User Manual

ManualsBrandsSamsung ManualsCamcorderVP-DC171

ENGLISH GREEK

Βιντεοκάμερα DVD

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

AD68-01230R

Αυτόματη εστίαση

CCD

Διάταξη συζευγμένου φορτίου

LCD

Οθόνη υγρών κρυστάλλων

Eγχειρίδιο οδηγιών

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και

φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένες μπαταρίες.

Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης,

φωτιάς ή έκρηξης.

Η εταιρία Samsung δεν φέρει ευθύνη για

προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν

από τη χρήση μη εγκεκριμένων μπαταριών.

DVD Camcorder

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Auto Focus

CCD

Charge Coupled Device

LCD

Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this

Instruction Book thoroughly, and retain it for

future reference.

Use only approved battery packs.

Otherwise, there is a danger of overheating,

ﬁre or explosion.

Samsung is not responsible for problems

occurring due to using unapproved batteries.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

PHOTO

AD68-01230R_uk_gre_R2.indb 1 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 6:51:08

Summary of content (128 pages)

PAGE 1
ENGLISH GREEK DVD Camcorder Βιντεοκάμερα DVD VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi O AF Αυτόματη εστίαση CCD Διάταξη συζευγμένου φορτίου LCD Οθόνη υγρών κρυστάλλων T O Auto Focus H P AF CCD LCD Charge Coupled Device Liquid Crystal Display Eγχειρίδιο οδηγιών Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτ
PAGE 2
GREEK ENGLISH Contents Περιεχόμενα Notes and Safety Instructions .......................................... 6 Σημειώσεις και οδηγίες ασφάλειας ........................................................ 6 Getting to Know Your DVD Camcorder ............................ 9 Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD .................................................... 9 Features .................................................................................................................
PAGE 3
GREEK ENGLISH Contents Περιεχόμενα Displaying the Date/Time (Date/Time).................................................................. 37 Setting the TV Display (TV Display) ..................................................................... 38 Εμφάνιση ημερομηνίας/ώρας (Date/Time) .......................................................... 37 Ρύθμιση της οθόνης TV (TV Display) .................................................................. 38 DVD Camcorder: Before Recording ...................
PAGE 4
GREEK ENGLISH Περιεχόμενα Contents DVD Camcorder: Playlist ................................................. 69 Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής ......................................... 69 Creating a New Playlist (New Playlist) ................................................................ 69 Playing the Playlist .............................................................................................. 70 Deleting a Playlist (Delete) ..........................................................
PAGE 5
GREEK ENGLISH Contents Περιεχόμενα Deleting Photo Images and Moving Images (Delete) ........................................... 97 Formatting the Memory Card (Format) ................................................................. 99 Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card ..................................... 100 Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card ................................... 101 Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback ..................
PAGE 6
GREEK ENGLISH Notes and Safety Instructions Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Please rotate the LCD Screen carefully as illustrated. Over-rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD Screen to the DVD Camcorder. 1. Open the LCD Screen 90 degrees with your ﬁnger. 2. Rotate it to the best angle to record or play.  If you rotate the LCD Screen 180 degrees to the lens side, you can close the LCD Screen with it facing out.
PAGE 7
GREEK ENGLISH Notes and Safety Instructions Notes regarding Disc Cleaning and Handling  Take care not to touch the recording side (the rainbow coloured side) of the disc with your ﬁngers. Discs contaminated by ﬁngerprints or foreign substances may not play properly.  Use a soft cloth to clean the disc.  Clean lightly from the centre of a disc to the outside edge. Circling or cleaning too hard may create scratches on the disc and further cause the disc to play abnormally.
PAGE 8
GREEK ENGLISH Notes and Safety Instructions Notes regarding DVD Camcorder     Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures (above 60 °C or 140 °F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight. Do not let the DVD Camcorder get wet. Keep the DVD Camcorder away from rain, sea water, and any other form of moisture. The DVD Camcorder may get damaged if it gets wet. Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired.
PAGE 9
GREEK ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Features Χαρακτηριστικά  DVD Disc Camcorder DVD-VIDEO recording with 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) discs.  High Power Zoom Lens Offers you High Power Zoom Lens with 34x (VPDC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/ DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i) only) Zoom Lens, 26x Zoom Lens (VP-DC575WB/DC575Wi only).
PAGE 10
GREEK ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Learning available Discs and Their Features Διαθέσιμοι δίσκοι και τα χαρακτηριστικά τους This DVD Camcorder can record or play back by using only the 8cm DVDR/+R DL/-RW/+RW disc (not supplied). Please check whether your disc is proper for use. Αυτή η βιντεοκάμερα DVD μπορεί να εκτελεί εγγραφή ή αναπαραγωγή δίσκων DVD-R/+R DL/-RW/+RW των 8 cm μόνον (δεν παρέχεται). Ελέγξτε εάν έχετε τον κατάλληλο δίσκο.
PAGE 11
GREEK ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder DVD-R DVD+R DL DVD+ReWritable DVD+ReWritable DVD+R DL Which discs recorded on the DVD Camcorder can be played in DVD players/recorders/drives? Ποιοι δίσκοι που έχουν εγγραφεί στη βιντεοκάμερα DVD μπορούν να αναπαραχθούν σε συσκευές ανάγνωσης/εγγραφής/μονάδες δίσκων DVD; Discs must be ﬁnalised before they can be played on common DVD player/recorders. Finalizing is a process required to make the DVD discs you recorded playable on common DVD players.
PAGE 12
GREEK ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder How to use the DVD Camcorder easily You can record any desired image and edit and playback the disc on a DVD Camcorder, most common DVD players, and PCs after ﬁnalising the disc. Εύκολη χρήση της βιντεοκάμερας DVD Μπορείτε να εγγραψετε οποιαδήποτε εικόνα επιθυμείτε, να την επεξεργαστείτε και να την αναπαράγετε στην βιντεοκάμερα DVD, στις περισσότερες συσκευές αναπαραγωγής DVD και στον υπολογιστή, αφού πρώτα ολοκληρώσετε το δίσκο.
PAGE 13
GREEK ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Accessories Supplied with the DVD Camcorder Πρόσθετα εξαρτήματα που συνοδεύουν τη βιντεοκάμερα DVD Make sure that the following basic accessories are supplied with your DVD Camcorder. Basic Accessories 1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80) 1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80) 2. AC Power Adapter (AA-E9 TYPE) 3. AV Cable 4. Instruction Book 4. Instruction Book 5.
PAGE 14
GREEK ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Πρόσοψη και αριστερή όψη T O O Front & Left View Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD H P 1 7 8 2 9 3 4 10 5 Illustrations of model VP-DC175WB are used in this owner’s instructions. Although the models covered in this manual look different, they all operate in a similar way. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
PAGE 15
GREEK ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Left Side View Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Αριστερή όψη 1 5 2 6 7 3 8 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Built-In Speaker LCD ENHANCER Button page 39 Zoom (W/T)/VOL (/) Button page 46/64 Start/Stop Button page 44 MENU Button DISPLAY Button page 29 7. 8. AD68-01230R_uk_gre_R2.indb 15 C.NITE/LIGHT/S.SHOW Button (VP-DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi only) page 49/50/95 C.NITE/S.SHOW Button (VP-DC173(i) only) page 49/95 C.
PAGE 16
GREEK ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Right & Top View Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Δεξιά και επάνω όψη 1 7 2 8 3 9 4 10 5 6 1. 2. 3. 4. 5. PHOTO Button (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi only) page 94 Focus Adjustment Knob page 39 Viewﬁnder Start/Stop Button page 44 Power Switch (ON/OFF/ (Camera)/ (Player)) 6. USB Jack (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only) 7. Zoom (W/T) Lever page 46 8.
PAGE 17
GREEK ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Rear & Bottom View Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Πίσω και κάτω όψη 6 7 8 3 1 2 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Charging Indicator Lithium Battery Cover AV Jack DC IN Jack Hand Strap Hook Tripod Receptacle Memory Card Slot (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only) BATT. RELEASE Switch Usable Memory Cards (2GB Max) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only) SD MMC 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
PAGE 18
GREEK ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Remote Control (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD Τηλεχειριστήριο (μόνο για VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 8 1 9 2 3 4 5 10 11 12 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. START/STOP DISPLAY page 29 /(Skip)  (Stop)  (Play/Still) MENU Up( )/Down( )/Left ( )/Right( )/OK 8. 9. 10. 11. 12. PHOTO page 94 W/T (Zoom) page 46 /(Search) | (Slow) Q-MENU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
PAGE 19
GREEK ENGLISH Προετοιμασία Preparation Χρήση του ιμάντα χεριού και του καλύμματος φακού Using the Hand Strap & Lens Cover It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly adjusted before you begin your recording. The Hand Strap enables you to: - Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position. - Press the [Zoom] lever and [Start/Stop] button without having to change the position of your hand.
PAGE 20
GREEK ENGLISH Προετοιμασία Preparation Τοποθέτηση μπαταρίας λιθίου Lithium Battery Installation Τοποθέτηση μπαταρίας λιθίου για το εσωτερικό ρολόι Lithium Battery Installation for the Internal Clock 1. 1. Remove the Battery Pack from the rear of the DVD Camcorder. 2. Open the Lithium Battery Cover on the rear of the DVD Camcorder. 3. Position the Lithium Battery in the Lithium Battery Holder, with the positive (+) terminal face up. Be careful not to reverse the polarity of the Battery. 4.
PAGE 21
GREEK ENGLISH Προετοιμασία Preparation Using the Lithium Ion Battery Pack Χρήση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ιόντων λιθίου  Use SB-LSM80 or SB-LSM160 (not supplied) Battery Pack only.  The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase.  Να χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες SB-LSM80 ή SB-LSM160(δεν παρέχεται).  Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να είναι ελάχιστα φορτισμένη κατά την αγορά.
PAGE 22
GREEK ENGLISH Preparation Προετοιμασία Charging, Recording Times based on Battery Type Χρόνος φόρτισης και χρόνος εγγραφής, ανάλογα με τον τύπο μπαταρίας     If you close the LCD Screen, it switches off and the Viewﬁnder switches on automatically. The continuous recording times given in the table below are approximations. Actual recording time depends on usage. The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 °C).
PAGE 23
GREEK ENGLISH Προετοιμασία Preparation Battery Level Display The battery level display indicates the amount of power remaining in the Battery Pack. a. Fully charged b. 20~40% used c. 40~80% used d. 80~95% used (red) e. Completely used (Blinking) (The DVD Camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible.) The Finalise/Format functions are not available at battery level ‘d’ and ‘e’.  At battery level ‘e’ > indicator blinks on The battery becomes low in capacity and the < the display.
PAGE 24
GREEK ENGLISH Preparation Προετοιμασία Maintaining the Battery Pack Συντήρηση της μπαταρίας             Please refer to the Table on page 22 for approximate continuous recording time. The recording time is affected by temperature and environmental conditions. The recording time shortens dramatically in a cold environment. The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 ° C).
PAGE 25
GREEK ENGLISH Preparation Προετοιμασία Connecting a Power Source Σύνδεση πηγής ρεύματος  There are two types of power source that can be connected to your DVD  Υπάρχουν δύο τρόποι τροφοδοσίας της βιντεοκάμερας DVD. Camcorder. - Το τροφοδοτικό: για εγγραφή σε εσωτερικούς χώρους. - The AC Power adapter: used for indoor recording. - Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία: για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. - The Battery Pack: used for outdoor recording.
PAGE 26
GREEK ENGLISH Προετοιμασία Preparation Πληροφορίες για τους τρόπους λειτουργίας About the Operating Modes  The operating modes are determined by the position of the [Power] and  [Mode] (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) switch.   Set the Operation Mode by adjusting the [Power] and [Mode] (VPDC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) switches before operating any functions.
PAGE 27
GREEK ENGLISH Preparation Προετοιμασία Using the Q.MENU Χρήση του κουμπιού Q.MENU (Γρήγορο μενού)   Q.MENU is used to access DVD Camcorder functions by using the [Q.MENU] button.  Q.MENU provides easier access to frequently used menus without using  the [MENU] button. Functions available using the Q.MENU are as below: 1 STBY DIS Program AE White Balance BLC Shutter Exposure Delete Partial Delete New Playlist Delete BLC
PAGE 28
GREEK ENGLISH Preparation Προετοιμασία OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Battery Level page 23 Manual focus page 53  EASY.
PAGE 29
GREEK ENGLISH Preparation Προετοιμασία OSD (On Screen Display) in M.Cam Mode/M.Player Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Photo Quality OSD in M.Cam Mode page 91 2. Photo Size (VP-DC575WB/ 5 DC575Wi only) 600 4 page 92 W T 8 min 3 3. Remaining Time (Recordable time of moving images) No memory card! 4. CARD (Memory 1 Card) Indicator 1152 2 5. Image Counter 20 (Total number of recordable photo 00:00 01.JAN.2007 images) 6. Slide Show page 95 7.
PAGE 30
GREEK ENGLISH Initial Setting : System Menu Setting Αρχική ρύθμιση: Ρύθμιση μενού συστήματος Ρύθμιση του ρολογιού (Clock Set) Setting the Clock (Clock Set)  Η ρύθμιση του ρολογιού ισχύει για τον Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/  Clock setup works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/ M.Player Mode. σελίδα 26 M.Player Mode. page 26  Η ημερομηνία/ώρα εγγράφεται αυτόματα στο δίσκο. Πριν από την εγγραφή,  The date/time is automatically recorded onto a disc.
PAGE 31
GREEK ENGLISH Initial Setting : System Menu Setting Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)  The Remote function works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  The Remote function allows you to enable or disable the remote control for use with the DVD Camcorder. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only) 2. Set the [Power] switch to [ [ (Player)].
PAGE 32
GREEK ENGLISH Initial Setting : System Menu Setting Setting the Beep Sound (Beep Sound) Ρύθμιση του ήχου μπιπ (Beep Sound)  The Beep Sound function works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  You can turn the Beep Sound on or off, when on, each press of a button sounds a beep. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only) 2. Set the [Power] switch to [ [ (Player)]. 4 (Camera)] or 3. Press the [MENU] button.
PAGE 33
GREEK ENGLISH Initial Setting : System Menu Setting Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)  The Shutter Sound function works only in M.Cam Mode. page 26  You can turn the Shutter Sound on or off, when on, with each press of the [PHOTO] button the Shutter will sound. 1. Set the [Mode] switch to [CARD]. 2. Set the [Power] switch to [ 4 (Camera)]. 4. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 6.
PAGE 34
GREEK ENGLISH Initial Setting : System Menu Setting Επιλογή της γλώσσας των ενδείξεων στην οθόνη (Language) Selecting the OSD Language (Language)  The Language function works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  You can select the desired language to display the menu screen and the messages. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi only) 2. Set the [Power] switch to [ [ (Player)]. (Camera)] or 3. Press the [MENU] button.
PAGE 35
GREEK ENGLISH Initial Setting : System Menu Setting Προβολή της επίδειξης (Demonstration) Viewing the Demonstration (Demonstration)  The Demonstration function may only be used in the Camera Mode with no disc inserted in the unit. page 26  Before you begin: Make sure that there is no disc inserted in the DVD Camcorder. page 41  Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your DVD Camcorder so that you may use them more easily.
PAGE 36
GREEK ENGLISH Initial Setting : Display Menu Setting Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Colour) Αρχική ρύθμιση: Ρύθμιση μενού οθόνης Ρύθμιση της οθόνης LCD (LCD Bright/LCD Colour)  Adjusting the LCD Screen works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam  Η ρύθμιση της οθόνης LCD εκτελείται σε Camera Mode/Player Mode/ M.Cam Mode/M.Player Mode. σελίδα 26 Mode/M.Player Mode. page 26  Your DVD Camcorder is equipped with a 2.
PAGE 37
GREEK ENGLISH Initial Setting : Display Menu Setting Αρχική ρύθμιση: Ρύθμιση μενού οθόνης Displaying the Date/Time (Date/Time) Εμφάνιση ημερομηνίας/ώρας (Date/Time)  The Date/Time function works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  The date and time are automatically recorded on a special data area of the disc. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only) 2. Set the [Power] switch to [ [ (Player)]. 4 (Camera)] or 3.
PAGE 38
GREEK ENGLISH Initial Setting : Display Menu Setting Ρύθμιση της οθόνης TV (TV Display) Setting the TV Display (TV Display)  The TV Display function works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode. page 26  You can select the output path of the OSD (On Screen Display). This allows you to set the OSD for viewing on the viewﬁnder, LCD screen or an external TV. Use the [DISPLAY] button to turn the OSD on/off on the LCD Screen/ Viewﬁnder/TV. 1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD].
PAGE 39
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Before Recording Βιντεοκάμερα DVD: Πριν από την εγγραφή Χρήση του σκοπεύτρου Using the Viewﬁnder  You can view pictures through the viewﬁnder to avoid running down the battery, or to see correct images when the picture on the LCD Screen is poor. (Camera)] or [ (Player)] mode, the Viewﬁnder will work  In the [ when the LCD Screen is closed. Adjusting the Focus The focus adjustment knob of the Viewﬁnder enables individuals with vision problems to see clearer images. 1.
PAGE 40
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Before Recording Βιντεοκάμερα DVD: Πριν από την εγγραφή Various Recording Techniques  In some situations, different recording techniques may be required for more dramatic results. 1. General recording. 1 Διάφορες τεχνικές εγγραφής  Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδεχομένως να απαιτούνται διαφορετικές τεχνικές εγγραφής για πιο καλλιτεχνικά αποτελέσματα. 2 2. Downward recording. Making a recording with a top view of the LCD Screen. 2. Εγγραφή προς τα κάτω.
PAGE 41
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Before Recording Βιντεοκάμερα DVD: Πριν από την εγγραφή Εισαγωγή και εξαγωγή δίσκου Inserting a Disc 1. Push the [OPEN] switch in the direction of the arrow.  The disc cover will partially open. 2. Gently open the cover the rest of the way by hand. 3. Push the disc into the disc compartment until a click is heard.  The recording side of the disc must face the inside of the DVD Camcorder.  Do not touch the pickup lens. 4.
PAGE 42
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Before Recording Βιντεοκάμερα DVD: Πριν από την εγγραφή Κατά τη χρήση νέου δίσκου: Διαμόρφωση νέου δίσκου When using a New Disc: Formatting a new Disc Formatting may be required if a new disc is inserted. Recognition of the disc will start. For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin. For a DVD-RW disc: You are prompted with the message.
PAGE 43
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Before Recording Βιντεοκάμερα DVD: Πριν από την εγγραφή Επιλογή του τρόπου λειτουργίας εγγραφής (Rec Mode) Selecting the Record Mode (Rec Mode)  The Record Mode function works in both Camera Mode and Player Mode. page 26  This DVD Camcorder can ﬁlm in the XP (extra play), the SP (standard play) and the LP (long play) modes. The SP mode is set as the factory default. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) (Camera)] or 2.
PAGE 44
GREEK ENGLISH O Πραγματοποίηση της πρώτης εγγραφής OT Making your First Recording Βιντεοκάμερα DVD: Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής PH DVD Camcorder: Basic Recording 1. Συνδέστε τη βιντεοκάμερα DVD σε μια πηγή 1. Connect a power source to the DVD Camcorder. ρεύματος. σελίδες 21, 25 2 pages 21, 25 1  (Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή τροφοδοτικό)  (A Battery Pack or a AC Power adapter)  Τοποθετήστε το δίσκο. σελίδα 41  Insert a disc. page 41 2. Remove the Lens Cover. 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του φακού.
PAGE 45
ENGLISH GREEK Βιντεοκάμερα DVD: Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής DVD Camcorder: Basic Recording Εύκολες ρυθμίσεις εγγραφής για αρχάριους (Τρόπος λειτουργίας EASY.Q) Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode)  The EASY.Q function works only in Camera Mode. page 26  The EASY.Q function allows a beginner to easily make good recordings. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) (Camera)]. 2. Set the [Power] switch to [ 3. By pressing the [EASY.
PAGE 46
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Basic Recording Βιντεοκάμερα DVD: Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής Μεγέθυνση και σμίκρυνση (Ζουμ) Zooming In and Out  The Zoom function works in both Camera Mode and M.Cam Mode. page 26  Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in a scene.  You can zoom using variable zoom speeds.  Use these features for different shots.
PAGE 47
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Basic Recording Χρήση των λειτουργιών σταδιακής εμφάνισης/σβησίματος εικόνας και ήχου (FADE) Using the Fade In and Out (FADE)  The Fade function works only in Camera Mode. page 26  You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in at the beginning of a sequence or fade out at the end of a sequence. To Start Recording 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only) 2.
PAGE 48
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Basic Recording Βιντεοκάμερα DVD: Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής Χρήση του τρόπου λειτουργίας Αντιστάθμισης κόντρα φωτισμού (BLC) Using Back Light Compensation Mode (BLC)  BLC works in both Camera Mode and M.Cam Mode. page 26  Back lighting exists when the subject is darker than the background: - The subject is in front of a window.
PAGE 49
ENGLISH GREEK Βιντεοκάμερα DVD: Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής DVD Camcorder: Basic Recording Χρήση της λειτουργίας Colour Nite Using the Colour Nite  Colour Nite function works only in Camera Mode. page 26  You can make the subject recorded appear to be in slow motion by controlling the shutter speed, or a brighter image in dark places without a compromise in colours.  Please disable 16:9 Wide mode to use the Colour Nite function.
PAGE 50
GREEK ENGLISH Βιντεοκάμερα DVD: Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής DVD Camcorder: Basic Recording Using the LIGHT (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)     The LIGHT function works only in Camera Mode. page 26 The LIGHT enables you to record a subject in dark places. The LIGHT can be used with Colour Nite function only. Please disable 16:9 Wide mode to use this function. page 60 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ (Camera)].
PAGE 51
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Advanced Recording Καταστολή θορύβου ανέμου (Wind Cut) Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)  The Wind Cut function works only in Camera Mode. page 26  Use the Wind Cut when recording in windy places such as the beach or near buildings.  The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while recording. - When the Wind Cut is on, some low pitched tones are eliminated along with the sound of the wind. 1. Set the [Mode] switch to [DISC].
PAGE 52
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Advanced Recording Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure) Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής Ρύθμιση της ταχύτητας κλείστρου και της έκθεσης (Shutter/Exposure)  Η λειτουργία Shutter Speed εκτελείται μόνο σε Camera Mode. σελίδα 26  The Shutter Speed function works only in Camera Mode.
PAGE 53
ENGLISH GREEK Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής DVD Camcorder: Advanced Recording Αυτόματη/μη αυτόματη εστίαση Auto Focus / Manual Focus  The Auto Focus/Manual Focus function works in both Camera Mode and M.Cam Mode. page 26  In most situations, it is better to use the automatic focus feature, as it enables you to concentrate on the creative side of your recording.  Manual focusing may be necessary under certain conditions that make automatic focusing difﬁcult or unreliable.
PAGE 54
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Advanced Recording Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής Λειτουργία προγραμματισμού αυτόματης έκθεσης (Program AE) Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)  The Program AE function works only in Camera Mode. page 26  The Program AE mode allows you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions.  They give you creative control over the depth of ﬁeld. )> mode 
PAGE 55
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Advanced Recording Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής Setting the Program AE Ρύθμιση της λειτουργίας Program AE (Προγραμματισμός αυτόματης έκθεσης) 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ DC575WB/DC575Wi only) 1. Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [DISC]. 4 (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/ Camera Mode (Camera)]. 2. Set the [Power] switch to [ DC575WB/DC575Wi) ►Camera 3. Press the [MENU] button. Program AE ►Auto 2.
PAGE 56
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Advanced Recording Setting the White Balance (White Balance) Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής Ρύθμιση της ισορροπίας λευκού (White Balance)  The White Balance function works in both Camera Mode and M.Cam  Η λειτουργία White Balance εκτελείται σε Camera Mode και M.Cam Mode. σελίδα 26 Mode.
PAGE 57
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Advanced Recording Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής Setting the Custom White Balance Ρύθμιση της λειτουργίας Custom White Balance  Μπορείτε να ρυθμίσετε την ισορροπία λευκού με όποιον τρόπο θέλετε, ανάλογα με το περιβάλλον εγγραφής. 1. Σύρετε το διακόπτη [Mode] στη θέση [DISC] ή [CARD]. (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Camera Mode 2. Στρέψτε το διακόπτη [Power] στη θέση [ (Camera)]. ►Camera 3. Πατήστε το κουμπί [MENU].
PAGE 58
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Advanced Recording Χρήση των ψηφιακών εφέ (Digital Effect) Applying Digital Effects (Digital Effect)  The Digital Effect function works only in Camera Mode. page 26  The Digital Effects enable you to give a creative look to your recording.  Select the appropriate Digital Effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to create.  There are 10 Digital Effect modes. 1. mode This mode gives the images a coarse effect. 2.
PAGE 59
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Advanced Recording Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής Selecting the Digital Effects Επιλογή της λειτουργίας Digital Effects (ψηφιακών εφέ) 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) 2. Set the [Power] switch to [ 4 Camera Mode ►Camera Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16:9 Wide (Camera)]. 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear. 4.
PAGE 60
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Advanced Recording Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής Ρύθμιση της λειτουργίας ευρείας οθόνης 16:9 (16:9 Wide) Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide)  The 16:9 Wide function works only in Camera Mode. page 26  Select to record a picture to be played back on a 16:9 Wide TV.  16:9 Wide is the default setting for models VP-DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi. 1. Set the [Mode] switch to [DISC].
PAGE 61
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Advanced Recording Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής Ρύθμιση του ψηφιακού σταθεροποιητή εικόνας (DIS) Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)  The DIS function works only in Camera Mode. page 26    DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the DVD Camcorder (within  reasonable limits).
PAGE 62
GREEK ENGLISH Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής DVD Camcorder: Advanced Recording Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) Μεγέθυνση και σμίκρυνση με τη λειτουργία ψηφιακού ζουμ (Digital Zoom)  The Digital Zoom works only in Camera Mode. page 26  Zooming more than 34x (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i) only) or 26x (VPDC575WB/DC575Wi) is achieved digitally, up to 1200x when combined with optical zoom.
PAGE 63
ENGLISH GREEK Βιντεοκάμερα DVD: DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist Ευρετήριο μικρογραφιών και λίστα αναπαραγωγής Τι είναι το ευρετήριο μικρογραφιών; What is the Thumbnail Index?  The thumbnail index displays multiple titles scenes that have been recorded.  A title scene is created between the points where you start and stop a recording. Once deleted, you cannot recover the title scene again.  Το ευρετήριο μικρογραφιών εμφανίζει πολλαπλές εγγεγραμμένες σκηνές τίτλων.
PAGE 64
ENGLISH GREEK DVD Camcorder Βιντεοκάμερα DVD Αναπαραγωγή λιστών τίτλων Playing Title Scenes DVD-RW/+RW/-R/+R DL DVD-RW/+RW/-R/+R DL Οι λίστες τίτλων που έχουν εγγραφεί προβάλλονται στην οθόνη LCD ως ένα ευρετήριο με μικρογραφίες (πολλαπλές εικόνες). [1/9] Μπορείτε να βρείτε την επιθυμητή σκηνή γρήγορα, χρησιμοποιώντας αυτό το εύχρηστο ευρετήριο. Με κλειστή την οθόνη LCD, μπορείτε να προβάλετε την εγγραφή μέσα από το σκόπευτρο.
PAGE 65
ENGLISH GREEK Βιντεοκάμερα DVD DVD Camcorder Various Functions while in Player Mode DVD-RW/+RW/-R/+R DL Διάφορες λειτουργίες στον τρόπο λειτουργίας Player   These functions work only in Player Mode. page 26   Play, Still, Stop, Fast Forward, Rewind, Forward Skip, and Reverse Skip functions are accessible using the remote control. (VP-DC172W/ DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)   Slow playback is accessible only using the remote control.
PAGE 66
GREEK ENGLISH DVD Camcorder Βιντεοκάμερα DVD Picture Search (Forward/Reverse) Αναζήτηση εικόνας (Προς τα εμπρός/Προς τα πίσω)  Μετακινώντας το [Χειριστήριο] αριστερά/δεξιά μία φορά ενόσω αναπαράγεται ένας δίσκος, διπλασιάζεται η ταχύτητα αναπαραγωγής και, πατώντας τα δύο φορές δεκαεξαπλασιάζεται.  Όταν εμφανιστεί ο αριθμός 1 στις ενδείξεις επί της οθόνης, αυτό σημαίνει ότι η ταχύτητα αναπαραγωγής είναι Χ2.
PAGE 67
ENGLISH GREEK Βιντεοκάμερα DVD DVD Camcorder Διαγραφή ενός τίτλου (Delete) Deleting a Title Scene (Delete) DVD -RW/+RW 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) (Player)]. 2. Set the [Power] switch to [  The thumbnail index screen appears. 3. Press the [Q.MENU] button. 4. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 5. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick].
PAGE 68
GREEK ENGLISH DVD Camcorder Βιντεοκάμερα DVD Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete) DVD-RW(VR mode)  Partial Delete function works only in Player Mode. page 26  A title scene can be partially deleted.  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 42 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) 2. Set the [Power] switch to [ (Player)]. 3. Press the [Q.MENU] button. 4.
PAGE 69
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Playlist Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής (New Playlist) DVD-RW (σε τρόπο λειτουργίας VR) Creating a New Playlist (New Playlist) DVD-RW(VR mode)  This function works only in Player Mode. page 26  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 42 3  Η λειτουργία αυτή εκτελείται μόνο σε Player Mode.
PAGE 70
ENGLISH GREEK Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής DVD Camcorder: Playlist Playing the Playlist DVD-RW(VR mode)  This function works only in Player Mode. page 26  The playlist scenes are displayed in the form of a thumbnail index on the LCD Screen. If the LCD Screen is closed, you can view the recording through the viewﬁnder. Use the playback related buttons on the DVD Camcorder or on the remote control.
PAGE 71
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Playlist Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής Deleting a Playlist (Delete) DVD-RW(VR mode) Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής (Delete) DVD-RW (σε τρόπο λειτουργίας VR)  Delete function works only in Player Mode. page 26  You can delete undesired playlists.  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 42 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ 5 DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) 2.
PAGE 72
GREEK ENGLISH Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής DVD Camcorder: Playlist Adding Scenes to Playlist (Scene-Add) DVD-RW(VR mode)  This function works only in Player Mode. page 26  You can add more scenes in an existing playlist.  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 42 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) (Player)]. 2.
PAGE 73
ENGLISH GREEK Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής DVD Camcorder: Playlist Changing the Order of Scene Playing within a Playlist (Scene-Move) DVD-RW(VR mode)  This function works only in Player Mode. page 26  You can change the order of scene playing within a playlist.  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 42 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) (Player)]. 2.
PAGE 74
GREEK ENGLISH Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής DVD Camcorder: Playlist Deleting Scenes from Playlist (Scene-Delete) DVD-RW(VR mode)  This function works only in Player Mode. page 26  You can delete the scenes inside the playlist.  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 42 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) (Player)]. 2.
PAGE 75
ENGLISH GREEK Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής DVD Camcorder: Playlist Deleting a Section of a Playlist (Scene-Partial Delete) DVD-RW(VR mode)  This function works only in Player Mode. page 26  A scene inside the playlist can be partially deleted.  The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 42 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) 6 Scene 2.
PAGE 76
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Playlist 8. Use the [Joystick] to search the start point of deletion.  Whenever you press the [Joystick] right, it toggles between forward at speed 1 and 2. Whenever you press the [Joystick] left, it toggles between backward at speed 1 and 2. (When the number 1 appears on the OSD, it means X2 speed. When the number 2 appears on the OSD, it means X16 speed.)  When you press the [Joystick] up, the picture will advance one frame.
PAGE 77
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Disc Manager Βιντεοκάμερα DVD: Disc Manager Πληροφορίες δίσκου (Disc Info) Disc Information (Disc Info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  This function works in both Camera Mode and Player Mode. page 26  It shows you the disc information as disc name, disc type, disc format, etc. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) 2. Set the [Power] switch to [ [ (Player)]. 4 (Camera)] or 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear.
PAGE 78
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Disc Manager Βιντεοκάμερα DVD: Disc Manager Επεξεργασία της ονομασίας δίσκου (Disc Info-Rename) DVD-RW/+RW/-R/+R DL Editing the Disc Name (Disc Info-Rename) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Η λειτουργία αυτή εκτελείται στους Camera Mode και Player Mode. σελίδα 26  Μπορείτε να καθορίσετε μια ονομασία για το δίσκο.  This function works in both Camera Mode and Player Mode. page 26  You can specify a disc name. 1. Set the [Mode] switch to [DISC].
PAGE 79
ENGLISH GREEK Βιντεοκάμερα DVD: Disc Manager DVD Camcorder: Disc Manager Διαμόρφωση δίσκου (Disc Format) Formatting a Disc (Disc Format) DVD-RW/+RW DVD-RW/+RW  Η λειτουργία αυτή εκτελείται μόνο σε Camera Mode. σελίδα 26  This function works only in Camera Mode. page 26  Μπορείτε να μορφοποιήσετε έναν εγγεγραμμένο δίσκο για να τον ξαναχρησιμοποιήσετε. Με τη  You can format a recorded disc to be used again. By formatting, all διαδικασία της διαμόρφωσης, όλα τα υφιστάμενα δεδομένα θα διαγραφούν.
PAGE 80
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Disc Manager Βιντεοκάμερα DVD: Disc Manager Ολοκλήρωση δίσκου (Disc Finalise) Finalising a Disc (Disc Finalise) DVD-RW/-R/+R DL DVD-RW/-R/+R DL  Η λειτουργία αυτή εκτελείται μόνο σε Camera Mode. σελίδα 26  This function works only in Camera Mode. page 26  Για την αναπαραγωγή του περιεχομένου ενός δίσκου DVD-RW/-R/+R DL σε άλλες  To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other DVD Players/ συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD, θα πρέπει να ολοκληρώσετε το δίσκο.
PAGE 81
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Disc Manager Βιντεοκάμερα DVD: Disc Manager Αναπαραγωγή σε υπολογιστή με μονάδα DVD Playing Back on a PC with DVD drive  The DVD disc can be played on a PC with a DVD running media (DVD drive). 1. Turn on your PC. 2. Insert a ﬁnalised disc into the DVD drive of the PC.  Starts DVD playback application software and the disc will play.  If DVD playback application does not start automatically, run the application by navigating through the Start menu.
PAGE 82
GREEK ENGLISH Βιντεοκάμερα DVD: Disc Manager DVD Camcorder: Disc Manager Κατάργηση ολοκλήρωσης δίσκου (Disc Unﬁnalise) Unﬁnalizing a Disc (Disc Unﬁnalise) DVD-RW DVD-RW  This function works only in Camera Mode. page 26  If a DVD-RW disc had been ﬁnalised in the VR mode or Video mode, you can unﬁnalise the disc for further recording.  When unﬁnalizing, there should be enough power in the batteries. If an AC Power adapter is to be used, make sure that the jack is properly connected. 1.
PAGE 83
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Connection Βιντεοκάμερα DVD: Σύνδεση Ρύθμιση της λειτουργίας εισόδου/εξόδου σημάτων εικόνας/ήχου (μόνογια VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Setting the AV In/Out (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi only)  AV In/Out function works only in Player Mode. page 26  AV In/Out setting enables you to record signals from external sources. Also you can send your videos to external devices to record or playback. 1. Set the [Mode] switch to [DISC].
PAGE 84
GREEK ENGLISH Βιντεοκάμερα DVD: Σύνδεση DVD Camcorder: Connection Προβολή εγγραφών στην τηλεόραση Viewing Recordings on TV  The Playback function works only in Player Mode. page 26  Η λειτουργία της αναπαραγωγής εκτελείται μόνο σε Player Mode. σελίδα 26 Playing back on a TV Monitor Αναπαραγωγή σε οθόνη τηλεόρασης  To play back a disc, the television must be PAL compatible. page 115  We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for the DVD Camcorder.
PAGE 85
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Connection Βιντεοκάμερα DVD: Σύνδεση Connecting to a TV that has no Audio/Video Input Jacks Σύνδεση με τηλεόραση χωρίς βύσματα εισόδου ήχου/ εικόνας  You can connect your DVD Camcorder to a TV through a VCR. 1. Connect the DVD Camcorder to your VCR with the AV cable.  The yellow jack: Video  The white jack: Audio(L) Mono  The red jack: Audio(R)  Μπορείτε να συνδέσετε τη βιντεοκάμερα DVD με την τηλεόραση μέσω ενός βίντεο. VCR 1.
PAGE 86
GREEK ENGLISH Βιντεοκάμερα DVD: Σύνδεση DVD Camcorder: Connection Αντιγραφή δίσκου σε κασέτα Copying a Disc onto a Tape  The copying function works only in Player Mode. page 26  Connect your DVD Camcorder to a VCR using the AV jack to dub the recording from a disc onto a VCR tape.  Set the AV In/Out to Out before copying to an external device. page 83 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)  Η λειτουργία αντιγραφής εκτελείται μόνο σε Player Mode.
PAGE 87
ENGLISH GREEK DVD Camcorder: Connection Βιντεοκάμερα DVD: Σύνδεση Χρήση της λειτουργίας Voice Plus Using the Voice Plus  The Voice Plus function works only in TV Player mode. page 26  This function enables you to narrate over a pre-recorded disc via the DVD Camcorder’ s microphone.
PAGE 88
GREEK ENGLISH DVD Camcorder: Connection Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Disc (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi only)  The Recording (Copying) function works only in Player Mode. page 26  Connect your DVD Camcorder to a VCR or a TV using the AV jack to record a TV program or copy a video tape to a disc. Set the AV In/Out before Recording (Copying). page 83 Recording (Copying) onto a Disc 1. Get your TV or VCR ready. 2.
PAGE 89
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied)  This DVD Camcorder can use SD memory cards and MMC (Multi Media Cards). Some cards are not compatible depending on the memory card manufacturer and memory card type.  The Memory Card stores and manages Photo/ Moving images recorded by the DVD Camcorder.  Before inserting or ejecting the Memory Card, set the [Power] switch to [OFF] and open the LCD Screen.
PAGE 90
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Notes  Do not apply excessive force when you insert/eject the Memory Card.  Do not turn the power off while recording, loading, erasing photo images or formatting the Memory Card.  Do not place the Memory Card near a strong electro-magnetic device.  Do not allow metal substances to come in contact with the terminals on the Memory Card.  Do not bend, drop or apply strong shock to Memory Card.
PAGE 91
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) GREEK Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Επιλογή της λειτουργίας ποιότητας φωτογραφίας (Photo Quality) Selecting the Photo Quality (Photo Quality)  Photo Quality function works in both Player Mode and M.Cam Mode. page 26  You can select the quality of a photo image to be recorded. Select the Photo Quality 1.
PAGE 92
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Setting the Photo Size (Photo Size) (VP-DC575WB/DC575Wi only)  Photo Size function works only in M.Cam Mode. page 26  You can select the size of a photo image to be recorded. 1. Set the [Mode] switch to [CARD]. 2. Set the [Power] switch to [ (Camera)]. 3. Press the [MENU] button.  The menu list will appear. 4. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 5.
PAGE 93
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) GREEK Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Ρύθμιση τρόπου αρίθμησης αρχείων (File No.) Setting the File Number (File No.)  File Number setting works only in M.Cam Mode. page 26  Η λειτουργία File Number εκτελείται μόνο σε M.Cam Mode.
PAGE 94
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) GREEK Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Λήψη φωτογραφίας (JPEG) και αποθήκευσή της στην κάρτα μνήμης Taking a Photo Image (JPEG) on a Memory Card  You may take photo images while in M.Cam Mode and store the images on the Memory Card. page 26  You can take photo images using the remote control.
PAGE 95
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) GREEK Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Προβολή φωτογραφιών (JPEG) Viewing Photo Images (JPEG) This function works only in M.Player Mode. page 26 You can playback and view photo images recorded on a Memory Card. Set the [Mode] switch to [CARD]. Photo Set the [Power] switch to [ (Player)].  The thumbnail index of photo images appears.
PAGE 96
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) 1. Set the [Mode] switch to [CARD]. 3 Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Προστασία από ακούσια διαγραφή (Protect) Protection from accidental Erasure (Protect)  The Protect function works only in M.Player Mode. page 26  You can protect important images from accidental erasure.
PAGE 97
ENGLISH GREEK Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Διαγραφή φωτογραφιών και κινούμενων εικόνων (Delete) Deleting Photo Images and Moving Images (Delete)  The Delete function works only in M.Player Mode. page 26  You can erase the photo images and moving images recorded on the Memory Card.
PAGE 98
ENGLISH GREEK Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Deleting All Images at Once Διαγραφή όλων των εικόνων ταυτόχρονα Τα βήματα από 1 έως 5 είναι τα ίδια που περιγράφονται στη σελίδα 97. Steps from 1 to 5 are the same as described in p.97 6. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick].
PAGE 99
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Notes  You can directly access the Format function by using the [Q.MENU]. page 27  If you execute the Format function, all photo/moving images will be erased completely. Erased photo/moving images cannot be recovered.  Formatting the Memory Card using a different device will cause Memory Card read errors.  Do not turn the power off in the middle of the formatting.
PAGE 100
ENGLISH GREEK Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card Εγγραφή κινούμενων εικόνων (MPEG) στην κάρτα μνήμης  You can record moving images while in M.Cam Mode. page 26  You can record moving images with audio on the Memory Card.  The screen format of the moving image to be recorded is 720X576.
PAGE 101
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) GREEK Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Αναπαραγωγή κινούμενων εικόνων (MPEG) στην κάρτα μνήμης Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card  The moving images playback function works only in M.Player Mode. page 26  You can play the moving images stored on a Memory Card. Stereo audio is played back at the same time.
PAGE 102
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback DVD-RW/+RW/-R/+R DL  This function works only in Player Mode. page 26  If you press the [PHOTO] button during DVD disc playback, the disc stops and the image on the DVD disc is saved on the Memory Card. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (Player)]. 2. Set the [Power] switch to [  The thumbnail index screen appears.
PAGE 103
ENGLISH Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Marking Images for Printing (Print Mark) GREEK Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Σήμανση εικόνων για εκτύπωση (Print Mark)  The Print Mark function works only in M.Player Mode. page 26  This DVD Camcorder supports the DPOF (Digital Print Order Format) print format.
PAGE 104
ENGLISH GREEK Digital Still Camera Mode (VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Removing the Print Mark Κατάργηση της σήμανσης εκτύπωσης To remove all Print Marks, select . To remove an individual ﬁle’s Print Mark, select the ﬁle and set to <000>. Notes  You can directly access the Print Mark function by using the [Q.MENU] button.
PAGE 105
ENGLISH GREEK PictBridge™ (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Λειτουργία PictBridge™ (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Εκτύπωση φωτογραφιών μέσω του PictBridge™ Printing Your Pictures-Using PictBridge™  Η λειτουργία PictBridge εκτελείται μόνο σε M.Player Mode.
PAGE 106
ENGLISH GREEK PictBridge™ (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Λειτουργία PictBridge™ (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Setting the Number of Prints 2 1. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 2. Move the [Joystick] up or down to set the number of prints, then press the [Joystick]. Setting the Date/Time Imprint Option 3. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick]. 4.
PAGE 107
ENGLISH GREEK USB Interface (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Διασύνδεση USB (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Χρήση της διασύνδεσης USB Using USB Interface Transferring a Digital Image through a USB Connection Μετάδοση ψηφιακής εικόνας μέσω σύνδεσης USB USB Connection Speed depending on the System Η ταχύτητα της σύνδεσης USB εξαρτάται από το σύστημα  The DVD Camcorder supports both USB 1.1 and 2.0 standards.
PAGE 108
ENGLISH GREEK USB Interface (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Διασύνδεση USB (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Notes  On a slower PC than recommended, movie playback may not be smooth or video editing may take a long time.  On a slower PC than recommended, movie playback may skip frames or operate unexpectedly.  Intel® Pentium III™ or Pentium 4™ is a trademark of the Intel Corporation.  Windows® is a registered trademark of the Microsoft® Corporation.
PAGE 109
ENGLISH GREEK USB Interface (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Διασύνδεση USB (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Selecting the USB Device (USB Connect) Επιλογή της συσκευής USB (USB Connect)  The USB Connect function works only in M.Player Mode. page 26  Using the USB cable, you can connect your DVD Camcorder to a computer to copy your moving images and photo images from the Memory Card, or to a printer to print your images. 1. Set the [Mode] switch to [CARD].
PAGE 110
ENGLISH GREEK USB Interface (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Διασύνδεση USB (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Εγκατάσταση του προγράμματος DV Media PRO Installing DV Media PRO Program  When you install the DV Media PRO software on your Windows computer, you can enjoy the following operations by connecting your DVD Camcorder to your computer via a USB cable. - View Movie Recordings and Photos on PC: DV Driver - DirectX9.
PAGE 111
ENGLISH GREEK USB Interface (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Διασύνδεση USB (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Application Installation – Photo Express 1. Click on the Setup screen.  It is a photo editing tool that allows users to edit images. Application Installation – Quick Time 1. Click on the Setup screen.
PAGE 112
ENGLISH GREEK USB Interface (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Διασύνδεση USB (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Connecting to a PC 1. Connect a USB cable to the USB jack on the PC. 2. Connect the other end of the USB cable into the USB jack on the DVD Camcorder. (USB jack)  If a PC is connected to the DVD Camcorder with a USB cable, only [Power] switch, [Mode] switch, [Zoom] lever can be operated.
PAGE 113
ENGLISH GREEK USB Interface (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Διασύνδεση USB (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Using the PC Camera Function  This function works only in Camera Mode. page 26  To use the PC Camera function, the DV Driver, Video Codec and DirectX 9.0 programs must be installed in the PC.  You can use this DVD Camcorder as a PC Camera.
PAGE 114
ENGLISH GREEK USB Interface (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Διασύνδεση USB (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Using the USB Streaming Function  This function works in both Camera Mode and Player Mode. page 26  To use USB streaming, the DV Driver, Video Codec and DirectX 9.0 programs must be installed in the PC.  You can view DVD Camcorder video on your PC using USB streaming.  You can also store it as a moving image in the “avi” ﬁle format on a PC. 1.
PAGE 115
ENGLISH GREEK Maintenance Συντήρηση Using Your DVD Camcorder Abroad  Each country or region has its own electric and colour systems.  Before using your DVD Camcorder abroad, check the following items. Power sources   Χρήση της βιντεοκάμερας DVD στο εξωτερικό  Κάθε χώρα ή περιοχή διαθέτει το δικό της δίκτυο παροχής ρεύματος και δικά της τηλεοπτικά συστήματα.  Προτού χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα DVD στο εξωτερικό, ελέγξτε τα εξής.
PAGE 116
ENGLISH GREEK Αντιμετώπιση προβλημάτων Troubleshooting Troubleshooting Αντιμετώπιση προβλημάτων  Before contacting a Samsung authorized service centre, perform the following simple checks. They may save you the time and expense of an unnecessary call. Self Diagnosis Display in Modes Display Blinking Informs that... Slow No disc! Slow Disc full! Slow Bad Disc! Slow Finalised Slow disc! Cover is Slow opened! Recovering Data - The Battery Pack is almost discharged.
PAGE 117
ENGLISH GREEK Troubleshooting Αντιμετώπιση προβλημάτων Self Diagnosis Display in Modes (VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only) Οθόνη αυτοδιαγνωστικού ελέγχου σε τρόπο λειτουργίας (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Display Blinking Informs that... Action No memory card! Slow (M.Cam) - (M.Player) There is no Memory Card in the DVD Camcorder. Insert a Memory Card. Ένδειξη στην οθόνη No memory card! Αναβοσβήνει Αργά (M.
PAGE 118
ENGLISH GREEK Troubleshooting Αντιμετώπιση προβλημάτων  If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung authorized service certre.  Αν οι παρακάτω οδηγίες δεν επιλύσουν το πρόβλημα σας, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Samsung. Symptom Explanation/Solution Σύμπτωμα You cannot switch the DVD Camcorder on.  Check the Battery Pack or the AC Power adapter.  Replace it with a fully charged battery pack.
PAGE 119
ENGLISH GREEK Troubleshooting Αντιμετώπιση προβλημάτων Symptom Σύμπτωμα Επεξήγηση/Λύση Η λειτουργία αυτόματης εστίασης δεν λειτουργεί.   Ελέγξτε το μενού μη αυτόματης εστίασης. Η αυτόματη εστίαση δεν λειτουργεί σε τρόπο λειτουργίας μη αυτόματης εστίασης. Όταν η βιντεοκάμερα ενεργοποιηθεί και απενεργοποιηθεί, εμφανίζεται μια μπλε οθόνη αντί για την κανονική οθόνη.  Εάν είναι συνδεδεμένο το τροφοδοτικό, αποσυνδέστε, ανάψτε τον διακόπτη λειτουργίας και επανασυνδέστε το.
PAGE 120
ENGLISH GREEK Troubleshooting Αντιμετώπιση προβλημάτων Symptom Explanation/Solution Σύμπτωμα Επεξήγηση/Λύση Playback screen interrupted unexpectedly.  Check the Power supply (Battery Pack or AC Power Adapter) is properly connected and stable. Η οθόνη αναπαραγωγής έχει διακοπεί με μη αναμενόμενο τρόπο.  Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος (επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή τροφοδοτικό) είναι σωστά συνδεδεμένη και σταθερή.
PAGE 121
ENGLISH GREEK Troubleshooting Αντιμετώπιση προβλημάτων Setting menu items Main Menu Sub Menu Functions Selecting the Program AE Program AE Function White Setting White Balance Balance Digital Effect Setting the Digital special effect Shutter Setting the Shutter speed Camera Exposure Setting the Exposure value 16:9 Wide Setting the 16:9 Wide mode DIS Selecting the Digital Image Stabilizing BLC Performing the backlight compensation Digital Zoom Selecting Digital Zoom Rec Mode Selecting the recording sp
PAGE 122
ENGLISH GREEK Troubleshooting Main Menu Sub Menu Clock Set Remote  Beep Sound Shutter Sound* System USB Connect* Functions Αντιμετώπιση προβλημάτων Available Mode Camera Player M.Cam* M.
PAGE 123
ENGLISH GREEK Miscellaneous Information Διάφορες πληροφορίες Disc Type Description Περιγραφή τύπου δίσκου DVD-R DVD+R DL (3 1/2inch (3 1/2inch (8cm)) (8cm)) Mode – – Capacity 1.4G 2.6G Formatting a new disc  page 42 Auto Auto DVD-RW (3 1/2inch (8cm)) VR (Video Recording) Video 1.4G 1.4G O DVD+RW (3 1/2inch (8cm)) – 1.
PAGE 124
ENGLISH GREEK Speciﬁcations Τεχνικές προδιαγραφές Model Name: VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/ DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi System Video signal Picture Compression format Audio Compression format Recording Quality Image device Lens Filter diameter LCD Screen/Viewﬁnder Size/dot number PAL MPEG-2 D O L B Y ® D I G I TA L S T E R E O C R E ATO R XP (about 9Mbps), SP (about 6Mbps), LP (about 3Mbps) VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/ DC172W/DC173(i)/DC175WB/D
PAGE 125
ENGLISH GREEK Ευρετήριο Index -A- Accessories ..................................................13 Add ................................................................72 AF/MF ............................................................53 AV In/Out .......................................................83 -B- Beep Sound ...................................................32 BLC ..............................................................48 -C- Clock Set .............................................
PAGE 126
AD68-01230R_uk_gre_R2.
PAGE 127
ENGLISH Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP. DOMINICA TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA COLOMBIA BELGIUM CZECH REPUBLIC Europe CIS Asia Paciﬁc Middle East & Africa AD68-01230R_uk_gre_R2.
PAGE 128
ENGLISH GREEK THIS DVD CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: RoHS compliant Our product complies with “The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment”, and we do not use the 6 hazardous materials- Cadmium(Cd), Lead (Pb), Mercury (Hg), Hexavalent Chromium (Cr+6), Poly Brominated Biphenyls (PBBs), Poly Brominated Diphenyl Ethers(PBDEs)- in our products. AD68-01230R_uk_gre_R2.