ENG Memory Camcorder VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH GER FRA SPA ITA POR DUT SWE quick start guide NOR FIN DAN TUR HUN * Your memory camcorder comes with CD manual and Quick start guide(printed). For more detailed instructions, refer to the user manual(PDF) provided on the CD. CZE POL SVK imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at www.samsung.
getting to know your memory camcorder WHAT'S INCLUDED WITH YOUR MEMORY CAMCORDER Your new memory camcorder comes with the following accessories. If any of these items is missing from your box, call Samsung’s Customer Care Centre. + The exact shape of each item may vary by model.
ENG FRONT & LEFT & REAR & BOTTOM VIEW 1 2 9 3 CLOSE 4 8 5 OPEN 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 9 8 10 11 12 15 1 Lens open/close switch 8 LCD screen 2 Internal microphone 9 Built-in speaker 3 Lens 10 4 MENU button 11 EASY Q button 5 OK button 12 LCD ENHANCER ( button 6 Control button ( 7 Recording start/stop button ) 1 MODE indicator ( Record ( ) / Player ( button 13 Zoom lever (W/T) ) 14 13 )) 9 Recording start/ stop button 2 MODE button 10 Grip belt 3 AV cable jack
preparation CONNECTING A POWER SOURCE • • There are two types of power source that can be connected to your memory camcorder. Do not use provided power supply units with other equipment. - The battery pack: used for outdoor recording. - The AC power adapter : used for indoor recording and playing back. Inserting the battery pack 1. 2. 3. Slide and open the battery slot cover as shown in the diagram. Insert the battery pack into the battery slot until it softly clicks.
about the storage media ENG SELECTING THE STORAGE MEDIA (VP-MX20C/MX20CH ONLY) • • You can record on the built-in memory or a memory card, so you should select the desired storage media before starting recording or playback. Before inserting or ejecting the memory card, turn the memory camcorder off. 1. Press the MENU button. • The menu list will appear. 2. Press the Control button ( 3. Press the Control button ( 4.
recording RECORDING MOVIE IMAGES • Memory camcorder provides two Recording start/stop buttons. One is on the rear side of the camcorder and the other one is on the LCD panel. Select the Recording start/ stop button according to the use. 1. Turn the memory camcorder on. • Connect a power source to the memory camcorder. (A battery pack or an AC power adapter) • Slide the POWER switch downward to turn on the power. • Set the appropriate storage media.
ENG connecting to a PC INSTALLING THE CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 is a software for easy of editing MPEG, AVI, and other video files, still images, and other contents for creating a movie. Before you begin: Quit any other software you are using. (Check that there are no other application icons on the status bar.) ¼ ¼ ¾ » • • » If you perform installation of software that is already installed, uninstallation will start.
connecting to a PC CONNECTING THE USB CABLE Connect the USB cable to copy movie images in a recording medium to the PC and vice versa. When the USB cable is connected in Record / Play mode, the product will switch to USB mode immediately. 1. Connect the memory camcorder to the PC with a USB cable. • • • • PC Memory camcorder Don’t apply excessive force when inserting or extracting a USB jack. Insert a USB jack after checking the direction of its insertion is correct.
Memory Camcorder Kurzanleitung * Ihr Camcorder wird mit einem Benutzerhandbuch auf CD und einer Kurzanleitung (gedruckt) geliefert. Weitere detaillierte Anweisungen erhalten Sie im Benutzerhandbuch (PDF) auf der CD. imagine the possibilities Wir freuen uns, dass Sie sich für ein SamsungProdukt entschieden haben! Registrieren Sie Ihr Gerät auf der folgenden Webseite, um unsere gesamten Serviceleistungen in Anspruch nehmen zu können: www.samsung.
überblick über den Memory Camcorder LIEFERUMFANG DES MEMORY CAMCORDERS Ihr neuer Memory Camcorder verfügt über das folgende Zubehör. Sollte eines dieser Teile nicht im Lieferumfang enthalten sein, wenden Sie sich an den Kundendienst von Samsung. + Das Design der einzelnen Teile kann je nach Modell variieren.
VORDERSEITE UND LINKE SEITE / RÜCKSEITE UND UNTERSEITE GER 1 2 9 3 SCHLIESSEN 4 8 5 ÖFFNEN 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 9 8 10 11 12 15 1 2 Schalter Objektiv geöffnet bzw.
vorbereitung STROMVERSORGUNG HERSTELLEN • • Der Memory Camcorder kann über zwei Arten mit Strom versorgt werden. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nicht mit anderen Geräten. - Akku: für Aufnahmen im Freien. - Netzteil: für Aufnahmen in Innenräumen und Wiedergabe. Akku einsetzen 1. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung wie in der Abbildung dargestellt. 2. Setzen Sie den Akku ein, bis er hörbar einrastet. • Achten Sie darauf, dass das SAMSUNG-Logo nach oben zeigt, wie in der Abbildung dargestellt. 3.
informationen zu den Speichermedien GER SPEICHERMEDIEN AUSWÄHLEN (NUR VP-MX20C/MX20CH) • Videoaufnahmen können im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte aufgezeichnet werden. Legen Sie daher vor der Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte Speichermedium fest. • Vor dem Einlegen oder Entnehmen der Speicherkarte schalten Sie den Memory Camcorder aus. 1. Drücken Sie die Taste MENU. • Das Menü wird angezeigt 2. Drücken Sie die Steuertaste ( / ) um die Option "Settings (Einstellungen)" zu wählen. 3.
aufnahme VIDEOAUFNAHME • 1. 2. 3. 4. Der Memory Camcorder verfügt über zwei Aufnahmetasten (Start/Stopp.) Eine befindet sich auf der Rückseite des Camcorders, die andere auf dem LCD-Monitor. Verwenden Sie nach Bedarf die entsprechende Aufnahmetaste (Start/Stopp). Schalten Sie den Memory Camcorder ein. • Schließen Sie den Memory Camcorder an eine Stromquelle an. (Akku oder Netzteil) • Schieben Sie zum Einschalten den Schalter POWER nach unten. • Wählen Sie das gewünschte Speichermedium.
anschluss an einen PC GER CYBERLINK MEDIASHOW4 INSTALLIEREN CyberLink MediaShow4 ist eine Software für das einfache Bearbeiten von MPEG, AVI und anderen Videodateien, sowie Bildern und anderen Komponenten die zur Herstellung eines Films nötig sind. Bevor Sie beginnen: Beenden Sie alle Programme die Sie verwenden. (Überprüfen Sie ob keine andere Anwendung in der Taskleiste angezeigt wird.
anschluss an einen PC USB-KABEL ANSCHLIESSEN Zum Kopieren von Videos von einem Speichermedium auf den PC oder umgekehrt schließen Sie das USB-Kabel an.Wenn das USB-Kabel im Modus Aufnahme/Wiedergabe angeschlossen sein sollte, so wird das Produkt automatisch in den USB-Modus umschalten. 1. Verbinden Sie den Memory Camcorder mit einem USB-Kabel mit dem PC. PC Memory camcorder Wenden Sie beim Anschließen oder Entfernen des USB-Kabels keine Gewalt an.
VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Caméscope à mémoire Guide de démarrage rapide * Votre caméscope est fourni avec un manuel sur CD et un guide de démarrage rapide (imprimé). Pour obtenir des instructions plus détaillées, reportez-vous au manuel d’utilisation (PDF) contenu sur le CD. imaginez les possibilités Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Samsung. Pour bénéficier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit sur le site www.samsung.
familiarisez-vous avec votre caméscope à mémoire flash ELEMENTS FOURNIS AVEC VOTRE CAMESCOPE A MEMOIRE FLASH Votre nouveau caméscope à mémoire flash est livré avec les accessoires répertoriés ci-après. Si vous constatez l’absence de l’un de ces éléments de votre emballage, vous devrez contacter le Service clientèle de Samsung. + L'apparence des articles varie selon le modèle utilisé.
VUE AVANT GAUCHE / VUE INFERIEURE ARRIERE 1 2 FRA 9 3 FERMER 4 8 5 OUVRIR 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 13 15 1 Interrupteur d’ouverture/ fermeture de l'objectif 2 Microphone interne 3 Objectif 4 Touche MENU 5 Touche OK 6 Touches de direction ( ) 7 Touche de démarrage/arrêt de l’enregistrement Voyant MODE (Enregistrement ( Lecture ( )) 8 Ecran LCD 9 Haut-parleur intégré 10 Touche 2 Touche MODE 11 Touche EASY Q 3 Prise câble vidéo 12 Touche OPT
préparation BRANCHEMENT D’UNE SOURCE D'ALIMENTATION • • Vous pouvez brancher votre caméscope à mémoire flash sur de deux types de source d'alimentation. N'utilisez pas les adaptateurs d'alimentation fournis avec d'autres appareils. - Le module batterie : utilisé pour l'enregistrement en extérieur. - L'adaptateur secteur CA : utilisé pour l’enregistrement et la lecture en intérieur. Insertion de la batterie 1. 2. 3. Faites glisser la trappe de la batterie pour l’ouvrir, comme illustré.
à propos du support de stockage SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (VP-MX20C/MX20CH UNIQUEMENT) • Vous pouvez effectuer vos enregistrements sur la mémoire intégrée ou sur une carte mémoire. Vous devez donc sélectionner le support de stockage souhaité avant de démarrer l’enregistrement ou la lecture. • Avant d'insérer ou d'éjecter la carte mémoire, éteignez le caméscope à mémoire flash. 1. Appuyez sur la touche MENU. • La liste des menus apparaît. 2. Appuyez sur les touches de direction ( 3.
enregistrement ENREGISTREMENT VIDEO • 1. 2. 3. 4. Le caméscope à mémoire flash est doté de deux touches de Démarrage/arrêt de l’enregistrement. L'une se trouve à l'arrière du caméscope et l'autre sur le panneau LCD. Sélectionnez la touche Démarrage/arrêt de l’enregistrement selon l'utilisation en cours. Mettez le caméscope à mémoire flash sous tension. • Branchez une source d’alimentation au caméscope à mémoire flash.
raccordement à un ordinateur INSTALLATION DE CYBERLINK MEDIASHOW4 FRA CyberLink MediaShow4 est un logiciel facile à utiliser pour effectuer le montage des fichiers MPEG, AVI et autres fichiers vidéo, des images figées et d'autres contenus afin de créer une vidéo. Avant de commencer : Fermez toutes les applications en cours. (Vérifiez dans la barre d'état qu'aucune autre application n'est en cours d'utilisation.
raccordement à un ordinateur RACCORDEMENT DU CABLE USB Reliez le câble USB pour copier les vidéos stockées sur un support d’enregistrement sur l’ordinateur et vice versa. Lorsque le câble USB est connecté en mode Enregistrement/Lecture, l'appareil passe immédiatement en mode USB. 1. Raccordez le caméscope à mémoire flash à votre ordinateur via un câble USB. • • • • N’appliquez de force excessive sur la prise USB lorsque vous insérez ou retirez celle-ci.
Videocámara con memoria Guía de inicio rápido * La videocámara incluye un manual en CD y una guía de consulta rápida (impresa). Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual del usuario (PDF) que se facilita en el CD. imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.
introducción sobre la videocámara con memoria COMPONENTES DE LA VIDEOCÁMARA CON MEMORIA La nueva videocámara con memoria incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al cliente de Samsung. + La forma exacta de cada elemento puede variar entre modelos.
VISTAS FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA / VISTAS LATERAL E INFERIOR 1 2 9 3 SPA CERRAR 4 8 5 ABRIR 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1 2 3 Interruptor de apertura/cierre del objetivo Micrófono interno Objetivo 4 Botón MENU 5 Botón OK 6 Botón de Control ( ) 7 Botón Iniciar/Parar grabación 8 Pantalla LCD 9 Altavoz incorporado 10 Botón 11 Botón EASY Q 12 13 Botón de AMPLIADOR DE LCD ( ) Palanca de Zoom (W/T) 14 13 Indicador MODE (Grabar ( ) / Reproductor ( )) 9
preparación CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN • • Hay dos tipos de fuentes de energía a las que se puede conectar la videocámara con memoria. No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos. - La batería: se emplea para grabaciones en exteriores. - El adaptador de alimentación de CA: se utiliza para grabación y reproducción en interiores. Inserción de la batería 1. 2. 3. Deslice y abra la tapa de la batería como se muestra en el diagrama.
información sobre los soportes de almacenamiento SELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO (SÓLO VP-MX20C/MX20CH) • Puede grabar vídeo en la memoria incorporada o en una tarjeta de memoria; por tanto debe seleccionar el soporte de almacenamiento antes de comenzar la grabación o la reproducción. • Antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria, apague la videocámara con memoria. 1. Pulse el botón MENU. • Aparece la lista del menú. 2. Pulse el botón de Control ( / ) para seleccionar "Settings" (Ajustes).
grabación GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VÍDEO • 1. 2. 3. 4. La videocámara con memoria proporciona dos botones para Iniciar/Parar grabación. Uno se encuentra en la parte trasera de la videocámara y el otro en el panel LCD. Seleccione el botón Iniciar/Parar grabación según el uso que haga. Encienda la videocámara con memoria. • Conecte una fuente de alimentación a la videocámara con memoria. (Es decir, una batería o un adaptador de CA.) • Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender.
conexión a un PC INSTALACIÓN DE CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 es el software para editar fácilmente MPEG, AVI, y otros archivos de vídeo, imágenes fijas, así como otro contenido para crear un vídeo. Antes de empezar: Salga de todos los programas de software que esté utilizando. (Compruebe que no haya ningún icono de otras aplicaciones en la barra de estado.) ¼ ¼ ¾ » » • Si realiza la instalación del software que ya está instalado, se iniciará la desinstalación.
conexión a un PC CONEXIÓN DEL CABLE USB Conecte el cable USB para copiar imágenes de vídeo en un soporte de grabación en el PC y viceversa. Cuando el cable USB esté conectado en modo Grabar / Reproducir, el producto cambiará inmediatamente al modo USB. 1. Conecte la videocámara con memoria al PC con el cable USB. • • • • PC Videocámara con memoria No aplique una fuerza excesiva al insertar o extraer un conector USB. Inserte un conector USB tras comprobar que la dirección de su inserción sea correcta.
Videocamera con scheda di memoria Guida di avviamento rapido * La videocamera viene fornita con un manuale su CD e una guida di avviamento rapido (stampata). Per istruzioni più dettagliate, vedere il manuale utente (PDF) fornito sul CD. immagina le possibilità Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, registrare il prodotto all'indirizzo www.samsung.
informazioni generali sulla videocamera con scheda di memoria ACCESSORI FORNITI CON LA VIDEOCAMERA CON SCHEDA DI MEMORIA La videocamera con scheda di memoria di nuova generazione viene fornita con i seguenti accessori. Se uno di questi elementi risulta mancante dalla confezione, contattare il Centro Assistenza Clienti Samsung. + La forma esatta di ogni elemento può variare a seconda del modello.
VISTA FRONTALE E DA SINISTRA / VISTA POSTERIORE E LATERALE 1 2 9 3 ITA CLOSE 4 8 5 OPEN 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1 Interruttore di apertura/ chiusura dell'obbiettivo 2 Microfono interno 3 Obbiettivo 4 Tasto MENU 5 Tasto OK 6 Tasto di comando ( ) 7 Tasto di avvio/arresto registrazione 8 Display LCD 9 Altoparlante integrato 10 Tasto 1 Indicatore MODE (registrazione ( )/ riproduzione ( )) 2 Tasto MODE 14 13 9 Tasto di avvio/arresto registrazio
preparazione COLLEGAMENTO DELL'ALIMENTAZIONE • • La videocamera con scheda di memoria può essere alimentata in due modi. Non collegare le unità di alimentazione elettrica fornite ad un'apparecchiatura diversa. - Il gruppo batteria: utilizzato per le registrazioni all'aperto. - L'adattatore CA: utilizzato per registrazioni in luoghi chiusi e riproduzioni. Inserimento della batteria. 1. 2. 3. Far scorrere e aprire il coperchio dell'alloggiamento batteria come indicato nella figura.
Informazioni sui supporti di memorizzazione SELEZIONE DEL SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE (SOLO VP-MX20C/MX20CH) • È possibile registrare sulla memoria integrata o su una scheda di memoria; selezionare i supporti di memorizzazione desiderati prima di avviare la registrazione o la riproduzione. • Prima di inserire o estrarre la scheda di memoria, spegnere la videocamera con scheda di memoria. ITA 1. Premere il tasto MENU. • Viene visualizzato l'elenco dei menu. 2. Premere il tasto di comando ( 3.
registrazione REGISTRAZIONE DI FILMATI La videocamera con scheda di memoria ha due tasti di Avvio/arresto registrazione. Uno si trova sul retro della videocamera e l'altro sul pannello LCD. Selezionare il tasto di Avvio/arresto registrazione a seconda dell'uso. 1. Accendere la videocamera con scheda di memoria. • Collegare una fonte di alimentazione alla videocamera con scheda di memoria. (una batteria o un adattatore CA) • Far scorrere verso il basso l'interruttore POWER per attivare l'alimentazione.
connessione ad un pc INSTALLAZIONE DI CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 è un software che permette di modificare facilmente file MPEG, AVI e altri file video, immagini fisse e altri contenuti per la creazione di filmati. ITA Prima di iniziare: Uscire da qualsiasi altro software in uso. (Controllare che non vi siano altre icone di applicazioni sulla barra di stato). ¼ ¼ ¾ » » • Se si esegue l'installazione di un software già installato, se ne provoca la disinstallazione.
connessione ad un pc CONNESSIONE DEL CAVO USB Collegare il cavo USB per copiare i filmati da un supporto di registrazione al PC e viceversa. Quando il cavo USB è collegato nel modo di registrazione/riproduzione, il prodotto passa immediatamente al modo USB. 1. Collegare la videocamera con scheda di memoria al PC attraverso un cavo USB. Non esercitare una pressione eccessiva nell'inserire o estrarre un connettore USB.
Câmara de vídeo com memória Manual de início rápido * A sua câmara de vídeo é fornecida com um manual em CD e um Guia de iniciação rápida (impresso). Para obter instruções mais detalhadas, consulte o manual do utilizador (PDF) incluído no CD. imagine as possibilidades Obrigado por ter adquirido um produto Samsung. Para usufruir de um serviço mais completo, registe o seu produto em www.samsung.
apresentação da câmara de vídeo com memória O QUE É FORNECIDO COM A CÂMARA DE VÍDEO COM MEMÓRIA A sua nova câmara de vídeo com memória é fornecida com os seguintes acessórios. Se faltar qualquer um destes itens na embalagem, contacte o Centro de Assistência a Clientes da Samsung. + A forma exacta de cada item varia em função do modelo.
VISTA ANTERIOR E ESQUERDA / VISTA LATERAL E INFERIOR 1 2 9 3 FECHAR 4 POR 8 5 ABRIR 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 13 15 1 Botão de abertura/fecho da objectiva 2 Microfone interno 3 Objectiva 4 Botão MENU 5 Botão OK 6 Botão de controlo ( ) 7 Botão de início/paragem da gravação 8 Ecrã LCD 9 Coluna integrada 10 Botão 11 Botão EASY Q 12 13 Botão do OPTIMIZADOR DE LCD ( ) Patilha de Zoom (W/T) 1 Indicador MODE (Modos Gravação( ) / Leitor ( 9 Botão d
preparação LIGAR A CÂMARA DE VÍDEO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO • • Existem dois tipos de fontes de alimentação que podem ser ligadas à câmara de vídeo com memória. Não utilize as fontes de alimentação fornecidas com outros equipamentos. - A bateria: utilizada para gravações no exterior. - O transformador de CA: utilizado para gravações no interior e reprodução. Introduzir a bateria 1. 2. 3. Desloque e abra a tampa da ranhura da bateria conforme ilustrado no diagrama.
acerca do suporte de armazenamento SELECCIONAR O SUPORTE DE ARMAZENAMENTO (APENAS NOS MODELOS VP-MX20C/MX20CH) • Pode efectuar a gravação na memória integrada ou num cartão de memória. Assim, antes de começar uma gravação ou reprodução, deve seleccionar o suporte de armazenamento pretendido. • Antes de introduzir ou ejectar o cartão de memória, desligue a câmara de vídeo com memória. POR 1. Carregue no botão MENU. • É apresentada a lista de menus. 2.
gravação GRAVAR FILMES • 1. 2. 3. 4. A câmara de vídeo com memória inclui dois botões de Início/paragem da gravação. Um deles encontra-se na parte de trás da câmara de vídeo e o outro no painel LCD. Seleccione o botão de Início/paragem da gravação de acordo com a utilização. Ligue a câmara de vídeo com memória. • Ligue uma fonte de alimentação à câmara de vídeo. (Uma bateria ou um transformador de CA) • Desloque o interruptor POWER para baixo para ligar a câmara.
ligar a um pc INSTALAR O CYBERLINK MEDIASHOW4 O CyberLink MediaShow4 é um software que permite a edição fácil de ficheiros MPEG, AVI e outros ficheiros de vídeo, bem como imagens fixas e outros conteúdos para criar um filme. Antes de começar: Feche quaisquer outras aplicações que esteja a utilizar. (Certifique-se de que não existem ícones de outras aplicações na barra de estado.) ¼ POR ¼ ¾ » » • Se tentar instalar um software que já esteja instalado, é iniciada a desinstalação do mesmo.
ligar a um pc LIGAR O CABO USB Ligue o cabo USB para copiar os filmes de um suporte de gravação para o PC e vice-versa. Quando o cabo USB é ligado no modo de gravação / reprodução, o produto muda para o modo USB. 1. Ligue a câmara de vídeo com memória ao PC através de um cabo USB. • • • • Não force demasiado ao introduzir ou retirar um conector USB. Antes de introduzir o conector USB, verifique se o está a inserir no sentido correcto.
Geheugencamcorder VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Snelstartgids * Bij uw camcorder zijn een cd met gebruikershandleiding en een beklopte handleiding (papier) geleverd. Voor meer gedetailleerde instructies raadpleegt u de gebruikershandleiding (.PDF) die op cd is bijgeleverd. Imagine… ongekende mogelijkheden Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsungproduct. Voor een completere service kunt u uw product registreren op www.samsung.
kennismaken met uw camcorder WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW CAMCORDER? Uw nieuwe camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires. Als een van deze items ontbreekt in de verpakking, neem u contact op met de klantenservice van Samsung. + De exacte vorm van elk item kan variëren afhankelijk van het model.
VOOR- & LINKERAANZICHT / ZIJ- & ONDERAANZICHT 1 2 9 3 SLUITEN 4 8 5 OPENEN 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 9 8 10 11 12 15 Schakelaar lens open/dicht 8 LCD-display 2 Interne microfoon 9 Ingebouwde luidspreker 3 Lens 10 Knop ( 4 Knop MENU 11 Knop EASY Q 5 Knop OK 12 voor LCD-optimalisatie ( ) 6 Cursorknop ( 7 Knop Opname starten/stoppen 1 ) 13 Zoomhendel (W/T) ) 14 13 1 Indicator voor MODE (Opnemen ( ) / Afspelen ( )) 9 Knop Opname starten/ stoppen 2 Knop MO
voorbereiding AANSLUITEN OP EEN STROOMBRON • • U kunt de camcorder op twee manieren van stroom bedoeld. Gebruik de bijgeleverde voedingen niet met andere apparatuur. - De batterij: voor gebruik buiten. - De wisselstroomadapter: voor opnamen binnenshuis en afspelen. De batterijhouder installeren 1. 2. 3. Schuif het klepje van de batterijsleuf open, zoals weergegeven in de afbeelding. Schuif de batterijhouder in de batterijsleuf totdat die zachtjes vastklikt.
over de opslagmedia DE OPSLAGMEDIA SELECTEREN (ALLEEN VP-MX20C/MX20CH) • U kunt opnemen in het ingebouwde geheugen of op de geheugenkaart. Selecteer het gewenste opslagmedium voordat u begint met opnemen of afspelen. • Schakel de camcorder uit voordat u een geheugenkaart plaatst of verwijdert. 1. Druk op de knop MENU. • Het menu wordt weergegeven. 2. Druk op de cursorknop ( / 3. Druk op de cursorknop ( druk vervolgens op OK. / DUT ) om "Settings" (Instelling) te selecteren.
opnemen FILMBEELDEN OPNEMEN • De camcorder bevat twee Opname start-/stopknoppen voor opname. Eén bevindt zich op de achterzijde van de camcorder en de andere op het LCD-paneel. Selecteer de knop Opname starten/stoppen. 1. Schakel de camcorder in. • Sluit de camcorder aan op een stroombron. (batterij of netvoeding) • Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de spanning in te schakelen. • Kies het juiste opslagmedium. (alleen VP-MX20C/MX20CH) (Als u op een geheugenkaart wilt opnemen, plaatst u deze nu.
aansluiten op een pc CYBERLINK MEDIASHOW4 INSTALLEREN CyberLink MediaShow4 is software waarmee u gemakkelijk MPEG-, AVI- en andere videobestanden, stilstaande beelden en andere inhoud voor het maken van een film kunt bewerken. Voordat u begint: Sluit alle software af die u momenteel gebruikt. (Controleer of er geen andere toepassingspictogrammen op de statusbalk staan.) ¼ DUT ¼ ¾ » » • Als u software installeert, die al geïnstalleerd is, wordt deze verwijderd.
aansluiten op een pc DE USB-KABEL AANSLUITEN Sluit de USB-kabel aan als u filmbeelden in een opslagmedium naar de pc wilt kopiëren en vice versa. Wanneer de USB-kabel is aangesloten in de stand Opnemen / Afspelen, schakelt het apparaat onmiddellijk naar de USB-stand. 1. Sluit de camcorder met een USB-kabel op de pc aan. • • • • Wees voorzichtig met het ontkoppelen van de USB-stekkers. Controleer, voordat u een USB-stekker plaatst, of deze in de juiste stand is.
VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Minnesvideokamera Snabbstartshjälp * Din videokamera levereras med en bruksanvisning på CD-skiva och snabbstartguide (utskrift). Mer utförliga instruktioner finns i bruksanvisningen (pdf) på CD-skivan. utforska möjligheterna Tack för att du köpt den här Samsungprodukten. För att få en mer komplett tjänst, registrera din produkt på webbsidan www.samsung.
lära känna minnevideokameran VAD FÖLJER MED DIN MINNESVIDEOKAMERA Din nya minnesvideokamera levereras med följande tillbehör. Kontakta Samsungs kundtjänst om något av detta saknas i lådan. + Varje tillbehörs exakta form kan variera beroende på modell. Batteri (IA-BP85ST) AC-strömadapter (Typ AA-E9) Audio-/Video-kabel USB-kabel Snabbstartshjälp CD med bruksanvisning Program-CD* Dockningsstation* Påse* Bärväska* • • • • • • Innehållet kan variera beroende på försäljningsplats.
FRAMSIDAN OCH VÄNSTER SIDA / SIDAN & UNDERSIDAN 1 2 9 3 CLOSE 4 8 5 OPEN 7 13 6 1 SWE 3 2 10 12 11 4 5 6 7 9 8 10 11 12 15 Reglage för att öppna/stänga linsen 8 LCD-skärm 2 Inbyggd mikrofon 9 Inbyggd högtalare 3 Lins 10 1 -knapp 4 Knappen MENU 11 EASY Q-knapp 5 OK-knapp 6 Kontrollknapp ( 12 Knappen för LCDFÖRSTÄRKARE ( 7 Knappen inspelning (start/stopp) ) 13 Zoom-reglage (W/T) 1 MODE-indikator (inspelning ( ) / spelare r ( )) 9 Knappen inspelning (start/stopp)
förberedelser ANSLUTA TILL EN STRÖMKÄLLA • • Det finns två typer av strömkällor som kan anslutas till minnesvideokameran. Använd inte medföljande strömkällor till annan utrustning. - Batteriet: används för inspelning utomhus. - används för inspelning inomhus och uppspelning. Sätta i batteriet 1. Öppna batteriluckan så som visas på bilden. 2. För in batteriet tills du hör ett lätt klick. • Kontrollera att logotypen för SAMSUNG är vänd uppåt så som visas på bilden. 3.
lagringsmedia VÄLJA LAGRINGSMEDIET (ENDAST VP-MX20C/MX20CH) • Du kan spela in på det inbyggda minnet eller på ett minneskort, välj önskat lagringsmedia innan inspelningen eller uppspelningen påbörjas. • Stäng av minnesvideokameran innan du sätter i eller tar ur minneskortet. 1. Tryck på knappen MENU. • Menylistan visas. 2. Tryck på kontrollknappen ( / ) för att välja "Settings" (Inställning). 3. Tryck på kontrollknappen ( sedan på knappen OK. / ) för att välja "Storage" (Lagring) och tryck 4.
inspelning SPELA IN RÖRLIGA BILDER • Det finns två knappar för Inspelning (start/stopp) på minnesvideokameran. En är placerad på videokamerans baksida och den andra på LCD-panelen. Välj knappen Inspelning (start/stopp) beroende på användning. 1. Slå på minnesvideokameran. • Anslut en strömkälla till minnesvideokameran. (Ett batteri eller en växelströmsadapter) • För reglaget POWER nedåt för att slå på kameran. • Ange lagringsmedia.
ansluta till en dator INSTALLERA CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 är ett program för enkel redigering av MPEG-, AVI- och andra videofiler, stillbilder och annat innehåll för att skapa en film. Innan du börjar: Stäng alla andra program. (Kontrollera att inga andra programikoner syns i statusfältet.) SWE ¼ ¼ ¾ » » • Om du utför installationen av program som redan har installerats startar först en avinstallation. I så fall ska du utföra installationen igen efter att avinstallationen är klar.
ansluta till en dator KOPPLA IN USB-KABELN Anslut USB-kabeln för att kopiera filmfiler i ett lagringsmedium till datorn och vice versa. När USB-kabeln är ansluten i inspelnings-/uppspelningsläge växlar produkten omedelbart till USB-läge. 1. Anslut minnesvideokameran till datorn med en USB-kabel. • • • • Använd inte onödigt våld när du sätter i eller tar ut en USB-enhet. Sätt i USB-enheten i rätt riktning och åt rätt håll. Vi rekommenderar användning av ACadapter istället för batteri för strömtillförsel.
VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Minnevideokamera Hurtigstartveiledning * Videoakmeraet leveres med en håndbok på CD og en Hurtigveiledning (skriftlig). Du finner mer informasjon i brukerhåndboken (PDF) på CD-en som følger med. se for deg mulighetene Takk for at du har kjøpt et produkt fra Samsung. Hvis du vil få en mer komplett service, bør du registrere produktet på www.samsung.
gjøre deg kjent med minnevideokameraet HVA ER INKLUDERT SAMMEN MED MINNEVIDEOKAMERAET Ditt nye minnevideokamera kommer med følgende deler. Hvis noen av disse gjenstandene mangler i esken, må du ta kontakt med Samsungs kundesenter. + Utseendet til hver av gjenstandene kan variere fra modell til modell.
SETT FORFRA OG FRA VENSTRE / SETT BAKFRA OG NEDENFRA 1 2 9 3 LUKKE 4 8 5 ÅPNE 7 13 6 1 3 2 NOR 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1 Bryter for å åpne/lukke objektivet 2 Intern mikrofon 3 Linse 4 MENU-knapp 5 OK-knapp 6 Kontroll-knappen ( ) 7 Innspillingsknapp (start/stopp) 8 LCD-skjerm 9 Innebygget høyttaler 10 -knapp 11 12 13 EASY Q-knapp LCD ENHANCER-knapp ( ) Zoomhendel (W/T) 14 13 1 MODE-indikator (opptak ( ) / avspilling ( )) 9 Innspillingsknapp (start/stopp)
forberedelse KOBLE TIL EN STRØMKILDE • • Minnevideokameraet kan kobles til to typer strømkilder. Ikke bruk den vedlagte strømforsyningen med annet utstyr. - Batteriet: Brukes til opptak utendørs. - Strømforsyningen: Brukes til opptak og avspilling innendørs. Sette inn batteriet 1. Trekk dekselet over batteriet til side og lukk det opp, som vist i diagrammet. 2. Sett inn batteriet i sporet til det klikker forsiktig på plass. • Sjekk at Samsung logoen peker opp mens apparatet holdes VRP YLVW Sn ¿JXUHQ 3.
om lagringsmedia VELGE LAGRINGSMEDIA (Kun VP-MX20C/MX20CH) • 'X NDQ VSLOOH LQQ ¿OP WLO GHW LQQHE\JGH PLQQHW HOOHU WLO HW PLQQHNRUW Vn GX E¡U YHOJH ¡QVNHW ODJULQJVPHGLD I¡U GX starter innspillingen eller avspillingen. • Før du setter inn eller tar ut minnekortet, må du slå av minnevideokameraet. 1. Trykk på MENU-knappen. • Menylisten vises. 2. Trykk kontrollknappen ( / 3. Trykk kontrollknappen ( deretter OK. / ) for å velge "Settings". ) til å velge "Storage" (Minnet), og trykk NOR 4.
opptak SPILLE INN FILM • 1. MiniDV-videokameraet har to Start/stopp innspilling -knapper. Den ene er bak på videokameraet, og den andre er ved siden av LCD-skjermen. Velg hvilken innspillingsknapp du vil bruke etter behov. Slå på minnevideokameraet. Sett inn en strømkilde i minnevideokameraet. (et batteri eller en strømadapter) • Skyv POWER-bryteren nedover for å slå på strømmen. • Velg egnet lagringsmedia. (Kun VP-MX20C/MX20CH) (Hvis du vil ta opp til et minnekort, må du sette inn minnekortet.
koble til en datamaskin INSTALLERE CYBERLINK MEDIASHOW4 &\EHU/LQN 0HGLD6KRZ HU HQ SURJUDPSDNNH IRU HQNHO UHGLJHULQJ DY ¿OPHU L IRUPDWHQH 03(* $9, RJ DQGUH YLGHRIRUPDWHU VWLOOELOGHU VDPW DQQHW LQQKROG IRU RSSUHWWLQJ DY HQ ¿OP Før du begynner: Lukk alle åpne programmer. (Kontroller at det ikke er noen applikasjonsikoner på statuslinjen.) ¼ NOR ¼ ¾ » » • Hvis du installerer programvare som allerede er installert, starter avinstalleringen.
koble til en datamaskin KOBLE TIL USB-KABELEN 'X Pn NREOH WLO 86% NDEHOHQ KYLV GX YLO NRSLHUH ¿OPHU L HW ODJULQJVPHGLXP WLO GDWDPDVNLQHQ RJ RPYHQGW 1nU 86% kabelen er tilkoblet i opptaks- og avspillingsmodus, vil produktet skifte til USB-modus med en gang. 1. Koble minnevideokameraet til datamaskinen med USB-kabelen. • • • • Ikke bruk kraft når du setter inn, eller trekker ut USB-kontakten. Sett inn USB-kontakten etter at du har kontrollert retningen.
Videokamera Pikaopas * Tämän videokameran mukana toimitetaan CD-käyttöopas ja pikaopas (painettu). Lisätietoja on CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa (PDF). kuvittele mahdollisuudet Kiitos, kun valitsit Samsung-tuotteen. Jos haluat kattavaa palvelua, rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.samsung.
videokameran käyttöön perehtyminen VIDEOKAMERAN MUKANA TOIMITETTAVAT VARUSTEET Videokameran mukana toimitetaan seuraavat varusteet. Jos jokin varusteista puuttuu toimituksesta, ota yhteyttä Samsungin asiakaspalveluun. + Varusteiden ulkonäkö voi vaihdella eri mallien mukaan. Akku (IA-BP85ST) Verkkovirtalaite (AA-E9 type) Audio-/videokaapeli USB-kaapeli Pikaopas Käyttöopas-CD-levy Ohjelmisto-CD-levy* Telakka* Pussi* Kantolaukku* • • • • • • Sisältö voi vaihdella myyntialueen mukaan.
LAITE EDESTÄ JA VASEMMALTA / LAITE TAKAA JA ALHAALTA 1 2 9 3 CLOSE 4 8 5 OPEN 7 13 6 1 3 2 10 12 11 FIN 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1 2 Objektiivisuojuksen avaus- ja sulkemisvipu LCD-näyttö 9 Sisäinen kaiutin Sisäinen mikrofoni 3 Objektiivi 4 MENU-painike 5 OK-painike 6 Ohjauspainike ( 7 1 8 Kuvauspainike 10 11 12 13 ) -painike EASY Q -painike LCD-VAHVISTUS ( -painike Zoomausvipu (W/T) ) 14 13 MODE-ilmaisin (kuvaus ( ) / toisto ( )) 9 Kuvauspainike 10 Käsihihna 2 M
käytön valmisteleminen VIRTALÄHTEEN KYTKEMINEN • • Videokameraan voidaan kytkeä kahdenlaisia virtalähteitä. Älä käytä laitteen mukana toimitettuja virtalähteitä muissa laitteissa. - Akku on tarkoitettu ulkokäyttöön. - Verkkovirtalaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja kuvausten toistamiseen. Akun kiinnittäminen Asettaminen Poistaminen 1. Liu'uta akkulokeron suojus auki kuvan osoittamalla tavalla. 2. Työnnä akku akkulokeroon siten, että se napsahtaa paikalleen.
tallennusvälineet TALLENNUSVÄLINEEN VALINTA (VAIN VP-MX20C/MX20CH) • Videokuvaa voi tallentaa sekä sisäiseen muistiin tai muistikortille, joten käytettävä tallennusväline tulee valita ennen kuvaamista tai toistoa. • Katkaise videokamerasta virta ennen muistikortin asettamista tai poistamista. 1. Paina MENU-painiketta. • Valikkoluettelo tulee näkyviin. 2. Valitse "Settings" (Asetus) painamalla ohjauspainiketta ( 3. Valitse "Storage" (Muisti) painamalla ohjauspainiketta ( sitten OK-painiketta. / / ).
kuvaaminen VIDEOIDEN KUVAAMINEN • Tässä videokamerassa on kaksi kuvauspainiketta. Toinen on kameran takapuolella ja toinen LCD-näytössä. Valitse kuvauspainike käytön mukaan. 1. Kytke videokameraan virta. • Kytke videokameraan virtalähde. (Akku tai verkkovirtalaite) • Kytke virta siirtämällä POWER-kytkintä alaspäin. • Valitse tallennusväline. (vain VP-MX20C/MX20CH) (Aseta videokameraan muistikortti, jos haluat tallentaa muistikortille.) • Aseta objektiivisuojuksen avaus- ja sulkemisvipu asentoon auki ( ).
kytkeminen tietokoneeseen CYBERLINK MEDIASHOW4'N ASENTAMINEN CyberLink MediaShow4 on ohjelmisto, jolla voit helposti muokata MPEG- ja AVI-tiedostoja sekä muita videotiedostoja, valokuvia ja muuta sisältöä videota luotaessa. Alkutoimet: Sulje kaikki muut ohjelmat. (Varmista, että tilarivillä ei näy sovellusten kuvakkeita.) ¼ ¼ FIN ¾ » » • Jos asennat jo asennetun ohjelmiston uudelleen, asennuksen poistaminen alkaa.
kytkeminen tietokoneeseen USB-KAAPELIN KYTKEMINEN Kytkemällä USB-kaapelin voit kopioida videoita tallennusvälineestä tietokoneeseen ja päinvastoin. Kun USB-kaapeli kytketään Tallennus/toisto-tilassa, tuote siirtyy heti USB-tilaan. 1. Kytke videokamera tietokoneeseen USB-kaapelilla. Älä käytä voimaa, kun kytket tai irrotat USB-liitintä. • Kytke USB-liitin vasta, kun olet tarkistanut, että se on oikein päin. • On suositeltavaa käyttää virtalähteenä verkkovirtalaitetta akun sijaan.
VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Hukommelsesvideokamera Hurtigstartsguide DAN * Dit videokamera leveres med cd med brugervejledning og Hurtigstartsguide (trykt). Se detaljerede informationer i brugervejledningen (PDF), der findes på cd’en. forstil dig mulighederne Tak fordi du har valgt at købe et SAMSUNG produkt. For at modtage komplet service venligst registrer dit produkt på www.samsung.
lær dit hukommelsesvideokamera at kende HVAD KOMMER MED DIT HUKOMMELSESVIDEOKAMERA Dit nye hukommelsesvideokamera kommer med følgende tilbehør. Hvis nogle af disse artikler mangler i kassen, skal du kontakte Samsungs kundecenter. + Den præcise form af hver artikel kan variere fra model til model.
SET FORFRA OG FRA VENSTRE / SET FRA SIDEN OG NEDEFRA 1 2 9 3 CLOSE 4 8 5 OPEN 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 DAN 5 6 7 9 8 10 11 12 15 1 2 Knap til åbning/lukning af objektivet 1 8 LCD-skærm 9 Indbygget højtaler Intern mikrofon 3 Objektiv 4 MENU-knap 5 OK-knap 6 Kontrol-knap ( 7 Start/stop optagelse-knap -knap 10 11 12 ) 13 EASY Q-knap MODE-indikator (Optagelse ( )/Afspilning ( )) 2 MODE-knap 3 AV-kabelstik 4 USB-stik (USB) LCD ENHANCER (LCDFORBEDRING) ( )-knap 5
forberedelse TILSLUTNING TIL EN STRØMKILDE • • Der er to typer strømkilde, der kan sluttes til hukommelsesvideokameraet. Brug ikke medfølgende strømforsyningsenheder til andet udstyr. - Batteripakken: bruges til udendørs optagelser. - Netadapteren: Anvendes til indendørs optagelse og afspilning. Isætning af batteripakken. 1. Skub batterirumdækslet åbent, som vist på tegningen. 2. Sæt batteripakken i batterislotten, indtil det klikker ganske let.
om lagringsmediet VALG AF LAGRINGSMEDIE (KUN VP-MX20C/MX20CH) • Du kan optage film på den indbyggede hukommelse eller på et hukommelseskort, så du skal vælge det ønskede lagringsmedie, før du starter med at optage eller afspille. • Inden du indsætter eller udskyder hukommelseskortet, skal hukommelsesvideokameraet være slukket. 1. Tryk på MENU-knappen. • Menulisten vises. 2. Tryk på Kontrol-knappen ( / ) for at vælge "Settings" (Indstilling). 3.
optagelse OPTAGELSE AF FILM • Hukommelsesvideokameraet har to Start/stop optagelse-knapper. Den ene sidder på bagsiden af kameraet, den anden sidder på LCD-panelet. Vælg den relevante Start/stop optagelse-knap. 1. Tænd for hukommelsesvideokameraet. • Tilslut strøm til hukommelsesvideokameraet. (En batteripakke eller en netadapter) • Skub POWER-kontakten nedad for at tænde for strømmen. • Indstil det passende lagringsmedie. (kun VP-MX20C/MX20CH) (Hvis du vil optage på hukommelseskort, isæt kortet).
tilslutning til en pc INSTALLATION AF CYBERLINK MEDIASHOW4 CyberLink MediaShow4 er software, hvormed det er let at redigere MPEG-, AVI- og andre videofiler, stillbilleder og andet indhold til oprettelse af en film. Før du går i gang: Afslut al anden software, du bruger. (Kontroller, at der ikke findes andre programikoner på proceslinjen.) ¼ ¼ DAN ¾ » » • Hvis du udfører en installation af software, der allerede er installeret, starter en afinstallation.
tilslutning til en pc TILSLUTNING AF USB-KABLET Tilslut USB-kablet for at kopiere billeder fra et lagringsmedie til PC'en og omvendt. Når USB-kablet er tilsluttet i optagelses- eller afspilningstilstand, skifter produktet straks til USB-tilstand. 1. Tilslut hukommelsesvideokameraet til PC’en med et USB-kabel. • • • • Brug ikke overdrevet kraft, når USB-stikket sættes i eller trækkes ud. Sæt USB-stikket i, efter at du har undersøgt, om isætningsretningen er korrekt.
Memory Video Kamera VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH +Õ]OÕ EDúODPD NÕODYX]X TUR 9LGHR NDPHUDQÕ] ELU NÕODYX] &'¶VL YH +Õ]OÕ EDúODPD NÕODYX]X EDVÕOÕ LOH ELUOLNWH YHULOLU $\UÕQWÕOÕ WDOLPDWODU LoLQ VL]H YHULOHQ &' LoHUL÷LQGHNL NXOODQÕFÕ NÕODYX]XQD 3') EDúYXUXQ hayallerinize VÕQÕU NR\PD\ÕQ %LU 6DPVXQJ UQ DOGÕ÷ÕQÕ] LoLQ WHúHNNUOHU 'DKD ID]OD KL]PHW DOPDN LoLQ OWIHQ UQQ] www.samsung.
memory video kameranızı tanıyın 0(025< 9ø'(2 .$0(5$1,=/$ %ø5/ø.7( 9(5ø/(1/(5
ÖNDEN VE SOLDAN GÖRÜNÜM / YANDAN VE ALTTAN GÖRÜNÜM 1 2 9 3 KAPAMA 4 8 5 AÇMA 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 TUR 7 8 9 10 11 12 15 1 02'( J|VWHUJHVL .D\ÕW 2\QDWÕFÕ PRGX 9 .
hazırlık *hd .$<1$ö,1,1 %$ö/$10$6, • • 0HPRU\ YLGHR NDPHUDQÕ]D ED÷ODQDELOHQ LNL WLS Jo ND\QD÷Õ YDUGÕU %X UQOH ELUOLNWH YHULOHQ Jo ND\QD÷Õ ELULPOHULQL EDúND FLKD]ODUOD NXOODQPD\ÕQ 3LO WDNÕPÕ GÕú PHNDQGD ND\ÕW \DSPDN LoLQ NXOODQÕOÕU $& Jo DGDSW|U Lo PHNDQ ND\GÕ YH JHUL R\QDWÕP LoLP NXOODQÕOÕU 3LO WDNÕPÕQÕQ WDNÕOPDVÕ 1. .DSD÷Õ úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL NHQDUD ND\GÕUÕS DoÕQ 2.
depolama ortamı hakkında '(32/$0$ 257$0,1,1 6(dø/0(6ø SADECE VP-MX20C/MX20CH) 'DKLOL EHOOH÷H YH\D ELU EHOOHN NDUWÕQD ND\GHGHELOLUVLQL] EX QHGHQOH ND\GD YH\D R\QDWPD\D EDúODPDGDQ |QFH WHUFLK HWWL÷LQL] GHSRODPD RUWDPÕQÕ VHoPHOLVLQL] %HOOHN NDUWÕQÕ WDNPDGDQ YH\D oÕNDUPDGDQ |QFH PHPRU\ YLGHR NDPHUD\Õ NDSDWÕQ • • 1. MENU G÷PHVLQH EDVÕQ • Menü listesi görünecektir. 2. "Settings" (Ayarlar) |÷HVLQL VHoPHN LoLQ Kontrol G÷PHVLQH ( 3.
kayıt 9ø'(2 *g5h17h/(5ø1ø1 .$<'('ø/0(6ø • 0HPRU\ YLGHR NDPHUDVÕQGD LNL .D\GÕ EDúODW GXUGXU G÷PHVL YDUGÕU %LU WDQHVL YLGHR NDPHUDQÕQ DUNDVÕQGD GL÷HUL LVH /&' SDQHOLQGHGLU .D\GÕ EDúODW GXUGXU G÷PHVLQL NXOODQÕPD J|UH VHoLQ 1.
bilgisayara bağlama &<%(5/ø1. 257$0 *g67(5ø6ø1ø
bilgisayara bağlama 86% .$%/268181 %$ö/$10$6, %LU ND\ÕW RUWDPÕQGDNL YLGHR J|UQWOHULQL ELOJLVD\DUD NRS\DODPDN YH\D WHUVLQL \DSPDN LoLQ 86% NDEORVXQX WDNÕQ 86% NDEORVX .D\ÕW 2\QDWPD PRGXQGD ED÷ODQGÕ÷ÕQGD UQ DQÕQGD 86% PRGXQD JHoHU 1.
VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Memóriás Videókamera Gyors telepítési útmutató HUN * A kamerához használati útmutatót mellékelünk CD-n, és egy Telepítési útmutatót (nyomtatott formában). 5pV]OHWHVHEE ~WPXWDWiVRNDW LOOHWĘHQ WHNLQWVH PHJ D PHOOpNHOW &' Q WDOiOKDWy IHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YHW 3') képzelje el D OHKHWĘVpJHNHW Köszönjük, hogy a Samsung termékét választotta. Ahhoz, hogy még átfogóbb szolgáltatást kapjon, kérjük regisztrálja termékét az alábbi oldalon: www.samsung.
ismerkedés a kamerával A KAMERÁHOZ MELLÉKELT TARTOZÉKOK $ NDPHUiKR] D N|YHWNH]Ę WDUWR]pNRNDW PHOOpNHOWN +D D N|YHWNH]Ę WpWHOHN N|]O EiUPHO\LN KLiQ\R]QD D GRER]EyO hívja a Samsung ügyfélszolgálati központját.
ELÖLNÉZET ÉS BAL OLDALNÉZET / HÁTULNÉZET ÉS ALULNÉZET 1 2 9 3 BEZÁR 4 8 5 NYIT 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 HUN 7 8 9 10 11 12 15 Objektív nyitó / záró kapcsoló 8 /&' NpSHUQ\Ę 2 %HOVĘ PLNURIRQ 9 Beépített hangszóró 3 Objektív 10 gomb 1 4 5 MENU gomb OK gomb 6 9H]pUOĘ JRPERN ( ) 7 Felvétel start/stop gomb 11 12 13 EASY Q gomb /&' IpQ\HUĘ JRPE Zoom kar (W/T) 14 13 02'( NLMHO]Ę )HOYpWHO ( ) / Lejátszás ( )) 9 Felvétel start/stop gomb 10 Csuklószíj 2 MOD
előkészületek ÁRAMFORRÁS CSATLAKOZTATÁSA • • A kamerához kétféle áramforrást csatlakoztathat. Ne használja a mellékelt áramforrásokat más berendezésekkel. - Akkumulátor: kültéri felvételekhez. - Hálózati adapter : beltéri felvételekhez és lejátszáshoz. Az akkumulátor behelyezése 1. Csúsztassa félre és nyissa ki az akkumulátorfedelet az ábra szerint. 2. Tolja be az akkumulátort az akkumulátor foglalatba, amíg halk kattanást nem hall.
az adathordozókról AZ ADATHORDOZÓ KIVÁLASZTÁSA (CSAK VP-MX20C/MX20CH) • 0LYHO HJ\DUiQW OHKHW U|J]tWHQL D EHOVĘ PHPyULiED pV PHPyULDNiUW\iUD tJ\ NL NHOO YiODV]WDQLD D] DGDWKRUGR]yW D IHOYpWHO YDODPLQW D OHMiWV]iV HOĘWW • $ PHPyULDNiUW\D EHKHO\H]pVH YDJ\ NLYpWHOH HOĘWW NDSFVROMD NL D YLGHRNDPHUiW 1. Nyomja meg a MENUgombot. • Megjelenik a menülista. 2. A 9H]pUOĘ gombok ( pontot. / ) segítségével válassza ki a "Settings (Beállítások)" 3.
felvétel VIDEÓK FELVÉTELE • 1. 2. 3. 4. A kamerán kétféle Felvétel start/stop gomb található. Egy a kamera hátsó oldalán és egy az LCD panelen. 9iODVV]D NL LJpQ\HLQHN PHJIHOHOĘHQ D NtYiQW Felvétel start/ stop gombot. Kapcsolja be a kamerát. • Csatlakoztasson áramforrást a kamerához. (Az áramforrás lehet akkumulátor vagy hálózati adapter) • Csúsztassa a POWER kapcsolót lefelé a bekapcsoláshoz.
csatlakoztatás számítógéphez A CYBERLINK MEDIASHOW4 TELEPÍTÉSE $ &\EHU/LQN 0HGLD6KRZ HJ\ RO\DQ V]RIWYHU PHO\QHN VHJtWVpJpYHO N|QQ\HGpQ V]HUNHV]WKHWĘN D] 03(* $9, pV HJ\pE YLGHyIiMORN iOOyNpSHN pV HJ\pE WDUWDOPDN PHO\HNEĘO YLGHyN NpV]tWKHWĘN 0LHOĘWW KR]]iNH]GHQH 4/pSMHQ NL D] |VV]HV V]RIWYHUEĘO (OOHQĘUL]]H KRJ\ QLQFVHQHN H PiV DONDOPD]iV LNRQRN D] iOODSRWViYRQ ¼ ¼ ¾ » » • + D RO\DQ V]RIWYHU WHOHStWpVpW KDMWMD YpJUH DPHO\ PiU WHOHStWYH YDQ DNNRU D] HOWiYROtWiVD NH]GĘGLN HO Ilyenkor haj
csatlakoztatás számítógéphez AZ USB KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA Az USB-kábelen keresztül videókat másolhat át adathordozóról a számítógépre és vissza. Ha az USB-kábelt Felvétel/Lejátszás módban csatlakoztatja, a készülék azonnal átvált USB-módba. 1. Az USB-kábellel kapcsolja össze a kamerát a PC-vel. • 1 H IHMWVHQ NL W~O]RWWDQ QDJ\ HUĘW D] 86% csatlakozó használatakor. • 86% FVDWODNR]y FVDWODNR]WDWiVD HOĘWW HOOHQĘUL]]H KRJ\ D FVDWODNR]y PHJIHOHOĘ helyzetben (ne megfordítva) legyen.
Videokamera s pamětí VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH 6WUXþQi SĜtUXþND 9DãH YLGHRNDPHUD VH GRGiYi V SĜtUXþNRX QD &' D WLãWČQRX VWUXþQRX SĜtUXþNRX 3RGUREQČMãt SRN\Q\ QDMGHWH Y XåLYDWHOVNp SĜtUXþFH YH IRUPiWX 3') QD GLVNX &' SĜHGVWDYWH VL VYp PRåQRVWL 'ČNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt YêURENX 6DPVXQJ 3UR SĜtVWXS NH NRPSOH[QČMãtP VOXåEiP SURVtP ]DUHJLVWUXMWH VYĤM YêUREHN QD DGUHVH www.samsung.
seznámení s digitální kamerou &2 -( 628ýÈ67Ë 9$âË ',*,7È/1Ë .$0(5< 9DãH QRYi GLJLWiOQt NDPHUD MH GRGiYiQD V QiVOHGXMtFtP SĜtVOXãHQVWYtP 3RNXG Y EDOHQt FK\Et MDNiNROLY ] WČFKWR SRORåHN ]DYROHMWH VWĜHGLVNR ]iND]QLFNp SRGSRU\ 6DPVXQJ + 3ĜHVQi SRGRED MHGQRWOLYêFK SRORåHN VH PĤåH OLãLW Y ]iYLVORVWL QD PRGHOX Baterie (IA-BP85ST) Napájecí adaptér (typ AA-E9) Kabel audio/video Kabel USB 6WUXþQi SĜtUXþND 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND na CD Disk CD se softwarem* Kolébka* .
32+/(' =(3ě('8 $ =/(9$ 32+/(' =(=$'8 $ =(632'8 1 2 9 3 =$9ěË7 4 8 5 27(9ěË7 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 CZE 12 15 1 6StQDþ RWHYĜHQt ]DYĜHQt objektivu 2 =DEXGRYDQê PLNURIRQ 3 Objektiv 4 7ODþtWNR 0(18 5 7ODþtWNR 2.
příprava 3ě,32-(1Ë .( ='52-, 1$3È-(1Ë • • . GLJLWiOQt NDPHĜH O]H SĜLSRMLW GYD W\S\ QDSiMHQt 1HSRXåtYHMWH GRGDQp QDSiMHFt MHGQRWN\ V MLQêP ]DĜt]HQtP %DWHULH SRXåtYi VH SUR QDKUiYiQt Y H[WHULpUHFK 6tĢRYê QDSiMHFt DGDSWpU SRXåtYi VH SUR QDKUiYiQt D SĜHKUiYiQt 9ORåHQt EDWHULH 1. 3RVXĖWH D RWHYĜHWH NU\W SURVWRUX SUR EDWHULL SRGOH REUi]NX 2. 9ORåWH EDWHULL GR SURVWRUX SUR EDWHULL Då WLãH ]DFYDNQH • 8MLVWČWH VH åH ORJR 6$0681* VPČĜXMH QDKRUX NG\å MH SĜtVWURM SRORåHQ MDNR QD REUi]NX 3.
o ukládacím médiu 9é%ċ5 8./È'$&Ë+2 0e',$ (POUZE MODEL VP-MX20C/MX20CH) • )LOPRYp REUD]\ PĤåHWH XNOiGDW GR ]DEXGRYDQp SDPČWL QHER QD SDPČĢRYRX NDUWX WDNåH E\VWH PČOL SĜHG ]DþiWNHP ]i]QDPX QHER SĜHKUiYiQt ]YROLW SRåDGRYDQp XNOiGDFt PpGLXP • 3ĜHG ]DVXQXWtP QHER Y\MPXWtP SDPČĢRYp NDUW\ Y\SQČWH GLJLWiOQt NDPHUX 1. 6WLVNQČWH WODþtWNR MENU. • =REUD]t VH VH]QDP SRORåHN QDEtGN\ 2. Stisknutím Ovládacího WODþtWND Y\EHUWH Settings" (Nastavení). 3.
záznam =È=1$0 ),/029é&+ 61Ë0.ģ • 1. 2. 3. 4. 'LJLWiOQt NDPHUD QDEt]t GYČ WODþtWND SUR 6SXãWČQt ]DVWDYHQt ]i]QDPX -HGQR MH QD ]DGQt VWUDQČ NDPHU\ D GUXKp MH QD /&' SDQHOX 9\EHUWH VL WODþtWNR 6SXãWČQt ]DVWDYHQt ]i]QDPX SRGOH ]SĤVREX SRXåLWt =DSQČWH GLJLWiOQt NDPHUX • .
připojení k počítači INSTALACE APLIKACE CYBERLINK MEDIASHOW4 &\EHU/LQN 0HGLD6KRZ MH VRIWZDUH SUR VQDGQp ~SUDY\ VRXERUĤ 03(* $9, D GDOãtFK IRUPiWĤ YLGHD VWDWLFNêFK REUi]NĤ D GDOãtKR REVDKX SUR Y\WYRĜHQt ¿OPX 1Hå ]DþQHWH 8NRQþHWH YHãNHUê GDOãt VRIWZDUH NWHUê SRXåtYiWH =NRQWUROXMWH åH YH VWDYRYpP SUXKX QHMVRX LNRQ\ åiGQêFK MLQêFK DSOLNDFt ¼ ¼ ¾ CZE » » • 3RNXG SURYiGtWH LQVWDODFL VRIWZDUX NWHUê Xå MH QDLQVWDORYDQê VSXVWt VH SURFHV RGHEUiQt DSOLNDFH 9 WRPWR SĜtSDGČ SURYHćWH LQVWDODFL ]QRYX
připojení k počítači 3ě,32-(1Ë 86% .$%(/8 &KFHWH OL NRStURYDW ¿OPRYp VQtPN\ ]H ]i]QDPRYpKR PpGLD GR SRþtWDþH D RSDþQČ SĜLSRMWH 86% NDEHO 3RNXG SĜLSRMtWH 86% NDEHO NH NDPHĜH NWHUi MH Y UHåLPX ]i]QDP SĜHKUiYiQt NDPHUD VH RNDPåLWČ SĜHSQH GR UHåLPX 86% 1. 'LJLWiOQt NDPHUX SĜLSRMWH N SRþtWDþL SRPRFt 86% NDEHOX 1HSRXåtYHMWH SĜtOLã YHONRX VtOX SĜL ]DSRMRYiQt nebo odpojování konektoru USB. • 86% NRQHNWRU ]DSRMWH Då SRWp FR MVWH ]NRQWURORYDOL åH MH VSUiYQê VPČU MHKR zapojení.
VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Kamera cyfrowa 6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVáXJL 'R NDPHU\ GRáąF]RQR SRGUĊF]QLN QD Sá\FLH &' RUD] 6NUyFRQą LQVWUXNFMĊ REVáXJL GUXNRZDQą $E\ X]\VNDü V]F]HJyáRZH LQVWUXNFMH ]REDF] SRGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND 3') QD ]DáąF]RQHM Sá\FLH &' Z\REUDĨ VRELH PRĪOLZRĞFL ']LĊNXMHP\ ]D ]DNXS SURGXNWX ¿UP\ 6DPVXQJ $E\ X]\VNDü SHáQLHMV]ą REVáXJĊ SURVLP\ ]DUHMHVWURZDü SURGXNW QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM www.samsung.
informacje o kamerze cyfrowej &2 =267$à2 '267$5&=21( 5$=(0 = 1,1,(-6=Ą .
2. = 35=2'8 , = /(:(- 67521< :,'2.
przygotowanie 32'àĄ&=$1,( '2 ħ5Ï'à$ =$6,/$1,$ • • 'R NDPHU\ PRĪQD SRGáąF]\ü GZD W\S\ ĨUyGHá ]DVLODQLD 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü GRVWDUF]RQHJR ]DVLODF]D ] LQQ\PL XU]ąG]HQLDPL DNXPXODWRU GR QDJU\ZDQLD QD ]HZQąWU] - zasilacz: do nagrywania i odtwarzania w pomieszczeniu. :NáDGDQLH DNXPXODWRUD 1. 2WZyU] RVáRQĊ JQLD]GD DNXPXODWRUD Z VSRVyE SRND]DQ\ QD rysunku. 2.
informacje na temat nośnika pamięci :<%Ï5 12ĝ1,.$ 3$0,ĉ&, TYLKO VP-MX20C/MX20CH) • )LOP PRĪQD ]DSLVDü Z SDPLĊFL ZEXGRZDQHM OXE QD NDUFLH SDPLĊFL ZLĊF SU]HG UR]SRF]ĊFLHP QDJU\ZDQLD OXE RGWZDU]DQLD QDOHĪ\ Z\EUDü ĪąGDQ\ QRĞQLN SDPLĊFL • 3U]HG ZáRĪHQLHP OXE Z\MĊFLHP NDUW\ SDPLĊFL NDPHUĊ QDOHĪ\ Z\áąF]\ü 1. 1DFLĞQLM SU]\FLVN MENU. • =RVWDQLH Z\ĞZLHWORQD OLVWD PHQX 2. $E\ Z\EUDü "Settings" (Ustawienie) QDFLĞQLM SU]\FLVN VWHUXMąF\ ( 3. Przyciskiem VWHUXMąF\P ( przycisk OK. / / ).
nagrywanie NAGRYWANIE FILMÓW • 1. 2. 3. 4. Kamera cyfrowa ma dwa przyciski uruchamiania/zatrzymywania nagrywania -HGHQ ]QDMGXMH VLĊ ] W\áX NDPHU\ D GUXJL ]QDMGXMH VLĊ QD SDQHOX /&' :\ELHU] SU]\FLVN uruchamiania/zatrzymywania nagrywania, stosownie do potrzeb.
podłączanie do komputera INSTALACJA CYBERLINK MEDIASHOW4 3URJUDP &\EHU/LQN 0HGLD6KRZ VáXĪ\ GR áDWZHM REUyENL SOLNyZ 03(* $9, RUD] LQQ\FK IRUPDWyZ REUD]yZ QLHUXFKRP\FK L LQQ\FK PDWHULDáyZ WZRU]ąF\FK ¿OP Zanim rozpoczniesz: Zamknij wszystkie otwarte aplikacje.
podłączanie do komputera 32'àĄ&=$1,( 35=(:2'8 86% 3RGáąF] SU]HZyG 86% DE\ NRSLRZDü ¿OP\ ] QRĞQLND QDJU\ZDQLD GR NRPSXWHUD L QD RGZUyW -HĪHOL SU]HZyG 86% ]RVWDQLH SRGáąF]RQ\ Z WU\ELH QDJU\ZDQLD RGWZDU]DQLD NDPHUD QDW\FKPLDVW SU]HMG]LH Z WU\E 86% 1. 3RGáąF] NDPHUĊ F\IURZą GR NRPSXWHUD ]D SRPRFą SU]HZRGX 86% • • • • 1LH QDOHĪ\ VWRVRZDü QDGPLHUQHM VLá\ SRGF]DV ZNáDGDQLD OXE Z\MPRZDQLD wtyczki USB.
VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Videokamera s pamäťou 6WUXþQê QiYRG * 9DãD YLGHRNDPHUD MH GRGiYDQi V PDQXiORP QD &' D VR VWUXþQêP QiYRGRP Y\WODþHQê 9LDF SRN\QRY QiMGHWH Y QiYRGH QD SRXåLWLH 3') NWRUê VD QDFKiG]D QD &' SVK predstavte VL VYRMH PRåQRVWL ĆDNXMHPH YiP ]D ]DN~SHQLH SURGXNWX 6DPVXQJ 3UH ]tVNDQLH NRPSOH[QHMãtFK VOXåLHE SURVtP ]DUHJLVWUXMWH VYRM YêURERN QD DGUHVH www.samsung.
oboznámenie sa s videokamerou s pamäťou ý2 2%6$+8-( 9$â$ 9,'(2.
32+ď$' 635('8 $ =ď$9$ 32+ď$' =2=$'8 $ ='2/$ 1 2 9 3 =$7925,ġ 4 8 5 27925,ġ 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1 6StQDþ QD RWYRUHQLH zatvorenie objektívu 2 9VWDYDQê PLNURIyQ 3 Objektív 4 7ODþLGOR 0(18 5 7ODþLGOR 2.
príprava PRIPOJENIE ZDROJA NAPÁJANIA • • 9LGHRNDPHUX V SDPlĢRX P{åHWH QDSiMDĢ ] GYRFK W\SRY QDSiMDQLD 'RGiYDQê ]GURM QDSiMDQLD QHSRXåtYDMWH V LQêPL ]DULDGHQLDPL -HGQRWND EDWpULt SRXåtYD VD QD QDKUiYDQLH Y H[WHULpURFK 6LHĢRYê DGDSWpU 3RXåtYD VD QD QDKUiYDQLH D SUHKUiYDQLH Y LQWHULpURFK 9ORåHQLH EDWpULH 1. .U\W RWYRUX QD EDWpULX SRVXĖWH D RWYRUWH WDN DNR MH WR zobrazené na obrázku. 2.
o pamäťovom médiu 9é%(5 3$0bġ29e+2 0e',$ (IBA PRE VP-MX20C/MX20CH) • 9LGHR P{åHWH QDKUiYDĢ GR ]DEXGRYDQHM SDPlWH DOHER QD SDPlĢRY~ NDUWX SUHWR VL SUHG VSXVWHQtP QDKUiYDQLD P{åHWH Y\EUDĢ SRåDGRYDQp SDPlĢRYp PpGLXP • 3UHG YORåHQtP DOHER Y\EUDWtP SDPlĢRYHM NDUW\ Y\SQLWH YLGHRNDPHUX V SDPlĢRX 1. 6WODþWH WODþLGOR MENU. • =REUD]t VD ]R]QDP SRORåLHN SRQXN\ 2. 6WODþHQtP WODþLGOD ovládania ( / ) vyberte "Settings" (Nastavenie). 3. 6WODþHQtP WODþLGOD ovládania ( VWODþWH WODþLGOR OK.
nahrávanie NAHRÁVANIE VIDEA • 1. 2. 3. 4. 9LGHRNDPHUD V SDPlĢRX Pi GYH WODþLGOi Spustenia/zastavenia nahrávania. Jedno sa nachádza na zadnej VWUDQH YLGHRNDPHU\ D GUXKp QD /&' SDQHOL 7ODþLGOR Spustenia/zastavenia nahrávania Y\EHUWH SRGĐD SRXåLWLD =DSQLWH YLGHRNDPHUX V SDPlĢRX • .
pripojenie k počítaču ,1â7$/È&,$ &<%(5/,1.
pripojenie k počítaču PRIPOJENIE USB KÁBLA 3R SULSRMHQt 86% NiEOD P{åHWH NRStURYDĢ YLGHR ] QDKUiYDFLHKR PpGLD GR SRþtWDþD D RSDþQH .Hć SULSRMtWH 86% NiEHO Y UHåLPH QDKUiYDQLD SUHKUiYDQLD YêURERN VD RNDPåLWH SUHSQH GR UHåLPX 86% 1. 9LGHRNDPHUX V SDPlĢRX SULSRMWH N SRþtWDþX pomocou kábla USB. • • • • PC 9LGHRNDPHUD V SDPlĢRX Pri vkladaní a vyberaní USB konektora QHY\YtMDMWH QDGPHUQê WODN 3R NRQWUROH VSUiYQHKR VPHUX YORåHQLD pripojte USB konektor.
Memorijska videokamera VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH %U]L YRGLþ 9DãD YLGHRNDPHUD VH LVSRUXþXMH VD XSXWVWYRP QD &' X L %U]LP YRGLþHP ãWDPSDQL SULPHUDN =D GHWDOMQLMH LQIRUPDFLMH SRJOHGDMWH NRULVQLþNR XSXWVWYR 3') NRMH VH QDOD]L QD &' X zamislite PRJXüQRVWL +YDOD YDP ãWR VWH NXSLOL 6DPVXQJRY SURL]YRG Da biste dobili kompletniju uslugu, molimo da registrujete svoj proizvod na www.samsung.
upoznavanje sa memorijskom videokamerom â7$ 6( 1$/$=, 8 3$.29$1-8 9$â( 0(025,-6.( 9,'(2.
POGLED SPREDA I S LEVE STRANE / POGLED SA ZADNJE STRANE & ODOZDO 1 2 9 3 ZATVORI 4 8 5 OTVORI 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1 3UHNLGDþ ]D RWYDUDQMH zatvaranje objektiva 2 8QXWUDãQML PLNURIRQ 3 Objektiv 4 Taster MENU 5 Taster OK 6 Komandni taster ( ) 7 Taster za pokretanje/ zaustavljanje snimanja 8 LCD ekran 9 8JUDÿHQL ]YXþQLN 10 Taster 11 12 13 14 13 1 Indikator MODE (Snimanje ( ) / Plejer ( )) 9 2 Taster MODE 10 Taster za pokretanje/ zaustavl
priprema POVEZIVANJE NA IZVOR NAPAJANJA • • 3RVWRMH GYD WLSD L]YRUD QDSDMDQMD NRML VH PRJX SRYH]DWL QD YDãX YLGHRNDPHUX 1H NRULVWLWH XUHÿDMH ]D QDSDMDQMH NRML VX XNOMXþHQL X LVSRUXNX VD GUXJRP RSUHPRP - Baterija: koristi se za snimanje na otvorenom. $& PUHåQL DGDSWHU NRULVWL VH ]D VQLPDQMH L UHSURGXNFLMX X ]DWYRUHQRP SURVWRUX Stavljanje baterije 1. *XUQLWH L RWYRULWH SRNORSDF VORWD ]D EDWHULMX NDR ãWR MH SRND]DQR QD FUWHåX 2.
o memorijskim medijima IZBOR MEMORIJSKOG MEDIJA (SAMO VP-MX20C/MX20CH) 0RåHWH GD VQLPDWH QD XJUDÿHQRM PHPRULML LOL PHPRULMVNRM NDUWLFL L ]DWR MH SRWUHEQR GD L]DEHUHWH åHOMHQL PHPRULMVNL PHGLMXP SUH SRþHWND VQLPDQMD LOL UHSURGXNFLMH 3UH VWDYOMDQMD L YDÿHQMD PHPRULMVNH NDUWLFH LVNOMXþLWH PHPRULMVNX YLGHRNDPHUX • • 1. Pritisnite taster MENU. • 3RMDYLüH VH OLVWD VD PHQLMLPD 2. Pritisnite komandni taster ( / ) da biste izabrali "Settings". 3. Pritisnite komandni taster ( pritisnite taster OK.
snimanje SNIMANJE FILMOVA • 1. 2. 3. 4. Memorijska videokamera ima dva tastera za pokretanje/zaustavljanje snimanja. Jedan se nalazi na zadnjoj strani videokamere, dok se drugi nalazi na LCD panelu. Izaberite taster za pokretanje/zaustavljanje snimanja shodno potrebnoj funkciji.
povezivanje na računar INSTALACIJA PROGRAMA CYBERLINK MEDIASHOW4 &\EHU/LQN 0HGLD6KRZ MH SURJUDP ]D ODNR XUHÿLYDQMH 03(* $9, L GUXJLK YLGHR GDWRWHND IRWRJUD¿MD L GUXJLK VDGUåDMD ]D NUHLUDQMH ¿OPRYD 3UH QHJR ãWR SRþQHWH Zatvorite sve druge programe koje koristite. (Proverite da li u statusnoj traci postoje ikone za druge aplikacije.
povezivanje na računar POVEZIVANJE USB KABLA 3RYHåLWH 86% NDEO GD ELVWH NRSLUDOL ¿OPRYH VD PHGLMXPD ]D VQLPDQMH QD UDþXQDU L REUQXWR $NR VH 86% NDEO SRYHåH X PRGX VQLPDQMD UHSURGXNFLMH XUHÿDM üH VH RGPDK SUHEDFLWL X 86% PRG 1. 3RYHåLWH PHPRULMVNX YLGHRNDPHUX QD UDþXQDU SRPRüX 86% NDEOD PC Memorijska videokamera Nemojte primenjivati preveliku silu kada stavljate LOL L]ODþLWH 86% NRQHNWRU • 8PHWQLWH 86% NRQHNWRU SRãWR SURYHULWH GD OL MH smer umetanja pravilan.
Kamkorder s memorijom VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH %U]L YRGLþ .DPNRUGHU VH LVSRUXþXMH VD &' SULUXþQLNRP L YRGLþHP ]D EU]L SRþHWDN LVSLVDQR =D SRWSXQLMH LQIRUPDFLMH SRJOHGDMWH SULORåHQL NRULVQLþNL SULUXþQLN 3') QD &' X zamisli PRJXüQRVWL Hvala vam na kupnji Samsung proizvoda. 'D ELVWH GRELOL SRWSXQLMX XVOXJX PROLPR SULMDYLWH YDã proizvod na www.samsung.
upoznavanje vašeg kamkordera s memorijom â72 -( 6$'5ä$12 8 9$â(0 .$0.
PREGLED S PREDNJE I LIJEVE STRANE / PREGLED OTRAGA I DOLJE 1 2 9 3 ZATVORI 4 8 5 OTVORI 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1 3UHNLGDþ ]D RWYDUDQMH ]DWYDUDQMH OHüD 2 Unutarnji mikrofon 3 /HüH 4 Gumb MENU 5 Gumb OK 6 Gumb za Naredbu ( ) 7 *XPE ]D 6QLPDQMH SRþHWDN zaustavljanje 1 Indikator MODE (Snimanje ( ) / Player ( )) 9 Gumb za Snimanje SRþHWDN ]DXVWDYOMDQMH 2 Gumb MODE 10 Stezni remen 3 $9 GåHN ]D NDEHO 11 =DNUHWQL UXþQL UHPHQ CRO 4 86% GåHN 86
priprema 35,./-8ý,9$1-( ,=925$ 1$3$-$1-$ • • 3RVWRMH GYLMH YUVWH L]YRUD QDSDMDQMD NRML VH PRJX SULNOMXþLWL QD YDã NDPNRUGHU V PHPRULMRP 1HPRMWH NRULVWLWL LVSRUXþHQH MHGLQLFH ]D QDSDMDQMH V GUXJRP RSUHPRP %DWHULMVNR SDNLUDQMH NRULãWHQR ]D VQLPDQMH YDQL $GDSWHU ]D QDSDMDQMH L]PMHQLþQRP VWUXMRP NRULVWL VH ]D VQLPDQMH L UHSURGXFLUDQMH XQXWDU SURVWRULMH Umetanje baterijskog pakiranja 1. 3RPDNQLWH L RWYRULWH XWRU EDWHULMVNRJ SRNORSFD NDR ãWR MH SULND]DQR QD shemi. 2.
o mediju za odlaganje ODABIR MEDIJA ZA ODLAGANJE (SAMO VP-MX20C/MX20CH) • 0RåHWH VQLPDWL QD XJUDÿHQRM PHPRULML LOL PHPRULMVNRM NDUWLFL WH WUHEDWH RGDEUDWL åHOMHQL PHGLM ]D RGODJDQMH SULMH SRþHWND VQLPDQMD LOL UHSURGXNFLMH • 3ULMH XPHWDQMH LOL XNODQMDQMD PHPRULMVNH NDUWLFH LVNOMXþLWH NDPNRUGHU V PHPRULMRP 1. Pritisnite gumb MENU. • Pojavljuje se lista izbornika. 2. Pritisnite gumb za Naredbu ( / 3. Pritisnite gumb za Naredbu ( gumb OK. / ) za odabir "Settings".
snimanje SNIMANJE SLIKA FILMA • 1. 2. 3. 4. .DPNRUGHU V PHPRULMRP SUXåD GYD JXPED ]D 6QLPDQMH SRþHWDN ]DXVWDYOMDQMH -HGDQ MH QD VWUDåQMRM VWUDQL NDPNRUGHUD D GUXJL MH QD /&' SORþL 3ULWLVQLWH WLSNX 6QLPDQMH SRþHWDN ]DXVWDYOMDQMH ovisno o upotrebi. 8NOMXþLWH NDPNRUGHU V PHPRULMRP • Spojite izvor napajanja na kamkorder s memorijom.
spajanje na osobno računalo INSTALACIJA CyberLink MediaShow4-a &\EHU/LQN 0HGLD6KRZ MH VRIWYHU ]D MHGQRVWDYQR XUHÿLYDQMH 03(* $9, L GUXJLK YLGHR GDWRWHND PLUQLK VOLND L GUXJLK VDGUåDMD ]D NUHLUDQMH ¿OPD 3ULMH QHJR ãWR SRþQHWH Zatvorite softver koji koristite. (Provjerite da nema dugih aplikacijskih ikona na statusnom traku.
spajanje na osobno računalo SPAJANJE USB KABELA 6SRMLWH 86% NDEHO ]D NRSLUDQMH VOLND ¿OPD X PHGLMX ]D VQLPDQMH QD RVREQR UDþXQDOR L REUDWQR .DGD MH 86% NDEHO VSRMHQ QD QDþLQ ]D VQLPDQMH UHSURGXNFLMX SURL]YRG üH VH RGPDK SUHEDFLWL QD 86% QDþLQ 1. 6SRMLWH NDPNRUGHU V PHPRULMRP QD UDþXQDOR SRPRüX 86% NDEHOD • • • • Ne primijenjujte prekomjernu silu pri XPHWDQMX LOL XNODQMDQMX 86% GåHND 8PHWQLWH 86% GåHN QDNRQ SURYMHUH WRþQRJ smjera njegovog umetanja.
Cameră video cu memorie VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH *KLGH GH SRUQLUH UDSLGă &DPHUD YLGHR HVWH OLYUDWă FX PDQXDOXO SH &' úL *KLGXO GH LQLĠLHUH UDSLGă WLSăULW 3HQWUX LQVWUXFĠLXQL GHWDOLDWH FRQVXOWDĠL PDQXDOXO XWLOL]DWRUXOXL 3') GH SH &' LPDJLQDĠL Yă SRVLELOLWăĠLOH 9ă PXOĠXPLP Fă DĠL DFKL]LĠLRQDW XQ SURGXV 6DPVXQJ 3HQWUX D SULPL VHUYLFLL FRPSOHWH vQUHJLVWUDĠL produsul la www.samsung.
familiarizarea cu camera video ACCESORII FURNIZATE CU CAMERA VIDEO CU MEMORIE 1RXD GYV FDPHUD YLGHR HVWH GRWDWă FX XUPăWRDUHOH DFFHVRULL 'DFă RULFDUH GLQWUH DFHVWH HOHPHQWH OLSVHúWH GLQ FXWLH FRQWDFWDĠL FHQWUXO GH DVLVWHQĠă SHQWUX FOLHQĠL 6DPVXQJ + (VWH SRVLELO FD IRUPD H[DFWă D ¿HFăUXL HOHPHQW Vă GLIHUH vQ IXQFĠLH GH PRGHO Acumulator (IA-BP85ST) Adaptor de curent alternativ (tip AA-E9) Cablu audio/video Cablu USB Ghide de pornire UDSLGă CD cu manualul utilizatorului CD cu software* Suport* +
9('(5( ',1 )$ğĂ ù, ',1 67Æ1*$ 9('(5( ',1 63$7( ù, '( -26 1 2 9 3 ÎNCHIDERE 4 DESCHIDERE 8 5 13 1 7 6 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1 Comutator de deschidere/ închidere obiectiv 2 Microfon intern 3 Obiectiv 4 Butonul MENU 5 Butonul OK 6 Buton de control ( 7 8 Ecran LCD 9 Difuzor încorporat 10 11 ) Buton de pornire/oprire a vQUHJLVWUăULL buton .
pregătirea &21(&7$5($ /$ 2 6856Ă '( $/,0(17$5( • • ([LVWă GRXă WLSXUL GH VXUVH GH DOLPHQWDUH FDUH SRW ¿ FRQHFWDWH OD FDPHUD YLGHR 1X XWLOL]DĠL SHQWUX DOWH HFKLSDPHQWH EORFXULOH GH DOLPHQWDUH GH OD UHĠHD IXUQL]DWH $FXPXODWRUXO XWLOL]DW SHQWUX vQUHJLVWUăUL vQ VSDĠLL GHVFKLVH $GDSWRUXO SHQWUX FXUHQW DOWHUQDWLY XWLOL]DW SHQWUX vQUHJLVWUDUHD vQ VSDĠLL vQFKLVH úL UHGDUH Introducerea acumulatorului 1. *OLVDĠL úL GHVFKLGHĠL FDSDFXO DFXPXODWRUXOXL DúD FXP HVWH LQGLFDW vQ ¿JXUă 2.
despre suportul de stocare SELECTAREA SUPORTULUI DE STOCARE (NUMAI VP-MX20C/MX20CH) 3XWHĠL vQUHJLVWUD ¿OPH SH PHPRULD vQFRUSRUDWă VDX SH XQ FDUG GH PHPRULH GH DFHHD DU WUHEXL Vă VHOHFWDĠL suportul de stocare înainte de a porni înregistrarea sau redarea. ÌQDLQWH GH D LQWURGXFH VDX D VFRDWH FDUGXO GH PHPRULH RSULĠL FDPHUD YLGHR FX PHPRULH • • 1. $SăVDĠL EXWRQXO MENU. • (VWH D¿úDWă OLVWD PHQLXOXL 2. $SăVDĠL EXWRQXO GH control ( / úL VHOHFWDĠL "Settings". 3. $SăVDĠL EXWRQXO GH control ( butonul OK.
înregistrarea ÎNREGISTRAREA IMAGINILOR VIDEO • 1. 2. 3. 4. &DPHUD YLGHR PLQL'9 DUH GRXă EXWRDQH SHQWUX SRUQLUHD RSULUHD vQUHJLVWUăULL 8QXO VH DÀă DPSODVDW vQ SDUWHD GLQ VSDWH D FDPHUHL LDU FHOăODOW SH SDQRXO /&' 6HOHFWDĠL EXWRQXO GH SRUQLUH RSULUH D vQUHJLVWUăULL vQ IXQFĠLH GH XWLOL]DUH 3RUQLĠL FDPHUD YLGHR FX PHPRULH • &RQHFWDĠL FDPHUD YLGHR FX PHPRULH OD R VXUVă GH DOLPHQWDUH (Un acumulator sau un adaptor pentru curent alternativ) • *OLVDĠL vQ MRV FRPXWDWRUXO POWER pentru a porni camera.
conectarea la un PC INSTALAREA CYBERLINK MEDIASHOW4 &\EHU/LQN 0HGLD6KRZ HVWH XQ VRIWZDUH SHQWUX HGLWDUHD IDFLOă D ¿úLHUHORU 03(* $9, D DOWRU ¿úLHUH YLGHR LPDJLQL VWDWLFH úL D DOWRU FRPSRQHQWH SHQWUX FUHDUHD ¿OPHORU ÌQDLQWH GH D vQFHSH 4,HúLĠL GLQ RULFH DOW VRIWZDUH SH FDUH vO XWLOL]DĠL $VLJXUDĠL Yă Fă QX H[LVWă SLFWRJUDPHOH DOWRU DSOLFDĠLL SH EDUD GH VWDUH ¼ ¼ ¾ » » • 'DFă LQVWDODĠL XQ VRIWZDUH FDUH H[LVWă GHMD YD ¿ LQLĠLDWă RSHUDĠLD GH GH]LQVWDODUH ÌQ DFHVW FD] HIHFWXDĠL GLQ QRX LQVWDODUH
conectarea la un PC CONECTAREA CABLULUI USB &RQHFWDĠL FDEOXO 86% SHQWUX D FRSLD ¿OPH GH SH XQ VXSRUW GH vQUHJLVWUDUH SH 3& &kQG FDEOXO 86% HVWH FRQHFWDW în modul de înregistrare/redare, produsul va trece automat în modul USB. 1. &RQHFWDĠL FDPHUD YLGHR FX PHPRULH OD 3& XWLOL]kQG FDEOXO 86% • • • • 1X DSOLFDĠL IRUĠă H[FHVLYă OD LQWURGXFHUHD VDX scoaterea unei mufe USB.
Видеокамера с памет VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɛɴɪɡ ɫɬɚɪɬ ȼɚɲɢɹɬ ɤɚɦɤɨɪɞɟɪ ɢɦɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɢ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɛɴɪɡ ɫɬɚɪɬ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɨ Ɂɚ ɩɨ ɩɨɞɪɨɛɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜɠ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ 3') ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ ɫɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ ɱɟ ɡɚɤɭɩɢɯɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ 6DPVXQJ Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨ ɩɴɥɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɚɞɪɟɫ www.samsung.
запознаване с вашата видеокамера с памет ɄȺɄȼɈ ȿ ȼɄɅɘɑȿɇɈ ȼ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺ ɇȺ ȼȺɒȺɌȺ ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ ɋ ɉȺɆȿɌ ȼɚɲɚɬɚ ɧɨɜɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ Ⱥɤɨ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɬɟɡɢ ɚɪɬɢɤɭɥɢ ɥɢɩɫɜɚ ɨɬ ɤɭɬɢɹɬɚ ɨɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɜ ɐɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɧɚ 6DPVXQJ + Ɍɨɱɧɚɬɚ ɮɨɪɦɚ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɨɬ ɱɚɫɬɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɦɨɞɟɥɢ Ȼɚɬɟɪɢɹ (IA-BP85ST) Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ ɬɢɩ $$ ( Ⱥɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥ 86% ɤɚɛɟɥ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɛɴɪɡ ɫɬɚɪɬ Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɫ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ
ɂɁȽɅȿȾ ɈɌɉɊȿȾ ɂ ɈɌɅəȼɈ ɂɁȽɅȿȾ ɈɌɋɌɊȺɇɂ ɂ ɈɌȾɈɅɍ 1 2 9 3 ɁȺɌȼȺɊəɇȿ 4 8 5 ɈɌȼȺɊəɇȿ 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1 ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ 8 /&' ɟɤɪɚɧ 9 ȼɝɪɚɞɟɧ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɒɚɪɧɢɪɧɚ ɞɪɴɠɤɚ 12 Ʉɭɤɚ ɡɚ ɨɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɦɴɤɚ ɡɚ ɯɜɚɳɚɧɟ Ȼɭɬɨɧ ($6< 4 4 ɀɚɤ ɡɚ 86% 86% Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɍɋɂɅȼȺɇȿ ɇȺ /&' EXWWRQ 5 ɀɚɤ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ '& ,1 '& ,1 13 Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɥɟɝɥɨɬɨ 6 Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɠɚɤ 14 Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɬɪɢɧɨɠɧɢɤ 7 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ &+*
подготовка ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɇȺ ɂɁɌɈɑɇɂɄ ɇȺ ȿɅȿɄɌɊɈɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ • • Ʉɴɦ ɜɚɲɚɬɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɞɜɚ ɜɢɞɚ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɞɪɭɝɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ Ⱥɞɚɩɬɟɪɴɬ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ ɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 1. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɢ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɧɚ ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ 2.
за носителите за съхранение ɂɁȻɂɊȺɇȿ ɇȺ ɇɈɋɂɌȿɅ ɁȺ ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ (ɋȺɆɈ ɁȺ VP-MX20C/MX20CH) • • Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɜɴɪɯɭ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ 1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ MENU. • ɓɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɩɢɫɴɤɴɬ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ 2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ( / ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ "Settings". 3.
заснемане ɁȺɋɇȿɆȺɇȿ ɇȺ ɎɂɅɆɂ • ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɞɜɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɋɬɚɪɬ ɫɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ȿɞɢɧɢɹɬ ɟ ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɚ ɞɪɭɝɢɹɬ ɟ ɧɚ /&' ɞɢɫɩɥɟɹ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɋɬɚɪɬ ɫɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ 1.
свързване към компютър ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ɇȺ &<%(5/,1.
свързване към компютър ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɇȺ 86% ɄȺȻȿɅȺ ɋɜɴɪɠɟɬɟ 86% ɤɚɛɟɥɚ ɡɚ ɞɚ ɤɨɩɢɪɚɬɟ ɮɢɥɦɨɜɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ Ⱥɤɨ 86% ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɂɚɩɢɫ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɳɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚ 86% 1.
Βιντεοκάμερα με μνήμη VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH ȅįȘȖȩȢ ȖȡȒȖȠȡȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ Ǿ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡȐ ıĮȢ įȚĮșȑIJİȚ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ıİ &' țĮȚ ȑȞIJȣʌȠ ȅįȘȖȩ īȡȒȖȠȡȘȢ ǼțțȓȞȘıȘȢ īȚĮ ĮȞĮȜȣIJȚțȩIJİȡİȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ 3') ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝİ IJȠ &' ijĮȞIJĮıIJİȓIJİ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ 6DPVXQJ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȜȐȕİIJİ ʌȚȠ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ įȘȜȫıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ ıIJȘ įȚĮįȚțIJȣĮțȒ įȚİȪșȣȞıȘ www.samsung.
παρουσίαση της βιντεοκάμερας με μνήμη ȉǿ ȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼȉǹǿ ȈȉǾ ȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹ ȉǾȈ ǺǿȃȉǼȅȀǹȂǼȇǹȈ ȂǼ ȂȃǾȂǾ Ǿ ȞȑĮ ıĮȢ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ʌȡȩıșİIJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ǼȐȞ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ Įʌȩ ĮȣIJȐ ȜİȓʌİȚ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ IJȘȢ 6DPVXQJ + Ǿ ĮțȡȚȕȒȢ ȩȥȘ țȐșİ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȠȚțȓȜȜİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ ȂʌĮIJĮȡȓĮ (IA-BP85ST) ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩ ȉȪʌȠȢ $$ ( ȀĮȜȫįȚȠ ȒȤȠȣ ȕȓȞIJİȠ ȀĮȜȫįȚȠ 86% ȅįȘȖȩȢ ȖȡȒȖȠȡȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ &' İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȤȡȒıȘȢ &'
ǼȂȆȇȅȈ Ȁǹǿ ǹȇǿȈȉǼȇǾ ȅȌǾ Ȇȁǹīǿǹ Ȁǹǿ Ȁǹȉȍ ȅȌǾ 1 2 9 3 CLOSE 4 8 5 OPEN 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ țȜİȚıȓȝĮIJȠȢ ijĮțȠȪ 2 ǼıȦIJİȡȚțȩ ȝȚțȡȩijȦȞȠ 3 ĭĮțȩȢ 4 ȀȠȣȝʌȓ 0(18 5 ȀȠȣȝʌȓ ȅȀ 6 ȀȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ( ) 7 ȀȠȣȝʌȓ ȑȞĮȡȟȘȢ įȚĮțȠʌȒȢ İȖȖȡĮijȒȢ 1 DzȞįİȚȟȘ 02'( IJȡȩʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ >ǼȖȖȡĮijȒ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ @ 2 ȀȠȣȝʌȓ 02'( 3 ȊʌȠįȠȤȒ țĮȜȦįȓȠȣ $9 11 ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘ ȜĮȕȒ ȤİȚȡȩȢ ȀȠȣȝʌȓ İȞȓıȤȣıȘȢ ȠșȩȞȘȢ /&' 4 ȊʌȠįȠȤ
προετοιμασία ȈȊȃǻǼȈǾ ȆǾīǾȈ ȇǼȊȂǹȉȅȈ • • ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ IJȪʌȠȚ ʌȘȖȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ ıIJȘ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ ȝȠȞȐįİȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝİ ȐȜȜȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȂʌĮIJĮȡȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ İȖȖȡĮijȒ ıİ İȟȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ İȖȖȡĮijȒ țĮȚ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıİ İıȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ 1. ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ıȪȡȠȞIJȐȢ IJȠ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ 2.
πληροφορίες σχετικά με τα μέσα αποθήκευσης ǼȆǿȁȅīǾ ȉȅȊ ȂǼȈȅȊ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾȈ (Ȃǵȃȅ īǿǹ ȉǹ ȂȅȃȉDzȁǹ VP-MX20C/MX20CH) • ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ İȖȖȡĮijȒ ıIJȘȞ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ ȝȞȒȝȘ Ȓ ıİ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ ȠʌȩIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ İʌȚșȣȝȘIJȩ ȝȑıȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ Ȓ IJȘȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȆȡȠIJȠȪ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ Ȓ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ șȑıIJİ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ • 1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ MENU. • ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȜȓıIJĮ IJȠȣ ȝİȞȠȪ 2.
εγγραφή ǼīīȇǹĭǾ ȉǹǿȃǿȍȃ • Ǿ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ ʌĮȡȑȤİȚ įȪȠ țȠȣȝʌȚȐ DzȞĮȡȟȘȢ įȚĮțȠʌȒȢ İȖȖȡĮijȒȢ ȉȠ ȑȞĮ țȠȣȝʌȓ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȢ țĮȚ IJȠ ȐȜȜȠ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ /&' ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ DzȞĮȡȟȘȢ įȚĮțȠʌȒȢ İȖȖȡĮijȒȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ ȤȡȒıȘ ĬȑıIJİ IJȘ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ • ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ ȝİ ȝȞȒȝȘ ȝİ ȝȚĮ ʌȘȖȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȂʌĮIJĮȡȓĮ Ȓ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ • ȈȪȡİIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ POWER ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ȖȚĮ ȞĮ șȑıİIJİ IJȘ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ • ȅȡȓıIJİ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȝȑıȠ ĮʌȠșȒțİȣı
σύνδεση με υπολογιστή ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉȅȊ &<%(5/,1.
σύνδεση με υπολογιστή ȈȊȃǻǼȈǾ ȉȅȊ ȀǹȁȍǻǿȅȊ 86% ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ 86% ȖȚĮ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ IJĮȚȞȚȫȞ ıİ ȑȞĮ ȝȑıȠ İȖȖȡĮijȒȢ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ țĮȚ IJȠ ĮȞIJȓıIJȡȠijȠ ǼȐȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ 86% ıȣȞįİșİȓ ıİ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȖȖȡĮijȒȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ȝİIJĮȕİȓ ĮȝȑıȦȢ ıİ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 86% 1.
Kamkorder z vgrajenim pomnilnikom VP-MX20 VP-MX20H VP-MX20L VP-MX20R VP-MX20C VP-MX20CH 3ULURþQLN ]D KLWHU ]DþHWHN . YDãHPX NDPNRUGHUMX VWD SULORåHQD &' ] QDYRGLOL LQ SULURþQLN ]D KLWHU ]DþHWHN Y WLVNDQL REOLNL =D SRGUREQHMãH LQIRUPDFLMH VL RJOHMWH XSRUDEQLãNL SULURþQLN 3') QD &' MX predstavljajte VL PRåQRVWL Hvala, da ste kupili izdelek Samsung. =D SRSROQHMãR VWRULWHY UHJLVWULUDMWH VYRM L]GHOHN QD www.samsung.
spoznajte svoj kamkorder z vgrajenim pomnilnikom .$- -( 35,/2ä(12 9$â(08 .$0.25'(5-8 = 9*5$-(1,0 3201,/1,.20 9Dã QRYL NDPNRUGHU ] YJUDMHQLP SRPQLOQLNRP LPD QDVOHGQMH GRGDWNH ýH NDWHUL L]PHG WHK PDQMND Y YDãL ãNDWOL SRNOLþLWH 6DPVXQJRY FHQWHU ]D SRPRþ VWUDQNDP + 1DWDQþQD REOLND YVDNHJD HOHPHQWD VH ODKNR UD]OLNXMH JOHGH QD PRGel.
POGLED OD SPREDAJ IN Z LEVE STRANI / POGLED S STRANI IN OD SPODAJ 1 2 9 3 ZAPIRANJE 4 8 5 ODPIRANJE 7 13 6 1 3 2 10 12 11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 1 Stikalo za odpiranje/zapiranje objektiva 2 Vgrajeni mikrofon 3 Objektiv 4 Gumb MENU 5 6 7 Gumb OK Kontrolni gumb ( ) *XPE ]D ]DþHWHN NRQHF snemanja 8 LCD-zaslon 9 9JUDMHQL ]YRþQLN 10 Gumb 11 Gumb EASY Q 12 *XPE /&' RMDþHYDOQLN ( ) 13 Gumb za primik/odmik (W/T) 1 Indikator MODE (Snemanje ( ) / Predvajalnik ( )) 2 Gu
priprava 35,./-8ý,7(9 1$ 9,5 1$3$-$1-$ • • 1D NDPNRUGHU ] YJUDMHQLP SRPQLOQLNRP ODKNR SULNOMXþLWH GYH YUVWL YLURY QDSDMDQMD 1H XSRUDEOMDMWH SULORåHQLK HQRW ]D QDSDMDQMH ] GUXJR RSUHPR - Baterijski paket: za snemanje na prostem. 3UHWYRUQLN L]PHQLþQHJD WRND ]D VQHPDQMH Y ]DSUWLK SURVWRULK LQ SUHGYDMDQMH Vstavljanje baterije 1. 2GSULWH SRNURY UHåH ]D EDWHULMR NRW MH SULND]DQR QD VOLNL 2.
mediji za shranjevanje IZBIRANJE MEDIJA ZA SHRANJEVANJE (SAMO VP-MX20C/MX20CH) • 6QHPDWH ODKNR Y YJUDMHQL SRPQLOQLN DOL QD SRPQLOQLãNR NDUWLFR ]DWR PRUDWH SUHG ]DþHWNRP VQHPDQMD DOL SUHGYDMDQMD L]EUDWL åHOHQL PHGLM ]D VKUDQMHYDQMH • 3UHGHQ YVWDYLWH DOL RGVWUDQLWH SRPQLOQLãNR NDUWLFR L]NORSLWH NDPNRUGHU ] YJUDMHQLP SRPQLOQLNRP 1. Pritisnite gumb MENU. • Prikazan bo seznam menija. 2. Pritisnite krmilni gumb ( / ]D L]ELUR PRåQRVWL "Settings". 3. Pritisnite krmilni gumb ( OK.
snemanje SNEMANJE VIDEA • 1. 2. 3. 4. Kamkorder z vgrajenim pomnilnikom ima dva gumba za ]DþHWHN NRQHF VQHPDQMD. Eden je na zadnji strani kamkorderja in drugi je na zaslonu LCD. Izberite gumb za ]DþHWHN NRQHF VQHPDQMD glede na uporabo. Vklopite kamkorder z vgrajenim pomnilnikom. • 1D NDPNRUGHU SULNOMXþLWH YLU QDSDMDQMD EDWHULMVNL SDNHW DOL SUHWYRUQLN L]PHQLþQHJD WRND • Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol. • Nastavite ustrezni medij za shranjevanje.
priklop na osebni računalnik NAMESTITEV MEDIJSKE PREDSTAVITVE CYBERLINK Medijska predstavitev je programska oprema za preprosto urejanje formatov MPEG, AVI in drugih video datotek, IRWRJUD¿M LQ GUXJLK YVHELQ ]D L]GHODYR YLGHD 3UHGHQ ]DþQHWH Zaprite vse druge aplikacije. (Preverite, ali so v vrstici stanja ikone drugih aplikacij.
priklop na osebni računalnik PRIKLOP USB-KABLA 3ULNOMXþLWH NDEHO 86% ]D NRSLUDQMH YLGHR SRVQHWNRY V VQHPDOQHJD PHGLMD QD RVHEQL UDþXQDOQLN LQ REUDWQR .R MH NDEHO 86% SULNOMXþHQ Y QDþLQX ]D VQHPDQMH SUHGYDMDQMH ER L]GHOHN WDNRM SUHNORSLO Y QDþLQ 86% 1.
AD68-03076C-04
