02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:46 AM Page i VIDEO GRABADOR SV-675X SV-671X SV-275X SV-271X Manual del usuario Instruções para o utente www.samsungvcr.com www.samsung.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:46 AM Page 2 Acerca de este manual Contents Tabla de Características Gracias por comprar el vídeograbador Samsung. Las instrucciones para el usuario contienen valiosa información sobre la instalación y uso de su vídeograbador. Le rogamos que las lea atentamente, ya que le ayudarán a aprovechar plenamente las características de su vídeograbador.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:46 AM Page 4 Diagrama frontal del aparato de vídeo Mando a distancia infrarrojo SV-675X/SV-671X (SV-675X) BOTON DE BOTON DE COMPARTIMIENTO PARA BOTON DE ENCENDIDO EXPULSION VIDEOCASETE DE VIDEO GRABACION TECLA DE AVANCE TECLA DE REBOBINADO M.A./VCR M.A./TV TECLA DE ENCENDIDO DEL TELEVISOR BOTÓN DE ENCENDIDO DEL VÍDEO RALENTI TECLAS CÁMARA LENTA STANDBY/ON SHUTTLE EJECT REW VIDEO F.F PLAY TECLAS SHUTTLE STAB.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 6 Conexión del aparato de vídeo al televisor con el cable coaxial Conexión del aparato de vídeo al televisor con el euroconector Para recibir programas de televisión por la antena o una red de televisión por cable, debe recibir una señal de una de las siguientes fuentes: Si el televisor dispone de la entrada adecuada, podrá conectar su aparato de vídeo al televisor utilizando el euroconector.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 8 Conexión del aparato de Vídeo al Receptor de Satélite o a otro Equipo Enchufe y Encendido Automático Si el equipo dispone de salidas apropiadas, podrá conectar el aparato de vídeo al receptor de satélite u otro vídeo utilizando el cable euroconector. Las siguientes ilustraciones indican algunos ejemplos de posibilidades de conexión. Su aparato de vídeo se encenderá automáticamente una vez conectado a la toma de corriente.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 10 Mostrar/ocultar la información en la pantalla Su aparato de vídeo muestra la mayor parte de la información tanto en el propio aparato como en el televisor. Puede elegir entre mostrar u ocultar dicha información en la pantalla del televisor (excepto las funciones Índice, Programación Rápida y ShowView ★(Sólo SV675X/SV-275X), que no pueden ocultarse). Selección del idioma Puede cambiar el idioma en el que se visualiza la información en la pantalla.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 12 Preselección manual de programas Preselección automática de programas ☛ 6 Pulse el tecla OK. Resultado : Aparece un mensaje que indica que se borrarán todos los canales preseleccionados en su aparato de vídeo. PERDIDA DE DATOS No necesita preseleccionar las emisiones manualmente si ya las ha seleccionado automáticamente.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 14 Selección de la velocidad de grabación ★(SV-675X/SV-671X seulement) Modificación de la tabla de emisoras predefinidas Cambio de modo TV a modo vídeo Selección del tipo de videocasete Puede reorganizar las emisoras de TV predefinidas según sus preferencias y el número de programa asignado a la emisora. El tecla TV/VCR le permite grabar un canal con el aparato de vídeo mientras ve otro canal en el televisor.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 16 NICAM ★(Sólo SV-675X/SV-671X) Protección de videocasete grabados Los programas NICAM están divididos en 3 tipos: NICAM estéreo, NICAM mono y Bilingüe (transmisión en dos idiomas). Por favor consulte la página 24 para más detalles. Los videocasete de vídeo tienen una pestaña de protección para evitar que se borren accidentalmente. Si se retira esta pestaña, no se puede grabar el videocasete. 1 Pulse MENU en el mando a distancia.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 18 Utilización de la función ShowView ★(Sólo SV-675X/SV-275X) Antes de realizar las preselecciones en su aparato de vídeo: 5 Pulse el tecla MENU. ◆ Encienda el televisor y el aparato de vídeo ◆ Revise que la fecha y la hora sean correctas ◆ Introduzca el videocasete en el que vaya a grabar el programa (con la pestaña de protección intacta) Puede preseleccionar hasta seis programas.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 20 Utilización de la prestación de Programación con TEMPORIZADOR La prestación de Programación con TEMPORIZADOR le permite ajustar previamente la videograbadora para que grabe un programa hasta un mes antes de su emisión. Se pueden preseleccionar hasta seis programas. ☛ Antes de configurar una grabación, compruebe que la fecha y hora son correctos. 1 Inserte el videocasete y pulse la tecla TIMER.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 22 Ajuste manual de la alineación de la imagen manualmente La función de ajuste fino le permite ajustar manualmente la alineación para obtener una imagen óptima. Si durante la reproducción aparecen barras de ruido o rayas, ajuste manualmente la alineación pulsando los teclas PROG/TRK ( o ❷) / TRK ( o ) hasta que la imagen sea nítida y estable. Resultado : ◆ Aparece la barra de ajuste. ◆ La imagen se ajusta automáticamente.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 24 Reproducción de un videocasete a cámara lenta Selección de modo de salida de sonido ★(Sólo SV-675X/SV-671X) Para seleccionar la salida de sonido deseada cuando se está viendo un programa de TV o se reproduce una cinta de vídeo grabada en alta fidelidad, pulse el tecla AUDIO. Mientras se presione el tecla AUDIO, la salida de sonido y el indicador cambian de la siguiente forma: Puede reproducir un videocasete a cámara lenta.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 26 Repetición automática de la reproducción Repetición de Intervalo de la Reproducción Puede seleccionar la repetición de reproducción repetir la cinta continuamente de principio a fin. Puede ajustar la repetición de intervalo de la reproducción para repetir en videocasete varias veces por un intervalo especial. 1 Pulse MENU en el mando a distancia. 1 Pulse MENU en el mando a distancia. Resultado : Aparece el menú de programación.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 28 Conexión de un cable de entrada RCA para sonido/vídeo ★(Sólo SV-675X/SV-671X) Función de edición y montaje Si el equipo elegido dispone de las salidas adecuadas, podrá conectar otros equipos de sonido/vídeo a su aparato de vídeo utilizando los cables sonido/vídeo. Esta función le permite iniciar una nueva grabación en un punto determinado del videocasete llevando a cabo un cambio de escena muy suave.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 30 Apagado Automático Características técnicas La función de Apagado Auto apaga su vídeo automáticamente si no se recibe ninguna señal y si no pulsa ningún tecla para la hora seleccionada. El diseño y las características pueden ser objeto de cambios sin previo aviso. MODEL Formato Cabezales 1 Pulse MENU en el mando a distancia. Resultado : Aparece el menú de programación. 2 Pulse los teclas , ❷ o ➛, ❿ para seleccionar la opción OPERACION FACIL.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 32 Problemas y Soluciones Tabla de Frecuencia de TV (Sistema-B/G) Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de Samsung, realice las siguientes comprobaciones simples. Problema Explicación/Solución No hay corriente ◆ Compruebe que el cable esté conectado a la toma de corriente.
02119D SV-657X/XEC-spa 1/15/04 10:47 AM Page 34 ESPAÑA (SPAIN) Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, contra cualquíer defecto de fábrica, cubriendo la totalidad de sus componentes y la mando de obra neceseria para su reparación. Distribuidores autorizados de SAMSUNG y Centros de Servicios Autorizados en otros países de Europa del Oeste cumplirán con los términos de la garantía emitidos en la compra del paîs concermiente.
