Наръчник за потребителя

ROM BUL
7171
✤ Funcflia Înregistrare (Copiere) este activæ numai
în modul <Player>. ➥pagina 19
✤ Conectafli camera video la un aparat VCR sau la
un televizor utilizând mufa AV pentru a înregistra
un program TV sau a copia o casetæ video pe o
casetæ din camera video.
✤ Setafli <AV In/Out> la <In> înainte de a
înregistra (copia). ➥ pagina 69
Înregistrarea (copierea) pe o casetæ
pentru camera video
1. Pregætifli televizorul sau aparatul VCR.
2. Conectafli camera video la VCR sau la televizor
cu ajutorul cablului Audio/Video.
■
Conectafli cablul Audio/Video la mufa de
intrare a aparatului VCR sau a televizorului.
■
Mufa galbenæ: Video
■
Mufa albæ: Audio(L) -Mono
■
Mufa roøie: Audio(R)
3. Introducefli o casetæ goalæ în camera video.
Pentru a înregistra de la un aparat VCR
4. Introducefli în VCR caseta video care urmeazæ sæ
fie redatæ.
■
Punefli pauzæ în punctul de începere a redærii.
5. Începefli copierea apæsând butonul [Start/Stop] de pe camera video.
6. Apæsafli butonul PLAY de pe VCR pentru a reda caseta.
Pentru a înregistra de la un televizor
4. Selectafli canalul TV pe care dorifli sæ-l înregistrafli.
5. Începefli înregistrarea apæsând butonul [Start/Stop] de pe camera video.
Când s-a terminat înregistrarea (copierea):
Apæsafli butonul [ ■ (Stop)] de pe camera video pentru a opri înregistrarea
(copierea).
[ Note ]
■
Dacæ utilizafli camera conectatæ la alt dispozitiv, alimentafli-o întotdeauna de la o
prizæ de curent alternativ cu ajutorul adaptorului pentru curent alternativ.
■
Conflinutul înregistrat poate fi redat similar cu redarea imaginilor înregistrate cu
camera video.
■
Casetele video protejate la copiere (cum ar fi Macrovision) sau semnalele TV
instabile nu pot fi înregistrate cu camera video.
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)
VP-D375W(i)/D975W(i)
Camcorder
Audio/Video Cable
Signal flow
VCR
Audio/Video
Cable
✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì (ÍÓÔË‡ÌÂ) ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ
‚ ÂÊËÏ <Player>. ➥ÒÚ 19
✤ ë‚˙ÊÂÚ ͇ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ‚ˉÂÓÂÍÓ‰Â ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú AV „ÌÂÁ‰ÓÚÓ, Á‡
‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‰‡
ÔÂÍÓÔË‡Ú Á‡ÔËÒ‡ ÓÚ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ‚ ͇ÏÂ‡Ú‡ ̇
ÎÂÌÚ‡ Á‡ ‚ˉÂÓÂÍÓ‰Â.
✤ ᇉ‡ÈÚ <AV In/Out> ̇ <In> Ô‰Ë
Á‡ÔËÒ‚‡Ì (ÍÓÔË‡ÌÂ). ➥ÒÚ 69
á‡ÔËÒ‚‡Ì (ÍÓÔË‡ÌÂ) ̇ ÎÂÌÚ‡ ‚
͇ÏÂ‡Ú‡
1. èË„ÓÚ‚ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓÂÍÓ‰Â‡.
2. ë‚˙ÊÂÚ ͇ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï ‚ˉÂÓÂÍÓ‰Â‡ ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒË Ò ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·Â·.
■
ë‚˙ÊÂÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·Â· Í˙Ï
ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ̇ ‚ˉÂÓÂÍÓ‰Â‡ ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
■
Ü˙ÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó: ÇˉÂÓ
■
ÅflÎÓ „ÌÂÁ‰Ó: ÄÛ‰ËÓ (ã)-ÏÓÌÓ
■
óÂ‚ÂÌÓ „ÌÂÁ‰Ó: ÄÛ‰ËÓ (Ñ)
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô‡Á̇ ͇ÒÂÚ‡ Ò ÎÂÌÚ‡ ‚ ͇ÏÂ‡Ú‡.
ᇠÁ‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ‚ˉÂÓÂÍÓ‰Â
4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡, ‚˙‚ ‚ˉÂÓÂÍÓ‰Â‡.
■
ç‡Ô‡‚ÂÚ ԇÛÁ‡ ‚ ̇˜‡Î̇ڇ ÚӘ͇ ̇
ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ.
5. á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ [ëÚ‡Ú/ÒÚÓÔ] ̇ ͇ÏÂ‡Ú‡.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “àÁÔ˙ÎÌÂÌË” ̇ ‚‡¯Ëfl ‚ˉÂÓÂÍÓ‰Â, Á‡ ‰‡ ÔÛÒÌÂÚÂ
ÎÂÌÚ‡Ú‡.
ᇠÁ‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ
4. àÁ·ÂÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ Í‡Ì‡Î Á‡ Á‡ÔË‚‡ÌÂ.
5. á‡ÔÓ˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ [ëÚ‡Ú/ÒÚÓÔ] ̇ ͇ÏÂ‡Ú‡.
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ (ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ) Á‡‚˙¯Ë:
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ [■ (ëÚÓÔ)] ̇ ͇ÏÂ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ (ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ).
[ LJÊÌÓ ]
■
ÄÍÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò Í‡ÏÂ‡, Ò‚˙Á‡Ì‡ Í˙Ï ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚Ë̇„Ë Á‡ı‡Ì‚‡ÈÚÂ
͇ÏÂ‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ‰ÓχÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡‰‡ÔÚÂ Á‡
ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.
■
á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ, ͇ÍÚÓ
ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ Ú‡ÁË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.
■
ᇢËÚÂÌË Ò ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó ‚ˉÂÓÎÂÌÚË Í‡ÚÓ Macrovision ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËÎÌË
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú ̇ Ú‡ÁË Í‡ÏÂ‡.
ë‚˙Á‚‡ÌÂ
á‡ÔËÒ‚‡Ì (ÍÓÔË‡ÌÂ) ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÔÓ„‡Ï‡
ËÎË ‚ˉÂÓÎÂÌÚ‡ ̇ ͇ÏÂ‡
(
VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi
Ò‡ÏÓ)
TV
or
√
√
Conectarea
Înregistrarea (copierea) unui program TV sau a unei
casete video pe o casetæ pentru cameræ
(numai VP-D371i/D371Wi/ D372WHi/D375Wi/D975Wi)
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 71