Наръчник за потребителя

✤ îÛÌ͈ËflÚ‡ Voice+ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ <Player>.
➥ÒÚ 19
✤ äÓ„‡ÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ
ÙËÎÏ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ‚˙ıÛ ‰Û„Ó AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ÔÂÌÂÒÂÚ Á‚Û͇ ̇ „·҇, ˉ‚‡˘ ÓÚ ‚˙Ú¯ÌËfl
ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ ͇ÏÂ‡Ú‡, ‚ÏÂÒÚÓ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎËÚ ̇
Á‡ÔË҇̇ڇ ÎÂÌÚ‡.
1. ë‚˙ÊÂÚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎ Í˙Ï AV
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ͇ÏÂ‡Ú‡.
2. ë‚˙ÊÂÚ ‰Û„Ëfl Í‡È ̇ ͇·Â· Í˙Ï VCR/DVD
ÂÍÓ‰Â‡, ͇ÚÓ Ò˙·Î˛‰‡‚‡Ú ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚ ̇
ËÁ‚Ó‰ËÚÂ.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ [Power] ̇ [PLAYER].
4. ç‡ÒÚÓÈÚ [Mode] ̇ [TAPE].
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)
5. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÎÂÌÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‚ Ú‡ÁË Í‡ÏÂ‡.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ [ëÚ‡Ú/ÒÚÓÔ], ‚ ÚӘ͇ڇ, ‚ ÍÓflÚÓ
ËÒ͇ÚÂ, ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
■
àÍÓ̇ڇ ̇ VOICE+ ( ) Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡,
͇ÚÓ <VOICE+> ˘Â ÏË„‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏ ̇
ÂÍ‡Ì‡.
■
á‚ÛÍ˙Ú, ˉ‚‡˘ ÓÚ ‚˙Ú¯ÌËfl ÏËÍÓÙÓÌ, ˘Â ÒÂ
ÔÂÌÂÒ Í˙Ï Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ÏÂÒÚÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌËfl Á‚ÛÍ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡.
7. ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓ̇
[ëÚ‡Ú/ÒÚÓÔ].
[ LJÊÌÓ ]
■
VOICE+  ̇΢̇ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ëχ Ò‚˙Á‡Ì ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎ.
ÄÍÓ Ëχ Ò‚˙Á‡Ì ‰Û„ ͇·ÂÎ (DV ͇·ÂÎ ËÎË USB ͇·ÂÎ
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)), ÙÛÌ͈ËflÚ‡ VOICE+ ÏÓÊ ‰‡ ÌÂ
‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.
■
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ [■ (ëíéè)], [
√√
❙❙ (àáèöãçÖçàÖ/
ëíéèàêÄçÖ)], [
œœœœ
(çÄáÄÑ)] ËÎË [
√√√√
(Åöêáé çÄèêÖÑ)],
ÍÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Voice+, ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Voice+ ˘Â ÒÂ
ËÁÍβ˜Ë.
■
èÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓˆÂÒ‡ ̇ VOICE+, ÙÛÌ͈ËËÚ ̇ ·ÛÚÓ̇ [MENU]
ËÎË ·ÛÚÓ̇ [PHOTO] Ì ‡·ÓÚflÚ.
■
îÛÌ͈ËflÚ‡ VOICE+ Ì Á‡Òfl„‡ ÓË„Ë̇ÎÌËfl Á‚ÛÍ ‚˙ıÛ
Á‡ÔË҇̇ڇ ÎÂÌÚ‡.
■
äÓ„‡ÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Voice+, Á‚ÛÍ˙Ú Ò ÔÂ̇Òfl ÓÚ
‚˙Ú¯ÌËfl ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ Ú‡ÁË Í‡ÏÂ‡ Í˙Ï Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ AV
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. í‡Í‡ ˜Â Ò ÔÓ„ËÊÂÚ ÚÓÁË ÏËÍÓÙÓÌ ‰‡ Ì Â
Á‡ÍËÚ.
■
ê„ÛÎË‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ ‚˙̯ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. (ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‰.)
■
ÅÎËÁÓ ‰Ó ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ̇ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë ‚Ë·Ë‡ÌÂ, ‰˙ÊÚ ͇ÏÂ‡Ú‡ ̇ ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
■
èÂ‰Ë ‰‡ Ò ҂˙ÊÂÚÂ, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇
‚˙̯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ì‡Ï‡ÎÂ̇: ‡ÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ÚÓ‚‡,
ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ‚Ë·Ë‡Ì ‚˙‚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ
̇ ‚˙̯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ROM BUL
6767
✤ Funcflia Voice + este activæ numai în modul
<Player>. ➥pagina 19
✤ Când dorifli sæ redafli sau sæ înregistrafli un film
înregistrat pe casetæ sau pe alt dispozitiv AV, putefli
sæ transformafli sunetul vocii de la microfonul intern
al camerei video în loc sæ transferafli semnalele audio
de pe caseta înregistratæ.
1. Conectafli cablul Audio/Video livrat cu camera la
mufa AV a cameei video.
2. Conectafli celælalt capæt al cablului la VCR/DVD
Recorder/TV respectând codurile de culoare.
3. Punefli comutatorul [Power] în poziflia [PLAYER].
4. Punefli comutatorul [Mode] în poziflia [TAPE].
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))
5. Introducefli în camera video caseta pe care dorifli sæ o
redafli.
6. Apæsafli butonul [Start/Stop] în punctul dorit pe
parcursul redærii.
■
Pe ecran este afiøatæ pictograma Voce + ( ) øi
indicatorul <VOICE+> va clipi o vreme pe ecran.
■
Sunetul de la microfonul intern va fi transferat la
dispozitivul AV conectat în locul sunetului înregistrat
pe casetæ.
7. Pentru a anula aceastæ funcflie, apæsafli din nou butonul
[Start/Stop].
[ Note ]
■
Funcflia VOICE+ este disponibilæ numai când este conectat
cablul Audio/Video. Dacæ este conectat alt cablu (DV sau USB
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))), funcflia VOICE+ ar putea sæ nu
funcflioneze corect.
■
Dacæ apæsafli unul dintre butoanele [■ (STOP)], [
√√
❙❙ (PLAY/
STILL)], [
œœœœ
(REW)] sau [
√√√√
(FF)] când utilizafli funcflia Voice+,
aceasta va fi dezactivatæ.
■
În timpul procesului VOICE+, funcfliile butonului [MENU] sau
[PHOTO] nu vor fi active.
■
Funcflia VOICE+ nu afecteazæ sunetul original de pe caseta
înregistratæ.
■
Când este utilizatæ funcflia Voice+, sunetul este transferat
de la microfonul intern al camerei conectate la dispozitivul AV.
Asigurafli-væ cæ microfonul nu este obturat.
■
Reglafli volumul sunetului de la dispozitivul extern conectat.
( TV, etc.)
■
Dispozitivul extern ar putea emite sunete øi de aceea este
recomandat sæ flinefli camera video la distanflæ de dispozitivul
extern.
■
Înainte de conectare, asigurafli-væ cæ volumul dispozitivului
extern este dezactivat: Dacæ sunetul dispozitivului extern nu este
dezactivat, pot apærea zgomote de fond de la acesta.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
îÛÌ͈Ëfl VOICE+
Redarea
Funcflia VOICE +
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)
VP-D375W(i)/D975W(i)
√
√
Camcorder
Audio/Video Cable
Signal flow
TV
Audio/Video
Cable
VCR
60min
0:01:53:10
SP
√
5
60min
0:01:53:10
SP
√
6
Voice+
√
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 67