DANSK
BEMÆRK • • • • Kameraet fungerer ikke uden batteri. Brug et 3V lithium batteri(CR-123A eller DL-123A) Objektivdækslet åbner automatisk, når kameraet tændes. Prøv ikke at åbne objektivdækslet med fingrene. Lukkeren fungerer ikke i følgende tilfælde: • Hvis der ikke er batteri i kameraet, eller hvis det næsten er opbrugt. • Hvis strømmen er afbrudt (objektivdækslet lukket). • Mens zoomknapperne betjenes, eller mens filmen føres frem eller spoles tilbage.
INDHOLD Tillykke med dit nye SAMSUNG kamera. Læs venligst denne vejledning, inden kameraet tages i brug. INDHOLD FORBEREDELSER Kameraets dele .............................................................................4 LCD displayet ................................................................................7 Søger og indikatorer .....................................................................8 Isætning af batteriet ......................................................................
KAMERAETS DELE Forside/Top Autofokusvinduer LCD Displayet FORBEREDELSER ON/OFF knap Drejeknap til optagefunktioner Udløserknap Knap til flashfunktioner ON/OFF knap for buzzer Knap til selvudløserfunktioner DATE / TIME knap (Til valg af dato og tekst) Fjernstyringssensor (kun model Q.D.
Bagside/Bund Autofokus indikator (Grøn) Flash indikator (Rød) Søgerokular Panorama-vælger Zoom knap (Vidvinkel) Zoom knap (Tele) Knap til justering af søgerdioptri Remholder Stativgevind Filmvindue Tilbagespolingsknap Bagdækslets frigøringsknap {5}
Indvendigt Bagdæksel Filmtrykplade Filmtrykrulle Opsamlerspole Filmsensor DX-kontakter {6}
LCD DISPLAYET Selvudløser( Flash med lang lukkertid( Rød-øje reduktion( /P.36) /P.26) /P.24) Måned Bulb -fotografering(BULB /P.28) År Fjernkontrol( /P.39) Udløser med 2 sekunders forsinkelse( Dobbelt selvudløser( /P.37) Indikator for buzzer ( /.17) Spot funktion( /P.33) Snapshot funktion(SNAP /P.30) Portræt zoom( /P.31) Kontinuerlig optagelse( /P.38) /P.32) Filmindikator Batterikontrol indikator Landskab funktion( /P.
SØGER OG INDIKATORER Søger Symbol for nærbilledfelt. - WIDE:Optimalt billedfelt ved optagelser inden for 0.6 m ~1.2 m - TELE:Optimalt billedfelt ved optagelser inden for 0.9 m ~3 m Billedramme - WIDE:Optimalt billedfelt ved optagelser over 1.2 m - TELE:Optimalt billedfelt ved optagelser over 3 m Autofokusfelt (Kameraet fokuserer på motivet i dette felt) Indikatorer Grøn AF Rød {8} 1. Autofokus indikator (Grøn) Når den grønne indikator lyser, kan du fotografere.
ISÆTNING AF BATTERIET 1 2 1 3 1 2 2 1. Åbn batteridækslet som vist på illustrationen. 2. Isæt et nyt batteri. Vær opmærksom på, det vender rigtigt. 3. Luk batteridækslet. BEMÆRK Brug et CR-123A eller DL-123A batteri. Strømmen slukkes automatisk efter 3 minutter, hvis kameraet ikke benyttes. Tag batteriet ud, hvis kameraet ikke skal bruges i lang tid. Husk at kontrollere dato/klokkeslæt og optagefunktion efter isætning af et nyt batteri.
BATTERIKONTROL Batteriets kapacitet kan kontrolleres på LCD displayet. 1. Normal funktion. - Batterikontrol indikatoren ses ikke. 2. Det halve af batterikontrol indikatoren ses. - Batterikapaciteten er lav, og batteriet skal snart udskiftes. 3. Batterikontrol indikatoren blinker. - Batteriet skal udskiftes. BEMÆRK Tag ikke batteriet ud, mens kameraet er i brug. Husk at slukke kameraet, mens batteriet udskiftes.
ISÆTNING AF FILMEN 1 2 3 4 5 6 1. Åbn bagdækslet ved at skyde frigøringsknappen i den viste retning. 2. Isæt filmkassetten i filmkammeret. 3. Filmen skal ligge plant. 4. Luk bagdækslet (du hører et klik). 5. Filmen vil automatisk blive ført frem til første billede, og "1" fremkommer i billedtælleren. 6. Hvis filmen isættes forkert, blinker "E" på LCD displayet, og lukkeren blokerer. (Vedrørende information om betjening af buzzeren henvises til s. 17) Åbn bagdækslet, og isæt filmen korrekt.
MONTERING AF REMMEN 2 1 Montér remmen som vist på illustrationerne.
BRUG AF KAMERAET 2 1 Tryk på ON/OFF knappen for at tænde kameraet. Objektivdækslet åbner sig, og LCD displayet aktiveres. Hvis intet foretages i 3 minutter, afbrydes strømmen automatisk. Kig i søgeren, og find det rigtige motivudsnit. Tryk på (Tele) knappen for at zoome ind på motivet eller pa (Wide) knappen for at zoome væk fra motivet Når objektivet zoomer ind og ud, viser LCD displayet brændvidden i følgende trin: 38, 45, 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130, 145, 155, 170mm.
SÅDAN HOLDES KAMERAET ;;; ;;; ;;; ;; ;;; ;;; ;; ;;; ;; ;;; Hold kameraet helt roligt under optagelsen for at undgå rystede billeder, især hvis du fotograferer med en længere brændvidde (Tele). Anbring kameraremmen om håndledet. Hold begge albuer ind mod kroppen (til horisontale billeder) eller kun den ene (til vertikale billeder). Hold kameraet helt op til øjet, når du kigger i søgeren. Du skal kunne se alle fire sider af søgerrammen.
FOTOGRAFERING Ret autofokusfeltet mod motivet (se side 8). Tryk udløserknappen halvvejs ned. Den grønne indikator lyser, når kameraet har fokuseret på motivet. Hvis afstanden til motivet er mellem 0.6 m og 1.2 m, blinker den grønne indikator langsomt, og makro-funktionen indstilles automatisk. Hvis afstanden til motivet er under 0.6 m, blinker den grønne indikator hurtigt, og lukkeren blokerer. Sørg for, at afstanden er mindst 0.6 m. Tryk udløserknappen helt ned til optagelse.
JUSTERING AF SØGERDIOPTRIEN Du kan justere søgerdioptrien, så den passer til dit syn. Zoom først til tele-positionen, og drej knappen til justering af søgerdioptrien i en af retningerne, til søgerbilledet ses så tydeligt og skarpt som muligt.
BETJENING AF BUZZER Buzzerfunktionen kan vælges ved hjælp af knappen “Buzzer ON/OFF”. Funktionen er kun aktiveret, hvis symbolet for buzzeren vises på LCD displayet. Afhængigt af funktionen har buzzeren følgende lyd.
TILBAGESPOLING AF FILMEN FOTOGRAFERING 1. Automatisk tilbagespoling Når alle billeder er taget, spoles filmen automatisk tilbage i kassetten. Motoren standser, når tilbagespolingen er færdig. Når tilbagespolingen er færdig, blinker ( ) på LCD displayet i 5 sekunder. Nu kan du åbne kameraet og tage filmen ud. (Vedrørende information om betjening af buzzeren henvises til s. 17) 2.
DATO/KLOKKESLÆT OG TEKST (Q.D. MODEL) Med DATE knappen styres indfotograferingen af dato/klokkeslæt og tekst på billederne. 1. Ændring af datoformatet eller valg af tekst Tryk på DATE knappen for at vælge det ønskede format (se illustrationerne). Print-indikatoren på LCD displayet blinker under indfotograferingen. 2.
3. Indstilling af dato/klokkeslæt Hold DATE knappen indtrykket i 2 sekunder. Første position i datovisningen begynder at blinke som tegn på, at den kan ændres. Vælg mellem de forskellige positioner ved at trykke på DATE knappen. Skift værdierne med zoomknapperne. Ved tryk på TELE forøges værdierne, ved tryk på WIDE formindskes værdierne. BEMÆRK 4. Valg af billedtekst Datoen vil automatisk blive indstillet frem til år 2098. Symbolet for årstallet angives ved hjælp af de sidste to cifre på LCD displayet.
FLASHFUNKTIONER Du kan vælge en flashfunktion ved at trykke på knappen til flashfunktion. BEMÆRK Efter optagelse med måden for “Bulb (langtiseksponering)” eller måden for “Flash afbrudt & Bulb (langtiseksponering)”, vender kameraet automatisk tilbage til den normale måde.
OPTAGEFUNKTIONER Du kan vælge en optagefunktion ved at dreje knappen med eller mod uret. Indstil det ønskede symbol ud for den streg. Lampen ved siden af “Mode Dial” angiver måden på baggrund af skivens rotation. Lampe BEMÆRK Efter optagelsen er den valgte funktion aktiv, til du vælger en anden. Denne lampe tændes ikke, hvis lysstyrken er LV 14 eller højere.
SELVUDLØSERFUNKTIONER Du kan vælge en selvudløserfunktion ved at trykke på SELF knappen. BEMÆRK "Fjernkontrol" fremkommer kun på LCD displayet, hvis kameraet er en Q.D. model. Efter du har taget et billede med "Udløser med 2 sekunders forsinkelse" eller "Fjernkontrol", vil funktionen fortsat være aktiv, til du vælger en anden.
AUTO RØD-ØJE REDUKTION I svagt lys udlades flashen automatisk, så du opnår en passende eksponering. Rød-øje reduktionen minimerer risikoen for, at personer får røde øjne på flashbilleder, som tages i svagt lys. BEMÆRK Motivet må ikke bevæge sig, før billedet er taget. Hvis der tages billeder af motiver uden for området, som oplyses af blitzen, vil dette medføre aktivering af buzzeren og zoomobjektivet.
AUTO AUTO FLASH Vælg AUTO måden ved at trykke 1 gange på blitz-knappen. Autoblitz måden aktiverer blitzen ved at måle motivets klarhed. Blitzen aktiveres ikke, hvis motivet er for klart. BEMÆRK Optagelser i omgivelser med utilstrækkeligt lys kan bevirke, at øjnene bliver røde på billederne. Måden til forebyggelse af "røde øjne" aktiveres automatisk i områder med utilstrækkeligt lys. Autoblitz måden er fortsat aktiveret, selvom kameraet er slukket.
OFF FLASH AFBRUDT Vælg denne funktion ved at trykke to gange på knappen til FLASHfunktion. Brug denne funktion, hvis du vil fotografere uden flash. BEMÆRK Brug eventuelt et stativ for at undgå kamerarystelser. FILL-IN UDFYLDNINGSFLASH Vælg denne funktion ved at trykke tre gange på knappen til FLASHfunktion. Hvis hovedmotivet er i skygge, og det omgivende lys er for kraftigt til automatisk udladning af flashen, kan du benytte udfyldningsflash for at eksponere hovedmotivet tilstrækkeligt.
FILL-IN UDFYLDNINGSFLASH MED RØD-ØJE REDUKTION Vælg denne måde ved at trykke på blitz-knappen fire gange. Brug denne funktion, hvis du fotograferer personer i svagt lys. BEMÆRK Brug et stativ for at undgå kamerarystelser.
BULB AUTO BULB (LANGTIDSEKSPONERING) Når der tages billeder af motiver, som kræver en forlænget eksponeringstid (eksempelvis når der tages billeder af personer ved fyrværkeri og natoptagelser) benyttes denne måde (Motivfiksering) ved at trykke 5 gange på blitz-knappen. Lukkeren bliver stående åben, så længe udløserknappen holdes nede, og tidsforløbet (maksimalt 60 sekunder) vises på LCD displayet. BEMÆRK Brug kun denne funktion i svagt lys. Brug et stativ for at undgå rystelser.
FLASH AFBRUDT & BULB (LANGTISEKSPONERING) Når der tages billeder af motiver, som kræver en forlænget eksponeringstid (eksempelvis når der tages billeder af fyrværkeri og natoptagelser), benyttes denne måde (Flash afbrudt & Bulb (langtiseksponering)) ved at trykke seks gange på blitz-knappen. Lukkeren bliver stående åben, så længe udløserknappen holdes nede, og tidsforløbet (maksimalt 60 sekunder) vises på LCD displayet. BEMÆRK Brug kun denne funktion i svagt lys. Brug et stativ for at undgå rystelser.
AUTO SNAPSHOT FUNKTION Vælg SNAP måde ved at dreje “Mode Dial”. Snapshot funktionen egner sig til optagelse af motiver med hurtige bevægelser, som børn eller dyr i leg. Når du vælger denne funktion, indstiller kameraet vidvinkel (38 mm) og en fast fokusering. Kameraet fotograferer kontinuerligt, hvis du holder udløserknappen nedtrykket. BEMÆRK Motivafstanden skal være mellem 1.4 og 6.0 m. Tele/Wide kan ikke benyttes i SNAP-måde. (Vedrørende information om betjening af buzzeren henvises til s.
AUTO PORTRÆT ZOOM Vælg denne måde ved at dreje “Mode Dial”. Brug Portræt zoom til at bevare et konstant billedudsnit, selv om afstanden til motivet ændres. Komponér billedet, så hovedmotivet er midt i søgeren, og tryk udløserknappen halvvejs ned. Zoomen aktiveres automatisk for at finde det bedste motivudsnit. Tryk udløserknappen helt ned til optagelse.
AUTO KONTINUERLIG OPTAGELSE Vælg denne måde ved at dreje “Mode Dial”. Benyt denne funktion til at tage en række billeder af et motiv i bevægelse. Så længe udløserknappen holdes nede, fortsætter kameraet med at fotografere. BEMÆRK Når der benyttes flash, forøges intervallet mellem optagelserne med flashens opladetid. Flashen udlades ikke, hvis der ikke er film i kameraet (Undtagen hvis flashen er indstillet til Udfyldningsflash).
AUTO SPOT FUNKTION Brug denne funktion i situationer, hvor kameraet kan have svært ved at fokusere. Visse motiver - som fx en person i en stor menneskemængde - kan være svære at fokusere på. Med Spot funktion kan du bestemme, præcist hvilken del af motivet kameraet skal fokusere på. Vælg SPOT måde ved at dreje “Mode Dial”. Kameraet fokuserer på den del af motivet, som befinder sig i autofokusfeltet.
LANDSKAB FUNKTION Hvis det ikke er muligt at tage klare billeder af motiver gennem et vindue, bruges denne måde ved at dreje “Mode Dial” til LANDSKABS-måde og ved at trykke på knappen for LANDSKAB. BEMÆRK Med Landskab funktion udlades flashen ikke. Brug et stativ i svagt lys for at undgå kamerarystelser. Når LANDSKABS-måden ikke er i brug, skal den normale måde indstilles.
BRUG AF FOKUSLÅSEN Hvis du vil fokusere på en motivdel, der ikke er midt i billedet (uden for autofokusfeltet), kan du bruge fokuslåsen som beskrevet i det følgende. 1. Ret autofokusfeltet mod den del af motivet, du vil fokusere på. 2. Tryk udløserknappen halvvejs ned (den grønne indikator lyser). Pas på ikke at trykke udløserknappen helt ned, så du tager et uønsket billede. 3. Hold fortsat udløserknappen halvvejs nede, og ret kameraet ind til det ønskede motivudsnit.
AUTO SELVUDLØSER Vælg denne funktion ved at trykke én gang på SELF knappen. Du kan tage et billede af dig selv ved hjælp af selvudløseren. Når du trykker udløserknappen ned, lyser selvudløserlampen i 7 sekunder. Derefter blinker den hurtigt i 3 sekunder, og billedet tages.
AUTO DOBBELT SELVUDLØSER Vælg denne funktion ved at trykke to gange på SELF knappen. Når du trykker udløserknappen ned, starter selvudløseren, og første billede tages efter 10 sekunder. Efter yderligere 2 sekunder tages andet billede. BEMÆRK Hvis du bruger flash, kan tiden mellem første og andet billede blive længere på grund af flashens genopladningstid.
AUTO UDLØSER MED 2 SEKUNDERS FORSINKELSE Funktionen kan bruges for at undgå kamerarystelser, når man trykker på udløserknappen. Kameraet udløses 2 sekunder efter, du har trykket udløserknappen helt ned. Vælg denne funktion ved at trykke tre gange på SELF knappen. Støt kameraet mod en fast genstand.
AUTO FJERNKONTROL (EKSTRATILBEHØR) Vælg denne funktion ved at trykke fire gange på SELF knappen. (Funktionen findes kun på Q.D. modellen.) Når denne funktion er valgt, blinker selvudløserlampen hvert andet sekund. Tryk på selvudløser-knappen for at tage et billede med selvudløser. Kameraet tager et billede efter to sekunder.
UDSKIFTNING AF BATTERIET I FJERNKONTROLLEN (EKSTRATILBEHØR) 1 2 Udskiftning af batteriet. Se ovenstående illustrationer. BEMÆRK Fjernkontrollen benytter ét lithium batteri (JIS CR2025). Husk at vende batteriet korrekt: + siden skal være op.
AUTO MAKRO FOTOGRAFERING Hvis afstanden til motivet er kortere end 1.2 meter, indstiller kameraet automatisk makro funktionen. Nærbilledfeltet er som vist nedenfor: Vidvinkel (WIDE) : 0.6 - 1.2 meter Tele (TELE) : 0.9 - 3 meter I forbindelse med Super-makro fotografering (0.9 - 1 m) skal kameraet indstilles inden for skrastregerne, idet der kan være store forskelle med hensyn til synsvidden afhængigt af, hvor fotografens øjne befinder sig.
PANORAMA-FOTOGRAFERING Panoramaformatet er meget virkningsfuldt, hvis du vil tage smukke landskabsbilleder eller gruppebilleder. Når du vælger panoramaformatet, ændres billedrammen i søgeren. Stil panorama-vælgeren på PANORAMA positionen. Du kan tage panoramabilleder og normale billeder på samme film. Hus at informere fotolaboratoriet om, at der er panoramabilleder på filmen. BEMÆRK Datoen kan indfotograferes på panoramabilleder. (Kun Q.D. modellen, se side .
BEHANDLING OG OPBEVARING AF KAMERAET ! Advarsel I tilfælde af funktionssvigt bør kameraet sendes til eftersyn gennem forhandleren. Forsøg ikke selv at reparere det. Kameraet indeholder højspændingskredsløb, som kan være farlige. Kameraet er beregnet til brug ved temperaturer mellem 50˚C og -10˚C. Kamerafunktionerne hæmmes i koldt vejr. Hvis temperaturen er under ca. 7˚C, bør kameraet bæres under varmt overtøj, når det ikke er i brug.
PROBLEMLØSNING • Kameraet udløses ikke ved tryk på udløserknappen Kontrollér Er objektivdækslet helt åbent? Er batteriet korrekt isat? Er det længe siden, kameraet har været brugt? Løsning Tryk igen på ON/OFF knappen Anbring batteriet korrekt. Udskift batteriet. Side 13 9 10 • En del af billedet er mørkt eller uskarpt: Kontrollér Løsning Var objektivet eller andre sensorer dækket af Pas på ikke at blokere for autofokusvinduerne.
SPECIFIKATIONER TYPE FILM Format Følsomhed Ilægning Fremføring Tilbagespoling OBJEKTIV LUKKER EKSPONERING SØGER Fuldautomatisk 35 mm kamera med objektivlukker 35 mm DX-kodet film (24 x 36 mm) Automatisk indstilling med DX-kodede film: ISO 50 - 3200. Automatisk fremføring til første billede, når bagdækslet lukkes. Automatisk (enkeltbillede eller kontinuerlig). Automatisk (mulighed for tilbagespoling af en delvis eksponeret film). Schneider lens F4.7~13.
Indbygget elektronflash Type Effektområde Vidvinkel (38 mm): 0.6 - 4.4 m Tele (170 mm): 0.9 - 2.1 m Genopladningstid Ca. 6~8 sek. Portræt zoom Kontinuerlig optagelse Optagefunktioner Landskab funktion ; Vidvinkel (38 mm): 3.5 m til uendelig , Tele (170 mm): 16 m til uendelig Snapshot funktion (1.4 - 6.
KONTROL AF KAMERA Kontrol af blænderen - Det er muligt at kontrollere blænderen ved at trykke på den. Der høres herefter et kortvarigt "klik". Kontrol af irisblænderne - Efter fjernelse af kameraets bagdæksel er det normalt, at det lukkede objektiv åbner i forbindelse med tryk på blænderen. - Irisblænderne indstiller sig i forhold til lysforholdene. Begrænset lys vil medføre kraftig åbning af irisblænderne, og kraftigt lys vil medføre indsnævring af irisblænderne.
SAMSUNG TECHWIN CO., LTD. OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION 145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWON-GU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121 TEL : (82) 31-740-8086,8088, 8090, 8092, 8099 FAX : (82) 31-740-8398, 8399 SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC. HEADQUARTERS 40 SEAVIEW DRIVES, SECAUCUS, NJ07094 TEL : (1) 201-902-0347 FAX : (1) 201-902-9342 WESTERN REGIONAL OFFICE 18600 BROADWICK ST., RANCHO DOMINGUEZ, CA 90220 TEL : (1) 310-537-7000 FAX : (1) 310-537-1566 SAMSUNG U.K. LTD. PHOTO PRODUCTS DIV.
