SyncMaster T190/T190G/T200/T200G/T220/T220G LCD-Monitor Benutzerhandbuch
Sicherheitshinweise Zeichenerklärung Hinweis Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und Sachschäden zu vermeiden. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und verwenden Sie das Gerät in ordnungsgemäßer Weise. Warnung/Vorsicht Andernfalls können Tod oder Verletzungen die Folge sein. Andernfalls können Verletzungen oder Sachschäden die Folge sein.
Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel sicher und korrekt an eine Steckdose angeschlossen ist. • Anderenfalls kann ein Brand verursacht werden. Vermeiden Sie übermäßiges Verbiegen oder starke Zugbelastung des Kabels. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Kabel ab. • Anderenfalls kann ein Brand verursacht werden. Schließen Sie niemals mehrere Geräte an die gleiche Steckdose an. • Anderenfalls kann durch Überhitzung ein Brand verursacht werden.
Sicherheitshinweise • Anderenfalls könnte das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen. • Verwenden Sie Schränke oder Regale mit einer für das Gerät geeigneten Größe. Stellen Sie keine Kerzen, Insektenschutzmittel, Zigaretten und Heizgeräte in der Nähe des Geräts auf. • Anderenfalls kann ein Brand verursacht werden. Halten Sie Heizvorrichtungen so weit wie möglich vom Netzkabel und dem Gerät entfernt. • Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder Brand verursacht werden.
Sicherheitshinweise Reinigen Wenn Sie das Monitorgehäuse des TFT-LCD-Bildschirms reinigen, wischen Sie mit einem leicht befeuchteten, weichen Stoff darüber. Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf die Geräteoberfläche. • Anderenfalls kann es zu Verfärbungen und Änderungen der Oberflächenstruktur kommen, oder die Bildschirmbeschichtung löst sich ab. Reinigen Sie den Monitor mit einem weichen Tuch und einem Bildschirmreiniger.
Sicherheitshinweise Sollte ein ungewöhnliches Geräusch zu hören, Brandgeruch festzustellen oder Rauch zu sehen sein, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum. • Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder Brand verursacht werden. Stellen Sie das Gerät nicht in einem Fahrzeug oder an Orten auf, an denen es Feuchtigkeit, Staub, Rauch oder Wasser ausgesetzt ist. • Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder Brand verursacht werden.
Sicherheitshinweise Führen Sie weder Metallgegenstände wie Besteck, Münzen, Stifte oder Stähle, noch leicht entflammbare Gegenstände wie Papier oder Streichhölzer (durch die Belüftungsschlitze und Ein-/Ausgangsanschlüsse usw.) ins Innere des Geräts. • Wenn Wasser oder Fremdkörper ins Innere des Geräts gelangt sind, ziehen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum. • Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder Brand verursacht werden.
Sicherheitshinweise Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. • Anderenfalls könnte es zu einer Überhitzung oder aufgrund von Staub zu einem Brand kommen, und es könnte ein Brand durch elektrischen Schlag oder Kriechströme entstehen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände oder Süßigkeiten auf das Gerät. Sie lenken dadurch die Aufmerksamkeit von Kindern auf das Gerät.
Sicherheitshinweise • Da der vordere Teil des Geräts schwer ist, muss das Gerät auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. • Diese könnten Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts verursachen. Optimale Sitzhaltung bei Verwendung des Monitors Achten Sie beim Verwenden des Geräts auf korrekte Körperhaltung. • Halten Sie den Rücken gerade, wenn Sie auf das Gerät schauen.
Einführung Lieferumfang Hinweis Vergewissern Sie sich, dass im Lieferumfang des Monitors folgende Komponenten enthalten sind: Falls Komponenten fehlen sollten, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienstzentrum in Verbindung. Optionale Komponenten erhalten Sie bei einem Händler.
Einführung Andere Bodenplatte Hinweis Das Reinigungstuch gibt es als Produktmerkmal nur bei hochglanzpolierten Geräten. Der Monitor Anfängliche Einstellungen Wählen Sie mit den Pfeiltasten nach oben und unten die gewünschte Sprache aus. Die angezeigten Inhalte werden nach 40 Sekunden ausgeblendet. Schalten Sie das Gerät mit der Netztaste aus und wieder ein. Dann wird es wieder angezeigt. Es kann höchstens dreimal angezeigt werden. Stellen Sie die Auflösung des PCs ein, ehe diese Höchstzahl erreicht ist.
Einführung Taste Helligkeit [ ] Wenn das On-Screen-Display (OSD) nicht angezeigt wird, können Sie über diese Taste die Helligkeit regulieren. >> Hier klicken, um einen animierten Clip anzuzeigen Benutzed. Taste[ ] Sie können die Funktionszuweisung der Taste Benutzerdef. entsprechend Ihren Wünschen anpassen. Hinweis Sie können die benutzerdefinierte Taste mit einer bestimmten Funktion belegen. Verwenden Sie hierfür Einstellungen > Benutzed. Taste. Tasten Einst.
Einführung Rückseite Hinweis Die Konfiguration an der Rückseite des Monitors kann je nach Modell unterschiedlich sein. POWER-Anschluss Schließen Sie das Netzkabel des Monitors an den POWER-Anschluss auf der Rückseite des Monitors an. DVI IN-Anschluss Schließen Sie das DVI-Kabel an den DVI IN-Anschluss auf der Rückseite Ihres Monitors an. RGB IN-Anschluss Schließen Sie das D-Sub-Kabel an den 15-poligen RGB IN-Anschluss auf der Rückseite des Monitors an.
Einführung 3. Befestigen Sie das Kensington-Schloss an einem Tisch oder einem schweren stationären Objekt. Hinweis Weitere Informationen zu Kabelanschlüssen finden Sie unter Verbindungskabel.
Anschlüsse Verbindungskabel Schließen Sie das Netzkabel des Monitors an den power -Anschluss auf der Rückseite des Monitors an. Schließen Sie das Netzkabel des Monitors an die nächste Steckdose an. Verwenden Sie einen für Ihren Computer geeigneten Anschluss. Verwenden des D-Sub-Anschlusses (Analog) der Grafikkarte. • . Schließen Sie das Signalkabel an den 15-poligen D-Sub-Anschluss auf der Rückseite des Monitors an. [RGB IN] Verwenden des DVI-Anschlusses (Digital) der Grafikkarte.
Anschlüsse Verwenden des Fußes Montage des Monitors Monitor und Unterteil Einklappen des Sockels Hinweis Sie können den Monitor in einem Winkel von -1˚ bis 21˚ nach oben klappen.
Software verwenden Monitortreiber Hinweis Wenn Sie vom Betriebssystem aufgefordert werden, den Monitortreiber zu installieren, legen Sie die mit dem Monitor gelieferte CD-ROM ein. Bei der Treiberinstallation bestehen zwischen den einzelnen Betriebssystemen geringfügige Unterschiede. Führen Sie die Anweisungen gemäß dem installierten Betriebssystem durch. Halten Sie einen leeren Datenträger bereit und laden Sie den Treiber von der folgenden Internet-Website herunter. Internet-Website: http://www.samsung.
Software verwenden Hinweis Dieser Monitortreiber ist mit dem MS-Logo-Test zertifiziert. Die Installation dieses Treibers hat keine negativen Auswirkungen auf Ihren Computer. Den zertifizierten Treiber finden Sie auf der Samsung Monitor-Homepage. http://www.samsung.com/ Installieren des Monitortreibers (manuell) Betriebssystem Microsoft® Windows Vista™ 1. Legen Sie die Handbuch-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. 2. (Start) und dann "Systemsteuerung".
Software verwenden 5. Klicken Sie auf der Registerkarte "Monitor" auf "Properties" (Eigenschaften). Wenn die Schaltfläche "Properties" (Eigenschaften) deaktiviert ist, ist das Konfigurieren Ihres Monitors abgeschlossen. Der Monitor kann im Lieferzustand verwendet werden. Wenn, wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt, die Meldung "Windows needs..." (Windows muss zur Fortsetzung…) angezeigt wird, klicken Sie auf "Continue" (Fortsetzen). Hinweis Dieser Monitortreiber ist mit dem MS-Logo-Test zertifiziert.
Software verwenden 8. Klicken Sie auf "Have Disk" (Datenträger), und wählen Sie den Ordner (z. B. D:\laufwerk), in dem die Setupdatei des Treibers gespeichert ist. Klicken Sie abschließend auf OK. 9. Wählen Sie in der Liste der Bildschirme das Modell, das Ihrem Monitor entspricht, und klicken Sie auf "Next" (Weiter). 10. Klicken Sie in den anschießend nacheinander angezeigten Fenstern auf "Close" (Schließen) → "Close" (Schließen) → OK → OK.
Software verwenden Betriebssystem Microsoft® Windows® XP 1. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. 2. Klicken Sie auf "Start" → "Control Panel" (Systemsteuerung) und das Symbol "Appearance and Themes" (Darstellung und Designs). 3. Klicken Sie auf das Symbol "Display" (Anzeige), wählen Sie die Registerkarte "Settings" (Einstellungen), und klicken Sie dann auf "Advanced..." (Erweitert...). 4.
Software verwenden 5. Klicken Sie auf "Update Driver..." (Treiber aktualisieren...), und wählen Sie "Install from a list or..." (Installation von Liste oder...) und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Next" (Weiter). 6. Wählen Sie "Don't search, I will..." (Nicht suchen, ich werde...), und klicken Sie dann auf "Next" (Weiter), und klicken Sie dann auf "Have disk" (Datenträger...). 7. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Browse" (Durchsuchen), und wählen Sie dann A:(D:\Driver).
Software verwenden Hinweis Dieser Monitortreiber ist mit dem MS-Logo-Test zertifiziert. Die Installation dieses Treibers hat keine negativen Auswirkungen auf Ihren Computer. Den zertifizierten Treiber finden Sie auf der Samsung Monitor-Homepage. http://www.samsung.com/ 9. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Close" (Schließen) und dann mehrmals auf OK. 10. Die Installation des Monitortreibers ist abgeschlossen.
Software verwenden 2. Doppelklicken Sie auf das Symbol "Display" (Anzeige). 3. Wählen Sie die Registerkarte "Settings" (Einstellungen) aus, und klicken Sie auf die Schaltfläche "Advanced Properties" (Erweiterte Eigenschaften). 4. Wählen Sie "Monitor". 1. Fall: Wenn die Schaltfläche "Properties" (Eigenschaften) deaktiviert ist, ist Ihr Monitor ordnungsgemäß konfiguriert. Beenden Sie die Installation. 2.
Software verwenden 1. Klicken Sie auf "Start", "Settings" (Einstellungen), "Control Panel" (Systemsteuerung) und doppelklicken Sie dann auf das Symbol "Display" (Anzeige). 2. Klicken Sie im Fenster "Display Registration Information" (Registrierungsinformationen anzeigen)auf die Registerkarte "Settings" (Einstellungen), und klicken Sie dann auf "All Display Modes" (Alle Anzeigemodi). 3.
Software verwenden Natural Color Natural Color Software-Programm Eines der Probleme bei der Bildverarbeitung am Computer bestand bislang darin, dass gedruckte, gescannte oder mit einer Digitalkamera aufgenommene Bilder auf dem Monitor nicht farbgetreu wiedergegeben wurden. Mit dem Programm Natural Color lässt sich dieses Problem nun lösen. Dies ist ein von Samsung Electronics in Zusammenarbeit mit dem Koreanischen Institut für Elektronik und Telekommunikation entwickeltes Farbverarbeitungssystem.
Software verwenden Installation 1. Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. 2. Klicken Sie auf die MagicTune™ -Installationsdatei. Hinweis Wenn das Fenster für die Installation der Software aus dem Hauptbildschirm heraus nicht angezeigt wird, fahren Sie mit der Installation mithilfe der EXE- Datei für MagicTune fort. Diese Datei befindet sich auf der CD. 3. Wählen Sie die Sprache der Installation aus, und klicken Sie auf "Next" (Weiter). 4.
Software verwenden Deinstallieren MagicTune™ kann nur über die Option "Add or Remove Programs" (Software) in der Windows®Systemsteuerung entfernt werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, um MagicTune™ zu entfernen. 1. Klicken Sie auf "Task Tray" (Taskleiste) → "Start" → "Settings" (Einstellungen), und wählen Sie im Menü den Befehl "Control Panel" (Systemsteuerung). Unter Windows® XP wählen Sie im Menü "Start" den Befehl "Systemsteuerung". 2.
Software verwenden Hinweis Wenn das Fenster für die Installation der Software aus dem Hauptbildschirm heraus nicht angezeigt wird, fahren Sie mit der Installation mithilfe der EXE- Datei für MultiScreen fort. Diese Datei befindet sich auf der CD. 3. Wenn das Fenster des InstallShield-Assistenten angezeigt wird, klicken Sie auf "Next" (Weiter). 4. Aktivieren Sie "I agree to the terms of the license agreement" (Ich akzeptiere die Bedingungen des Lizenzvertrags), um die Nutzungsbedingungen zu akzeptieren.
Software verwenden Wählen Sie in der Liste Multiscreen aus, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Add/Delete" (Hinzufügen/Entfernen).
Einstellen des Monitors Direktzugriffsfunktionen AUTO Wenn Sie die Taste AUTO drücken, wird das Fenster Autom. Einstellung angezeigt, wie auf dem animierten Bildschirm in der Mitte dargestellt. Die Autom. Einstellung ermöglicht eine automatische Anpassung des Monitors an das eingehende Analog-Signal. Die Werte für Fein, Grob und Position werden automatisch eingestellt.
Einstellen des Monitors Mit dieser Funktion wird das Bildschirmmenü gesperrt, um Änderungen an den aktuellen Einstellungen zu verhindern und den aktuellen Zustand zu bewahren. Sperren: Drücken Sie die Taste MENU mehr als fünf (5) Sekunden langen, um die Einstellungssperre für das Bildschirmmenü zu aktivieren. Freigegeben: Drücken Sie die Taste MENU mehr als fünf (5) Sekunden langen, um die Einstellungssperre für das Bildschirmmenü zu deaktivieren.
Einstellen des Monitors Helligkeit Wenn das Bildschirmmenü nicht angezeigt wird, können Sie die Helligkeit mit der Taste Helligkeit ( ) regulieren. SOURCE Dient zum Auswählen des Videosignals bei deaktiviertem Bildschirmmenü. OSD-Funktionen Bild Helligkeit Kontrast MagicBright Farbe MagicCol- Farbtemp. or Farbanpas- Farbeffekt sung Gamma Bild Grob Fein Schärfe H-Position V-Position OSD Sprache H-Position V-Position Transparenz Anz. dauer Benutzed. Taste Autom.
Einstellen des Monitors Bild Helligkeit (Nicht verfügbar im Modus MagicBright von Optimalkontrast.) Mit Hilfe der Bildschirmmenüs können Sie die Helligkeit nach Wunsch ändern. MENU → → → , → MENU Kontrast (Nicht verfügbar im Modus MagicBright von Optimalkontrast.) Mit Hilfe der Bildschirmmenüs können Sie den Kontrast nach Wunsch ändern. ( Nicht verfügbar im Modus MagicColor von Vollständig und Intelligent.
Einstellen des Monitors Mit der neuen MagicBright-Funktion können Sie die Bildschirmeigenschaften abhängig vom angezeigten Programminhalt für ein optimales Fernseherlebnis anpassen. Zur Zeit sind sieben verschiedene Modi verfügbar: Benutzerdef., Text, Internet, Game, Sport, Film und Optimalkontrast. Für jeden Modus ist ein Helligkeitswert voreingestellt. Sie können die sieben verschiedenen Modi einfach durch Drücken der Benutzed. Taste aufrufen. • Benutzerdef.
Einstellen des Monitors • Aus – Wechselt in den ursprünglichen Anzeigemodus zurück. • Demo – Auf der rechten Seite wird der Bildschirm ohne MagicColor angezeigt; auf der linken Seite wird der Bildschirm mit aktiviertem MagicColor angezeigt. • Vollständig - Es werden nicht nur lebendige und natürliche Farben angezeigt, sondern auch realistische und natürliche Hauttönungen mit größerer Klarheit. • Intelligent - Es werden lebendige und natürliche Farben mit größerer Klarheit angezeigt.
Einstellen des Monitors Farbeffekt Durch Ändern der Bildschirmfarben können Sie die allgemeine Stimmung verändern. ( Nicht verfügbar im Modus MagicColor von Vollständig und Intelligent. ) • Aus - Hiermit wird der Bildschirm beim Einstellen der Bildschirmeffekte auf eine achromatische Farbe eingestellt. • Graustufen - Es wird ein Schwarzweißbild (Standardfarben) angezeigt. • Grün - Hiermit wird der Farbeffekt "Grün" auf den Schwarzweiß-Bildschirm angewendet.
Einstellen des Monitors Bild Grob Entfernt Rauschen, z. B. vertikale Streifen. Bei der Einstellung Grob kann es passieren, dass der Anzeigebereich des Bildschirms verschoben wird. Mithilfe des Menüs für die Horizontalsteuerung können Sie den Anzeigebereich zentrieren. (Nur im Analog-Modus verfügbar) MENU → , → → → , → MENU Fein Entfernt Rauschen, z. B. horizontale Streifen.
Einstellen des Monitors Ändert den Abstand des Bildes. ( Nicht verfügbar im Modus MagicColor von Vollständig und Intelligent. ) MENU → , → → , → → , → MENU H-Position Hiermit ändern Sie die horizontale Position des gesamten Bildschirmanzeige. (Nur im Analog-Modus verfügbar) MENU → , → → , → → , → MENU V-Position Hiermit ändern Sie die vertikale Position des gesamten Bildschirmanzeige.
Einstellen des Monitors Sie können eine von neun Sprachen auswählen. Hinweis Die ausgewählte Sprache wirkt sich nur auf die Sprache der Bildschirmanzeige aus. Sie hat keinerlei Auswirkungen auf Software, die auf dem Computer ausgeführt wird. MENU → , → → → , → MENU H-Position Sie können die horizontale Position des Bildschirmanzeigemenüs auf dem Bildschirm ändern. MENU → , → → , → → , → MENU V-Position Sie können die vertikale Position des Bildschirmanzeigemenüs auf dem Bildschirm ändern.
Einstellen des Monitors Ändern Sie die Hintergrundtransparenz der Bildschirmanzeige. • Aus MENU → • , → Ein → , → → , → MENU Anz. dauer Das Menü wird automatisch ausgeblendet, wenn eine bestimmte Zeit lang keine Einstellungen vorgenommen werden. Diese Zeitspanne können Sie festlegen. • 5 Sek. MENU → • , → 10 Sek. → , → → • 20 Sek. , → MENU Einstellungen Reset Setzt das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück. • Nein MENU → • , → Ja → , → → → 40 , → • 200 Sek.
Einstellen des Monitors Benutzed. Taste Sie können eine Funktion festlegen, die aktiviert wird, wenn Sie die Benutzed. Taste ( MENU → , → → , → → , ) drücken. →MENU Autom. Quelle Wenn Sie Autom. Quelle auswählen, wird die Signalquelle automatisch gefunden. • Auto MENU → • , → Manuell → → , → MENU Bildgröße Sie können die Größe des auf Ihrem Monitor angezeigten Fensters ändern. • Auto - Die Bildschirmanzeige erfolgt entsprechend dem Seitenverhältnis des jeweiligen Eingangssignals.
Einstellen des Monitors Hinweis • Signale, die in der Tabelle der Standardmodi nicht aufgeführt sind, werden nicht unterstützt. • Wenn Sie den PC auf die optimale Auflösung des Monitors einstellen, wird die Funktion nicht ausgeführt. MENU → , → → , → → , → MENU LED Helligkeit Regelt die Helligkeit der NETZ-LED.
Einstellen des Monitors Hinweis • Wenn Sie keinen Film wiedergeben, wird empfohlen, entweder RTA Modus1 oder Aus einzustellen. Information Zeigt eine Videoquelle an, Anzeigemodus auf der Bildschirmanzeige. MENU → , →MENU {T200,T200G,T220,T220G} Direktzugriffsfunktionen AUTO Wenn Sie die Taste AUTO drücken, wird das Fenster Autom. Einstellung angezeigt, wie auf dem animierten Bildschirm in der Mitte dargestellt. Die Autom.
Einstellen des Monitors OSD-Lock und -Freigabe Drücken von AUTO nach dem Sperren des Bildschirmmenüs Drücken von MENU nach dem Sperren des Bildschirmmenüs Mit dieser Funktion wird das Bildschirmmenü gesperrt, um Änderungen an den aktuellen Einstellungen zu verhindern und den aktuellen Zustand zu bewahren. Sperren: Drücken Sie die Taste MENU mehr als fünf (5) Sekunden langen, um die Einstellungssperre für das Bildschirmmenü zu aktivieren.
Einstellen des Monitors Zur Anzeige des Fensters der Funktion, die nach Drücken von [ ] ausgeführt wird, wenn Sie die benutzerdefinierte Taste mit einer Funktion belegt haben, klicken Sie auf den Namen der verschiedenen Funktionen. (MagicBright - MagicColor - Farbeffekt - Bildgröße) Hinweis Sie können die benutzerdefinierte Taste mit einer bestimmten Funktion belegen. Verwenden Sie hierfür Einstellungen > Benutzed. Taste.
Einstellen des Monitors Einstellun- Reset gen Benutzed. Taste Autom. Quelle Bildgröße LED Helligkeit RTA Information Bild Helligkeit (Nicht verfügbar im Modus MagicBright von Optimalkontrast.) Mit Hilfe der Bildschirmmenüs können Sie die Helligkeit nach Wunsch ändern. MENU → → → , → MENU Kontrast (Nicht verfügbar im Modus MagicBright von Optimalkontrast.) Mit Hilfe der Bildschirmmenüs können Sie den Kontrast nach Wunsch ändern.
Einstellen des Monitors MagicBright Drücken Sie die Taste , um nacheinander zu den verfügbaren vorkonfigurierten Modi zu wechseln. Mit der neuen MagicBright-Funktion können Sie die Bildschirmeigenschaften abhängig vom angezeigten Programminhalt für ein optimales Fernseherlebnis anpassen. Zur Zeit sind sieben verschiedene Modi verfügbar: Benutzerdef., Text, Internet, Game, Sport, Film und Optimalkontrast. Für jeden Modus ist ein Helligkeitswert voreingestellt.
Einstellen des Monitors MagicColor MagicColor ist eine neue Technologie, die Samsung exklusiv entwickelt hat, um die Qualität digitaler Bilder zu verbessern, und um natürliche Farben klarer und ohne Störungen anzuzeigen. • Aus – Wechselt in den ursprünglichen Anzeigemodus zurück. • Demo – Auf der rechten Seite wird der Bildschirm ohne MagicColor angezeigt; auf der linken Seite wird der Bildschirm mit aktiviertem MagicColor angezeigt.
Einstellen des Monitors Farbanpassung Hiermit können Sie die Balance zwischen Rot, Grün und Blau individuell anpassen. ( Nicht verfügbar im Modus MagicColor von Vollständig und Intelligent. ) MENU → , → → , → → , → → , → MENU Farbeffekt Durch Ändern der Bildschirmfarben können Sie die allgemeine Stimmung verändern. ( Nicht verfügbar im Modus MagicColor von Vollständig und Intelligent.
Einstellen des Monitors Gamma Durch die Gamma-Korrektur wird die Leuchtdichte von Farben mit mittlerer Leuchtdichte angepasst. • Modus1 MENU → • , → Modus2 → , → → • Modus3 , → MENU Bild Grob Entfernt Rauschen, z. B. vertikale Streifen. Bei der Einstellung Grob kann es passieren, dass der Anzeigebereich des Bildschirms verschoben wird. Mithilfe des Menüs für die Horizontalsteuerung können Sie den Anzeigebereich zentrieren.
Einstellen des Monitors Wenn sich das Bildrauschen auch durch Feineinstellung nicht beheben lässt, wiederholen Sie den Vorgang, nachdem Sie die Frequenz (Taktrate) eingestellt haben. (Nur im Analog-Modus verfügbar) MENU → , → → , → → , → MENU Schärfe Ändert den Abstand des Bildes. ( Nicht verfügbar im Modus MagicColor von Vollständig und Intelligent. ) MENU → , → → , → → , → MENU H-Position Hiermit ändern Sie die horizontale Position des gesamten Bildschirmanzeige.
Einstellen des Monitors Hiermit ändern Sie die vertikale Position des gesamten Bildschirmanzeige. (Nur im Analog-Modus verfügbar) MENU → , → → , → → , → MENU OSD Sprache Sie können eine von neun Sprachen auswählen. Hinweis Die ausgewählte Sprache wirkt sich nur auf die Sprache der Bildschirmanzeige aus. Sie hat keinerlei Auswirkungen auf Software, die auf dem Computer ausgeführt wird.
Einstellen des Monitors V-Position Sie können die vertikale Position des Bildschirmanzeigemenüs auf dem Bildschirm ändern. MENU → , → → , → → , → MENU Transparenz Ändern Sie die Hintergrundtransparenz der Bildschirmanzeige. • Aus MENU → • , → Ein → , → → , → MENU Anz. dauer Das Menü wird automatisch ausgeblendet, wenn eine bestimmte Zeit lang keine Einstellungen vorgenommen werden. Diese Zeitspanne können Sie festlegen. • 5 Sek. MENU → • , → 10 Sek. → , → → • 20 Sek.
Einstellen des Monitors Einstellungen Reset Setzt das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück. • Nein MENU → • , → Ja → , → → → , → Benutzed. Taste Sie können eine Funktion festlegen, die aktiviert wird, wenn Sie die Benutzed. Taste ( MENU → , → → , → → , →MENU Autom. Quelle Wenn Sie Autom. Quelle auswählen, wird die Signalquelle automatisch gefunden. • Auto MENU → • , → Manuell → → , → MENU 54 ) drücken.
Einstellen des Monitors Bildgröße Sie können die Größe des auf Ihrem Monitor angezeigten Fensters ändern. • Auto - Die Bildschirmanzeige erfolgt entsprechend dem Seitenverhältnis des jeweiligen Eingangssignals. • Breit - Die Bildschirmanzeige erfolgt unabhängig vom jeweiligen Eingangssignal als Vollbild. Hinweis • Signale, die in der Tabelle der Standardmodi nicht aufgeführt sind, werden nicht unterstützt.
Einstellen des Monitors RTA RTA (Response Time Accelerator) Eine Funktion, mit der die Reaktionszeit des Bildschirms verringert werden kann, so dass eine schärfere und natürlichere Videoanzeige entsteht. • Aus – Deaktiviert die RTA-Funktion, damit der Bildschirm mit der ursprünglichen Reaktionszeit betrieben wird. • Modus1 - Dieser Modus ist optimal für die Wiedergabe von Filmen. • Modus2 - Dieser Modus ist optimal für die Wiedergabe von Standbildern wie z. B.
Fehlerbehebung {T190,T190G} Selbsttest zur Funktionsprüfung Hinweis Der Monitor verfügt über eine Selbsttestfunktion, mit der Sie prüfen können, ob Ihr Monitor korrekt arbeitet. Selbsttest zur Funktionsprüfung 1. Schalten Sie Computer und den Monitor aus. 2. Ziehen Sie das Videokabel hinten aus dem Computer heraus. 3. Schalten Sie den Monitor ein. Wenn der Monitor nicht ordnungsgemäß funktioniert, wird in der Abbildung unten ein Feld angezeigt.
Fehlerbehebung Nützliche Tipps Ein Monitor stellt vom Computer empfangene visuelle Signale dar. Deshalb können Probleme mit dem Computer oder der Videokarte zu einer leeren Monitoranzeige, schlechter Farbwiedergabe, Rauschen bzw. der Meldung führen, dass der Videomodus nicht unterstützt wird. Versuchen Sie in solchen Fällen, die Ursache des Problems festzustellen, und wenden Sie sich dann an ein Kundendienstzentrum oder einen Fachhändler.
Fehlerbehebung Wenn der Startbildschirm (Anmeldung) angezeigt wird, wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum oder Ihren Fachhändler. Q: Wird die Meldung "Ungeeign. Modus", "Empfohlener Modus 1440 x 900 bei 60 Hz" angezeigt? A: Diese Meldung wird angezeigt, wenn das Signal von der Videokarte die maximale Auflösung und Frequenz übersteigt, die der Monitor verarbeiten kann. A: Stellen Sie die maximale Auflösung und Frequenz ein, die der Monitor korrekt verarbeiten kann.
Fehlerbehebung A: Richten Sie die Videokarte mit Hilfe des Handbuchs der Videokarte ordnungsgemäß ein. Der Bildschirm verliert plötzlich seine Balance. Q: Haben Sie die Grafikkarte oder den Treiber gewechselt? A: Stellen Sie mit dem Bildschirmmenü die Bildposition ein. Q: Haben Sie die Auflösung oder Frequenz des Monitors geändert? A: Stellen Sie die Auflösung und Frequenz mit der Videokarte ein. (Informationen dazu finden Sie unter Voreingestellter Timing-Modus).
Fehlerbehebung Die Meldung "Unrecognized monitor, Plug & Play (VESA DDC) monitor found" (Unbekannter Monitor, VESA DDC-Plug-and-Play-Monitor gefunden) wird angezeigt. Q: Haben Sie den Monitortreiber installiert? A: Installieren Sie den Monitortreiber gemäß den Anweisungen unter Teiber-Installationsanleitung. Q: Lesen Sie im Handbuch der Videokarte nach um festzustellen, ob Plug & Play (VESA DDC) unterstützt wird.
Fehlerbehebung Prüfen Sie folgende Problemquellen, wenn es Probleme mit dem Monitor gibt. Überprüfen Sie, ob das Netzkabel und die Videokabel ordnungsgemäß an den Computer angeschlossen sind. Achten Sie beim Starten darauf, ob der Computer dreimal ein Warnsignal (Piepton) ausgibt. (Ist dies der Fall, fordern Sie eine Wartung der Hauptplatine des Computers an.) Falls Sie eine neue Videokarte installiert oder den PC umgerüstet haben, überprüfen Sie, ob Sie den Monitortreiber installiert haben.
Fehlerbehebung Richten Sie diese Funktion im BIOS-SETUP Ihres Computers ein. (Siehe Windows-/Computerhandbuch). A: Windows ME/2000: Stellen Sie die Auflösung mit den Befehlen "Control Panel" (Systemsteuerung) → "Display" (Anzeige) → "Screen Saver" (Bildschirmschoner) ein. Richten Sie diese Funktion im BIOS-SETUP Ihres Computers ein. (Siehe Windows-/Computerhandbuch).
Fehlerbehebung Warnmeldungen Wenn eine Störung des Eingangssignals vorliegt, wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt, oder der Bildschirm wird gelöscht, obwohl die LED der Betriebsanzeige immer noch leuchtet. Diese Meldung kann bedeuten, dass der Monitor außerhalb des Leistungsbereichs betrieben wird, oder dass Sie das Signalkabel überprüfen müssen. Umgebung Der Standort und die Lage des Monitors kann seine Qualität und andere Funktionen beeinträchtigen.
Fehlerbehebung Q: Erscheint die Meldung "Signalkabel prüfen" auf dem Bildschirm? A: (Angeschlossen mit D-Sub-Kabel) Überprüfen Sie die Verbindung des Signalkabels.
Fehlerbehebung anschließend wieder anschließen, da einige Grafikkarten in diesen Fällen kein Videosignal senden. Schließen Sie das DVI-Kabel an, und starten Sie anschließend das System neu. Das Bildschirmmenü wird nicht angezeigt. Q: Haben Sie das Bildschirmmenü gesperrt, um Änderungen an den Einstellungen zu verhindern? A: Drücken Sie die Taste [MENU / ] mindestens 5 Sekunden lang. Der Bildschirm zeigt merkwürdige Farben oder einfach nur schwarzweiß an.
Fehlerbehebung Es werden nur 16 Farben auf dem Bildschirm angezeigt. Die Bildschirmfarben haben sich nach einem Wechsel der Videokarte geändert. Q: Wurden die Windows-Farben korrekt eingerichtet? A: Windows XP : Stellen Sie die Auflösung mit den Befehlen "Control Panel" (Systemsteuerung) → "Appearance and Themes" (Darstellung und Designs) → "Display" (Anzeige) → "Settings" (Einstellungen) ein.
Fehlerbehebung A: Laden Sie die aktuelle Programmversion herunter. Zum Herunterladen des Programms besuchen Sie die Website http://www.samsung.com/monitor/magictune Q: Haben Sie das Programm installiert? A: Starten Sie den Computer nach der erstmaligen Installation des Programms neu. Wenn das Programm bereits installiert ist, entfernen Sie diese, starten Sie den Computer neu und installieren Sie das Programm dann erneut.
Fehlerbehebung A: Windows XP: Stellen Sie die Auflösung mit den Befehlen "Control Panel" (Systemsteuerung) → "Appearance and Themes" (Darstellung und Designs) → "Display" (Anzeige) → "Settings" (Einstellungen) ein. A: Windows ME/2000: Stellen Sie die Auflösung mit den Befehlen "Control Panel" (Systemsteuerung) → "Display" (Anzeige) → "Settings" (Einstellungen) ein. * Weitere Einzelheiten erfahren Sie vom Hersteller der Videokarte.
Daten Allgemein Allgemein Modellname SyncMaster T190 LCD-Bildschirm Größe 19 Zoll (48 cm) Anzeigebereich 408,24mm (H) x 255,15 mm (V) Pixelabstand 0,2835 mm (H) x 0,2835 mm (V) Synchronisierung Horizontal 30 ~ 81 kHz Vertikal 56 ~ 75 Hz Farbanzeige 16,7 Millionen Auflösung Optimale Auflösung 1440 x 900 bei 60 Hz Maximale Auflösung 1440 x 900 bei 60 Hz Eingangssignal, terminiert RGB Analog, DVI-konformes (DVI, Digital Visual Interface) Digital-RGB 0,7 Vp-p ± 5 % Separate H/V-Sync, Composite,
Daten Umgebungsbedingungen Luftfeuchtigkeit: 10 % – 80 %, nicht kondensierend Speicherung Umgebungstemperatur: -20 ˚C – 45˚C (-4˚F – 113˚F) Luftfeuchtigkeit: 5 % – 95 %, nicht kondensierend Plug-and-Play-tauglich Dieser Monitor kann auf jedem Plug & Play-fähigen System installiert werden. Die gemeinsame Verwendung von Monitor und Computersystem bietet optimale Betriebsbedingungen und Monitoreinstellungen.
Daten Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen nach EPA ENERGY STAR® und ist ENERGY2000-konform, sofern ein Computer mit VESA DPM-Funktionalität verwendet wird. Als Partner der ENERGY STAR®-Initiative hat SAMSUNG dieses Gerät als ein Produkt eingestuft, das den ENERGY STAR®-Richtlinien für Energieeffizienz entspricht. Voreingestellter Timing-Modus Wenn das vom Computer übertragene Signal einem der folgenden voreingestellten Timing-Modi entspricht, wird der Bildschirm automatisch eingestellt.
Daten wird als Vertikalfrequenz oder Bildaktualisierungsrate bezeichnet.
Daten Umgebungsbedingungen Luftfeuchtigkeit: 10 % – 80 %, nicht kondensierend Speicherung Umgebungstemperatur: -20 ˚C – 45˚C (-4˚F – 113˚F) Luftfeuchtigkeit: 5 % – 95 %, nicht kondensierend Plug-and-Play-tauglich Dieser Monitor kann auf jedem Plug & Play-fähigen System installiert werden. Die gemeinsame Verwendung von Monitor und Computersystem bietet optimale Betriebsbedingungen und Monitoreinstellungen.
Daten Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen nach EPA ENERGY STAR® und ist ENERGY2000-konform, sofern ein Computer mit VESA DPM-Funktionalität verwendet wird. Als Partner der ENERGY STAR®-Initiative hat SAMSUNG dieses Gerät als ein Produkt eingestuft, das den ENERGY STAR®-Richtlinien für Energieeffizienz entspricht. Voreingestellter Timing-Modus Wenn das vom Computer übertragene Signal einem der folgenden voreingestellten Timing-Modi entspricht, wird der Bildschirm automatisch eingestellt.
Daten wird als Vertikalfrequenz oder Bildaktualisierungsrate bezeichnet.
Daten Umgebungsbedingungen Luftfeuchtigkeit: 10 % – 80 %, nicht kondensierend Speicherung Umgebungstemperatur: -20 ˚C – 45˚C (-4˚F – 113˚F) Luftfeuchtigkeit: 5 % – 95 %, nicht kondensierend Plug-and-Play-tauglich Dieser Monitor kann auf jedem Plug & Play-fähigen System installiert werden. Die gemeinsame Verwendung von Monitor und Computersystem bietet optimale Betriebsbedingungen und Monitoreinstellungen.
Daten Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen nach EPA ENERGY STAR® und ist ENERGY2000-konform, sofern ein Computer mit VESA DPM-Funktionalität verwendet wird. Als Partner der ENERGY STAR®-Initiative hat SAMSUNG dieses Gerät als ein Produkt eingestuft, das den ENERGY STAR®-Richtlinien für Energieeffizienz entspricht. Voreingestellter Timing-Modus Wenn das vom Computer übertragene Signal einem der folgenden voreingestellten Timing-Modi entspricht, wird der Bildschirm automatisch eingestellt.
Daten Allgemein Allgemein Modellname SyncMaster T200G LCD-Bildschirm Größe 20 Zoll (51 cm) Anzeigebereich 433,44 mm (H) x 270,9 mm (V) Pixelabstand 0,258 mm (H) x 0,258 mm (V) Synchronisierung Horizontal 30 ~ 81 kHz Vertikal 56 ~ 75 Hz Farbanzeige 16,7 Millionen Auflösung Optimale Auflösung 1680 x 1050 bei 60 Hz Maximale Auflösung 1680 x 1050 bei 60 Hz Eingangssignal, terminiert RGB Analog, DVI-konformes (DVI, Digital Visual Interface) Digital-RGB 0,7 Vp-p ± 5 % Separate H/V-Sync, Composite
Daten Umgebungsbedingungen Luftfeuchtigkeit: 5 % – 95 %, nicht kondensierend Plug-and-Play-tauglich Dieser Monitor kann auf jedem Plug & Play-fähigen System installiert werden. Die gemeinsame Verwendung von Monitor und Computersystem bietet optimale Betriebsbedingungen und Monitoreinstellungen. Die Monitorinstallation erfolgt für gewöhnlich automatisch, es sei denn, der Benutzer möchte andere Einstellungen auswählen.
Daten Voreingestellter Timing-Modus Wenn das vom Computer übertragene Signal einem der folgenden voreingestellten Timing-Modi entspricht, wird der Bildschirm automatisch eingestellt. Wenn das Signal jedoch abweicht, kann ein leerer Bildschirm angezeigt werden, auch wenn die Netz-LED an ist. Einzelheiten hierzu finden Sie im Handbuch der Videokarte. Stellen Sie den Bildschirm folgendermaßen ein.
Daten LCD-Bildschirm Größe 22 Zoll (55 cm) Anzeigebereich 473,76 mm (H) x 296,1 mm (V) Pixelabstand 0,282 mm (H) x 0,282 mm (V) Synchronisierung Horizontal 30 ~ 81 kHz Vertikal 56 ~ 75 Hz Farbanzeige 16,7 Millionen Auflösung Optimale Auflösung 1680 x 1050 bei 60 Hz Maximale Auflösung 1680 x 1050 bei 60 Hz Eingangssignal, terminiert RGB Analog, DVI-konformes (DVI, Digital Visual Interface) Digital-RGB 0,7 Vp-p ± 5 % Separate H/V-Sync, Composite, SOG TTL-Pegel (VHi ≥ 2,0 V, Vlo ≤ 0,8 V) Maximal
Daten Plug-and-Play-tauglich Dieser Monitor kann auf jedem Plug & Play-fähigen System installiert werden. Die gemeinsame Verwendung von Monitor und Computersystem bietet optimale Betriebsbedingungen und Monitoreinstellungen. Die Monitorinstallation erfolgt für gewöhnlich automatisch, es sei denn, der Benutzer möchte andere Einstellungen auswählen. Pixel zulässig In diesem Produkt kommt ein TFT-LCD-Bildschirm mit einer Halbleitertechnologie zum Einsatz, die eine Fehlerquote von weniger als 1 pro 1 Mio.
Daten Bildschirm angezeigt werden, auch wenn die Netz-LED an ist. Einzelheiten hierzu finden Sie im Handbuch der Videokarte. Stellen Sie den Bildschirm folgendermaßen ein.
Daten Synchronisierung Horizontal 30 ~ 81 kHz Vertikal 56 ~ 75 Hz Farbanzeige 16,7 Millionen Auflösung Optimale Auflösung 1680 x 1050 bei 60 Hz Maximale Auflösung 1680 x 1050 bei 60 Hz Eingangssignal, terminiert RGB Analog, DVI-konformes (DVI, Digital Visual Interface) Digital-RGB 0,7 Vp-p ± 5 % Separate H/V-Sync, Composite, SOG TTL-Pegel (VHi ≥ 2,0 V, Vlo ≤ 0,8 V) Maximaler Pixeltakt 146 MHz (Analog, Digital) Stromversorgung 220 V~ (+/- 10 %), 60Hz ± 3 Hz Signalkabel D-Sub-Kabel, 15-polig-auf-15-p
Daten Pixel zulässig In diesem Produkt kommt ein TFT-LCD-Bildschirm mit einer Halbleitertechnologie zum Einsatz, die eine Fehlerquote von weniger als 1 pro 1 Mio. aufweist. Aber die Bildpunkte der Farben ROT, GRÜN, BLAU und WEISS werden manchmal hell oder schwarz angezeigt. Dies ist nicht auf schlechte Qualität zurückzuführen und beeinträchtigt die Funktion nicht. Dieses Gerät enthält einen TFT-LCD-Bildschirm mit 5.292.000 Teilpixeln.
Daten Anzeigemodus Horizontalfrequenz (kHz) Vertikalfrequenz (Hz) Pixeltakt (MHz) Synchronisationspolarität (H/V) IBM, 640 x 350 31,469 70,086 25,175 +/- IBM, 640 x 480 31,469 59,940 25,175 -/- IBM, 720 x 400 31,469 70,087 28,322 -/+ MAC, 640 x 480 35,000 66,667 30,240 -/- MAC, 832 x 624 49,726 74,551 57,284 -/- MAC, 1152 x 870 68,681 75,062 100,000 -/- VESA, 640 x 480 37,861 72,809 31,500 -/- VESA, 640 x 480 37,500 75,000 31,500 -/- VESA, 800 x 600 35,156 56,
Information {T190,T190G} Zur Verbesserung der Anzeigequalität Stellen Sie die Auflösung und die Bildwiederholfrequenz am Computer wie nachfolgend beschrieben ein, um die bestmögliche Bildqualität zu erhalten. Wenn auf dem TFTLCD-Bildschirm nicht die bestmögliche Bildqualität angezeigt wird, kann es vorkommen, dass die Bildqualität ungleichmäßig ist.
Information Das Einbrennen von Bildern wird von der Garantie nicht abgedeckt. Was ist Bildkonservierung? Im Normalbetrieb eines LCD-Bildschirms, tritt keine Bildkonservierung auf. Wenn aber für längere Zeit dasselbe Bild angezeigt wird, akkumuliert sich eine leichte Ladungsdifferenz zwischen den beiden Elektroden, die das Flüssigkristall umgeben. Dadurch kann es passieren, dass sich das Flüssigkristall in bestimmten Bereichen des Bildschirms aufbaut.
Information • Vermeiden Sie Folgendes: Farben mit starken Helligkeitsunterschieden (Schwarz & Weiß, Grau) Beispiel: • Empfohlene Einstellungen: Helle Farben mit geringen Helligkeitsunterschieden • Alle 30 Minuten die Zeichen- und Hintergrundfarbe wechseln Beispiel: • Alle 30 Minuten die bewegten Zeichen wechseln.
Information Unser LCD-Monitor erfüllt ISO13406-2 Pixelfehlerklasse II {T200,T200G,T220,T220G} Zur Verbesserung der Anzeigequalität Stellen Sie die Auflösung und die Bildwiederholfrequenz am Computer wie nachfolgend beschrieben ein, um die bestmögliche Bildqualität zu erhalten. Wenn auf dem TFTLCD-Bildschirm nicht die bestmögliche Bildqualität angezeigt wird, kann es vorkommen, dass die Bildqualität ungleichmäßig ist.
Information Verwenden Sie zum Reinigen des Bildschirms und des Monitors nur kleine Mengen eines empfohlenen Reinigungsmittels mit einem weichen, sauberes Tuch auftragen. Wischen Sie auf der LCD-Fläche vorsichtig. Bei zu starkem Reiben können Flecken auf dem Bildschirm entstehen. Wenn Sie mit der Bildqualität nicht zufrieden sind, können Sie diese verbessern, indem Sie die Funktion "Autom.
Information • Verwenden Sie möglichst einen Bildschirmschoner • • Wir empfehlen einen einfarbigen Bildschirmschoner oder ein bewegtes Bild. Verwenden Sie das Energieschema der Energieverwaltung bei den Anzeigeeigenschaften Ihres PCs, um den Monitor entsprechend einzustellen. Empfehlungen für bestimmte Anwendungen Beispiel: Flughäfen, Transitstationen, Börsen, Banken und Kontrollsysteme.
Information Am besten schützen Sie Ihren Bildschirm vor Bildkonservierung, indem Sie den PC oder das System so einrichten, dass ein Bildschirmschoner aktiviert wird, wenn Sie ihn nicht verwenden. Bildkonservierung kann nicht auftreten, wenn ein LCD-Bildschirm unter normalen Bedingungen eingesetzt wird. Unter den Normalbedingungen sind ständig wechselnde Videobilder zu verstehen.
Information Unser LCD-Monitor erfüllt ISO13406-2 Pixelfehlerklasse II 95
Anhang Kontakt zu Samsung Hinweis Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. North America U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com/ca MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com Latin America ARGENTINE 0800-333-3733 http://www.samsung.com/ar BRAZIL 0800-124-421 http://www.samsung.com 4004-0000 CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.
Anhang Europe GERMANY 01805 - SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com (€ 0,14/Min) HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.com LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 http://www.samsung.com/be NETHERLANDS 0900 SAMSUNG (726-7864 € http://www.samsung.com/nl 0,10/Min) NORWAY 815-56 480 http://www.samsung.com/no POLAND 0 801 801 881 http://www.samsung.com/pl 022-607-93-33 PORTUGAL 80820-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.
Anhang Asia Pacific TAIWAN 0800-329-999 http://www.samsung.com/tw VIETNAM 1 800 588 889 http://www.samsung.com Middle East & Africa SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com TURKEY 444 77 11 http://www.samsung.com U.A.E 800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com 8000-4726 Begriffe Punktabstand Das Bild auf dem Monitor besteht aus Punkten in den Farben Rot, Grün und Blau. Je enger die Punkte, desto höher die Auflösung.
Anhang Ordnungsgemäße Entsorgung Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) - Nur Europa (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.
