ROM BUL Cameră video cu DVD DVD ВИДЕОКАМЕРИ VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi O AF CCD LCD T O Auto Focus H P AF CCD LCD Charge Coupled Device Liquid Crystal Display Utilizaţi numai acumulatori aprobaţi. În caz contrar există pericol de supraîncălzire, incendiu sau explozie.
ROM BUL Съдържание Cuprins Note şi instrucţiuni de siguranţă ................................. 6 Бележки и инструкции за безопасност .................... 6 Note cu privire la rotirea ecranului LCD ........................................................6 Note despre ecranul LCD, vizor şi obiectiv ...................................................6 Note referitoare la curăţarea şi manevrarea discurilor ..................................7 Note cu privire la camera video .................................
ROM BUL Cuprins Съдържание Vizualizarea demonstraţiei (Demonstration)................................................35 Демонстрация (Demonstration) .................................................................35 Setare iniţială: Setarea meniului Afişare ................... 36 Системно меню: Дисплей меню ............................. 36 Ajustarea ecranului LCD (LCD Bright/LCD Colour) .....................................36 Afişarea datei/orei (Date/Time) ...........................................
ROM BUL Cuprins Съдържание Ajustarea volumului ....................................................................................64 Diverse funcţii disponibile în modul Player .................................................65 Ştergerea unei scene (Delete) ...................................................................67 Ştergerea unei secţiuni a unei scene (Partial Delete) ................................68 Насройване на силата на звука ..........................................................
ROM BUL Cuprins Съдържание Realizarea unei fotografii (JPEG) pe cardul de memorie ............................94 Vizualizarea fotografiilor (JPEG) .................................................................95 Protecţie împotriva ştergerii accidentale (Protect) .......................................96 Ştergerea fotografiilor şi a filmelor (Delete) .................................................97 Formatarea cardului de memorie (Format) .................................................
ROM BUL Note şi instrucţiuni de siguranţă Note cu privire la rotirea ecranului LCD Бележки и инструкции за безопасност Въртене на LCD дисплея Моля въведете дисплея внимателно както е показано на картинката. Завъртане повече от допустимото може да повреди камерата като прекъсне връзката на дисплея със камерата. 1. Отворете LCD екрана на 90 градуса с пръстите си. 2. завъртете за да получите найдобрият ъгъл за записване или възпроизвеждане.
ROM BUL Note şi instrucţiuni de siguranţă Note referitoare la curăţarea şi manevrarea discurilor Бележки и инструкции за безопасност Бележки относно почистване и поддържане на дисковете Nu atingeţi cu degetele acea parte a discului pe care se înregistrează (partea care reflectă lumina în curcubeu). Este posibil ca discurile cu urme de degete sau substanţe străine să nu se redea corect. Utilizaţi o cârpă moale pentru a curăţa discul. Curăţaţi discul în mod delicat, dinspre centru spre exterior.
ROM BUL Note şi instrucţiuni de siguranţă Note cu privire la camera video Бележки и инструкции за безопасност Бележки относно DVD рекордера Nu expuneţi camera video la temperaturi ridicate (peste 60 °C sau 140 °F). De exemplu, nu lăsaţi camera într-o maşină parcată la soare sau expusă direct razelor soarelui. Nu lăsaţi apa să pătrundă în camera video. Feriţi camera video de ploaie, apă de mare şi alte forme de umezeală. Camera video se poate defecta dacă se udă.
ROM BUL Familiarizarea cu camera video Запознайте се с вашата камера Caracteristici Функции Cameră video cu DVD Înregistrare DVD-VIDEO pe discuri DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) de 8 cm. Obiectiv cu zoom Camera dispune de un obiectiv cu zoom puternic de 34x (numai VP-DC171(i)/ DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)) Obiectiv cu zoom, obiectiv cu zoom 26x (numai VP-DC575WB/DC575Wi).
ROM BUL Familiarizarea cu camera video Запознайте се с вашата камера Информация за предлаганите дискове и техните характеристики Despre discurile disponibile şi caracteristicile acestora Тази DVD видеокамера може да записва или възпроизвежда с Această cameră video cu DVD poate înregistra şi reda doar de pe discuri DVD-R/+R DL/-RW/+RW de 8 cm (neincluse). Verificaţi dacă discul dvs. este използване на 8-см DVD-R/+R DL/-RW/+RW диск (не е приложен). Проверете дали вашият диск е подходящ за използване.
ROM BUL Familiarizarea cu camera video Запознайте се с вашата камера Ce discuri înregistrate pe camera DVD pot fi redate pe DVD playere/DVD recordere/ unităţi DVD pentru calculator? Кой диск, записан на DVD камкордер може да се изпълни на DVD плейъри/ рекордери/устройства? Дисковете трябва да бъдат финализирани, преди да бъдат изпълнение на повечето стандартни DVD плейъри/рекордери. Финализирането е процес, необходим да направи DVD дисковете изпълними на повечето стандартни DVD плейъри.
ROM BUL Familiarizarea cu camera video Cum să utilizaţi camera video cu uşurinţă Запознайте се с вашата камера Как да използвате DVD камерата по-лесно Puteţi înregistra orice imagine. Puteţi edita şi reda înregistrarea pe o cameră Можете да запишете желана картиа и да я редактирате и възпроизвеждате на DVD камера, повечето DVD плейъри и video cu DVD şi pe cele mai multe DVD playere şi PC-uri, după finalizarea discului. компютър след като се финализират.
ROM BUL Familiarizarea cu camera video Accesorii livrate cu camera video Уверете се че имате следните аксесоари с камерата Asiguraţi-vă că împreună cu camera video v-au fost livrate următoarele accesorii. Accesorii de bază 1. Acumulator Li-Io (SB-LSM80) 2. Adaptor de curent alternativ (AA-E9 TYPE) 3. Cablu AV 4. Manual de instrucţiuni 5. Baterii cu litiu pentru telecomandă (numai VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) şi ceas. (TYPE: CR2025) 6.
ROM BUL Familiarizarea cu camera video Отпред & Отляво T O O Vedere din faţă şi din stânga Запознайте се с вашата камера H P 1 7 8 2 9 3 4 10 5 Illustrations of model VP-DC175WB are used in this owner’s instructions. Although the models covered in this manual look different, they all operate in a similar way. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
ROM BUL Familiarizarea cu camera video Vedere din stânga Запознайте се с вашата камера Отляво 1 5 2 6 7 3 8 4 1. Difuzor incorporat 2. Buton LCD ENHANCER pagina 39 3. Buton Zoom (W/T)/VOL (/) pagina 46/64 4. Buton Record Start/Stop pagina 44 5. Buton MENU 6. Buton DISPLAY pagina 29 7. Buton C.NITE/LIGHT/S.SHOW (numai VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) pagina 49/50/95 Buton C.NITE/S.SHOW (numai VP-DC173(i)) pagina 49/95 Buton C.
ROM BUL Familiarizarea cu camera video Vedere din dreapta şi de sus Запознайте се с вашата камера Отдясно & Оторе 1 7 2 8 3 9 4 10 5 6 1. Buton PHOTO (numai VPDC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi ) pagina 94 2. Buton de ajustare a focalizării pagina 39 3. Vizor 4. Buton Record Start/Stop pagina 44 5. Comutator pornire (ON/OFF/ (Camera)/ (Player)) 6. Mufă USB (numai VP1. DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 7.
ROM BUL Familiarizarea cu camera video Vedere din dreapta şi de jos Запознайте се с вашата камера Отзад & Отдолу 6 7 8 3 1 2 4 5 1. Indicator încărcare 2. Capac baterie cu litiu 3. Mufă AV 4. Usable Memory Cards (2GB Max) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only) 1. Индикатор за зареждане 2. Капак на литиевата батерия 3. AV жак Mufă DC IN 4. DC IN жак 5. Prindere curea de mână 5. Ухо за ремъка за носене в ръка 6. Suport pentru trepied 6. Гнездо за триножник 7.
ROM BUL Familiarizarea cu camera video Telecomandă (numai VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Запознайте се с вашата камера Дистанционно управление (VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) 8 1 9 2 3 4 5 10 11 12 6 7 1. START/STOP 8. PHOTO pagina 94 2. DISPLAY pagina 29 9. W/T (Zoom) pagina 46 3. /(Skip) 10. /(Search) 4. 11. | (Slow) 12. Q-MENU 5. (Stop) (Play/Still) 6. MENU 7. Sus( )/Jos( )/ Stânga( )/Dreapta( )/OK 1. 2. 3. 4.
ROM BUL Подготовка Pregătirea Utilizarea curelei de mână şi a capacului obiectivului Înainte de a începe înregistrarea este foarte important să vă asiguraţi că aţi reglat corect cureaua de mână. Cureaua de mână vă permite să: - Ţineţi camera video într-o poziţie stabilă şi confortabilă. - Apăsaţi butoanele [Zoom] şi [Record Start/Stop] fără a vă schimba poziţia mâinii. Лента за ръка Много е важно лентата на камерата да бъде добре затегнато за ръката ви преди да започнете да записвате.
ROM BUL Подготовка Pregătirea Инсталиране на батерията Instalarea bateriei cu litiu Инсталиране на батерията на дистанционното Instalarea bateriei cu litiu pentru ceasul intern 1. Махнете батерията от задната страна на камерата. 2. Отворете Lithium батерия капака от задната част на уреда. 3. Поставете Lithium батерията в държача с положителният (+) знак нагоре. Внимавайте да не объркате полярността на уреда. 4. Затворете капака. 1. Scoateţi acumulatorul din spatele camerei video. 2.
ROM BUL Pregătirea Подготовка Използване на батерията Utilizarea acumulatorului Li-Io Utilizaţi numai acumulatori SB-LSM80 sau SB-LSM160 (neinclus). Acumulatorul poate fi încărcat puţin la momentul achiziţiei. Използвайте SB-LSM80 или SB-LSM160(не е включен) батерия само. Батерията може да е заредена малко в момента на продажбата. Încărcarea acumulatorului Li-Io Зареждане на батерията 1. Завъртете [Power] на [OFF]. 2. Сложете батерията на DVD камерата. 3.
ROM BUL Pregătirea Подготовка Duratele de încărcare şi înregistrare pe baza tipului de baterie Таблица с времето за запис, базирана на модела и типът батерия Dacă închideţi ecranul LCD, acesta se va stinge, iar vizorul va porni automat. Duratele de înregistrare continuă din tabelul de mai jos sunt aproximative. Durata de înregistrare efectivă depinde de regimul de utilizare.
ROM BUL Подготовка Pregătirea Afişarea nivelului bateriei Зареденост на батерията на екрана Nivelul afişat al bateriei prezintă capacitatea rămasă a acumulatorului. a. Încărcat complet b. Descărcat în proporţie de 20~40% c. Descărcat în proporţie de 40~80% d. Descărcat în proporţie de 80~95% (roşu) e. Descărcat complet (Clipeşte) (Camera video se va opri curând, încărcaţi cât mai curând bateria.) На дисплея се показва нивото на заредеността на батерията. a. Напълно заредена b. 20~40% използвана c.
ROM BUL Pregătirea Подготовка Întreţinerea acumulatorului Поддържане на батерията Consultaţi tabelul de la pagina 22 pentru a afla durata aproximativă de înregistrare continuă. Durata de înregistrare este afectată de temperatură şi de condiţiile de mediu. Durata de înregistrare se scurtează considerabil la temperaturi reduse. Duratele de înregistrare continuă din instrucţiunile de utilizare sunt măsurate cu un acumulator încărcat complet, la o temperatură de 77 °F (25 °).
ROM BUL Подготовка Pregătirea Conectarea unei surse de alimentare Свързване към захранване Există două tipuri de surse de alimentare care pot fi conectate la camera video. - Adaptorul pentru curent alternativ: utilizat pentru înregistrări în casă. - Acumulatorul: utilizat pentru înregistrări în spaţii deschise. Има два начина за свързване на DVD камерата към захранване. - AC Power адаптера: използва се за записване вкъщи. - Батерия: използва се за записване отвън.
ROM BUL Подготовка Pregătirea За операционните режими Despre modurile de funcţionare Операционните режими се определят от [Power] превключвателя и Modurile de funcţionare sunt determinate de poziţiile comutatoarelor [Power] şi [Mode] (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wiсамо) [Mode] (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) . превключвателя.
ROM BUL Pregătirea Подготовка Utilizarea meniului rapid Използване на Q.MENU Meniul rapid este utilizat pentru a accesa funcţiile camerei video, cu ajutorul butonului [Q.MENU]. Meniul rapid oferă acces mai facil la meniurile utilizate frecvent, fără a utiliza butonul [MENU].
ROM BUL Подготовка Pregătirea OSD (Меню на екрана) в камера/плейър режим OSD (On Screen Display) în modurile Cameră/Player 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Nivelul acumulatorului pagina 23 Focalizarea manuală pagina 53 EASY.
ROM BUL Подготовка Pregătirea Afişajul OSD (On Screen Display) în modurile M.Cam/M.Player (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 1. Calitate foto OSD in M.Cam Mode pagina 91 2. Dimensiune 5 foto (numai 600 4 VP-DC575WB/ W T 8 min DC575Wi) 3 pagina 92 3. Timp disponibil (Timp de No memory card! înregistrare pentru 1 imagini în mişcare) 1152 2 4. Indicatorul 20 CARD (Card de 00:00 01.JAN.2007 memorie) 5. Contorul de imagini (numărul total de fotografii care pot fi înregistrate) 6.
ROM BUL Setare iniţială: Setarea meniului de sistem Системно меню: Настройки Setarea ceasului (Clock Set) Настройки на часовника (Clock Set) Configurarea ceasului funcţionează în modurile Camera/Player/M.Cam/ Часовника се показва в режимите Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. стр 26 M.Player. pagina 26 Датата/Часът се записват автоматично на касетата. Data şi ora sunt înregistrate automat pe disc. Înainte de a înregistra, Преди запис, сверете датата и часът. setaţi data şi ora. 1.
ROM BUL Setare iniţială: Setarea meniului de sistem Системно меню: Настройки Setarea acceptării telecomenzii (Remote) (numai VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дистанционното управление работи само в режимите Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. стр 26 Дистанционното управление ви позволява да боравите с уреда от разстояние. Funcţia Remote funcţionează în modurile Camera/Player/M.Cam/ M.Player.
ROM BUL Setare iniţială: Setarea meniului de sistem Системно меню: Настройки Setarea sunetului bip (Beep Sound) Настройки на звука на бутоните (Beep Sound) Funcţia Beep Sound funcţionează în modurile Camera/Player/M.Cam/ M.Player. pagina 26 Puteţi să activaţi sau să dezactivaţi sunetul bip; când este activat, este emis un sunet la apăsarea butoanelor. 1. Setaţi comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2.
ROM BUL Setare iniţială: Setarea meniului de sistem Системно меню: Настройки Setarea sunetului diafragmei (Shutter Sound) (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Funcţia Shutter Sound funcţionează numai în modul M.Cam . pagina 26 Puteţi să activaţi sau să dezactivaţi sunetul diafragmei; când este activat, diafragma va emite un sunet la fiecare apăsare a butonului [PHOTO]. 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [CARD]. 2. Setaţi comutatorul [Power] la [ 4 (Camera)]. 3.
ROM BUL Setare iniţială: Setarea meniului de sistem Системно меню: Настройки Selectarea limbii OSD (Language) Изберете OSD езика (Language) Funcţia Language funcţionează în modurile Camera/Player/M.Cam/ Езика е активен за всички режими – Camera Mode/Player Mode/ M.Player. pagina 26 M.Cam Mode/M.Player Mode. стр 26 Puteţi selecta limba dorită de afişare a ecranelor de meniu şi a mesajelor. Изберете подходящ OSD език от OSD списъка. 1. Setaţi comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD].
ROM BUL Setare iniţială: Setarea meniului de sistem Системно меню: Настройки Демонстрация (Demonstration) Vizualizarea demonstraţiei (Demonstration) Funcţia Demonstration poate fi utilizată doar în modul Camera , fără disc introdus în unitate. pagina 26 Înainte de a începe: Asiguraţi-vă că nu este introdus nici un disc în camera video. pagina 41 Funcţia Demonstration prezintă automat funcţiile principale ale camerei video, pentru ca dvs. să le puteţi utiliza ulterior mai uşor.
ROM BUL Setare iniţială: Setarea meniului Afişare Системно меню: Дисплей меню Ajustarea ecranului LCD (LCD Bright/LCD Colour) Ajustarea ecranului LCD funcţionează în modurile Camera/Player/ M.Cam/M.Player. pagina 26 Camera dvs. este dotată cu un afişaj LCD Colour de 2,5” (numai VPDC171(i)/DC171Bi/DC173(i)) sau 2.7” (numai VP-DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), care vă permite să vedeţi ceea ce înregistraţi sau să redaţi ceea ce aţi înregistrat.
ROM BUL Setare iniţială: Setarea meniului Afişare Системно меню : Дисплей меню Дата/Час (Date/Time) Afişarea datei/orei (Date/Time) Funcţia Date/Time funcţionează în modurile Camera/Player/M.Cam/ M.Player. pagina 26 Data şi ora sunt înregistrate automat într-o zonă specială a discului. 1. Setaţi comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 2. Setaţi comutatorul [Power] la [ sau [ (Player)]. 3. Apăsaţi butonul [MENU]. Este afişată lista meniului.
ROM BUL Setare iniţială: Setarea meniului Afişare Системно меню : Дисплей меню Настройка на телевизионния образ (TV Display) Setarea afişajului TV (TV Display) Funcţia TV Display funcţionează în modurile Camera/Player/M.Cam/ M.Player. pagina 26 Puteţi selecta calea de ieşire a meniurilor OSD (On Screen Display). Vă permite să setaţi OSD pentru vizualizare în vizor, pe ecranul LCD sau pe un echipament TV extern.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înainte de a înregistra DVD камера: Преди записване Utilizarea vizorului Използване на визьора Puteţi vizualiza imaginile prin vizor pentru a evita descărcarea bateriei sau pentru a vedea corect imaginile când calitatea acestora pe ecranul LCD este slabă. (Camera)] şi [ (Player)] , vizorul va funcţiona numai când În modurile [ ecranul LCD este închis.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înainte de a înregistra DVD камера: Преди записване Diverse tehnici de înregistrare În anumite situaţii ar putea fi necesare diverse tehnici de înregistrare, pentru rezultate mai spectaculoase. 1. Înregistrare generală. 1 Различни техники за записване В някой ситуации трябва да използвате различни техники за записване. 2 2. Înregistrare de jos. Realizarea unei înregistrări privind ecranul LCD de sus. 2. Записване отдолу. Записване като гледате LCD екрана отгоре. 3.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înainte de a înregistra DVD камера: Преди записване Introducerea unui disc 1. Împingeţi comutatorul [OPEN] în direcţia săgeţii. Capacul discului se va deschide parţial. 2. Deschideţi uşor capacul până la capăt, trăgându-l cu mâna. 3. Introduceţi discul în compartiment până când auziţi un clic. Partea înregistrabilă a discului trebuie să fie orientată spre interiorul camerei DVD. Nu atingeţi lentilele capului de scriere. 4.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înainte de a înregistra DVD камера: Преди записване La utilizarea unui disc nou: Formatarea unui disc nou La introducerea unui disc nou, poate fi necesar să îl formataţi. Va începe recunoaşterea discului. În cazul discurilor DVD-R/+R DL: Formatarea va începe automat.. În cazul discurilor DVD-RW: Se va afişa mesajul .
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înainte de a înregistra DVD камера: Преди записване Selectarea modului Înregistrare (Rec Mode) Избор на режим запис (Rec Mode) Funcţia Înregistrare funcţionează atât în modul Camera cât şi în modul Player . pagina 26 Această cameră DVD poate filma în modurile XP (extra play), SP (standard play) şi LP (long play). Modul SP este setat ca prestabilit din fabrică. 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrarea elementară DVD камера: Опростено записване O PH REC SP 0:00:20 -RW 30 min VR 001 Sfat Note Redarea scenelor. pagina 64 Pe un disc DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Video Mode) pot fi create până la 253. Pe un disc DVD-RW (VR Mode) pot fi create până la 999 de scene. Scoateţi acumulatorul când terminaţi înregistrarea, pentru a evita descărcarea inutilă a bateriei.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrarea elementară DVD камера: Опростено записване Записване за начинаещи (EASY.Q режим) Înregistrare facilă pentru începători (Modul EASY.Q) Funcţia EASY.Q funcţionează numai în modul Cameră. pagina 26 Funcţia EASY.Q permite unui începător să realizeze cu uşurinţă înregistrări de calitate. 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC]. 3 (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Setaţi comutatorul [Power] la [ (Camera)]. 3. Apăsând butonul [EASY.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrarea elementară DVD камера: Опростено записване Mărirea şi micşorarea Зум вътре/вън Funcţia Zoom funcţionează atât în modul Camera cât şi în modul M.Cam . pagina 26 Zoom-ul este o tehnică de înregistrare care vă permite să modificaţi dimensiunea subiectului dintr-o scenă. Puteţi realiza zoom cu diverse viteze. Utilizaţi aceste caracteristici în funcţie de înregistrare.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrarea elementară DVD камера: Опростено записване Utilizarea funcţiilor Fade in şi Fade out (FADE) Funcţia Fade funcţionează numai în modul Cameră. pagina 26 Puteţi da înregistrărilor dvs. un aspect profesional prin utilizarea efectelor speciale, cum ar fi fade in la începutul unei secvenţe şi fade out la sfârşit. 3 Pentru a începe înregistrarea 4 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) 2.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrarea elementară DVD камера: Опростено записване Utilizarea modului de compensare a iluminării din spate (Back Light Compensation Mode – BLC) Използване на компенсатора на светлината за фон (BLC) Funcţia BLC funcţionează în modurile Camera şi M.Cam. pagina 26 Filmarea “contra-luminii” are loc atunci când subiectul este mai întunecat decât fundalul: - Subiectul este în faţa unei ferestre.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrarea elementară DVD камера: Опростено записване Използване на Colour Nite Utilizarea funcţiei Colour Nite Funcţia Colour Nite funcţionează numai în modul Camera . pagina 26 Puteţi efectua o fotografie a unui obiect în mişcare lentă controlând viteza diafragmei sau a unei imagini luminoase în locuri întunecate fără a compromite culorile. Dezactivaţi modul panoramic 16:9 Wide pentru a utiliza funcţia Colour Nite.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrarea elementară DVD камера: Опростено записване Utilizarea proiectorului cu LED-uri (numai VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Funcţia LIGHT funcţionează doar în modul Camera . pagina 26 Funcţia LIGHT vă permite să înregistraţi în locuri întunecoase. Funcţia LIGHT poate fi utilizată numai cu funcţia Colour Nite. Dezactivaţi modul 16:9 Wide pentru a utiliza această funcţie. pagina 60 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC]. 2.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Изрязване на неприятният шум от вятъра (Wind Cut) Suprimarea zgomotului vântului (WindCut) Funcţia Wind Cut funcţionează doar în modul Camera . pagina 26 Utilizaţi funcţia WindCut când înregistraţi în locuri cu vânt, ca de exemplu pe plajă sau în apropierea clădirilor. Funcţia WindCut minimizează efectul vântului şi alte sunete.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Setarea vitezei diafragmei şi a expunerii (Shutter/Exposure) Настройки на скоростта на снимане излагането на сл светлина (Shutter/Exposure) Funcţia Shutter Speed funcţionează doar în modul Camera. pagina 26 Viteza diafragmei reprezintă durata de timp necesară pentru închiderea şi deschiderea diafragmei.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Focalizare automată/Focalizare manuală Funcţia Auto Focus/Manual Focus funcţionează atât în modul Camera cât şi în modul M.Cam. pagina 26 În majoritatea situaţiilor, se recomandă utilizarea caracteristicii de focalizare automată, deoarece aceasta vă permite să vă concentraţi asupra creativităţii înregistrării. Focalizarea manuală ar putea fi necesară în anumite situaţii în care cea automată nu este recomandată.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Modurile de expunere automată programată (Program AE) Funcţia Program AE funcţionează doar în modul Camera . pagina 26 Modul Program AE vă permite să reglaţi viteze şi deschideri ale diafragmei corespunzătoare cu condiţiile de înregistrare. Astfel, dispuneţi de control creativ asupra adâncimii câmpului. )> Modul
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Меню списъка се появява Setarea Program AE 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Setaţi comutatorul [Power] la [ 4 (Camera)]. 3. Apăsaţi butonul [MENU]. Este afişată lista meniului. 4. Împingeţi butonul [Joystick] în sus sau în jos pentru a selecta , apoi apăsaţi pe [Joystick]. 5.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Setarea balansului de alb (White Balance) Настройка на баланса на бялото (White Balance) Funcţia White Balance funcţionează atât în modul Camera cât şi în modul White Balance функцията работи в режимите Camera Mode и M.Cam M.Cam . pagina 26 Mode.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Setarea personalizată a balansului de alb Puteţi ajusta balansul de alb după cum doriţi, în funcţie de condiţiile de înregistrare. 1. Setaţi comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Setaţi comutatorul [Power] la [ 3. Apăsaţi butonul [MENU]. Este afişată lista meniului. 6 (Camera)]. 4.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Aplicarea efectelor digitale (Digital Effect) Funcţia Digital Effect funcţionează numai în modul Cameră. pagina 26 Efectele digitale vă permit să daţi înregistrărilor dvs. un aspect creativ. Selectaţi efectul digital dorit pentru tipul de imagine pe care doriţi să o înregistraţi şi efectul pe care doriţi să-l creaţi. Există 10 moduri de efecte digitale. 1. Modul Acest mod dă imaginilor un aspect granulat.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Избор на дигитален ефект Selectarea efectelor digitale 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) 2. Setaţi comutatorul [Power] la [ 3. Apăsaţi butonul [MENU]. Este afişată lista meniului. 4 (Camera)]. 4. Împingeţi butonul [Joystick] în sus sau în jos pentru a selecta , apoi apăsaţi pe [Joystick]. 5.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Настройки за 16:9 Wide mode (16:9 Wide) Setarea modului panoramic (16:9 Wide) 16:9 Wide фукцията работи в Camera Mode. стр 26 Изберете запис който да бъде записана картина и после възпроизведен на 16:9 Wide TV. 16:9 Wide е настроен по подразбиране опции и VP-DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi медели. Funcţia 16:9 Wide funcţionează doar în modul Camera.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Setarea stabilizatorului de imagine digital (Digital Image Stabilizer – DIS) Funcţia DIS funcţionează doar în modul Camera . pagina 26 DIS (Digital Image Stabilizer) este o funcţie care compensează tremuratul sau mişcarea mâinii în timp ce ţineţi camera video (în limite rezonabile).
ROM BUL Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată DVD камера: Записване за напреднали Mărirea şi micşorarea cu ajutorul zoom-ului digital (Zoom digital) Зум навътреи навън - Zooming In / Out (Digital Zoom) Digital Zoom работи само в Camera Mode. стр 26 Увеличение повече от 34x (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i) само) или 26x (VP-DC575WB/DC575Wi само) се постига цифрово – до 1200x в съчетание с оптичното увеличение.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Index de miniaturi şi listă de redare DVD камера: Тъмбнейл индекс и плейлиста Какво е тъмбнейл индекс? Ce este indexul de miniaturi? Indexul de miniaturi afişează scenele care au fost înregistrate. O scenă este creată între punctele în care începeţi şi opriţi înregistrarea. Odată ştearsă, o scenă nu mai poate fi recuperată. Тъмбнейл индекса се появява като мулти сцени който са записани. Заглавие се създава от точката където сте започнал до там където сте спрял.
ROM BUL Cameră video cu DVD DVD камера Възпрозивеждане на заглавия Redarea scenelor DVD-RW/+RW/-R/+R DL DVD-RW/+RW/-R/+R DL Scenele înregistrate sunt afişate sub forma unui index de Записаните Title List сцени се показват в режим тумбнейл 4 miniaturi (imagini multiple) pe ecranul LCD. индекс (няколко снимки) на LCD екрана. Puteţi găsi rapid scenele dorite, utilizând acest index Можете да намерите желаната сцена лесно и бързо чрез [1/9] convenabil. удобен индекс.
ROM BUL DVD камера Cameră video cu DVD Diverse funcţii disponibile în modul Player DVD-RW/+RW/-R/+R DL Aceste funcţii sunt disponibile numai în modul Cameră. pagina 26 Funcţiile Play, Pauză, Stop, FF, REW, Salt înainte şi Salt înapoi sunt accesibile cu ajutorul telecomenzii. (numai VP-DC172W/DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Redarea lentă este accesibilă numai de la telecomandă.
ROM BUL Cameră video cu DVD DVD камера Căutarea unei imagini (Înainte/Înapoi) Търсене на картина (напред/назад) Apăsând butonul [Joystick] spre stânga sau spre dreapta în timpul redării unui disc, veţi dubla viteza de redare. A doua apăsare va determina creşterea vitezei de 16 ori. Când apare cifra 1 pe OSD, înseamnă că viteza s-a dublat. Când apare cifra 2 pe OSD, înseamnă că viteza a crescut de 16 ori. Pentru a relua redarea normală, apăsaţi butonul [Joystick].
ROM BUL DVD камера Cameră video cu DVD Изтриване на заглаивие (Delete) Ştergerea unei scene (Delete) DVD -RW/+RW 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 4 [1/9] (Player)]. 2. Setaţi comutatorul [Power] la [ Vas apărea un ecran cu indexul de miniaturi. 3. Apăsaţi butonul [Q.MENU]. Delete Partial Delete 4. Împingeţi butonul [Joystick] în sus sau în jos pentru a selecta , apoi apăsaţi pe [Joystick]. 5.
ROM BUL DVD камера Cameră video cu DVD Ştergerea unei secţiuni a unei scene (Partial Delete) DVD-RW (modul VR) Funcţia Partial Delete funcţionează numai în modul Player . pagina 26 O scenă poate fi ştearsă parţial. Funcţia de editare funcţionează numai pe discurile DVD-RW (în modul VR). Este necesar să formataţi discul DVD-RW în modul VR înainte de a înregistra. pagina 42 1. Setaţi comutatorul [Mode] în modul [DISC]. (numai VPDC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) (Player)]. 2.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Listă de redare DVD камера: плейлиста Crearea unei liste de redare noi (New Playlist) DVD-RW (modul VR) Aceste funcţii sunt disponibile numai în modul Player. pagina 26 Funcţia de editare funcţionează numai pe discurile DVD-RW (în modul VR). Este necesar să formataţi discul DVD-RW în modul VR înainte de a înregistra. pagina 42 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Listă de redare DVD камера: плейлиста Redarea listei de redare DVD-RW (modul VR) Възпрозивеждане на плейлиста DVD-RW(VR режим) Функцията работи в Player Mode. стр 26 Aceste funcţii sunt disponibile numai în modul Player. pagina 26 Scenele din lista de redare sunt afişate sub forma unui index de miniaturi плейлист сцените не са остъпни за тъмбнейл режим на LCD екрана. Ако LCD е затворен, можете да прегледате записите чрез визьора. pe ecranul LCD.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Listă de redare DVD камера: плейлиста Ştergerea unei liste de redare (Delete) DVD-RW (modul VR) Изтриване на плейлиста (Delete) DVD-RW (VR режим) Funcţia Delete funcţionează numai în modul Player. pagina 26 Delete функцията работи в Player Mode. стр 26 Puteţi şterge listele de redare nedorite. Единични или всички сцени могат да се изтрият. Редактирането е достъпно само за DVD-RW (VR Mode).
ROM BUL Cameră video cu DVD: Listă de redare DVD камера: плейлиста Adăugarea scenelor la o listă de redare (New Playlist) DVD-RW (modul VR) Добавяне на сцена към плеълиста (Cцена-Add) DVD-RW(VR режим) функцията работи в Player Mode. стр 26 Această funcţie este disponibilă doar în modul Player. pagina 26 Можете да добавите други сцени в плейлиста. Puteţi adăuga mai multe scene într-o listă de redare existentă. Редактирането е достъпно само за DVD-RW (VR Mode).
ROM BUL Cameră video cu DVD: Listă de redare DVD камера: плейлиста Смяна на последователността в плейлиста (Cцена-Move) DVD-RW(VR режим) Schimbarea ordinii scenelor redate dintro listă de redare (Scene-Move) DVD-RW (modul VR) Aceste funcţii sunt disponibile numai în modul Player. pagina 26 Puteţi schimba ordinea redării scenelor dintr-o listă de redare. Funcţia de editare funcţionează numai pe discurile DVD-RW (în modul VR).
ROM BUL Cameră video cu DVD: Listă de redare DVD камера: плейлиста Изтривае на сцена от плейлистата (Cцена-Delete) DVD-RW(VR режим) Ştergerea scenelor dintr-o listă de redare (Scene-Delete) DVD-RW (modul VR) функцията работи в Player Mode. стр 26 Можете да изтриете сцена от плейлистата. Редактирането е достъпно само за DVD-RW (VR Mode). Трябва да форматирате DVD-RW на VR Mode преди записа. стр 42 Această funcţie este disponibilă numai în modul Player.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Listă de redare DVD камера: плейлиста Изтриване на цекция от плейлистата (Cцена-Partial Delete) DVD-RW(VR режим) Ştergerea unei secţiuni a unei liste de redare (Scene-Partial Delete) DVD-RW (modul VR) Această funcţie este disponibilă numai în modul Player. pagina 26 O scenă din cadrul unei liste de redare poate fi ştearsă parţial. Funcţia de editare funcţionează numai pe discurile DVD-RW (în modul VR).
ROM BUL Cameră video cu DVD: Listă de redare DVD камера: плейлиста 8. Utilizaţi butonul [Joystick] pentru a căuta punctul de începere al ştergerii. Când apăsaţi pe [Joystick] în partea dreaptă se realizează comutarea înainte la vitezele 1 şi 2. Când apăsaţi pe [Joystick] în partea stângă se realizează comutarea înapoi la vitezele 1 şi 2. (Când apare cifra 1 pe OSD, înseamnă că viteza s-a dublat, Când apare cifra 2 pe OSD, înseamnă că viteza a crescut de 16 ori.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Disc Manager DVD камера: Диск мениджър Диск информация Info (Disc Info) Informaţii despre disc (Disc Info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL Această funcţie este disponibilă atât în modul Camera cât şi în modul Player. pagina 26 Afişează informaţiile despre disc: numele, tipul, formatul discului, etc. 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Setaţi comutatorul [Power] la [ [ (Player)]. 4 (Camera)] sau 3.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Disc Manager DVD камера: Диск мениджър Редактиране на името (Disc Info-Rename) Editarea numelui discului (Disc Info-Rename) DVD-RW/+RW/-R/+R DL 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2. Setaţi comutatorul [Power] la [ (Camera)] sau [ (Player)]. 3. Apăsaţi butonul [MENU]. Este afişată lista meniului. 4. Împingeţi butonul [Joystick] în sus sau în jos pentru a selecta , apoi apăsaţi pe [Joystick]. 5.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Disc Manager DVD камера: Диск мениджър Formatarea unui disc (Disc Format) DVD-RW/+RW Форматиране на диск (Disc Format) DVD-RW/+RW функцията работи в Camera Mode. стр 26 Această funcţie este disponibilă numai în modul Camera. pagina 26 Puteţi formata un disc înregistrat pentru a-l utiliza din nou. Prin formatare, toate Можете да форматирате запис отново. С това цялата информация ще бъде datele existente vor fi şterse. изтрита. 1.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Disc Manager DVD камера: Диск мениджър Finalizarea unui disc (Disc Finalise) DVD-RW/-R/+R DL Финализиране на дискове (Disc Finalise) DVD-RW/-R/+R DL Această funcţie este disponibilă numai în modul Camera. pagina 26 функцията работи в Camera Mode. стр 26 Pentru a reda conţinutul unui disc DVD-RW/-R/+R DL pe un alt DVD player/ За да възпроизведете съдържанието на DVD-RW/-R/+R DL на DVD плейър/ recorder, trebuie să finalizaţi discul.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Disc Manager DVD камера: Диск мениджър Възпрозивеждане на PC с DVD ром Redarea pe un PC cu unitate DVD Discul DVD poate fi redat pe un PC cu unitate DVD. 1. Porniţi PC-ul. 2. Introduceţi discul finalizat în unitatea DVD a PC-ului. Porniţi aplicaţia de redare DVD şi discul va porni. Dacă aplicaţia de redare DVD nu porneşte automat, porniţi-o manual din meniul Start. DVD дис може да се възпрозиведе на PC с DVD drive. 1. Включете PC. 2. Поставете диска в порта.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Disc Manager DVD камера: Диск мениджър Отфиализиране на диск (Disc Unfinalise) Definalizarea unui disc (Disc Unfinalise) DVD-RW DVD-RW Această funcţie este disponibilă numai în modul Camera. pagina 26 функцията работи в Camera Mode. стр 26 Dacă un disc DVD-RW a fost finalizat în modul VR sau în modul Video, îl Ако DVD-RW диск е финализиран в VR режи, вие можете да го puteţi definaliza pentru a continua înregistrarea. отфинализрате за бъдещи записи.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Conectarea DVD камера: Свързване Setarea intrării/ieşirii AV (numai VP-DC171i/DC171Bi/ DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Funcţia AV In/Out este disponibilă numai în modul Player. pagina 26 Setarea AV In/Out vă permite să înregistraţi semnal din surse externe. De asemenea, puteţi trimite semnal către dispozitive externe, pentru înregistrare sau redare. 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC]. (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi) 2.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Conectarea DVD камера: Свързване Преглеждане на записи на ТВ Vizualizarea înregistrărilor pe TV Funcţia de redare este disponibilă numai în modul Player. pagina 26 Възпрозивеждането функцията работи в Player Mode. стр 26 Redarea pe un televizor sau pe un monitor Възпрозивеждане на мотир на ТВ Pentru a reda un disc, televizorul trebuie să fie compatibil cu sistemul PAL.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Conectarea DVD камера: Свързване Conectarea la un televizor care nu are mufe de intrare Audio/Video Puteţi conecta camera video la un televizor prin VCR. 1. Conectaţi camera video la televizor cu ajutorul cablului Audio/Video. Mufa galbenă: Video Mufa albă: Audio(L) -Mono Mufa roşie: Audio(R) 2. Conectaţi televizorul la VCR. 3. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC].
ROM BUL Cameră video cu DVD: Conectarea DVD камера: Свързване Copierea unui disc pe casetă Копиране на диск върху касета Funcţia de copiere este disponibilă numai în modul Player. pagina 26 Conectaţi camera video la VCR utilizând mufa AV, pentru a copia imaginile înregistrate de pe camera video pe o casetă video obişnuită. Setaţi la înainte de a copia pe un dispozitiv extern. page 83 Функцията работи в Player Mode.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Conectarea DVD камера: Свързване Utilizarea funcţiei Voice Plus Funcţia Voice Plus este disponibilă numai în TV modul Player. pagina 26 Această funcţie vă permite să înregistraţi voce pe un disc preînregistrat, utilizând microfonul camerei video.
ROM BUL Cameră video cu DVD: Conectarea DVD камера: Свързване Înregistrarea (copierea) unui program TV sau a unei casete video pe un disc (numai VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Записване (копиране) на ТВ програма или видео касета на диск (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi само) Funcţia de înregistrare (copiere) este disponibilă numai în modul Player.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Utilizarea unui card de memorie (Usable Memory Card) (nu este livrat cu camera) Această cameră video poate utiliza carduri de memorie SD şi MMC (Multi Media Cards). Unele carduri de memorie nu sunt compatibile, în funcţie de tipul acestora şi de producător.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Note Nu aplicaţi forţă excesivă la introducerea/scoaterea unui card de memorie. Nu întrerupeţi alimentarea cu curent când înregistraţi, încărcaţi sau ştergeţi fotografii sau când formataţi cardul de memorie. Nu lăsaţi cardul de memorie în apropierea unui dispozitiv cu câmp electromagnetic puternic.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Избор на снимка качество (Photo Quality) Selectarea calităţii fotografiilor (Photo Quality) Funcţia Photo Quality este disponibilă în modurile Player şi M.Cam. pagina 26 Puteţi selecta calitatea unei fotografii care urmează să fie înregistrată. Selectarea calităţii fotografiilor 4 1. Setaţi comutatorul [Mode] la [DISC] sau [CARD]. 2.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Setarea dimensiunii foto (Photo Size) (numai VP-DC575WB/DC575Wi) Задаване на размера на снимка (Photo Size) (VP-DC575WB/DC575Wi само) Funcţia Photo Size este disponibilă numai în modul M.Cam. pagina 26 Функцията Photo Size работи само в режим M.Cam. стр.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Настройки на номера на файловете (File No.) Setarea numărului de fişier (File No.) Setarea File Number este disponibilă numai în modul M.Cam. pagina 26 Numerele de fişiere sunt atribuite imaginilor în ordinea în care au fost înregistrate atunci când au fost stocate pe cardul de memorie.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Realizarea unei fotografii (JPEG) pe cardul de memorie Puteţi realiza fotografii în modul M.Cam şi le puteţi stoca pe cardul de memorie. pagina 26 Puteţi realiza fotografii utilizând telecomanda. (numai VP-DC172W/ DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Sunetul nu va fi înregistrat împreună cu o fotografie pe cardul de memorie.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Преглеждане на снимки (JPEG) Vizualizarea fotografiilor (JPEG) 1. 2. Această funcţie este disponibilă numai în modul M.Player. pagina 26 Puteţi reda şi vizualiza fotografii înregistrate pe cardul de memorie. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [CARD]. Setaţi comutatorul [Power] la [ (Player)].
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Protecţie împotriva ştergerii accidentale (Protect) Funcţia Protect este disponibilă numai în modul M.Player. pagina 26 Puteţi proteja imaginile importante împotriva ştergerii accidentale. Dacă formataţi cardul de memorie, vor fi şterse toate imaginile, inclusiv cele protejate. 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [CARD]. 3 2.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Ştergerea fotografiilor şi a filmelor (Delete) Изтриване на снимки и видео (Delete) Funcţia Delete este disponibilă numai în modul M.Player. pagina 26 Puteţi şterge imaginile şi filmele înregistrate pe cardul de memorie. Dacă doriţi să ştergeţi imaginile protejate, trebuie să dezactivaţi mai întâi protecţia imaginii.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Изтриване ан всички файлове едновременно Ştergerea simultană a tuturor imaginilor Paşii 1— 5 sunt identici cu cei descrişi la pagina 97. 6. Împingeţi butonul [Joystick] în sus sau în jos pentru a selecta , apoi apăsaţi pe [Joystick]. Se va afişa mesajul . 6 7.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Formatarea cardului de memorie (Format) Форматиране на мемори картата (Format) Funcţia Format este disponibilă doar în modul M.Player. pagina 26 Puteţi utiliza funcţiile Format pentru a şterge definitiv toate imaginile şi opţiunile de pe cardul de memorie, inclusiv imaginile protejate.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Înregistrarea filmelor (MPEG) pe un card de memorie Puteţi înregistra filme în modul M.Cam. pagina 26 Puteţi înregistra filme cu sunet pe un card de memorie. Formatul de ecran al filmelor înregistrate este 720X576. Salvarea filmelor pe un card de memorie 1. Introducerea cardului de memorie. 2. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [CARD].
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Redarea filmelor (MPEG) de pe un card de memorie Redarea filmelor este posibilă numai în modul M.Player. pagina 26 Puteţi reda filmele de pe un card de memorie. Sunetul mono va fi redat în acelaşi timp. Filmele vor arăta mai bine dacă vor fi redate pe un PC. 1. Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [CARD]. 3 Movie 2.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Înregistrarea fotografiilor pe un card de memorie, în timpul redării DVD-ului DVD-RW/+RW/-R/+R DL Записване на снимки на мемори картата по време на DVD възпроизвеждане DVD-RW/+RW/-R/+R DL Această funcţie este disponibilă numai în modul Player. pagina 26 функцията работи в Player Mode.
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Marcarea imaginilor pentru tipărire (Print Mark) Маркиране на снимките за печат (Print Mark) Funcţia Print Mark este disponibilă numai în modul M.Player. pagina 26 Această cameră video suportă formatul de tipărire DPOF (Digital Print Order Format).
ROM BUL Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Eliminarea marcării pentru tipărire Махане на мркировката на снимките за печат Pentru a elimina toate marcajele pentru tipărire, selectaţi . Pentru a elimina un marcaj individual al unui fişier, selectaţi fişierul şi setaţi la <000>. За да махнете знака изберете .
ROM BUL PictBridge™ (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) PictBridge™ (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Печат на снимките с PictBridge™ Tipărirea fotografiilor - Utilizând PictBridge™ Funcţia PictBridge este disponibilă numai în modul M.Player. pagina 26 Conectând camera video la imprimante cu suport PictBridge (comercializate separat), puteţi trimite imagini de pe cardul de memorie direct la imprimantă, prin câteva operaţii simple.
ROM BUL PictBridge™ (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) PictBridge™ (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Setarea numărului de exemplare 2 1. Împingeţi butonul [Joystick] în sus sau în jos pentru a selecta , apoi apăsaţi pe [Joystick]. 2. Împingeţi butonul [Joystick] în sus sau în jos pentru a seta numărul de exemplare, apoi apăsaţi pe [Joystick]. Setarea opţiunii de tipărire a datei/orei 3.
ROM BUL Interfaţă USB (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB интерфейс (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Utilizarea interfeţei USB Transferul imaginilor digitale prin conexiune USB Camera video suportă standardele USB 1.1 şi 2.0. (În funcţie de specificaţiile PC-ului) Puteţi transfera un fişier înregistrat de pe un card de memorie pe un PC printr-o conexiune USB.
ROM BUL Interfaţă USB (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB интерфейс (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Note Pe un PC mai lent decât cele recomandate, redarea filmelor ar putea să fie întreruptă sau editarea ar putea dura. Pe un PC mai lent decât cele recomandate, la redarea filmului ar putea fi omise cadre sau redarea ar putea fi eronată. Intel® Pentium III™ şi Pentium 4™ sunt mărci comerciale ale Intel Corporation.
ROM BUL Interfaţă USB (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB интерфейс (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Selectarea dispozitivului USB (USB Connect) Избор на USB уред (USB Connect) Funcţia USB Connect este disponibilă doar în modul M.Player. pagina 26 Cu ajutorul cablului USB, puteţi conecta camera video la un calculator pentru a copia filme şi fotografii de pe cardul de memorie sau la o imprimantă pentru a tipări fotografii. 1.
ROM BUL Interfaţă USB (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB интерфейс (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Instalarea programului DV Media PRO Când instalaţi software-ul DV Media PRO pe un calculator pe care rulează Windows dispuneţi de următoarele operaţii la conectarea camerei DVD la calculator prin cablul USB. - Vizualizarea pe PC a filmelor şi a fotografiilor înregistrate: DV Driver - DirectX9.
ROM BUL Interfaţă USB (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB интерфейс (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Instalarea aplicaţiei Photo Express 1. Faceţi clic pe în ecranul de configurare. Aceasta este o aplicaţie de editare foto care permite utilizatorilor să editeze imagini. Instalarea aplicaţiei Quick Time 1. Faceţi clic pe în ecranul de configurare.
ROM BUL Interfaţă USB (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB интерфейс (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Conectarea la un PC 1. Conectaţi un cablu USB la mufa USB a calculatorului. 2. Conectaţi celălalt capăt al cablului USB la mufa USB a camerei video. (mufă USB) Dacă aţi conectat camera video la calculator prin intermediul unui cablu USB, butoanele [Power], [Mode]şi [Zoom] sunt singurele care mai pot funcţiona. Свързване към компютър 1.
ROM BUL Interfaţă USB (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB интерфейс (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Utilizarea funcţiei PC Camera Използване като компютърна камера Această funcţie este disponibilă numai în modul Camera. pagina 26 Pentru a utiliza funcţia PC Camera, pe calculator trebuie instalate programele DV Driver, Video Codec şi DirectX 9.0. Puteţi utiliza această cameră video cu DVD drept webcam.
ROM BUL Interfaţă USB (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) USB интерфейс (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Utilizarea funcţiei de transmisie prin USB Използване на USB Streaming функция Această funcţie este disponibilă atât în modul Camera cât şi în modul Player. pagina 26 Pentru a utiliza transferul USB în regim de streaming, pe calculator trebuie instalate programele DV Driver, Video Codec şi DirectX 9.0.
ROM BUL Întreţinere Поддържане Utilizarea camerei video în străinătate Използване на камерата в чужбина Fiecare ţară sau regiune are sisteme electrice şi de culoare proprii. Înainte de a utiliza camera video în străinătate verificaţi următoarele. Всяка страна има своя електрическа система. Преди да използвате камерата в чужбина, проверете следните неща.
ROM BUL Depanare Често срещани проблеми Често срещани проблеми Depanare Înainte de a contacta un centru de service autorizat Samsung, efectuaţi următoarele verificări simple. Acestea v-ar putea ajutaţi să economisiţi timpul şi costurile asociate unui apel inutil. Преди да се свържете със сервизен център, изпълнете една от следните проверки. Те може да ви спестят време.
ROM BUL Често срещани проблеми Depanare Elemente de auto-diagnostic afişate în modurile Самодиагностика за M.Cam/M.Player режимите (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi ) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) Afişaj No memory card! Memory card full Clipeşte Informează că… Încet (M.Cam) În camera video nu - (M.Player) este introdus un card de memorie. Încet Nu este disponibilă memorie suficientă pentru înregistrare.
ROM BUL Depanare Често срещани проблеми Dacă aceste instrucţiuni nu vă rezolvă problema, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Samsung. Ако тези инструкции не решат вашият проблем, свържете се с най-близкият сервиз на Самсунг. Simptom Симптом Решение Nu puteţi porni camera video. Не можете да включите камерата Проверете батерията или адаптера Сменете я. Да не сте оставил уреда на режим готовност за повече от 5 мин. Батерията се е изтощила.
ROM BUL Depanare Simptom Често срещани проблеми Explicaţie/Soluţie Verificaţi meniul Focalizare manuală. Focalizarea automată nu este activă în modul Focalizare manuală. Dacă este conectat adaptorul de curent La oprirea şi pornirea alternativ, scoateţi cablul, porniţi comutatorul aparatului, apare un ecran Power, apoi reconectaţi-l. Dacă bateria este albastru în locul ecranului conectată, deconectaţi-o, porniţi comutatorul normal. Power şi conectaţi-o din nou.
ROM BUL Depanare Simptom Често срещани проблеми Explicaţie/Soluţie Verificaţi dacă sursa de alimentare (bateria Redarea este întreruptă în sau adaptorul de curent alternativ) este mod neaşteptat. bine conectată şi stabilă. Nu pot reda un disc DVDRW/+RW/-R/+R DL înregistrat. Un disc pe care au fost înregistrate date utilizând alte dispozitive ar putea să nu funcţioneze cu această cameră video. Un disc DVD-RW înregistrat în modul VR nu poate fi redat utilizând un recorder care nu suportă modul VR.
ROM BUL Depanare Често срещани проблеми Setarea elementelor de meniu Meniu principal Submeniu Photo Quality Delete Selectarea funcţiei Program AE.
ROM BUL Често срещани проблеми Depanare Meniu principal System Mod disponibil Submeniu Funcţii Достъпен режим Camera Player M.Cam* M.
ROM BUL Informaţii diverse Разнообразна информация Descrieri ale tipurilor de discuri DVD-R DVD+R (8cm) DL (8cm) Tipul discului Диск тип описание DVD-RW (8cm) DVD+RW (8cm) Диск тип DVD+RW (8cm) DVD-R (8cm) DVD+R DL (8cm) – – VR (Видео запис) Видео – 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.
ROM BUL Specificaţii Технически характеристики Nume model: VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/ DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi Sistem Semnal video Format de compresie imagine Format de compresie audio Calitateînregistrare Dispozitiv imagini Obiectiv Diametru filtru Ecran LCD/Vizor Dimensiune/Număr de puncte PAL MPEG-2 D O L B Y ® D I G I TA L S T E R E O C R E ATO R XP (cca. 9Mbps), SP (cca. 6Mbps), LP (cca.
ROM BUL Index Индекс -A- -M- Accesorii (Accessories) .................................13 Acumulator Litiu-Ion (Lithium Ion Battery Pack) .............................21 Adăugare (Add) .............................................72 AF/MF ............................................................53 Afişare pe TV (TV Display) ............................38 AV In/Out .......................................................83 Marcare pentru tipărire (Print Mark) ............103 Meniu rapid (Q.MENU) ......
AD68-01230L_rom_bul_R2.
ROM BUL Contactaţi SAMSUNG WORLD WIDE Dacă aveţi întrebări sau comentarii referitoare la produsele Samsung, contactaţi centrul pentru clienţi Samsung. Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP.
ROM BUL ACEASTĂ CAMERĂ VIDEO ESTE PRODUSĂ DE: ТАЗИ КАМЕРА Е ПРОИЗВЕДЕНА ОТ: Conformitate cu standardul RoHS Produsul nostru respectă standardul RoHS (“Restricţionarea utilizării anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice”), şi nu utilizăm cele 6 materiale periculoase – Cadmiu (Cd), Plumb (Pb), Mercur (Hg), Crom hexavalent (Cr +6), Bifenili polibrominaţi (PBB) şi Eteri difenil polibrominaţi (PBDE) – în produsele noastre.
