Наръчник за потребителя

ManualsBrandsSamsung ManualsCamcordersVP-D371

ROM BUL

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡,

ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ﬂ

Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Ó‰Ó·ÂÌË ·‡ÚÂËË.

Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ËÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓÊ‡ ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ.

Samsung ÌÂ Â ÓÚ„Ó‚ÓÂÌ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÂÓ‰Ó·ÂÌË ·‡ÚÂËË.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)/D375W(i)/

D975W(i)

AF ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ

CCD ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò

ÍÛÔÎË‡ÌÂ Ì‡ Á‡ﬂ‰

LCD ‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ˜ÌË

ÍËÒÚ‡ÎË

Manualul utilizatorului

Înainte de a utiliza unitatea citiﬂi acest manual

al utilizatorului øi pæstraﬂi-l pentru referinﬂæ.

Utilizaﬂi numai acumulatori aprobaﬂi.

În caz contrar existæ pericol de supraîncælzire, incendiu sau explozie.

Samsung nu ræspunde pentru problemele cauzate de utilizarea

bateriilor necorespunzætoare.

Cameræ video digitalæ

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)/D375W(i)/

D975W(i)

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled

Device

LCD Liquid Crystal Display

01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 1

Summary of content (110 pages)

PAGE 1
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 1 ROM BUL Cameræ video digitalæ VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/D375W(i)/ D975W(i) AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/D375W(i)/ D975W(i) AF CCD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ LCD ‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÍÛÔÎË‡ÌÂ Ì‡ Á‡ﬂ‰ Manualul utilizatorului àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Înainte de a utiliza unitatea citiﬂi acest manual al utilizatorului øi pæstraﬂi-l pentru referin
PAGE 2
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 2 ROM BUL Cuprins ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ Note øi instrucﬂiuni de siguranﬂæ......................................5 Familiarizarea cu camera video .......................................7 ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ..................................................5 Caracteristici ..............................................................................................................................7 Accesorii livrate cu camera video .................................
PAGE 3
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 3 ROM Cuprins BUL ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ Înregistrarea avansatæ.....................................................43 á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË .............................................43 Selectarea modului Înregistrare øi a modului Audio.............................................................43 Suprimarea zgomotului vântului (WindCut Plus) ................................................................44 Selectarea funcﬂiei Stereo real ....................
PAGE 4
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 4 ROM BUL Cuprins ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ Înregistrarea filmelor (MPEG) pe un card de memorie...........................................................83 Redarea filmelor (MPEG) de pe un card de memorie (Selectare M.Play)............................85 Înregistrarea fotografiilor de pe o casetæ................................................................................86 Copierea imaginilor statice de pe o casetæ pe un card de memorie (Copiere fotografii) ..
PAGE 5
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 5 ROM BUL Note øi instrucﬂiuni de siguranﬂæ ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Note cu privire la rotirea ecranului LCD Ç˙ÚÂÌÂ Ì‡ LCD ‰ËÒÔÎÂﬂ Rotiﬂi ecranul LCD cu grijæ, aøa cum este prezentat în imagine. Rotirea excesivæ poate provoca avarierea balamalei care cupleazæ ecranul LCD øi camera. 1. Deschideﬂi cu degetul ecranul LCD la 90 de grade faﬂæ de cameræ. 2. Rotiﬂi-l pentru a obﬂine unghiul optim de înregistrare sau redare.
PAGE 6
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 6 ROM Note øi instrucﬂiuni de siguranﬂæ Note cu privire la camera video ■ ■ ■ ■ ■ Nu expuneﬂi camera video la temperaturi ridicate (peste 60 °C sau 140 °F). De exemplu, nu læsaﬂi camera într-o maøinæ parcatæ la soare sau expusæ direct razelor soarelui. Nu læsaﬂi apa sæ pætrundæ în camera video. Feriﬂi camera video de ploaie, apæ de mare øi alte forme de umezealæ. Camera se poate defecta dacæ se udæ.
PAGE 7
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 7 ROM Familiarizarea cu camera video Caracteristici ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Funcﬂia de transfer al datelor digitale cu IEEE1394 Prin portul de transfer al datelor cu vitezæ mare IEEE 1394 (i.LINK(tm): i.
PAGE 8
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 8 ROM BUL Familiarizarea cu camera video á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ Accesorii livrate cu camera video ÄÍÒÂÒÓ‡Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ Asiguraﬂi-væ cæ împreunæ cu camera video v-au fost livrate urmætoarele accesorii. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë Ò‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ Accesorii de bazæ 1. Acumulator Li-Io (SB-LSM80) 1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80) 2. AC Power Adapter (AA-E9 TYPE) 3. Audio/Video Cable 1.
PAGE 9
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 9 ROM BUL Familiarizarea cu camera video á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ Vedere din faﬂæ øi din stânga éÚÔÂ‰ & éÚÎﬂ‚Ó % ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. ^ @ # & $ * 1. 2. 3. 4. 5. 6. Obiectiv Senzor telecomandæ (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) Proiector (numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)) Comutator TAPE EJECT Buton EASY.
PAGE 10
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 10 ROM BUL Familiarizarea cu camera video á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ Vedere din stânga àÁ„ÎÂ‰ ÓÚ Îﬂ‚Ó ! $ @ % ^ # (VP-D375W(i)/D975W(i) only) 1. 2. Buton Q.MENU ➥pagina 20 Buton [▲ / ▼] (W / T) 1. 2. …) W (… †) T († MENU / Q.MENU Mutare în sus Creøtere volum Panoramic / Ajustare MF Mutare în jos Scædere volum Tele / Ajustare MF (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) Panoramic / Ajustare MF Tele / Ajustare MF
PAGE 11
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 11 ROM BUL Familiarizarea cu camera video á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ Vedere din dreapta øi de sus éÚ‰ﬂÒÌÓ & éÚ„ÓÂ ! @ * # ( $ ) % ^ 1 & 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
PAGE 12
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 12 ROM BUL Familiarizarea cu camera video á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ Vedere din dreapta øi de jos éÚÁ‡‰ & OÚ‰ÓÎÛ # (VP-D375W(i)/D975W(i) only) ! $ @ 1. 2. 3. 4. 5. Capac acumulator cu litiu Indicator încærcare Slot pentru card de memorie (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) Suport pentru trepied Buton de eliminare a acumulatorului Carduri de memorie care pot fi folosite 1. 2. 3. 4. 5.
PAGE 13
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 13 ROM BUL Familiarizarea cu camera video á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡ Telecomandæ (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ! # 8 @ $ % ^ & * ( 7 6 5 4 2 ) 1. Buton PHOTO ➥pagina 59 2. Buton START/STOP 3. Buton SELF TIMER ➥pagina 38 4. Buton ZERO MEMORY ➥pagina 37 5. Buton PHOTO SEARCH 6. Buton A.DUB ➥pagina 63 7. Buton √√ (FF) 8. Buton œœ (REW) 9. Buton √ (REDARE) √ (Direcﬂie) 10. Buton œ ❙❙ / ❙❙√ ➥pagina 61 11.
PAGE 14
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 14 ROM BUL Pregætirea èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Utilizarea curelei de mânæ øi a capacului obiectivului àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÊÂÌˆÂÚÓ Á‡ ˙Í‡ Ë Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ó·ÂÍÚË‚‡ Înainte de a începe înregistrarea este foarte important sæ væ asiguraﬂi cæ aﬂi reglat corect cureaua de mânæ. Cureaua de mânæ væ permite sæ: - ﬁineﬂi camera video într-o poziﬂie stabilæ øi confortabilæ. - Apæsaﬂi butoanele [Zoom] øi [Start/Stop] færæ a væ schimba poziﬂia mâinii.
PAGE 15
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 15 ROM BUL Pregætirea èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Instalarea bateriei cu litiu åÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ Instalarea bateriei cu litiu pentru ceasul intern 1. Scoateﬂi acumulatorul din spatele camerei video. 2. Deschideﬂi capacul bateriei cu litiu din spatele camerei video. 3. Puneﬂi bateria cu litiu în suport, cu borna pozitivæ ( ) în sus. Aveﬂi grijæ sæ nu inversaﬂi polii bateriei. 4. Închideﬂi capacul bateriei cu litiu.
PAGE 16
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 16 ROM Pregætirea BUL èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Utilizarea acumulatorului cu Li-Io àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎËÚËÂ‚‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ ✤ Utilizaﬂi numai acumulatori SB-LSM80 sau SB-LSM160. ✤ Acumulatorul poate fi încærcat puﬂin la momentul achiziﬂiei. ✤ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ SB-LSM80 ËÎË SB-LSM160 ·‡ÚÂËﬂ Ò‡ÏÓ. ✤ Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â Ï‡ÎÍÓ Á‡Â‰ÂÌ‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡. Încærcarea acumulatorului Li-Io á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Lithium Ion ·‡ÚÂËﬂÚ‡ 1. 1.
PAGE 17
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 17 ROM BUL Pregætirea èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Durata de înregistrare continuæ depinde de: - Tipul øi capacitatea acumulatorului utilizat - Temperatura ambiantæ. - Frecvenﬂa de utilizare a funcﬂiei Zoom. - Tipul de utilizare (cameræ video/cameræ/cu ecranul LCD etc.). Este recomandat sæ aveﬂi disponibile mai multe baterii. ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ Á‡‚ËÒË ÓÚ: - íËÔ‡ Ë Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÍÓﬂÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.
PAGE 18
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 18 ROM BUL Pregætirea èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Note despre acumulator ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Consultaﬂi tabelul de la pagina 16 pentru a afla durata aproximativæ de înregistrare continuæ. Durata de înregistrare este afectatæ de temperaturæ øi de condiﬂiile de mediu. Durata de înregistrare se scurteazæ considerabil la temperaturi reduse. Temperatura øi condiﬂiile de mediu pot varia.
PAGE 19
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 19 ROM BUL Pregætirea èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Conectarea unei surse de alimentare ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ✤ Existæ douæ tipuri de surse de alimentare care pot fi conectate la camera video. - Adaptorul pentru curent alternativ: utilizat pentru înregistræri în casæ. - Acumulatorul: utilizat pentru înregistræri în spaﬂii deschise. ✤ àÏ‡ ‰‚‡ Ì‡˜ËÌ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Í‡ÏÂ‡. - AC ‡‰‡ÔÚÂ : Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚Í˙˘Ë. - Å‡ÚÂËﬂ : Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡‚˙Ì.
PAGE 20
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 20 ROM BUL Pregætirea èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Utilizarea meniului rapid àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ QUICK MENU ✤ QUICK MENU ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Í‡ÏÂ‡Ú‡ ˜ÂÁ [Q.MENU] ·ÛÚÓÌ‡. ✤ QUICK MENU ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ÎÂÒÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ˜ÂÒÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ÏÂÌ˛Ú‡ ·ÂÁ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ [MENU]. ✤ ÑÓÒÚ˙ÔÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËË ÓÚ QUICK MENU ÏÂÌ˛ÚÓ Ò‡: ✤ Meniul rapid este utilizat pentru a accesa funcﬂiile camerei video, cu ajutorul butonului [Q.MENU].
PAGE 21
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 21 ROM BUL Pregætirea èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ OSD (On Screen Display) în modurile Cameræ/Player OSD (åÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ Camera/Player ÂÊËÏËÚÂ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. Nivelul acumulatorului ➥pagina 17 Modul Efecte vizuale ➥pagina 52 EASY.
PAGE 22
01227J VPD371 RO+BUL~022 2/2/07 3:19 PM Page 22 ROM BUL Pregætirea èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ OSD (On Screen Display) în modurile M.Cam/M.Player (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) OSD (åÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ M.Cam/M.Player ÂÊËÏËÚÂ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) [ Ç‡ÊÌÓ ] ■ ÖÎÂÏÂÌÚËÚÂ Ì‡ OSD (ÂÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛), ÔÓÍ‡Á‡ÌË ÚÛÍ, Ò‡ ·‡ÁË‡ÌË Ì‡ ÏÓ‰ÂÎ VP-D375W. ■ ÉÓÌËﬂÚ ÂÍ‡Ì Â ÔËÏÂ Á‡ Ó·ﬂÒÌÂÌËÂ; ÚÓÈ Â ‡ÁÎË˜ÂÌ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ. Activarea/Dezactivarea OSD (On Screen Display) ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ OSD (ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡) ‚ÍÎ./ËÁÍÎ.
PAGE 23
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 23 ROM Setare iniﬂialæ: Setarea meniului de sistem è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛ Setarea ceasului (Setare ceas) ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ (Clock Set) ✤ Configurarea ceasului este posibilæ în modurile 4 ///. ➥pagina 19 ✤ Data/Ora sunt înregistrate automat pe o casetæ. Înainte de a începe înregistrarea, setaﬂi . ➥pagina 30 1. Setaﬂi comutatorul [Power] la [CAMERA] sau [PLAYER]. 2.
PAGE 24
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 24 ROM BUL Setare iniﬂialæ: Setarea meniului de sistem è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛ Setarea acceptærii telecomenzii (Telecomandæ) (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ (Remote) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ✤ Funcﬂia Telecomandæ este activæ în modurile // /. ➥pagina 19 ✤ Funcﬂia Telecomandæ væ permite sæ activaﬂi sau sæ dezactivaﬂi telecomanda, pentru a fi utilizatæ cu camera video.
PAGE 25
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 25 ROM BUL Setare iniﬂialæ: Setarea meniului de sistem è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛ Setarea sunetului bip (Sunet bip) ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ (Beep Sound) ✤ Funcﬂia Sunet bip este activæ în modurile // /. ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi sæ activaﬂi sau sæ dezactivaﬂi sunetul bip; când este activat, este emis un sunet la apæsarea butoanelor. ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ /// ÂÊËÏËÚÂ.
PAGE 26
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 26 ROM è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛ Setare iniﬂialæ: Setarea meniului de sistem Setarea sunetului diafragmei (Sunet diafragmæ) (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÔË ÒÌËÏ‡ÌÂ (Shutter Sound) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ “á‚ÛÍ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡” ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏË / /. ➥ÒÚ 19 ✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚ÍÎ./ËÁÍÎ. ë ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ [PHOTO].
PAGE 27
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 27 ROM BUL Setare iniﬂialæ: Setarea meniului de sistem è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛ Selectarea limbii OSD (Limbæ) ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ OSD ÂÁËÍ‡ (Language) ✤ Funcﬂia Limbæ este activæ în modurile // /. ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi selecta limba doritæ de afiøare a ecranelor de meniu øi a imaginilor. ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ /// .
PAGE 28
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 28 ROM Setare iniﬂialæ: Setarea meniului de sistem è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ ÏÂÌ˛ Vizualizarea demonstraﬂiei (Demonstraﬂie) ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ (Demonstration) ✤ Funcﬂia Demonstraﬂie poate fi utilizatæ numai în modul , færæ o casetæ în camera video. ➥pagina 19 ✤ Înainte de a începe: Asiguraﬂi-væ cæ in camera video nu este introdusæ o casetæ.
PAGE 29
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 29 ROM Setare iniﬂialæ: Setarea meniului Afiøare BUL è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ajustarea ecranului LCD (Luminozitate LCD/Culoare LCD) ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ ﬂÍÓÒÚ Ë ˆ‚ﬂÚ (LCD Bright/LCD Colour) ✤ Ajustarea ecranului LCD este activæ în modurile / //. ➥pagina 19 ✤ Camera dvs.
PAGE 30
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 30 ROM Setare iniﬂialæ: Setarea meniului Afiøare BUL è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Afiøarea datei/orei (Datæ/Oræ) èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ (Date/Time) ✤ Funcﬂia Datæ/Oræ este activæ în modurile // /. ➥pagina 19 ✤ Data øi ora sunt înregistrate automat într-o zonæ specialæ a casetei. ✤ Ñ‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚﬂÚ ‚ // / ÂÊËÏËÚÂ.
PAGE 31
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 31 ROM Setare iniﬂialæ: Setarea meniului Afiøare BUL è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Setarea afiøajului TV (Afiøaj TV) ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ íÇ (TV Display) ✤ Funcﬂia Afiøaj TV este activæ în modurile // /. ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi selecta calea de ieøire a meniurilor OSD (On Screen Display). - : Imaginile de pe OSD sunt afiøate pe ecranul LCD øi în vizor.
PAGE 32
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 32 ROM BUL Înregistrarea elementaræ éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Utilizarea vizorului àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÁ¸Ó‡ åÓÊÂÚÂ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÒÌËÏÍË ÔÂÁ ‚ËÁ¸Ó‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÁÚÓ˘‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ËÎË ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ Â ÎÓ¯‡. ✤ Ç [PLAYER] ÂÊËÏ, ‚ËÁ¸Ó‡ ˘Â ‡·ÓÚË ÍÓ„‡ÚÓ LCD ÂÍ‡Ì‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ. ✤ Ç ÂÊËÏ [CAMERA] ‚ËÁ¸Ó‡ ‡·ÓÚË, ÍÓ„‡ÚÓ LCD ÂÍ‡Ì˙Ú Â Á‡Ú‚ÓÂÌ Ë Á‡‚˙ÚﬂÌ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ 180°.
PAGE 33
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 33 ROM BUL Înregistrarea elementaræ éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Diverse tehnici de înregistrare ê‡ÁÎË˜ÌË ÚÂıÌËÍË Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ✤ În anumite situaﬂii ar putea fi necesare diverse tehnici de înregistrare. 1 2 ✤ Ç ÌﬂÍÓÈ ÒÎÛ˜‡È ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÚÂıÌËÍË Ì‡ Á‡ÔËÒ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚Ë ‰‡‰‡Ú ‰‡Ï‡ÚË˜ÌË ‡ÁÎË˜ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË. 1. Înregistrare generalæ. 1. O·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ. 2. Înregistrare de jos. Realizarea unei înregistræri privind ecranul LCD de sus. 3. Înregistrare de sus.
PAGE 34
01227J VPD371 RO+BUL~042 4/5/07 9:36 AM Page 34 ROM BUL Înregistrarea elementaræ éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Efectuarea primei înregistræri Ç‡¯ËﬂÚ Ô˙‚Ë Á‡ÔËÒ 1. Conectaﬂi o sursæ de alimentare la camera video. ➥pagina 19 (Un acumulator sau un adaptor pentru curent alternativ) Introduceﬂi o casetæ. ➥pagina 32 2. Scoateﬂi capacului obiectivului. 3. Puneﬂi comutatorul [Power] în 4 poziﬂia [CAMERA]. ■ Deschideﬂi ecranul LCD. ■ Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE].
PAGE 35
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 35 ROM BUL Înregistrarea elementaræ éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Înregistrare facilæ pentru începætori (Modul EASY.Q) ãÂÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡Â˘Ë (EASY.Q Mode) ✤ Funcﬂia EASY.Q este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Funcﬂia EASY.Q permite unui începætor sæ realizeze cu uøurinﬂæ înregistræri de calitate. ✤ EASY.Q ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ ÂÊËÏ‡. ➥ÒÚ 19 ✤ EASY.Q ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ Ì‡ Ì‡˜ËÌ‡Â˘Ë ‰‡ Ô‡‚ﬂÚ ‰Ó·Ë Á‡ÔËÒË. 1.
PAGE 36
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 36 ROM BUL Înregistrarea elementaræ éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Trecerea în revistæ øi cæutarea unei înregistræri (CÆUTARE ÎNREGISTRARE) èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ë Ú˙ÒÂÌÂ ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ (REC SEARCH) ✤ Funcﬂia REC SEARCH este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Este utilizatæ pentru a trece în revistæ imaginile înregistrate anterior sau pentru a cæuta un punct de înregistrare a unei imagini noi în modul STBY. ✤ REC SEARCH ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ.
PAGE 37
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 37 ROM BUL Înregistrarea elementaræ éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Cæutarea rapidæ a unei scene dorite (Setarea MEMORIEI ZERO) (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) Å˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ÒˆÂÌ‡ (ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ZERO MEMORY) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ✤ Funcﬂia Memorie zero este activæ numai în modurile øi . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi sæ marcaﬂi un punct al înregistrærii la care doriﬂi sæ reveniﬂi dupæ finalizarea redærii.
PAGE 38
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 38 ROM BUL Înregistrarea elementaræ éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Auto-înregistrarea utilizând telecomanda (Setarea autocronometrului) (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ë‡ÏÓÁ‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ ‡‚ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ✤ Funcﬂia SELF TIMER este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Când utilizaﬂi funcﬂia SELF TIMER de la telecomandæ, înregistrarea începe automat dupæ 10 secunde.
PAGE 39
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 39 ROM BUL Înregistrarea elementaræ éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Mærirea øi micøorarea áÛÏ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ ✤ Funcﬂia Zoom este activæ numai în modurile øi . ➥pagina 19 ✤ Zoom-ul este o tehnicæ de înregistrare care væ permite sæ modificaﬂi dimensiunea subiectului dintr-o scenæ. ✤ Puteﬂi realiza zoom cu diverse viteze. ✤ Utilizaﬂi aceste caracteristici în funcﬂie de înregistrare.
PAGE 40
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 40 ROM BUL Înregistrarea elementaræ éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Utilizarea funcﬂiilor Fade in øi Fade out àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Fade In Ë Out (ËÁ·ÂÎﬂ‚‡ÌÂ) ✤ Funcﬂia Fade este activæ numai în 3 modul . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi da înregistrærilor dvs. un aspect profesional prin utilizarea efectelor speciale, cu ar fi fade in la începutul unei secvenﬂe øi fade out la sfârøit. Pentru a începe înregistrarea 4 1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA]. 2.
PAGE 41
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 41 ROM BUL Înregistrarea elementaræ éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Utilizarea funcﬂiei COLOUR NITE (COLOUR NITE) àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ (COLOUR NITE) ✤ Funcﬂia COLOUR NITE este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi efectua o fotografie a unui obiect în miøcare lentæ controlând viteza diafragmei sau a unei imagini luminoase în locuri întunecate færæ a compromite culorile. ✤ Dezactivaﬂi modul Panoramic 16:9 pentru a utiliza 3 funcﬂia COLOUR NITE.
PAGE 42
01227J VPD371 RO+BUL~042 2/2/07 3:20 PM Page 42 ROM BUL Înregistrarea elementaræ éÔÓÒÚÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Utilizarea funcﬂiei LIGHT (numai VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)) àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ - LIGHT (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ✤ Funcﬂia LIGHT este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Funcﬂia LIGHT væ permite sæ înregistraﬂi în spaﬂii întunecoase, færæ a sacrifica culoarea. ✤ Funcﬂia LIGHT poate fi folositæ numai cu funcﬂia COLOUR NITE.
PAGE 43
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 43 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Selectarea modului Înregistrare øi a modului Audio àÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ & ÄÛ‰ËÓ ÂÊËÏ ✤ Funcﬂia Mod înregistrare este activæ în modurile øi (DV IN sau AV ✤ Record Mode ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË Á‡ Ë (DV IN ËÎË AV IN) IN (numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)). ➥pagina 19 (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ)) ÂÊËÏË.
PAGE 44
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 44 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Suprimarea zgomotului vântului (WindCut Plus) èÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ÛÏ‡ Ì‡ ‚ﬂÚ˙‡ (WindCut Plus) ✤ Funcﬂia WindCut Plus este activæ numai în modurile øi (Dublare audio). ➥pagina 19 ✤ Utilizaﬂi funcﬂia WindCut Plus când înregistraﬂi în locuri cu vânt, ca de exemplu pe plajæ sau în apropierea clædirilor. ✤ Funcﬂia WindCut Plus minimizeazæ efectul vântului øi alte sunete.
PAGE 45
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 45 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Selectarea funcﬂiei Stereo real àÁ·Ó Ì‡ Real Stereo ✤ Funcﬂia Stereo real este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Funcﬂia Stereo real îmbunætæﬂeøte semnalele de intrare stânga øi dreapta când este utilizat microfonul intern. ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ . ➥ÒÚ 19 ✤ “êÂ‡ÎÌÓ ÒÚÂÂÓ” ÛÒËÎ‚‡ ÎÂ‚Ëﬂ Ë ‰ÂÒÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌË ÒË„Ì‡ÎË, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂÚ ÏËÍÓÙÓÌ. 1 1.
PAGE 46
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 46 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Setarea vitezei diafragmei øi a expunerii ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ Ë ËÁÎ‡„‡ÌÂÚÓ ✤ Funcﬂia Vitezæ diafragmæ este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Funcﬂia Expunere este activæ numai în modurile øi . ➥pagina 19 ✤ Funcﬂiile Vitezæ diafragmæ øi Expunere pot fi setate din meniul rapid. ✤ ✤ ✤ 1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA]. 3 2.
PAGE 47
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 47 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Focalizarea automatæ/Focalizarea manualæ Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒ / ê˙˜ÂÌ ÙÓÍÛÒ ✤ Funcﬂia Focalizare automatæ/Focalizare este activæ în modurile øi . ➥pagina 19 ✤ În majoritatea situaﬂiilor, se recomandæ utilizarea caracteristicii de focalizare automatæ, deoarece aceasta væ permite sæ væ concentraﬂi asupra creativitæﬂii înregistrærii.
PAGE 48
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 48 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Modurile Expunere automatæ programate (Program AE) èÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ (Program AE) ✤ Funcﬂia Program AE este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Modul Program AE væ permite sæ reglaﬂi viteze øi deschideri ale diafragmei corespunzætoare cu condiﬂiile de înregistrare. ✤ Astfel, dispuneﬂi de control creativ asupra adâncimii câmpului. ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ .
PAGE 49
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 49 ROM BUL Înregistrarea avansatæ Setarea Program AE á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË 4 1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA]. 2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE]. (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Program AE Camera Mode √Camera Program AE White Balance Visual Effect 16:9 Wide Macro DIS 1. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Power] Ì‡ [CAMERA]. √Auto √Auto √Off √On √Off √Off 2. ç‡ÒÚÓÈÚÂ [Mode] Ì‡ [TAPE]. (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ▼ Move 3.
PAGE 50
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 50 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Setarea balansului de alb ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Ì‡ ·ﬂÎÓÚÓ (White Balance) ✤ Funcﬂia Balans de alb este activæ numai în modurile øi . ➥pagina 19 ✤ Balans de alb este o funcﬂie de înregistrare care pæstreazæ culoarea unicæ a imaginii pentru obiectului în orice condiﬂii de înregistrare.
PAGE 51
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 51 ROM BUL á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Înregistrarea avansatæ … / †] pentru a selecta modul dorit , 6. Apæsaﬂi butonul [… , sau , apoi 6 Camera Mode apæsaﬂi butonul [OK]. Back ■ Explicaﬂii despre Custom WB: Program AE White Balance A Auto (1) Selectaﬂi Custom WB øi apæsaﬂi butonul [OK]. Visual Effect Indoor (Pe ecran va apærea øi va clipi mesajul “Set 16:9 Wide Outdoor white balance”.
PAGE 52
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 52 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Aplicarea efectelor vizuale èËÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÂÌ ÂÙÂÍÚ ✤ Funcﬂia Efect vizual este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Efectele vizuale væ permit sæ daﬂi înregistrærilor dvs. un aspect creativ. ✤ Selectaﬂi efectul vizual dorit pentru tipul de imagine pe care doriﬂi sæ o înregistraﬂi øi efectul pe care doriﬂi sæ-l creaﬂi. Existæ 10 moduri de efecte vizuale.
PAGE 53
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 53 ROM BUL Înregistrarea avansatæ Selectarea efectelor vizuale á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË 4 1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA]. 2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE]. (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) 3. Apæsaﬂi butonul [MENU]. ■ Este afiøatæ lista meniului. … / †] pentru a selecta opﬂiunea 6. Apæsaﬂi butonul [… doritæ pentru efectul vizual øi apoi apæsaﬂi butonul [OK]. ■ Modul de afiøare este setat la modul selectat. 7.
PAGE 54
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 54 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Setarea modului Panoramic 16:9 ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ 16:9 ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì ✤ Funcﬂia Panoramic 16:9 este activæ numai în 4 modul . ➥pagina 19 ✤ Înregistrærile în format Panoramic 16:9 vor fi redate natural numai pe televizoare care acceptæ formatul 16:9. ✤ Panoramic 16:9 este setarea prestabilitæ pentru modelele VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i).
PAGE 55
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 55 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Utilizarea Tele Macro àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Tele Macro ✤ Funcﬂia Tele Macro este activæ numai în modurile øi . ➥pagina 19 4 ✤ Distanﬂa focalæ efectivæ în modul Tele Macro este între 50 cm (19,7 inch) øi 100 Cm (39,4 inch). 1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA]. 2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD]. (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) 3. Apæsaﬂi butonul [MENU].
PAGE 56
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 56 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Setarea stabilizatorului de imagine digital (Digital Image Stabilizer - DIS) ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËﬂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ (DIS) ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ . ➥ÒÚ 19 ✤ Funcﬂia DIS este activæ numai în modul .
PAGE 57
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 57 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Utilizarea modului Compensare luminæ de fundal (Back Light Compensation Mode - BLC) àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Á‡ ÙÓÌ (BLC) 3 1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [CAMERA]. 2. Setaﬂi comutatorul [Mode] la [TAPE] sau [CARD]. (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) 3. Apæsaﬂi butonul [MENU]. 6 ■ Este afiøatæ lista meniului. … / †] pentru a selecta , 4.
PAGE 58
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 58 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Mærirea øi micøorarea cu ajutorul zoom-ului digital (Zoom digital) áÛÏ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡ÎﬂÌÂ (‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÁÛÏ) ✤ Zoom-ul digital maxim este activ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Realizarea de zoom peste 34x (numai VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/ D375W(i)) øi peste 26x(numai VP-D975W(i)) se realizeazæ digital, pânæ la 1200x în combinaﬂie cu zoom-ul optic.
PAGE 59
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 59 ROM BUL Înregistrarea avansatæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡ÔÂ‰Ì‡ÎË Înregistrarea imaginilor statice á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ . ➥ÒÚ 19 ✤ íﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡ÒÂÚ‡ Á‡˘ÓÚÓ ÒÌËÏÍËÚÂ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ì‡ ÌÂﬂ. ✤ á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡·‡ÌËÚÂ ÂÊËÏ‡ “16:9 òËÓÍ”. ➥ÒÚ 54 ✤ Înregistrarea imaginilor statice este activæ numai în modul .
PAGE 60
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 60 ROM Redarea BUL Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Redarea unei casete pe ecranul LCD Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ ✤ Funcﬂie Redare øi difuzoarele sunt active numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi monitoriza redarea imaginii pe ecranul LCD. 1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER]. 5 6 2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE]. (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) 3. Introduceﬂi caseta pe care doriﬂi sæ o vizualizaﬂi. ➥pagina 32 4.
PAGE 61
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 61 ROM BUL Redarea Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Diverse funcﬂii accesibile în modul Redare ê‡ÁÎË˜ÌË ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏ Player ✤ Aceastæ funcﬂie este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Butoanele [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] øi [REW] sunt localizate pe camera video øi pe telecomandæ. (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ✤ Butoanele [F.ADV] (Cadrul urmætor), [X2] øi [SLOW] sunt localizate numai pe telecomandæ.
PAGE 62
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 62 ROM BUL Redarea Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ç‡ÔÂ‰‚‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙ Frame Advance (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [F.ADV] ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÚÂ ‚ Ô‡ÛÁ‡. - ÇË‰ÂÓÚÓ Ì‡ÔÂ‰‚‡ Í‡‰˙ ÒÎÂ‰ Í‡‰˙ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ [F.ADV] ·ÛÚÓÌ‡. - F.ADV ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ Ô‡ÛÁ‡ ÂÊËÏ. ■ á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ [√ (PLAY)] ·ÛÚÓÌ‡. - ç‡ÔÂ‰ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ [F.ADV] ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ ‚ Ô‡ÛÁ‡ ÂÊËÏ‡.
PAGE 63
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 63 ROM BUL Redarea Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Dublarea audio (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ÄÛ‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) ✤ Funcﬂia Dublare audio este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Nu puteﬂi dubla sunete pe o casetæ înregistratæ anterior în modul LP sau pe 16 biﬂi. ✤ Puteﬂi adæuga sunete la sunetul original al unei casete înregistrate anterior în modul SP cu sunet pe 12 biﬂi. ✤ Utilizaﬂi microfonul intern sau alt echipament audio.
PAGE 64
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 64 ROM BUL Redarea Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Redarea sunetelor dublate Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ ‰Û·Î‡Ê ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ . ➥ÒÚ 19 ✤ Funcﬂia Redarea sunete dublate este activæ numai în modul . ➥pagina 19 4 1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER]. 2. Puneﬂi comutatorul [Mode] în poziﬂia [TAPE]. (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) 3. Introduceﬂi caseta pe care aﬂi aplicat dublajul øi apæsaﬂi butonul [MENU]. … / †] pentru a selecta 4.
PAGE 65
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 65 ROM BUL Redarea Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Redarea unei casete pe ecranul TV Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ ✤ Funcﬂia de redare este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ ➥ÒÚ 19 Camcorder Audio/Video Cable TV Signal flow Audio/Video Cable √ Conectarea la un televizor cu mufe VP-D371(i)/D371W(i)/ jack de intrare Audio/Video D372WH(i) 1. Conectaﬂi camera video la televizor cu ajutorul cablului Audio/Video.
PAGE 66
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 66 ROM BUL Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Redarea [ Note ] ■ Modul de redare (SP/LP) este selectat automat. ■ Dacæ pe televizor este disponibilæ numai o sursæ de intrare audio, utilizaﬂi cablul audio cu mufæ albæ (Audio L). 66 √ √ ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï íÇ ÍÓÈÚÓ ÌﬂÏ‡ Audio/Video ‚ıÓ‰ÌË Conectarea la un televizor færæ mufe jack de intrare Audio/Video Ê‡ÍÓ‚Â ✤ Puteﬂi conecta camera video la un televizor prin VCR. ✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Í˙Ï íÇ ˜ÂÁ ‚Ë‰ÂÓ. 1.
PAGE 67
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 67 ROM BUL Redarea Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Funcﬂia VOICE + îÛÌÍˆËﬂ VOICE+ √ √ √ ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Voice+ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ . ✤ Funcﬂia Voice + este activæ numai în modul ➥ÒÚ 19 .
PAGE 68
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 68 ROM BUL Redarea Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Efecte audio ÄÛ‰ËÓ ÂÙÂÍÚ ✤ Funcﬂia Efecte audio este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Funcﬂia Efecte audio oferæ diverse efecte de redare pentru semnalele audio înregistrate pe bandæ. ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ . ➥ÒÚ 19 ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ‡ÁÎË˜ÌË ÂÙÂÍÚË ÍÓ„‡ÚÓ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡. 1. Puneﬂi comutatorul [Power] în poziﬂia [PLAYER]. 4 2.
PAGE 69
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 69 ROM BUL Redarea Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Setarea AV In/Out (numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/ D375Wi/D975Wi) ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂËÓ Í‡·ÂÎËÚÂ AV In/Out (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ) ✤ Funcﬂia AV In/Out este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Setarea AV In/Out væ permite sæ înregistraﬂi semnale din surse externe øi sæ le afiøaﬂi pe ecranul LCD.
PAGE 70
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 70 ROM BUL Conectarea ë‚˙Á‚‡ÌÂ Copierea unei casete de pe cameræ pe o casetæ video äÓÔË‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡ ✤ Funcﬂia Copiere este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Conectaﬂi camera video la VCR utilizând mufa AV, pentru a copia imaginile înregistrate de pe camera video pe o casetæ video obiønuitæ. ✤ Setaﬂi la înainte de a copia pe un dispozitiv extern.
PAGE 71
01227J VPD371 RO+BUL~071 2/2/07 3:21 PM Page 71 ROM BUL Conectarea ë‚˙Á‚‡ÌÂ Înregistrarea (copierea) unui program TV sau a unei casete video pe o casetæ pentru cameræ (numai VP-D371i/D371Wi/ D372WHi/D375Wi/D975Wi) á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ (ÍÓÔË‡ÌÂ) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ‡ Ì‡ Í‡ÏÂ‡ (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Ò‡ÏÓ) Înregistrarea (copierea) pe o casetæ pentru camera video 1. Pregætiﬂi televizorul sau aparatul VCR. 2.
PAGE 72
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 72 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Utilizarea unui card de memorie (Usable Memory Card) (nu este livrat cu camera) ✤ Aceastæ cameræ video poate utiliza carduri de memorie SD øi MMC (Multi Media Cards). Unele carduri de memorie nu sunt compatibile, în funcﬂie de tipul acestora øi de producætor.
PAGE 73
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 73 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) [ Note ] ■ Nu aplicaﬂi forﬂæ excesivæ la introducerea/scoaterea unui card de memorie. ■ Nu întrerupeﬂi alimentarea cu curent când înregistraﬂi, încærcaﬂi, øtergeﬂi o imagine sau când formataﬂi cardul de memorie. ■ Întrerupeﬂi alimentarea înainte de a introduce sau a scoate cardul de memorie, pentru a evita pierderea datelor.
PAGE 74
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 74 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) BUL Selectarea calitæﬂii fotografiilor àÁ·Ó Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡ ✤ Funcﬂia Calitate fotografii este activæ numai în modurile øi . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi selecta calitatea unei fotografii care urmeazæ sæ fie înregistratæ. ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ Ë .
PAGE 75
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 75 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) BUL Selectarea dimensiunii fotografiei înregistrate (numai VP-D975W(i)) àÁ·Ó Ì‡ îÓÚÓ ‡ÁÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ (Ò‡ÏÓ VP-D975W(i)) ✤ Funcﬂia Dimensiune fotografii este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi configura dimensiunea unei fotografii în funcﬂie de necesitæﬂi. ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ îÓÚÓ ‡ÁÏÂ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ .
PAGE 76
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 76 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) BUL Setarea numærului fiøierului ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ Ù‡ÈÎ‡ ✤ Setarea numærului fiøierului este activæ numai în modul . ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ . ➥ÒÚ 19 ✤ çÓÏÂ‡Ú‡ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò‡ ‰‡‰ÂÌË ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÚﬂıÌÓÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ ‚ Í‡Ú‡Ú‡.
PAGE 77
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 77 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Realizarea unei fotografii (JPEG) pe cardul de memorie ✤ Puteﬂi realiza fotografii în modul øi le puteﬂi stoca pe cardul de memorie. ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi realiza fotografii utilizând telecomanda.
PAGE 78
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 78 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) BUL Vizualizarea fotografiilor (JPEG) èÂ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ (JPEG) ✤ Aceastæ funcﬂie este activæ numai în modul . ➥pagina 19 Puteﬂi reda øi vizualiza fotografii înregistrate pe cardul de memorie. ✤ Asiguraﬂi-væ cæ este setat la în meniu. ➥pagina 85 ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ .
PAGE 79
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 79 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) BUL Protecﬂia împotriva øtergerii accidentale á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÚË‚‡ÌÂ ✤ Funcﬂia Protecﬂie este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi proteja imaginile importante împotriva øtergerii accidentale. Dacæ formataﬂi camera video, vor fi øterse toate imaginile, inclusiv cele protejate.
PAGE 80
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 80 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) BUL Øtergerea fotografiilor øi a filmelor àÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ë ‚Ë‰ÂÓ ✤ Funcﬂia Øtergere este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi øterge imaginile øi filmele înregistrate pe cardul de memorie. ✤ Dacæ doriﬂi sæ øtergeﬂi imaginile protejate, trebuie sæ dezactivaﬂi mai întâi protecﬂia imaginii.
PAGE 81
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 81 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Øtergerea simultanæ a tuturor imaginilor 6 ✤ Paøii 1- 5 sunt identici cu cei descriøi la pagina 80. … / †] pentru a selecta , apoi apæsaﬂi butonul [OK]. ■ Este afiøat mesajul . … / †] pentru a selecta sau 7. Apæsaﬂi butonul [… , apoi apæsaﬂi butonul [OK].
PAGE 82
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 82 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) BUL Formatarea unui card de memorie îÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡Ú‡ ✤ Funcﬂia Formatare este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi utiliza funcﬂiile Formatare pentru a øterge definitiv toate imaginile øi ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ
PAGE 83
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 83 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Înregistrarea filmelor (MPEG) pe un card de memorie ✤ Puteﬂi înregistra filme în modul øi le puteﬂi stoca pe un card de memorie. ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi înregistra filme cu sunet pe un card de memorie. ✤ Formatul de ecran al filmelor înregistrate este 720X576.
PAGE 84
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 84 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) [ Note ] ■ Pe un card de memorie pot fi stocate pânæ la 2000 de fiøiere MPEG. ■ Fiecare fiøier MPEG (film) înregistrat poate avea maxim 2 GB. ■ Butoanele [MENU] øi [OK] nu sunt disponibile în timpul înregistrærii unui film. Pentru a utiliza butoanele [MENU] øi [OK], opriﬂi înregistrarea.
PAGE 85
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 85 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) BUL Redarea filmelor (MPEG) de pe un card de memorie (Selectare M.Play) Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏË (MPEG) Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ (M.Play Select) ✤ Funcﬂia Redare filme este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi reda filmele de pe un card de memorie.
PAGE 86
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 86 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Înregistrarea fotografiilor de pe o casetæ á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏ‡ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡ Í‡ÚÓ ÒÌËÏÍ‡ ✤ Aceastæ funcﬂie este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi capta un cadru pe casetæ øi în puteﬂi salva sub forma unei fotografii pe un card de memorie. ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ .
PAGE 87
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:22 PM Page 87 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Copierea imaginilor statice de pe o casetæ pe un card de memorie (Copiere fotografii) ✤ Funcﬂia Copiere fotografii este activæ numai în 4 modul . ➥pagina 19 ✤ Puteﬂi copia de pe casetæ pe cardul de memorie toate imaginile statice înregistrate cu funcﬂia Fotografii. ✤ Derulaﬂi înapoi caseta pânæ la punctul dorit.
PAGE 88
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:23 PM Page 88 ROM ÑË„ËÚ‡ÎÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÂÊËÏ Modul Cameræ digitalæ pentru imagini statice (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Marcarea imaginilor pentru tipærire (Marcare pentru tipærire) BUL å‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ Á‡ ÔÂ˜‡Ú (Print Mark) ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ . ➥ÒÚ 19 ✤ Funcﬂia Marcare pentru tipærire este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ ä‡ÏÂ‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ DPOF (Digital Print Order Format) ÙÓÏ‡Ú Á‡ ÔÂ˜‡Ú.
PAGE 89
01227J VPD371 RO+BUL~098 ROM 2/2/07 3:23 PM TM PictBridge (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) TM Tipærirea fotografiilor - Utilizând PictBridge Page 89 PictBridgeTM (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) BUL èÂ˜‡Ú Ì‡ ÒÌËÏÍË - àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ PictBridgeTM ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ . ➥ÒÚ 19 ✤ Funcﬂia PictBridgeTM este activæ numai în modul . ✤ ë˙Ò Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ Í˙Ï ÔËÌÚÂ Ò Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÏÓÊÂÚÂ ➥pagina 19 ÎÂÒÌÓ Ë ·˙ÁÓ ‰‡ ÔËÌÚË‡ÚÂ ÒÌËÏÍËÚÂ.
PAGE 90
01227J VPD371 RO+BUL~098 ROM 2/2/07 3:23 PM Page 90 TM PictBridgeTM (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) PictBridge (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) Selectarea imaginilor √√ 1. În meniul de setæri , apæsaﬂi butoanele [œœ/√ (REV/FWD)] pentru a selecta o imagine de tipærit. Setarea numærului de imprimante … / †] pentru a selecta , apoi 2. Apæsaﬂi butonul [… apæsaﬂi butonul [OK]. … / †] pentru a selecta numærul de 3. Apæsaﬂi butonul [… exemplare, apoi apæsaﬂi butonul [OK]. 2/46 M.
PAGE 91
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:23 PM Page 91 ROM BUL Transferul datelor IEEE 1394 IEEE 1394 í‡ÌÒÙ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Transferul IEEE1394 (i.LINK) - Conexiuni de date standard DV í‡ÌÒÙÂ IEEE1394 (i.LINK)-DV ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Conectarea la un dispozitiv DV (Recorder DVD, Cameræ de filmat, etc.) ■ ■ Conectarea la alte produse DV standard. - O conexiune standard DV este relativæ simplæ.
PAGE 92
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:23 PM Page 92 ROM BUL Transferul datelor IEEE 1394 IEEE 1394 í‡ÌÒÙ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Înregistrarea cu un cablu de conectare DV (numai VP-D371i/D371Wi/D372WHi/ D375Wi/D975Wi) [ Note ] Când transmiteﬂi date de la camera video cætre un alt dispozitiv DV, este posibil ca anumite funcﬂii sæ nu fie active. În acest caz, conectaﬂi cablul DV sau opriﬂi øi porniﬂi camera video.
PAGE 93
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:23 PM Page 93 ROM Interfaﬂa USB (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) USB ËÌÚÂÙÂÈÒ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Utilizarea interfeﬂei USB àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ èÂı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ ˜ÂÁ USB ‚˙ÁÍ‡ ✤ ä‡ÏÂ‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ USB 1.1 Ë 2.0 ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ. (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ‚Ë) ✤ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ Á‡ÔËÒË ‚ ÏÂÏÓË Í‡Ú‡ ËÎË Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ˜ÂÁ USB ‚˙ÁÍ‡. ✤ ÄÍÓ ÔÂı‚˙ÎËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‚ËÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂ (DV ‰‡È‚Â, Video ÍÓ‰ÂÍ, DirectX 9.
PAGE 94
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:23 PM Page 94 ROM Interfaﬂa USB (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) USB ËÌÚÂÙÂÈÒ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Selectarea dispozitivului USB (Conectare USB) àÁ·Ó Ì‡ USB ÛÂ‰‡ (USB Connect) ✤ Funcﬂia Conectare USB este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Cu ajutorul cablului USB puteﬂi conecta camera video la un calculator pentru a copia filme øi fotografii de pe cardul de memorie sau la o imprimantæ pentru a tipæri fotografii. ✤ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏËÚÂ
PAGE 95
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:23 PM Page 95 ROM BUL Interfaﬂa USB (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) USB ËÌÚÂÙÂÈÒ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Instalarea programului DV Media PRO àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ DV Media PRO ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ✤ Pentru a reda filme înregistrate cu camera video sau pentru a transfera date prin conexiunea USB cætre un PC, trebuie instalat programul Video Codec. ✤ Nu conectaﬂi camera la un PC înainte de a instala programul.
PAGE 96
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:23 PM Page 96 ROM Interfaﬂa USB (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) USB ËÌÚÂÙÂÈÒ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Conectarea la un PC ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙ 1. Conectaﬂi un cablu USB la mufa USB a calculatorului. ■ Dacæ la mufa USB a camerei video nu este conectat un cablu USB, cablul Audio/Video este dezactivat. 2. Conectaﬂi celælalt capæt al cablului USB la mufa USB a camerei video.
PAGE 97
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:23 PM Page 97 ROM Interfaﬂa USB (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) USB ËÌÚÂÙÂÈÒ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) BUL àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ Í‡ÏÂ‡ Á‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ Utilizarea funcﬂiei Cameræ PC ✤ funcﬂie este activæ numai în modul . ➥pagina 19 ✤ Pentru a utiliza funcﬂia Cameræ PC, pe calculator trebuie instalate programele DV Driver, Video Codec øi DirectX 9.0. ✤ Când væ conectaﬂi la un site Web cu funcﬂii de video-chat, puteﬂi utiliza camera video pentru a participa.
PAGE 98
01227J VPD371 RO+BUL~098 2/2/07 3:23 PM Page 98 ROM Interfaﬂa USB (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) Utilizarea funcﬂiei de transmisie prin USB ✤ Aceastæ funcﬂie este activæ în modurile øi . ➥pagina 19 ✤ Pentru a utiliza funcﬂia de transmisie prin USB, pe calculator trebuie instalate programele DV Driver, Video Codec øi DirectX 9.0. ✤ Puteﬂi vizualiza pe PC semnalul video de la camera video, utilizând transmisiunea prin USB.
PAGE 99
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 99 ROM BUL Întreﬂinere èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Dupæ finalizarea unei înregistræri ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Á‡‚˙¯Ë Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ✤ La sfârøitul unei înregistræri trebuie sæ deconectaﬂi sursa de alimentare. ✤ Când înregistraﬂi folosind acumulatorul, nu læsaﬂi acumulatorul conectat la cameræ, deoarece acest lucru reduce durata de viaﬂæ a acestuia. Acumulatorul trebuie scos dupæ terminarea înregistrærii. 1.
PAGE 100
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 100 ROM BUL Întreﬂinere èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Curæﬂarea øi întreﬂinerea camerei video èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ Curæﬂarea capetelor video èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚ËÚÂ Pentru a asigura o înregistrare normalæ øi imagini clare, curæﬂaﬂi capul video când imaginile redate au paraziﬂi sau când este afiøat un ecran albastru. á‡ ÔÓ-‰Ó·‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ-ﬂÒÌ‡ Í‡ÚËÌ‡, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓ „Î‡‚ËÚÂ ÍÓ„‡ÚÓ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÒÂ ‚ÎÓ¯Ë. (blue screen) 1.
PAGE 101
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 101 ROM BUL Întreﬂinere èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Utilizarea camerei video în stræinætate àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡ ✤ Fiecare ﬂaræ sau regiune are sisteme electrice øi de culoare proprii. ✤ Înainte de a utiliza camera video în stræinætate verificaﬂi urmætoarele. ✤ ÇÒﬂÍ‡ ÒÚ‡Ì‡ ËÏ‡ Ò‚Óﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ‡. ✤ èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÌÂ˘‡.
PAGE 102
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 102 ROM BUL Depanare óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË Depanare óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË ✤ Înainte de a contacta un centru de service autorizat Samsung, efectuaﬂi urmætoarele verificæri simple. Acestea v-ar putea ajutaﬂi sæ economisiﬂi timpul øi banii asociate unui apel inutil. ✤ èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò˙Ò ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙, ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔÓ‚ÂÍË. íÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë ÒÔÂÒÚﬂÚ ‚ÂÏÂ.
PAGE 103
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 103 ROM BUL Depanare óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË Afiøarea diagnosticæri proprii în modurile M.Cam/M.Player (numai VP-D375W(i)/D975W(i)) ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ‚ M.Cam/M.Player ÂÊËÏËÚÂ (VP-D375W(i)/D975W(i) Ò‡ÏÓ) Clipeøte lent Introduceﬂi un card de În camera video nu este introdus un card de memorie. memorie Memory full ! lent Nu este disponibilæ memorie Schimbaﬂi cu un card de suficientæ pentru înregistrare. memorie nou.
PAGE 104
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 104 ROM BUL Depanare óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË ✤ Dacæ aceste instrucﬂiuni nu væ rezolvæ problema, contactaﬂi cel mai apropiat centru de service autorizat Samsung. ✤ ÄÍÓ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ Â¯‡Ú ‚‡¯ËﬂÚ ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂÚ ÒÂ‚ËÁ Ì‡ ë‡ÏÒÛÌ„. Simptom ëËÏÔÚÓÏ êÂ¯ÂÌËÂ ÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂ‡Ú‡ èÓ‚ÂÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ËÎË ‡‰‡ÔÚÂ‡ Nu puteﬂi porni camera video. Explicaﬂie/Soluﬂie Verificaﬂi acumulatorul sau adaptorul pentru curent continuu.
PAGE 105
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 105 ROM BUL óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË Depanare Setarea elementelor de meniu Meniu principal Submeniu Funcﬂii Selectarea funcﬂiei Program AE.
PAGE 106
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 106 ROM BUL Depanare Meniu principal Submeniu Display LCD Bright LCD Colour Date/Time TV Display Clock Set System óÂÒÚÓ ÒÂ˘‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏË Funcﬂii Setarea tonului luminozitæﬂii pe ecranul LCD. Setarea tonurilor de culoare pe ecranul LCD.
PAGE 107
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 107 ROM BUL Specificaﬂii íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Nume model: VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) åÓ‰ÂÎË: VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) Sistem Semnal video Sistem de înregistrare video Sistem de înregistrare audio Casetæ Vitezæ bandæ Duratæ de înregistrare casetæ Duratæ FF/REW Dispozitiv imagini Lentile Diametru filtru Ecran LCD/Vizor Dimensiune/Numær de puncte Metodæ ecran LCD Vizor Conectori Ieøire video Ieøire audio Intr
PAGE 108
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 108 ROM BUL àÌ‰ÂÍÒ Index -¡Accesorii (Accessories)...................8 Acumulator (Battery Pack) ...........16 AF/MF............................................47 -BBalans de alb (White Balance) .....50 BLC................................................57 Butoane pentru funcﬂii (Function buttons) ...........................9 -CCablu de alimentare DC (DC Cable)...19 Cadrul urmætor (Frame advance) ...62 Calitate foto (Photo Quality) .........
PAGE 109
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 109 ROM BUL Contactaﬂi SAMSUNG WORLD WIDE Dacæ aveﬂi întrebæri sau comentarii referitoare la produsele Samsung, contactaﬂi centrul de asistenﬂæ pentru clienﬂi SAMSUNG. Region Country North America Latin America Europe CIS Customer CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP.
PAGE 110
01227J VPD371 RO+BUL~110 2/2/07 3:25 PM Page 110 ROM ACEASTÆ CAMERÆ VIDEO ESTE PRODUSÆ DE: Conformitate cu standardul RoHS Produsul nostru respectæ standardul RoHS (“Restricﬂionarea utilizærii anumitor substanﬂe periculoase în echipamentele electrice øi electronice”), øi nu utilizæm cele 6 materiale periculoase - Cadmiu (Cd), Plumb (Pb), Mercur (Hg), Crom hexavalent (Cr+6), Bifenili polibrominaﬂi (PBB) øi Eteri difenil polibrominaﬂi - în produsele noastre.