01300A SV-645X/XEC-SP1 9/8/02 5:09 AM Page 1 VIDEO GRABADOR SV-645X SV-643X SV-641X SV-540X SV-441X SV-245X SV-241X Manual del usuario www.samsungvcr.com/www.samsung.
01300A SV-645X/XEC-SP1 9/8/02 5:09 AM Page 2 Acerca de este manual Contenido Es Es Gracias por comprar el vídeograbador Samsung. Las instrucciones para el usuario contienen valiosa información sobre la instalación y uso de su vídeograbador. Le rogamos que las lea atentamente, ya que le ayudarán a aprovechar plenamente las características de su vídeograbador. ◆ INTRODUCCION ■ ■ ■ Las instrucciones de este manual son para los modelos SV-645X, SV-643X, SV-641X, SV-540X, SV-441X, SV-245X y SV-241X.
01300A SV-645X/XEC-SP1 9/8/02 5:09 AM Page 4 Contenido (continuación) Instrucciones de seguridad Es Es ◆ REPRODUCCION Reproducción de videocasete ....................................................................... Ajuste automático de la alineación de la imagen (Sólo SV-441X/SV-245X/SV-241X) ... Ajuste de la alineación de la imagen manualmente ...................................... Control Inteligente de Imagen .......................................................................
01300A SV-645X/XEC-SP1 9/8/02 5:09 AM Page 6 Diagrama Posterior del aparato de vídeo Diagrama frontal del aparato de vídeo Es Es (SV-245X) (SV-645X/SV-643X) COMPARTIMIENTO PARA VIDEOCASETE DE VIDEO BOTON DE ENCENDIDO BOTON DE GRABACION TECLA DE REBOBINADO TECLA DE AVANCE BOTON DE EXPULSION AV2 EUROCONECTOR DESCODIFICADOR (EURO-21) CONECTOR DE ENTRADA PARA ANTENA STANDBY/ON EJECT STANDBY/ON EJECT REW VIDEO AUDIO VIDEO PLAY F.F L AUDIO R PROG AUX REC STOP AUX AV2 (DEC./EXT.
01300A SV-645X/XEC-SP1 9/8/02 5:09 AM Page 8 Mando a distancia infrarrojo Indicadores de la Pantalla Es Es (SV-645X/SV-643X/SV-641X/SV-540X) VCR STANDBY/ON 1 TV STANDBY/ON 2 3 4 TECLA DE ENCENDIDO DEL TELEVISOR BOTON DE ENCENDIDO DEL VIDEO SLOW TECLAS CAMARA LENTA SHUTTLE TECLAS SHUTTLE V-LOCK TECLAS V-LOCK CLR/RST TECLA DE BORRADO Y REINICIALIZACION TV TECLA DE TV TECLA DE VCR TECLAS DE VOLUMEN F.ADV INDEX -/-- SELECT VCR INPUT REPEAT AUDIO DISP.
01300A SV-645X/XEC-SP1 9/8/02 5:09 AM Page 10 Decisión sobre la forma de conectar su aparato de vídeo Es Para conectar los diversos sistemas de sonido o vídeo debe tener en cuenta varios factores: ◆ Tipos de conectores de que disponen sus sistemas Conexión del aparato de vídeo al televisor con el cable coaxial Para recibir programas de televisión por la antena o una red de televisión por cable, debe recibir una señal de una de las siguientes fuentes: ◆ Una antena exterior ◆ Una antena interior ◆ Una re
01300A SV-645X/XEC-SP1 9/8/02 5:09 AM Page 12 Conexión del aparato de Vídeo al Receptor de Satélite o a otro Equipo Conexión de un descodificador Es Es Si el equipo dispone de salidas apropiadas, podrá conectar el aparato de vídeo al receptor de satélite u otro vídeo utilizando el cable euroconector. Las siguientes ilustraciones indican algunos ejemplos de posibilidades de conexión. Antena Descodificador TV AV1 (EURO AV) 3 Conector de la antena Cable euroconector AV2 (DEC./EXT.
01300A SV-645X/XEC-SP1 9/8/02 5:09 AM Page 14 Sintonización de su televisor para el aparato de vídeo Enchufe y Encendido Automático Es Es Su aparato de vídeo se encenderá automáticamente una vez conectado a la toma de corriente. Los canales de televisión se guardarán en la memoria. Tras este proceso, que puede durar unos minutos, el vídeo estará listo para su utilización. TV 1 AV2 (DEC./EXT.) OUT/SORTIE R/D TV 2 Enchufe el aparato de vídeo a la corriente eléctrica.
01300A SV-645X/XEC-SP2 9/8/02 5:12 AM Page 16 Instalación de las baterías en el mando a distancia Mostrar/ocultar la información en la pantalla Es Es Deberá instalar o sustituir las baterías en el mando a distancia: ◆ Al comprar el aparato de vídeo 1 ◆ Si observa que el mando de distancia no funciona correctamente 1 Presione la lengüeta en la dirección de la flecha para abrir la tapa del depósito de baterías situado en la parte posterior del mando a distancia.
01300A SV-645X/XEC-SP2 9/8/02 5:12 AM Page 18 Instalación del canal de salida del aparato de vídeo Preselección automática de programas ☛ Es ★(SV-645X/SV-643X/SV-641X) El canal de salida del aparato de vídeo necesitará cambiarse si hay interferencia en imágenes o si el televisor no puede encontrar las imágenes. Asimismo, puede cambiar el canal de salida del aparato de vídeo para ajustar la frecuencia con la que se muestra la información en pantalla.
01300A SV-645X/XEC-SP2 9/8/02 5:12 AM Page 20 Preselección manual de programas ☛ ➢ Es PROG OPTIONS CLOCK BONUS INSTALL INSTALL " ❷!!➛❿!! OK FIN: MENU ★(SV-645X/SV-643X/SV-641X) INSTALL AJUSTE AUTOMATICO AJUSTE MANUAL SISTEMA TV :G SALIDA VIDEO :CH36 " ❷ ❿ 1 3 Pulse el tecla OK para seleccionar esta opción. Resultado: Aparece el menú INSTALACION. Pulse MENU en el mando a distancia. Resultado: Aparece el menú de programación.
01300A SV-645X/XEC-SP2 9/8/02 5:12 AM Page 22 Modificación de la tabla de emisoras predefinidas Cambio de modo TV a modo vídeo Es Es Puede reorganizar las emisoras de TV predefinidas según sus preferencias y el número de programa asignado a la emisora. PROG OPTIONS INSTALL INSTALL CLOCK BONUS LANG 1 Pulse MENU en el mando a distancia. Resultado: Aparece el menú de programación. Si el indicador VCR está... Su televisor...
01300A SV-645X/XEC-SP2 9/8/02 5:12 AM Page 24 NICAM ★(Sólo SV-645X/SV-643X/SV-641X) Selección del tipo de videocasete Es Es Si desea utilizar el contador de cinta para mostrar el tiempo restante de un videocasete, debe indicar el tipo de videocasete en uso. ★(SV-645X/SV-643X/SV-641X) OPTIONS OSD SELEC. CINTA SISTEMA COLOR 16:9 NICAM MODO ECO IPC " ❷ ❿ :SI :E180 :AUTO :AUTO :SI :NO :SI FIN: MENU ★(SV-540X/SV-441X/SV-245X/SV-241X) OPTIONS OSD SELEC.
01300A SV-645X/XEC-SP2 9/8/02 5:12 AM Page 26 Protección de videocasete grabados Grabación de un programa con parada automática Es Es Los videocasete de vídeo tienen una pestaña de protección para evitar que se borren accidentalmente. Si se retira esta pestaña, no se puede grabar el videocasete. 1 1 Si desea proteger un videocasete, rompa la pestaña utilizando un destornillador pequeño.
01300A SV-645X/XEC-SP3 9/8/02 5:14 AM Page 28 Utilización de la función ShowView ★(Sólo SV-645X/SV-643X/SV-245X) Es Modificación de la programación ShowView ★(Sólo SV-645X/SV-643X/SV-245X) Antes de realizar las preselecciones en su aparato de vídeo: ◆ Encienda el televisor y el aparato de vídeo ◆ Revise que la fecha y la hora sean correctas SPEED DUB TV/VCR ◆ Introduzca el videocasete en el que vaya a grabar el programa (con la pestaña de protección intacta) TIMER Si desea corregir los programas q
01300A SV-645X/XEC-SP3 9/8/02 5:14 AM Page 30 Utilización de la prestación de Programación con TEMPORIZADOR La prestación de Programación con TEMPORIZADOR le permite ajustar previamente la videograbadora para que grabe un programa hasta un mes antes de su emisión. Se pueden preseleccionar hasta seis programas.
01300A SV-645X/XEC-SP3 9/8/02 5:14 AM Page 32 Reproducción de videocasete Control Inteligente de Imagen Es Esta función le permite reproducir cualquier videocasete ya grabado. TRK PROG 1 Encienda el televisor y el aparato de vídeo. 2 Introduzca el videocasete que desea reproducir. Si la pestaña de protección está intacta, pulse ❿II. De lo contrario, el videocasete será reproducido automáticamente.
01300A SV-645X/XEC-SP3 9/8/02 5:14 AM Page 34 FORMATO 16:9 (PANTALLA ANCHA) Es ★(SV-645X/SV-643X/SV-641X) Su aparato de vídeo puede leer automáticamente la señal de 16:9 desde la salida AV2 o el videocasete pregrabado de 16:9. Esto permite emitir la señal de 16:9 a través del cable Euroconector. 1 Pulse MENU en el mando a distancia. Resultado: Aparece el menú de programación. 2 Pulse los teclas ", ❷ o ➛, ❿ para seleccionar la opción AJUSTES USUARIO.
01300A SV-645X/XEC-SP3 9/8/02 5:14 AM Page 36 Reproducción de un videocasete a cámara lenta Es Puede reproducir un videocasete a cámara lenta. ➢ SLOW 1 SHUTTLE 1 Pulse: V-LOCK VCR A.TRK 2 Al reproducir en cámara lenta pueden producirse interferencias de ) imagen. Pulse los teclas PROG/TRK (" o ❷) / TRK ( o para minimizar dicho efecto. IPC 2 REPEAT ☛ 2 DISP.
01300A SV-645X/XEC-SP4 9/8/02 5:17 AM Page 37 Búsqueda de Secuencia, Avance Rápido/Rebobinado LLa prestación de Búsqueda de Secuencia le permite realizar un avance rápido o rebobinar y buscar una parte concreta de una cinta. 1 2 3 Es Pulse PLAY, la videograbadora entrará en modo normal de reproducción. Mientras se encuentra en este modo, pulse y suelte el tecla ❿❿ (o ➛➛ ). La videograbadora realizará la búsqueda con una velocidad 5 veces superior a la velocidad normal de reproducción.
01300A SV-645X/XEC-SP4 9/8/02 5:17 AM Page 38 Repetición automática de la reproducción Es ★(SV-645X/SV-643X/SV-245X) Puede seleccionar la repetición de reproducción repetir la cinta continuamente de principio a fin. BONUS PDC/VPS SHOWVIEW APAGADO AUTO REPETICION INTERVALO REPET :NO :NO :NO :NO : 5 1 2 Pulse MENU en el mando a distancia. Resultado: Aparece el menú de programación. Pulse los teclas $ , ❷ o ➛, ❿ para seleccionar la opción OPERACION FACIL.
01300A SV-645X/XEC-SP4 9/8/02 5:17 AM Page 40 ShowView EXTEND (PROLONGACIÓN de ShowView) ★(Sólo SV-645X/SV-643X/SV-245X) Conexión de un cable de entrada RCA para sonido/v ★(Sólo SV-645X/SV-643X/SV-641X/SV-540X/SV-245X) Es PROG OPTIONS INSTALL CLOCK BONUS BONUS LANG Para prevenir retrasos en la programación o en caso de que un programa dure más de lo previsto, la videograbadora tiene una función denominada ShowView EXTEND que le permite prolongar el tiempo de grabación hasta en 60 minutos.
01300A SV-645X/XEC-SP4 9/8/02 5:17 AM Page 42 Grabación de audio en una cinta pregrabada ★(Sólo SV-64 Función de edición y montaje Esta función le permite iniciar una nueva grabación en un punto determinado del videocasete llevando a cabo un cambio de escena muy suave. Es 2 REC MENU 1 2 3 4 OK 5 6 7 8 Introduzca el videocasete que desea editar en su aparato de vídeo.
01300A SV-645X/XEC-SP4 9/8/02 5:17 AM Page 44 Uso de los teclas de TV en el mando a distancia ★(Sólo SV-645X/SV-643X/SV-641X/SV-540X) Apagado Automático Es Su mando a distancia del aparato de vídeo funciona con televisores Samsung y marcas compatibles. VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON Para saber si su televisor es compatible, siga las instrucciones que se indican a continuación: SLOW 1 SHUTTLE V-LOCK 2 CLR/RST F.ADV INDEX -/-- 2 TV SELECT VCR F.ADV Ponga en marcha su televisor.
01300A SV-645X/XEC-SP4 9/8/02 5:17 AM Page 46 Modo de BAJO CONSUMO-Reducción de consumo en modo STANDBY Características técnicas Es ★(SV-645X/SV-643X/SV-641X) El modo de BAJO CONSUMO reduce el consumo cuando el vído se encuentra en modo STANDBY. Éste es útil, por ejemplo, cuando Ud. está fuera de casa de vacaciones. Aunque se ahorra realmente cuando apaga el vídeo. El diseño y las características pueden ser objeto de cambios sin previo aviso. MODEL OPTIONS OSD SELEC.
01300A SV-645X/XEC-SP4 9/8/02 5:17 AM Page 48 Problemas y Soluciones Tabla de Frecuencia de TV (Sistema-B/G) Es Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de Samsung, realice las siguientes comprobaciones simples.
1. Para la validez de la presente garantía será indispensable que esté correctamente rellenada y acompañada con la factura que acredite la fecha de compra. En el caso de estar manipulada, perderá la validez de la misma. 2. Las obligaciones de SAMSUNG se limitan a la reparación del ■ CONDICIONES DE LA GARANTIA Telf. 902 10 11 30 o en nuestra línea de atención al cliente: SAMSUNG ELECTRONICS IBERIA, S.A. Ciencies, 55-65 (Polígono Pedrosa) 08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) TEL.
01300A SV-645X/XEC-SP4 9/8/02 5:17 AM Page 52 ESTE APARATO ES DISTRIBUIDO POR ELECTRONICS www.samsungvcr.com/www.samsung.
