Clean station User manual VCA-SAE90* • Before operating this unit, please read the instructions carefully. • For indoor use only 1_VCA-SAE90_EN_00832F-02_AA.
Contents PREPARATION MAINTENANCE Safety Information 3 Maintaining the clean station 10 Dust bag 10 Dustbin 11 7 Premotor Filter 11 7 Ultra fine Dust Filter 11 INSTALLATION Installing the clean station Installation guide OPERATION Using the clean station 8 Product specifications Height Model VCA-SAE90* Power 120 V, 60 Hz Weight 5.6 kg Size W 180 mm x D 185 mm x H 600 mm (W 7.09 in x D 7.28 in x H 23.
PREPARATION Safety Information ❇❇For safety reasons, people with physical, sensory difficulties, or mental disorder, lack of experience and knowledge should not use this product without the supervision of their guardians. Preparation The following contents are written for users’ safety and prevention of property damage. Before using the product, please read this manual thoroughly and use the product correctly.
Preparation Failure to meet these requirements could cause damage to the internal parts of the vacuum and void your warranty. • Do not place the product at a wall behind which pipes (gas or water etc.) or electrical cables are installed. General • Do not install the product near water, in an area with excessive moisture, or near windows, etc.
–– Otherwise, electric shock or fire may occur. • Do not use a damaged power plug, power cord, or loose power outlet. –– Otherwise, electric shock or fire may occur. • If the power cord is damaged, have a Samsung authorized service center’s qualified repairman replace the power cord with a new power cord. –– Otherwise, electric shock or fire may occur. • Except for an authorized repairman, do not disassemble or modify the clean station.
Preparation • If there is a gas leak, or a combustible spray is used such as a dust remover, do not touch the power outlet and open the window for ventilation. –– Otherwise, an explosion or fire may occur. • If the product makes a strange sound or emits a smell or smoke, turn off the product immediately, and then contact a Samsung service center. –– Otherwise, electric shock or fire may occur. CAUTION • Do not allow children or a pet to ride on or play with the product.
INSTALLATION Installing the clean station Installation guide As the outlet is at the rear of the product, do not put the product close against a wall, allow 10 cm (4 in) space between the wall and the product, and place the product on a stable floor. 1 PU SH PU SH Put the power cord into the groove at the bottom of the clean station, arrange the cord neatly along the wall and plug the product in.
OPERATION Using the clean station The clean station is compatible with the provided dustbin only. Press the [PUSH] button on the upper cover of the clean station. 1 PUSH button PU SH Insert the dustbin into the clean station. Dust is ejected automatically. 2 Product status indicator OPERATION 3 • When the clean station is in operation, the status indicator turns 'blue'. Start/Stop button • Press the [Start/Stop] button to stop operation.
NOTE • If dust still remains inside the dustbin even after using the clean station, press the [Start/Stop] button to operate the clean station. –– Press the button again to stop operation. • If the dustbin is filled with dust and will not eject it properly, push the washable micro filter down with your hand, and then operate the clean station. • When there are foreign object residues, remove them by referring to 'Maintaining the clean station' section of the manual.
MAINTENANCE Maintaining the clean station Dust bag Time to replace a dust bag 1 2 SH PU PU LL PULL button ❇❇ When the status indicator turns 'red', you should replace the dust bag. 1 Grip both sides of the front cover and pull the cover towards you. 2 Open the cover by pulling the [PULL] button. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Press the 'PUSH' lever. Pull the 'PULL' lever out in a diagonal direction and remove the dust bag.
Dustbin After emptying the dustbin, clean it with water and dry completely before use. Premotor Filter PU SH PU LL • Lift up the Premotor Filter inside the product and pull it out. Then, detach the nonwoven fabric from the filter. • Remove the dust on the nonwoven fabric by shaking it and reassemble the Premotor Filter. Ultra fine Dust Filter 1 2 • Do not clean the Ultra fine Dust Filter with water. Shake the filter.
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country CANADA U.S.A Customer Care Center Web Site 1-800-SAMSUNG (726-7864) 1-844-SAM-PAYS (726-7297) 1-800-SAMSUNG (726-7864) 1-844-SAM-PAYS (726-7297) www.samsung.com/ca/support (English) www.samsung.com/ca_fr/support (French) 1_VCA-SAE90_EN_00832F-02_AA.indd 12 www.samsung.
Clean Station Guide d'utilisation VCA-SAE90* • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions. • Utilisation en intérieur uniquement 2_VCA-SAE90_CFR_00832F-02_AA.
Table des matières PRÉPARATION ENTRETIEN Consignes de sécurité 3 Entretien de la Clean Station 10 Sac à poussière 10 Réservoir de poussière 11 7 Préfiltre du moteur 11 7 Filtre à poussière ultrafine 11 INSTALLATION Installation de la Clean Station Guide d'installation UTILISATION Utilisation de la Clean Station 8 Caractéristiques techniques de l'appareil Hauteur Modèle VCA-SAE90* Alimentation 120 V, 60 Hz Poids 5,6 kg Taille L 180 mm x P 185 mm x H 600 mm (L 7,09 po x P 7,28 po x
PRÉPARATION Consignes de sécurité ❇❇Pour des raisons de sécurité, cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes souffrant de problèmes physiques ou sensoriels, de troubles mentaux, ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, si elles ne sont pas sous la surveillance de leur tuteur. Symboles Attention/Avertissement utilisés AVERTISSEMENT Indique un danger de mort ou de blessure grave. ATTENTION Indique un risque de blessure ou de dégât matériel.
Installation ATTENTION Préparation • La Clean Station doit être placée et utilisée sur un sol stable. –– Si l'appareil venait à tomber, il risquerait de vous blesser, de subir des dommages et d'endommager le sol. • Ne placez pas ou n'utilisez pas l'appareil sur un sol irrégulier, de la moquette, une table de salon, un bureau, etc. –– Si l'appareil venait à tomber, il risquerait de vous blesser, de subir des dommages et d'endommager le sol.
• N'utilisez pas de fiche ou de cordon d'alimentation endommagé(e) ou de prise mal fixée. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un neuf par un réparateur qualifié d'un centre de réparation Samsung agréé. –– En cas de non-respect de cette consigne, une électrocution ou un incendie risque de se produire. • Vous ne devez pas démonter ou modifier la Clean Station ; seul un réparateur agréé est autorisé à le faire.
Préparation • Si l'appareil émet un bruit ou une odeur étrange, ou encore de la fumée, éteignez-le immédiatement puis communiquez avec un centre de réparation Samsung. –– En cas de non-respect de cette consigne, une électrocution ou un incendie risque de se produire. ATTENTION • Ne laissez pas les enfants ou un animal domestique monter sur l'appareil ou jouer avec. –– Si l'appareil venait à tomber, il risquerait de vous blesser, de subir des dommages et d'endommager le sol.
INSTALLATION Installation de la Clean Station Guide d'installation Étant donné que la prise se trouve à l'arrière de l'appareil, n'adossez pas l'appareil à un mur. Laissez un dégagement de 10 cm (4 po) entre le mur et l'appareil. Veillez également à installer l'appareil sur un sol stable. 1 PU SH PU SH Placez le cordon d'alimentation dans la rainure située en bas de la Clean Station, disposez le cordon proprement le long du mur et branchez l'appareil.
UTILISATION Utilisation de la Clean Station La Clean Station est compatible uniquement avec le réservoir de poussière fourni. Appuyez sur le bouton [PUSH] situé sur le cache supérieur de la Clean Station. 1 Bouton PUSH PU SH Insérez le réservoir de poussière dans la Clean Station. La poussière est automatiquement éjectée. 2 Voyant d'état de l'appareil UTILISATION 3 Bouton Départ/ Arrêt • Lorsque la Clean Station est en marche, le voyant d'état devient bleu.
REMARQUE • S'il reste encore de la poussière dans le réservoir de poussière, même après avoir utilisé la Clean Station, appuyez sur le bouton [Départ/Arrêt] pour mettre la Clean Station en marche. –– Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter son fonctionnement. • Si le réservoir de poussière est rempli de poussière et que cette dernière ne s'éjecte pas correctement, pressez le microfiltre lavable vers le bas avec votre main puis mettez la Clean Station en marche.
ENTRETIEN Entretien de la Clean Station Sac à poussière Il est temps de remplacer le sac à poussière 1 2 SH PU PU LL Bouton PULL ❇❇ Lorsque le voyant d'état devient rouge, vous devez remplacer le sac à poussière. 1 Saisissez les deux côtés du cache avant et tirez ce dernier vers vous. 2 Ouvrez le cache en tirant sur le bouton [PULL]. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Appuyez sur le levier « PUSH ».
Réservoir de poussière Après avoir vidé le réservoir de poussière, nettoyez-le avec de l'eau et laissez-le sécher complètement avant de l'utiliser. Préfiltre du moteur PU SH PU LL • Soulevez le préfiltre du moteur à l'intérieur de l'appareil, puis tirez-le hors de son logement. Ensuite, détachez le textile non tissé au niveau du filtre. • Retirez la poussière sur le textile non tissé en agitant ce dernier, puis réinstallez le préfiltre du moteur.
2_VCA-SAE90_CFR_00832F-02_AA.
Estación de limpieza Manual del usuario VCA-SAE90* • Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea atentamente las instrucciones. • Para uso en interiores solamente 3_VCA-SAE90_MES_00832F-02_AA.
Contenido PREPARACIÓN MANTENIMIENTO Información sobre seguridad 3 Mantenimiento de la estación de limpieza 10 Bolsa del polvo 10 Contenedor de polvo 11 7 Prefiltro del motor 11 7 Filtro de polvo ultrafino 11 INSTALACIÓN Instalación de la estación de limpieza Guía de instalación FUNCIONAMIENTO Uso de la estación de limpieza 8 Especificaciones del producto Alto Modelo VCA-SAE90* Alimentación 120 V, 60 Hz Peso 5.6 kg Tamaño A 180 mm x P 185 mm x A 600 mm (A 7.09 in x P 7.
PREPARACIÓN Información sobre seguridad ❇❇Por razones de seguridad, las personas con dificultades físicas o sensoriales, con discapacidades mentales, o que carezcan de conocimiento y experiencia, no deben usar este producto sin la supervisión de un tutor. Preparación Los siguientes contenidos fueron escritos para la seguridad del usuario y la prevención de daños materiales. Antes de usar el producto, lea detenidamente este manual y use el producto de manera correcta.
Preparación El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños en los componentes internos de la aspiradora y anular la garantía. General • Este artefacto no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas, o por personas que carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que se encuentren bajo supervisión o hayan recibido instrucciones por parte de un responsable de su seguridad sobre el uso del aparato.
–– De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • No utilice enchufes o cables de alimentación dañados ni tomacorrientes flojos. –– De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • Si el cable de alimentación está dañado, solicite su reemplazo por un cable de alimentación nuevo a un técnico calificado del Centro de Servicio autorizado Samsung. –– De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.
Preparación • Si hay una fuga de gas o se utilizan aerosoles inflamables, tales como removedores de polvo, no toque el tomacorriente y abra las ventanas para ventilar. –– De lo contrario podría producirse una explosión o un incendio. • Si se produce un ruido extraño o siente olor a quemado o a humo, desenchufe el producto de inmediato y comuníquese con un Centro de Servicio de Samsung. –– De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.
INSTALACIÓN Instalación de la estación de limpieza Guía de instalación No coloque el producto cerca de una pared porque el tomacorriente está en su parte posterior. Deje 10 cm (4 in) entre la pared y el producto, y colóquelo en un piso estable. 1 PU SH PU SH Coloque el cable de alimentación dentro la ranura en la parte inferior de la estación de limpieza, asegúrese de que el cable esté bien alineado junto a la pared y enchufe el producto.
FUNCIONAMIENTO Uso de la estación de limpieza La estación de limpieza solo es compatible con el contenedor de polvo provisto. Presione el botón [PUSH] ubicado en la cubierta superior de la estación de limpieza. 1 Botón PUSH PU SH Inserte el contenedor de polvo dentro de la estación de limpieza. El polvo es expulsado automáticamente.
NOTA • Si todavía hay polvo dentro del contenedor aun después de usar la estación de limpieza, presione el botón de [Inicio/Detención] para hacer funcionar la estación de limpieza. –– Vuelva a presionar el botón para detener el funcionamiento. • Si el contenedor de polvo está lleno y el polvo no es expulsado de manera adecuada, presione el microfiltro lavable con la mano y, luego, haga funcionar la estación de limpieza.
MANTENIMIENTO Mantenimiento de la estación de limpieza Bolsa del polvo Momento de cambiar la bolsa del polvo 1 2 SH PU PU LL Botón PULL ❇❇ Cuando el indicador de estado se pone 'rojo’, debe cambiar la bolsa del polvo. 1 Sujete ambos lados de la cubierta frontal y jale la cubierta hacia usted. 2 Abra la cubierta jalando el botón [PULL]. 3 4 PU SH PU SH PU LL PU SH PU LL Presione la palanca 'PUSH’. Jale la palanca 'PULL’ hacia afuera en dirección diagonal y retire la bolsa del polvo.
Contenedor de polvo Después de haber vaciado el contenedor de polvo, límpielo con agua y séquelo totalmente antes de usarlo. Prefiltro del motor PU SH PU LL • Levante el prefiltro del motor dentro del producto y extráigalo. Luego, separe el material no tejido del filtro. • Sacuda el material no tejido para retirar el polvo y vuelva a ensamblar el prefiltro del motor. Filtro de polvo ultrafino 1 2 • No limpie el filtro de polvo ultrafino con agua. Sacuda el filtro.
DJ68-00832F-02 3_VCA-SAE90_MES_00832F-02_AA.
