Наръчник за потребителя

ROM BUL
22
ë˙‰˙ʇÌËÂ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .......................................................................................................................7
ÄÍÒÂÒÓ‡Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÏÂ‡..........................................................................8
éÚÔ‰ & éÚÎfl‚Ó .....................................................................................................................9
àÁ„Ή ÓÚ Îfl‚Ó .......................................................................................................................10
éÚ‰flÒÌÓ & éÚ„Ó .................................................................................................................11
éÚÁ‡‰ & éÚ‰ÓÎÛ......................................................................................................................12
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ).....................................................................13
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚˙ÊÂ̈ÂÚÓ Á‡ ˙͇ Ë Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ó·ÂÍÚË‚‡ ...............................................14
åÓÌÚË‡Ì ̇ ÎËÚË‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl.......................................................................................15
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÎËÚË‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl......................................................................................16
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡Ì ..................................................................................................19
éÚÌÓÒÌÓ ‡·ÓÚÌËflÚ ÂÊËÏ...................................................................................................19
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ QUICK MENU...............................................................................................20
OSD (ÏÂÌ˛ ̇ ÂÍ‡Ì‡) ‚ Camera/Player ÂÊËÏËÚ ...........................................................21
OSD (ÏÂÌ˛ ̇ ÂÍ‡Ì‡) ‚ M.Cam/M.Player ÂÊËÏËÚ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ).....22
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ OSD (ÏÂÌ˛ ̇ ÂÍ‡Ì‡) ‚ÍÎ./ËÁÍÎ.............................................................22
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ (Clock Set)...................................................................................23
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ (Remote) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)........................24
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚Û͇ ̇ ·ÛÚÓÌËÚ (Beep Sound) ................................................................25
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚Û͇ ÔË ÒÌËχÌ (Shutter Sound) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ........26
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ OSD ÂÁË͇ (Language) .................................................................................27
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl (Demonstration)...........................................................................................28
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ LCD ÂÍ‡Ì‡ flÍÓÒÚ Ë ˆ‚flÚ (LCD Bright/LCD Colour)...........................29
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ (Date/Time) ................................................................................30
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇ íÇ (TV Display) .......................................................................31
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚ËÁ¸Ó‡ .........................................................................................................32
èÓÒÚ‡‚flÌÂ/ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ͇ÒÂÚ‡..........................................................................................32
ê‡Á΢ÌË ÚÂıÌËÍË Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ..........................................................................................33
LJ¯ËflÚ Ô˙‚Ë Á‡ÔËÒ..............................................................................................................34
ãÂÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì Á‡ ̇˜ËÌ‡Â˘Ë (EASY.Q Mode)...............................................................35
è„ÎÂʉ‡ÌÂ Ë Ú˙ÒÂÌ ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú (REC SEARCH)............................................36
Å˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ Ê·̇ ÒˆÂ̇ (ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ZERO MEMORY)
(VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ...............................................................................................37
ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ‚‡Ì ˜ÂÁ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË (ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ ‡‚ÚÓ
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)...........................................................................38
áÛÏ Û‚Â΢‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎflÌÂ...............................................................................................39
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Fade In Ë Out (ËÁ·ÂÎfl‚‡ÌÂ).........................................................................40
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ (COLOUR NITE) ...........................................................................41
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ - LIGHT (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ)...............42
Cuprins
Caracteristici ..............................................................................................................................7
Accesorii livrate cu camera video .............................................................................................8
Vedere din faflæ øi din stânga.....................................................................................................9
Vedere din stânga....................................................................................................................10
Vedere din dreapta øi de sus ..................................................................................................11
Vedere din dreapta øi de jos ...................................................................................................12
Telecomandæ (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ........................................................................13
Utilizarea curelei de mânæ øi a capacului obiectivului............................................................14
Instalarea bateriei cu litiu.........................................................................................................15
Utilizarea acumulatorului Li-Io.................................................................................................16
Conectarea unei surse de alimentare .....................................................................................19
Despre modurile de funcflionare..............................................................................................19
Utilizarea meniului rapid ..........................................................................................................20
OSD (On Screen Display) în modurile Cameræ/Player ...........................................................21
OSD (On Screen Display) în modurile M.Cam/M.Player (numai VP-D375W(i)/D975W(i)).....22
Activarea/Dezactivarea OSD (On Screen Display) .................................................................22
Setarea ceasului (Setare ceas) ..............................................................................................23
Setarea acceptærii telecomenzii (Telecomandæ) (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ................24
Setarea sunetului bip (Sunet bip)...........................................................................................25
Setarea sunetului diafragmei (Sunet diafragmæ) (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ...............26
Selectarea limbii OSD (Limbæ) ...............................................................................................27
Vizualizarea demonstrafliei (Demonstraflie)............................................................................28
Ajustarea ecranului LCD (Luminozitate LCD/Culoare LCD)................................................29
Afiøarea datei/orei (Datæ/Oræ) .................................................................................................30
Setarea afiøajului TV (Afiøaj TV).............................................................................................31
Utilizarea vizorului....................................................................................................................32
Introducerea/Scoaterea unei casete ......................................................................................32
Diverse tehnici de înregistrare.................................................................................................33
Efectuarea primei înregistræri...................................................................................................34
Înregistrare facilæ pentru începætori (Modul EASY.Q) ...........................................................35
Trecerea în revistæ øi cæutarea unei înregistræri (CÆUTARE ÎNREGISTRARE)....................36
Cæutarea rapidæ a unei scene dorite (Setarea MEMORIEI ZERO)
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))................................................................................................37
Auto-înregistrarea utilizând telecomanda (Setarea auto-cronometrului)
(numai VP-D375W(i)/D975W(i))................................................................................................38
Mærirea øi micøorarea..............................................................................................................39
Utilizarea funcfliilor Fade in øi Fade out...................................................................................40
Utilizarea funcfliei COLOUR NITE (COLOUR NITE)...............................................................41
Utilizarea funcfliei LIGHT (numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)) ....................................42
ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ..................................................5
èÓ‰„ÓÚӂ͇ .......................................................................14
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛ ...23
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ .....29
éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì .....................................................32
á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÏÂ‡ ....................................7
Note øi instrucfliuni de siguranflæ......................................5
Familiarizarea cu camera video .......................................7
Pregætirea..........................................................................14
Setare iniflialæ: Setarea meniului de sistem........................23
Setare iniflialæ: Setarea meniului Afiøare ............................29
Înregistrarea elementaræ..........................................32
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 2