DEUTSCH
BITTE BEACHTEN • Diese Kamera funktioniert nicht ohne Batterie. • Verwenden Sie eine 3V Lithiumbatterie (CR-123A oder DL-123A) • Die Objektivabdeckung öffnet sich beim Einschalten der Kamera automatisch. • Versuchen Sie nicht, die objektivabdeckung mit den Fingern zu öffnen . Unter folgenden Bedingungen läßt sich die Kamera nicht auslösen: • Wenn die Kamera keine oder lediglich eine (fast) leere Batterie enthält. • Wenn die Kamera ausgeschaltet ist. (Wenn die Objektivabdeckung geschlossen ist.
INHALT Vielen Dank, daß Sie sich für den Kauf einer SAMSUNG Kamera entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihre Kamera benutzen. INHALT VORBEREITUNG Bezeichnung der Teile ............................................................... 4 LCD Display ................................................................................7 Sucher und Anzeigen .................................................................8 Einlegen der Batterie ......................................
BEZEICHNUNG DER TEILE VORBEREITUNG • Vorder-/Oberseite Autofokusfenster LCD Display Ein/Aus-Taste Einstellrad für Aufnahmemodus Auslöser BLITZ-Taste (Wähltaste für Blitzbetriebsarten) Summertaste ON/ OFF Selbstauslösertaste DATE oder TIME-Taste (Wähltaste für Datum und Titel) Fembedienungssensor (Nur Q.D.
• Rückseite/Unterseite Autofokusanzeige (grüne LED) Blitzanzeige (rote LED) Sucher Dioptrien-Einstellrad Panoramaschalter Zoomtaste (Weitwinkel) Zoomtaste (TELE) Trageriemen-Öse Stativgewinde Filmkontrollfenster Schalter für vorzeitige Filmrückspulung Rückwandentriegelungstaste ~5~
• Inneres Rückwand Filmandruckplatte Filmandruckrolle Spule Filmsensor Lesekontakte für DX-Filmcode ~6~
LCD-DISPLAY Selbstauslöser ( Lange Verschlußzeiten mit Blitz( Reduzierung von roten Augen( /P.36) /P.26) /P.24) Monat Langzeitaufnahmen mit B-Einstellung(BULB /P.28) Jahr Aufnahmen mit Fernbedienung( /P.39) Um 2 Sekunden verzögerte Verschlußauslösung( /P.38) Doppel-Selbstauslöser( /P.37) Summeranzeiger( /P.17) Spot-Aufnahmen( /P.33) Schnappschufl-Aufnahmen(SNAP /P.30) Porträt-Zoom( /P.31) Serienaufnahmen( Brennweiteneinheit (mm) Sekunden (s) a. Brennweite b. Bildzählwerk c.
SUCHER UND ANZEIGEN Sucher Bildbereichsmarkierung bei Nahaufnahmen -WEITWINKEL : Optimaler Bildbereich, wenn innerhalb von 0.6m~1.2 m aufgenommen wird. -ZOOM : Optimaler Bildbereich, wenn innerhalb von 0.9m~3m aufgenommen wird. Bildfeldbegrenzungsrahmen -WEITWINKEL : Optimaler Bildbereich, wenn bei einer Entfernung über 1.2 m aufgenommen wird. -ZOOM : Optimaler Bildbereich, wenn bei einer Entfernung über 3 m aufgenommen wird.
EINLEGEN DER BATTERIE 1 2 1 3 1 2 2 1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel aufschieben. 2. Legen Sie eine neue Batterie ein und vergewissern Sie sich, daß sie sich in der richtigen Position befindet. 3. Schließen Sie das Fach wieder. BITTE BEACHTEN • Verwenden Sie eine CR-123A oder DL-123A Batterie. • Die Kamera schaltet sich bei Nichtgebrauch automatisch nach 3 Minuten ab. Wenn Sie die Kamera über längere Zeiträume nicht benutzen, entnehmen Sie bitte die Batterie.
PRÜFEN DER BATTERIE • Sie können den Batteriezustand am LCD-Display ablesen. 1. Normalzustand - Die Batteriezustandsanzeige ist nicht sichtbar. 2. Das Batteriesymbol ist zur Hälfte schwarz. - Die Batterie ist schwach und Sie sollten eine Ersatzbatterie bereit halten. 3. Das Batteriesymbol blinkt. - Die Batterieleistung ist erschöpft. Legen Sie eine neue Batterie ein. BITTE BEACHTEN • Entnehmen Sie die Batterie nicht während des Betriebs, dies könnte zu Fehlfunktionen führen.
EINLEGEN DES FILMS 1 2 3 4 5 6 1. Öffnen Sie die Rückwand, indem Sie den Entriegelungsknopf - wie oben gezeigt - verschieben. 2. Legen Sie einen Film in die Kammer, ohne ihn mit Gewalt in die richtige Position zu drücken. 3. Der Film muß flach aufliegen. 4. Schließen Sie die Rückwand. Sie rastet hörbar ein. 5. Der Film wird automatisch transportiert, bis das Zählwerk “1” anzeigt. 6. Wurde der Film falsch eingelegt, blinkt die Anzeige “E” im LCD-Display.
ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS 1 • Siehe Abbildungen oben.
EINSATZ DER KAMERA 2 1 • Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter, um die Kamera einzuschalten. Die Anzeigen erscheinen auf dem LCD-Display. • Wird die Kamera drei Minuten lang nicht bedient, wird sie automatisch abgeschaltet. • Während Sie durch den Sucher blicken, richten Sie die Kamera auf das Motiv und betätigen Sie die Zoom-Schalter.
HALTEN DER KAMERA ;;; ;;; ;;; ;; ;;; ;;; ;; ;;; ;; ;;; Zur Vermeidung von Verwacklungsunschärfe, halten Sie die Kamera ruhig, vor allem beim Einsatz der längeren Brennweiten (Tele). • Führen Sie die Trageschlaufe über Ihr Handgelenk. • Beide Ellbogen (Querformat) oder ein Ellbogen (Hochformat) sollte nah am Körper bleiben. • Schauen Sie beim Einsatz der Kamera durch den Sucher. Dies gewährleistet die richtige Wahl des Bildausschnitts.
FOTOGRAFIEREN • Richten Sie den Autofokusrahmen auf ein Motiv (Siehe Seite 8) • Drücken Sie den Auslöser halb herunter. Das Objektiv ist scharfgestellt, wenn die grüne Lampe aufleuchtet. • Ist das Motiv zwischen 0.6m und 1.2m entfernt, blinkt die grüne Lampe langsam und der Nahaufnahmemodus wird automatisch eingestellt. • Ist das Motiv unter 0.6m entfernt, blinkt die grüne Lampe schnell, um anzuzeigen, daß das Motiv zu nahe ist. Der Verschluß ist gesperrt.
DIOPTRIEN-EINSTELLUNG • Wählen Sie die maximale Zoomeinstellung und drehen Sie das Dioptrien-Einstellrad, bis der Sucher klar wird.
FUNKTIONSWEISE DES SUMMERS Summerfunktion wählbar mit dem Summerknopf EIN/AUS. Arbeitet nur, wenn das Summerzeichen auf der LCD-Anzeige erscheint. Je nach Funktion wird der Ton des Summers sein, wie folgt. Summerton Funktion Coup d’ oe il (PEEK) Ein langer Piepston Auswahl Warnung Anwendung Bei Drücken der Blitz -, Auto-und Summertaste Bei verstellen des Moduswahl-Drehknopfes Wenn nach Anschalten des Geräts der Moduswahl-Drehknopf nicht auf Automatisch gestellt wird.
ZURÜCKSPULEN DES FILMS FOTOGRAFIEREN 1. Automatische Rückspulung • Nachdem ein Film vollständig belichtet ist, spult ihn die Kamera automatisch zurück. Nach erfolgter Rückspulung schaltet sich der Motor ab. • Ist der Rückspulvorgang beendet, blinkt das Symbol ( ). Nach 5 Sekunden verschwindet das Symbol wieder. Sie können nun den Film entnehmen. (SieheSeite 17 zu Informationen über die Funktionsweise des Summers) 2.
DATUM UND TITEL (NUR Q.D.MODELL) Verwenden Sie die Taste DATE um die Einbelichtung von “Datum” und “Bildtitel” zu steuern. 1. Ändern des Datumformats oder Wählen eines Bildtitels • Drücken Sie die Taste DATE, um eines der verschiedenen Formate zu wählen. (Reihenfolge siehe links) • Die Markierung “PRINT” blinkt auf dem LCD-Display während der Einbelichtung. 2.
3. Ändern der Datumseinstellung • Um das Datum oder die Uhrzeit zu ändern, drücken und halten Sie die Taste DATE zwei Sekunden lang. Der erste Sektor des Datumformats blinkt. • Um den Sektor, den Sie ändern möchten, zu wählen, drücken Sie die Taste DATE. • Ändern Sie die Datumeinstellung durch Betätigen der Zoom-Tasten. TELE zur Erhöhung, WEITWINKEL zur Verringerung. HEINWEIS • Diese kamera stellt vis zum jahr 2098 das Datum automatisch ein.
EINSATZ DER BLITZ-BETRIEBSARTEN • Die Blitz-Betriebsart wählen Sie durch Drücken der FLASH-Taste.
EINSATZ DER AUFNAHME-BETRIEBSARTEN • Die Aufnahme-Betriebsart wählen Sie durch Drehen des Einstellrades im oder gegen den Uhrzeigersinn. Bringen Sie das gewünschte Symbol mit der Markierung am Kameragehäuse in übereinstimmung. • Die Lampe neben dem Moduswahl-Drehknopf zeig den Modus je nach Drehung des Knopfes.
DIE VERWENDUNG DES SELBSTAUSLÖSERS • Diesen Modus können Sie durch Drücken der Taste SELF erreichen. BITTE BEACHTEN • Beim Standardmodell erscheint der Modus “Aufnahmen mit Fernbedienung” nicht auf dem LCD-Feld. • Nach dem Wählen der Betriebsarten “Um 2 Sekunden verzögerte Verschlußzeit” oder “Aufnahmen mit Fernbedienung” verbleibt die Kamera in diesem Modus, bis Sie einen anderen Modus wählen.
AUTO AUTOMATISCHE REDUZIERUNG “ROTER AUGEN” • Bei schlechten Lichtverhältnissen schaltet sich der Blitz automatisch zu, um eine geeignete Belichtung zu erreichen. • Sie können den unschönen “Rote-Augen-Effekt”, der häufig auftritt, wenn Sie eine geblitzte Porträtaufnahme bei schwachem Licht machen, automatisch verringern. BITTE BEACHTEN •Das Motiv sollte sich so lange nicht bewegen, bis der Hauptblitz gezündet hat.
AUTO AUTOMATIKBLITZ Drücken Sie einmal die Taste Blitzlicht , um die automatische Einstellung zu bestimmen. Die automatische Blitzlichtfunktion ermisst die Lichtstärke des Objekts. Das Blitzlicht funktioniert also nicht, falls das zu fotografierende Objekt hell genug beleuchtet ist. BITTE BEACHTEN d.h. bei Unterbeleuchtung besteht die Möglichkeit roter Augen auf den Photos. Der Rotaugenreduzierungseffekt stellt sich automatisch bei Unterbeleuchtung ein.
OFF BLITZ AUS • Wählen Sie diese Betriebsart durch zweimaliges Drücken der Taste FLASH. • Verwenden Sie die Betriebsart, wenn Sie Bilder ohne Blitz machen möchten. BITTE BEACHTEN • In der Einstellung Blitz AUS müssen Sie eventuell ein Stativ verwenden, um Verwacklungsunschärfe zu vermeiden. FILL-IN AUFHELLBLITZ (FILL-IN) •Wählen Sie diese Betriebsart durch dreimaliges Drücken der FLASH-Taste.
FILL-IN AUFHELLBLITZ und REDUZIERUNG VON ROTER AUGEN • Diesen Modus durch viermaliges Drücken der BLITZ -Taste auswählen. • Verwenden Sie diese Betriebsart für Porträtaufnahmen bei wenig Umgebungslicht. BITTE BEACHTEN • Verwenden Sie ein Stativ, um Verwacklungsunschärfe zu vermeiden.
BULB AUTO LANGZEITAUFNAHMEN MIT B-EINSTELLUNG (BULB) • Die Aufnahme von Motiven, die größere Verschlusszeiten erfordern, wie z.B. Potraitaufnahmen bei Feuerwerk und Nachtszenen, verwenden diesen Modus (Langzeitaufnahmen) indem die Blitztaste 5 gedrückt wird. • Der Verschluß bleibt dabei so lange offen, wie Sie den Auslöser drücken. Die gewählte Belichtungszeit wird im LCD-Display angezeigt. Sie beträgt maximal 60 Sekunden. BITTE BEACHTEN • Verwenden Sie diese Betriebsart nur bei schwachem Licht.
BLITZ AUS & LANGZEITAUFNAHMEN MIT B-EINSTELLUNG • Um Motive zu fotografieren, die eine längere Verschlußöffnungszeit benötigen, wie z.B. Feuerwerke und Nachtaufnahmen, ist – durch sechsmaliges Drücken des Blitzknopfes –dieser Modus (Blitz AUS & Langzeitaufnahmen mit B-Einstellung) zu verwenden. • Der Verschluß bleibt dabei so lange offen, wie Sie den Auslöser drücken. Die gewählte Belichtungszeit wird im LCD-Display angezeigt. Sie beträgt maximal 60 Sekunden.
AUTO SCHNAPPSCHUß-AUFNAHMEN • Schnappschuß-Modus durch Drehen des Moduswahl-Drehknopf auswählen. • Verwenden Sie diese Betriebsart, wenn Sie aktive, schwierig scharfzustellende Motive wie z.B. spielende Kinder oder Haustiere fotografieren. • Wenn Sie diese Betriebsart wählen, stellt die Kamera automatisch 38 mm Weitwinkel als feste Brennweite, sowie eine feste Entfernung ein. • Wenn Sie den Auslöser gedrückt halten, macht die Kamera kontinuierlich Aufnahmen.
AUTO PORTRÄT-ZOOM • Diesen Modus durch Drehen des Einstellrades für den Aufnahmemodus “Mode Dial” wählen. • Wählen Sie diesen Modus, um die Abbildungsgröße eines Motivs innerhalb des Bildes möglichst konstant zu halten, selbst wenn sich die Distanz zum Motiv verändert. • Positionieren Sie Ihr Motiv in der Mitte des Suchers und drücken Sie den Auslöser halb. Das Zoom arbeitet automatisch, um den bestmöglichen Ausschnitt mit vorgegebener Motivgröße zu bestimmen.
AUTO SERIENAUFNAHMEN • Diesen Modus durch Drehen des Einstellrades für den Aufnahmemodus “Mode Dial” wählen. • Verwenden Sie diese Betriebsart, wenn Sie mehrere Aufnahmen in Folge machen möchten. • Solange Sie den Auslöser gedrückt halten, macht die Kamera kontinuierlich Aufnahmen. BITTE BEACHTEN • Falls der Blitz erforderlich ist, können sich diese Zeitintervalle in Abhängigkeit von der Ladezeit des Blitzes verlängern.
AUTO SPOT-AUFNAHMEN • Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie ein bestimmtes Motiv in einer Situation fotografieren, in der die Kamera Probleme bei der Scharfstellung haben könnte. • Bestimmte Motive, wie z.B. eine Person in einer Menge, können schwierig zu fotografieren sein. • Diese Betriebsart ermöglicht es Ihnen, Ihr spezielles Motiv scharfzustellen, auch wenn es von anderen Motiven im Bild umgeben ist. • SPOT Modus durch Drehen des Moduswahl-Drehknopf auswählen.
LANDSCHAFTS-MODUS • Können Motive durch ein Fenster nicht deutlich fotografiert werden, sollte mit dem Moduswahl-Drehknopf der Modus auf LANDSCHAFT gestellt und die Taste LANDSCHAFT gedrückt werden. BITTE BEACHTEN • In dieser Betriebsart wird der Blitz nicht gezündet. • Verwenden Sie ein Stativ, um bei schlechten Lichtverhältnissen Verwacklungen auszuschlieflen. • Wird der Modus LANDSCHAFT gerade nicht benötigt, soll auf Standardmodus zurückgestellt werden.
EINSATZ DES SCHÄRFESPEICHERS (FOKUSSPEICHER) • Wenn Sie auf ein Motivteil scharfstellen möchten, das sich nicht in der Bildmitte befindet, verwenden Sie den Schärfespeicher wie folgt. 1. Richten Sie die Kamera bzw. den Autofokus-Rahmen mittig auf den gewünschten Motivteil. 2. Drücken Sie den Auslöser halb herunter (grüne LED leuchtet). Achten Sie darauf, den Auslöser nicht ganz herunterzudrücken, um ein ungewolltes Bild zu vermeiden. 3.
AUTO SELBSTAUSLÖSER • Diesen Modus können Sie durch einmaliges Drücken der Taste SELF erreichen. Mit dieser Betriebsart können Sie Aufnahmen von sich selbst machen. • Beim Drücken des Auslösers leuchtet die Selbstauslöserlampe 7 Sekunden lang auf. Danach blinkt die Lampe 3 Sekunden lang schnell und die Aufnahme wird gemacht.
AUTO DOPPEL-SELBSTAUSLÖSER • Diesen Modus wählen Sie durch zweimaliges Drücken der Taste SELF. • Wenn Sie den Auslöser drücken, wird zunächst eine normale Selbstauslöseraufnahme gemacht. Nach weiteren 2 Sekunden erfolgt eine zweite Aufnahme. BITTE BEACHTEN • Bei Einsatz des Blitzes kann sich das Aufnahmeintervall aufgrund der Blitzladezeit verlängern.
AUTO UM 2 SEKUNDEN VERZÖGERTE VERSCHLUßAUSLÖSUNG • Verwenden Sie diese Betriebsart, um die Verwacklungsgefahr bei Freihandaufnahmen zu senken. • In dieser Betriebsart wird die Aufnahme 2 Sekunden nach dem Auslösen gemacht. • Zur Verwendung dieser Betriebsart stellen Sie die Kamera auf eine stabile Fläche. Wählen Sie die Einstellung durch dreimaliges Drücken der SELF-Taste, bevor Sie die Aufnahme machen.
AUTO AUFNAHMEN MIT FERNBEDIENUNG (Optional) • Wählen Sie diesen Modus durch viermaliges Drücken der Taste SELF (nur mit QD-Modell möglich.) • Wenn Sie diese Betriebsart einstellen, blinkt alle 2 Sekunden die Selbstauslöserlampe. • Aufnahme mit Fernbedienung, dazu Fernbedienungstaste drücken. Die Kamera macht die Aufnahme nach 2 Sekunden.
ERSETZEN DER BATTERIE IN DER FERNBEDIENUNG (Optional) 1 2 3 Ersetzen der Batterie. • Siehe Abbildungen oben. BITTE BEACHTEN • Verwenden Sie eine Lithiumbatterie (JIS CR2025) • Vergewissern Sie sich, daß die Batterie richtig eingelegt ist. Der Pluspol (+) mufl sich oben befinden.
AUTO MAKRO-FOTOGRAFIE • Wenn sich ein Motiv näher als 1.2m an der Kamera befindet, wählt die Kamera automatisch diese Einstellung. • Die Nahaufnahme - Bereich erstreckt sich von : WIDE (Weitwinkel) : 0.6~1.2m TELE : 0.9 ~ 3m • Sie aufnahmen besser unter schräge Linien - Bereich, wenn den Tele Über Macro (0.9 ~ 1m) aufnahmen. Denn das Blick-feld nach die Augenlage von dem Photo - graph unterschieden sein. • Wenn ein Motiv nicht in Aufnahmeentfernung ist blinkt das Lämpchen schnell (siehe S.
PANORAMA-AUFNAHMEN • Verwenden Sie diesen Modus für Panorama-Aufnahmen, z.B. von Landschaften. • Wenn Sie diese Betriebsart wählen, ändert sich das Sucherbild entsprechend, um das Panoramaformat anzuzeigen. • Der Bildbereich in dieser Betriebsart wird schmäler. • Wählen Sie diese Betriebsart mit dem PANORAMA-Schalter. Der Panorama-Modus läflt sich für einzelne Bilder eines Filmes anwenden. • Vergessen Sie nicht, Ihr Fotolabor daraufhinzuweisen, daß der Film Panoramaaufnahmen enthält.
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Falls Sie Probleme mit Ihrer Kamera haben, bringen Sie sie zu Ihrem Händler und fragen Sie ihn um Rat. ~43~ WICHTIGE HINWEISE • Falls Ihre Kamera gesäubert werden mufl, benutzen Sie hierzu bitte ein weiches fusselfreies Tuch. • Das Objektiv sollte ausschliefllich (und sehr vorsichtig) mit einem Objektivreinigungstuch und geeigneter Reinigungsflüssigkeit gesäubert werden (wenden Sie sich an Ihren Kamerahändler).
FEHLERSUCHE • Die Kamera löst nicht aus. Prüfen Abhilfe Ist die Objektivabdeckung ganz geöffnet? Ein/Aus-Taste nochmals drücken. Ist die Batterie richtig eingelegt? Wieder richtig einsetzen. Haben Sie die Kamera längere Zeit nicht Batterie wechseln. verwendet? Seite 13 9 10 • Das Bild ist teilweise dunkel oder unscharf. Prüfen Abhilfe Wurde das Objektiv oder andere Sensoren Achten Sie darauf, das Objektiv oder den Belichtungsmeflsensor nicht zu blockieren.
TECHNISCHE DATEN TYP FILM Format Filmempfindlichkeit Filmeinlegen Filmtransport Rückspulung OBJEKTIV VERSCHLUSS BELICHTUNG SUCHER Vollautomatische 35mm-Kleinbild-Kompaktkamera 35mm DX-codierter Film, 24 x 36mm Automatische Einstellung bei DX-codierten Filmen zwischen ISO 50 und 3200 Automatische Vorspulung zum ersten Bild bei Schlieflung der Rückwand.
Typ Bereich Blitzfolgezeit Eingebauter Elektronikblitz Weitwinkel (38mm) : 0.6~4.4 m Tele (170mm) : 0.9 - 2.1 m Ca. 6~8 Sek. • Porträt-Zoom • Serienaufnahmen Aufnahmebetriebsart • Landschafts-Modus ; WIDE (Weitwinkel (38mm) : 3.5m~ TELE (170mm) : 16m~ • Spot Aufnahme • Schnappschuß -Aufnahmen(zwischen 1.4~6.
KONTROLLE DES PHOTOAPPARATS Prüfen Sie den Zustand des Verschlusses - Drücken Sie auf denselben und Sie werden ein klicken hören Versichern Sie sich noch einmal der Iris. - Nachdem Sie die rückseitige Schutzhülle entfernt haben, öffnet sich das Objektiv, wenn Sie die Verschlusstaste drücken. - Je nach Lichtverhältnissen weitet (dunkel) oder schliesst (hell) < und geschlossener Iris> sich die Iris.
SAMSUNG TECHWIN CO., LTD. OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION 145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWON-GU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121 TEL : (82) 31-740-8086,8088, 8090, 8092, 8099 FAX : (82) 31-740-8398, 8399 SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC. HEADQUARTERS 40 SEAVIEW DRIVES, SECAUCUS, NJ07094 TEL : (1) 201-902-0347 FAX : (1) 201-902-9342 WESTERN REGIONAL OFFICE 18600 BROADWICK ST., RANCHO DOMINGUEZ, CA 90220 TEL : (1) 310-537-7000 FAX : (1) 310-537-1566 SAMSUNG U.K. LTD. PHOTO PRODUCTS DIV.
