IMPORTANTE El equipo debe ser colocado en un lugar con ventilación adecuada, para prevenir humedad, polvo o la luz directa del sol. Siempre utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar.
5.- Canal 3 Permite elegir la cámara conectada al canal 3 6.- Canal 4 Permite elegir la cámara conectada al canal 4 7.- Vista de mosaico Permite visualizar las 4 cámaras al mismo tiempo en una sola ventana 8.- Menú / ESC Accede al menú de configuración / Sale del modo de configuración 9.- Arriba Permite moverse a través de las opciones / menús hacia arriba 10.- Selección / Edición Permite confirmar una selección / Comienza la edición de un parámetro 11.- Sensor IR Recibe la señal IR del control remoto 12.
ESPAÑOL 16.- Detener En modo de reproducción detiene la reproducción actual En modo de grabación detiene la grabación actual 17.- Grabar Comienza la grabación 18.- Bajar Permite moverse a través de las opciones / menús hacia abajo 19.- Interruptor PTZ Este control permite manejar la forma en que va a mover hacia arriba / abajo, derecha / izquierda o el zoom de una cámara PTZ conectada al grabador PANEL TRASERO 1 2 3 4 5 6 1.- Salida de Vídeo Permite conectar un monitor a través de un conector BNC 2.
ESPAÑOL CONTROL REMOTO 1 2 3 4 5 15 14 6 13 7 12 11 8 10 9 1.- CH1: Permite seleccionar la cámara conectada al canal 1 2.- CH2: Permite seleccionar la cámara conectada al canal 2 3.- CH3: Permite seleccionar la cámara conectada al canal 3 4.- CH4: Permite seleccionar la cámara conectada al canal 4 5.- Play: Comienza la reproducción de un archivo previamente grabado. 6.- Avance: En modo de reproducción adelanta a un punto específico el vídeo. 7.
12.- Pausa: En modo de reproducción hace una pausa al vídeo actual. 13.- Grabación: Permite comenzar a grabar. 14.- Regreso: En modo de reproducción regresa a un punto específico del vídeo. 15.- Quad: Despliega en pantalla las 4 cámaras al mismo tiempo. ESPAÑOL-6 ESPAÑOL 11.- Menú: Accesa al menú principal.
1.- Retire los 4 tornillos de la cubierta y jale hacia fuera. 2.- Conecte el cable IDE a su disco duro, asegurándose de que la pestaña ubicada al centro del cable coincida con la ranura del disco duro, de otra forma no podrá conectar el cable. 3.- Conecte el cable de energía a su disco duro. 4.- Coloque el disco duro en el interior del grabador. Para asegurarlo, atornille en cada lado del disco duro. ESPAÑOL-7 ESPAÑOL INSTALACIÓN DEL DISCO DURO (D. D.
CONEXIÓN 1.- Localice las entradas BNC en la parte posterior del grabador. 2.- Conecte la cámara uno en la entrada denominada CH1, y así sucesivamente hasta conectar 4 cámaras, si así lo desea. 3.- Conecte un monitor en uno de los conectores VIDEO OUTPUT con conector BNC. 4.- Inserte el adaptador de corriente en la entrada DC POWER, el extremo contrario conéctelo a un tomacorriente casero.
Pantalla Principal Una vez que el equipo se inició, el monitor desplegará las 4 cámaras con la siguiente información: Esquina superior izquierda: Mitad de la pantalla: Esquina inferior derecha: porcentaje de disco utilizado número de canal (CH1-CH4) hora y fecha ESPAÑOL-9 ESPAÑOL INICIO DEL SISTEMA Después de encender el equipo, el sistema se iniciará y detectará el nuevo disco duro. En el monitor se mostrará información acerca del Modo Maestro o Esclavo del disco duro.
Presione el botón de menú para entrar al menú principal, podrá ver los siguientes sub-menús: a) Selector de Cámara (Camera Select) b) Selector de grabación (Record Select) c) Modo de grabación (Record Mode) d) Velocidad de los cuadros (Record Frame Rate) e) Calidad de vídeo (Video quality) f) Grabación programada (Record Schedule) g) Sub Menu h) Ajuste de disco duro (Hard Disk Setup) i) Ajuste de alarma (Alarm Setup) j) Reinicio a parámetros de fábrica (Restore Factory Default) Utilice las flechas de movimi
El grabador puede desplegar hasta 4 cámaras en una sola pantalla (en Modo Quad), pero puede configurar que cámara o cámaras son las que visualizan. Presione el botón de Selección / Edición para cambiar los parámetros o presione los botones de Canales (CH1, CH2, CH3, CH4) para configurar cada canal de forma separada. Si el canal no es utilizado, el sistema desplegará en la pantalla la palabra OFF. Selección de grabación (Record Select) Permite configurar qué canal estará listo para su grabación.
Modo de mosaico (Quad Mode) Comprime y graba los 4 canales de vídeo en un solo archivo. La velocidad de cuadros de grabación seleccionada afectará el movimiento de los objetos en el vídeo grabado. Entre mayor números de cuadros seleccione, más suave será el movimiento pero ocupará mayor espacio en disco duro. El valor predeterminado es de 25 cuadros por segundo.
Mediante esta opción podrá configurar el modo de grabación a lo largo del día, ya sea por tiempo, sensor o movimiento. -T A Sin grabación Grabación contínua (opción predeterminada) Grabación activada por sensor o por movimiento Esta opción funciona con muchos tipos de equipos externos como PIRs, sensores de gas, etc.
Grabación automática (Auto Record) Si activa la función (ON) permitirá que el grabador comience la grabación de forma automática después de que éste no ha sido operado en un período de 5 minutos. Para desactivar esta función, seleccione OFF. Contraseña (Password) Permite activar o desactivar la función de Contraseña; en caso de que la función esté activada, deberá introducir la contraseña para detener una grabación o ingresar a un menú.
Si el cambio de contraseña fue exitoso, en pantalla aparecerá, Password Changed. Imagen (Picture Setup) Utilice este menú para cambiar las siguientes opciones de imagen: Tinte (Hue), Saturación (Saturation), Contraste (Contrast), Brillo (Brightness). Utilice los botones de Arriba / Abajo para seleccionar una opción. Presione los botones de Regresar o Adelantar para disminuir o incrementar el valor del parámetro, respectivamente. Utilice los botones de canal para seleccionar el canal que desee modificar.
Utilice los botones de Arriba / Abajo para seleccionar un dígito. Posteriormente, presione Select para actualizar cada dígito de la hora y la fecha. Una vez que haya terminado, presione Menu para guardar los cambios en memoria. Idioma (Language setup) Permite cambiar el idioma del menú de configuración, hay 3 diferentes idiomas, Inglés, Chino y Ruso. Para seleccionar oprima el botón SEL.
Para más infomación consulte el manual de su dispositivo PTZ Configuración de disco duro (Hard disk setup) Activación de sobreescritura (Overwrite enabled) Si activa esta opción, la grabación continuará aún si el espacio en el disco duro se agota, por lo que borrará la información previamente grabada. Si selecciona NO activar, la grabación se detendrá cuando el espacio en el disco duro se agote.
Espacio utilizado del disco duro maestro (Master HDD Used) Muestra el espacio utilizado del disco duro principal instalado en la grabadora. Formateo del disco duro maestro (Master HDD Format) Permite dar formato al disco duro instalado en la grabadora. Tenga presente que el dar formato, borrará todo el contenido del disco duro. Se recomienda que la primera vez que utiliza un disco duro en el grabador, utilice esta opción. De otra forma podría el equipo no reconocer el disco duro.
Duración de la grabación después de que la alarma se activó (Alarm record duration) El número indica cuántos segundos se grabará después de que la alarma se activó. Duración de la alarma (Alarm duration) Controla la duración, en segundos, que la alarma dura activada después de que se accionó el sistema Duración del timbre (Buzzer duration) Permite configurar la duración del timbre y puede elegir entre: desactivado, 05, 10, 15, 20, 25, 30 segundos o Contínuo (Cont).
Existen tres modos diferentes de configuración del sensor: No instalado (Not installed), Normal-Cerrado (Normal-Close), y Normal-Abierto (Normal-Open). El modo de configuración dependerá del tipo de sensor externo que utilice. Existen 4 pares de terminales de entrada disponibles en el grabador. Presione el botón de liberar (unlock) localizado arriba del agujero de conexión para insertar o retirar un cable.
ESPAÑOL Ejemplo de instalación: Conf. PTZ Energía Sensor PIR Alarma Energía Conecte la salida NO/NC del sensor PIR a las terminales de entrada de la grabadora (Maximo 5Vcc) Configuración de Movimiento (Motion Setup) El primer paso es configurar el método de grabación por movimiento. Consulte la sección Grabación Programada (Record Schedule) para información.
Selección de área, canales 1 – 4 (Channel 1 –4 area set) Esta opción permite elegir el área que estará activa o no para que la alarma se accione. La imagen estará dividida en 144 bloques (12x12), si el área está activa vera el bloque transparente, en caso contrario, el bloque tendrá una sombra. Utilice los botones de Arriba / Abajo / Adelante / Atrás para seleccionar un bloque y activarlo o desactivarlo, presionando el botón de Selección / Edición.
1) Porcentaje de uso del disco duro en la esquina superior izquierda 2) Símbolo de grabación 3) R: a un lado del canal que se está grabando 4) Nombre del canal 5) QUAD o EACH: indicando el modo de grabación (únicamente en modo EACH podrá visualizar la pantalla completa) 6) Indicador de estatus : REC, Play, FF1, FF2, FF3, REW, Pause Información de disco duro: Muestra información del disco duro, disco duro Maestro (1) o Esclavo (2) 7) Programación: (T) Continua, (A) Sensor o Movimiento, (-) Sin grabación 8) H
TIEMPO DE GRABACIÓN Puede calcular las horas de grabación aproximada mediante una fórmula, el siguiente ejemplo utiliza un disco de 120GB con 7 cuadros por segundo en calidad normal. Gb x Mb x Kb Kb/cuadros x cuadro/segundos x segundos x minutos = 120 x 1024 x 1024 15 x 7 x 60 x 60 125829120 378000 = 332.8 hrs El tiempo estimado es de 332 horas.
ESPAÑOL 1.- Información de disco duro 2.- Hora de inicio 3.- Hora de finalización 4.- Hora: archivo de grabación contínua 5.
Antés de realizar la conexión instale el siguiente software: 1.- Introduzca el CD de instalación. 2.- Abra el explorador de Windows, localice el archivo “Setup 3.3” y ejecútelo. 3.- Presione “Next” para continuar con la instalación. 4.- Posteriormente aparecerá el acuerdo de licencia del software, acepte los terminos y presione “Next” para continuar. 5.- Agregue el nombre de usuario y la organización. Si desea que cualquier usuario pueda emplear este software seleccione “Anyone who...
7.- Presione el botón “Install” 8.- Para terminar con la instalación, presione el botón “Finish” 9.- Abra la aplicación instalada, “Dvr Viewer” ESPAÑOL-27 ESPAÑOL 6.- Seleccione la carpeta destino donde se copiarán los archivos de este programa, posteriomente presione “Next” para continuar con la instalación.
ESPAÑOL CONTROLES DE LA PANTALLA 1.- Toma una imagen de lo que se encuentre en pantalla en ese momento. 18 1 17 2 3 Presione este botón y 4 aparecerá una ventana, 5 seleccione el formato para guardar la imagen, 6 Jpg o Bmp. La imagen se guardará en la carpeta donde se instaló el programa. 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2.- Grabación. Guardará la grabación contenida del grabador a la computadora en formato MYS o en AVI. El archivo creado se guardará en la carpeta donde se instaló el programa.
ESPAÑOL 5.- Lista de eventos. Permite seleccionar un evento específico para reproducir. Seleccione el evento y presione el control “Ok” 6.- Modo DVR o PC: En modo DVR reproduce el contenido del disco duro del DVR. En modo PC abre un archivo de video en formato MYS previamente guardado. 7.- Controles para visualizar la Cámara 1 (CH1), Cámara 2 (CH2), 3 y 4. También puede visualizar en modo mosaico (Quad) 8.- Regreso rápido. 9.- Regreso paso a paso. 10.- Regreso normal. 11.- Pausa.
Es posible que la computadora no reconozca el Disco duro, si eso sucede use otro disco duro de otra marca y capacidad.
M AR C A M axtor M axtor M axtor S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S am sung S am sung S am sung H itachi H itachi M ODELO C AP AC ID AD S T M 3160812A 80G B S T M 3160212A 160G B S T M 3160215A 160G B S T 3802110A 80G B S T 3802110A 80G B S T 3802110A C E 80G B S T 3802110A C E 80G B S T 3160212A C E 160G B S T 3160212A C E 160G B S T 3250820A 250G B S T 3300831A 300G B S T 3320620A 320G B S T 3500630A 500G B S T 3750640A 750G B S P 0842N 80
Producto: Grabadora de Vídeo Digital de 4 canales Modelo: CCTV-950 Marca: Steren PÓLIZA DE GARANTÍA Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega. CONDICIONES 1.- Para hacer efectiva la garantía, presente ésta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V. 2.- Electrónica Steren S.A de C.V.
Before using your new 4 channel digital video recorder, please read this instruction manual to prevent any damage. Put it away in a safe place for future references. • • • • • • • MAIN FEATURES 4 inputs for cameras with BNC connector 2 outputs for monitor with BNC connector NTSC / PAL system selector Video Loss alarm Motion detection with area setting Interface for ATA-100 hard disk (hard disk not included) Remote control FRONTAL PANEL 11 3 1 2 12 4 13 5 14 15 6 7 16 17 8 9 19 18 10 1.
5.- Channel 3 Allows you to choose the plugged camera to channel 3 6.- Channel 4 Allows you to choose the plugged camera to channel 1 8.- Menu / ESC Use to enter to Setup menu / Exits from Setup menu 9.- Up Allows you to move through the options / menus up 10.- Select / Edit Allows you to confirm a selection / Edits a parameter 11.- IR Sensor Receives IR signal from remote control 12.- Backward In Play mode, returns to a specific point in the video 13.- Pause In Play mode pause the video 14.
19.- PTZ switch This button allows you to control a PTZ camera up, down, left, right even the zoom. REAR PANEL 2 ENGLISH 1 3 4 5 6 1.- Video output Allows you to connect a monitor through a BNC connector 2.- DC power switch Power on / off the equipment 3.- Video input Allows you to connect up to 4 cameras with BNC connector 4.- RS485 connector / Sensor input / alarm output Allows you to connect a PIR sensor, PTZ cameras or alarms 5.
REMOTE CONTROL 1 2 3 4 14 6 13 7 12 11 8 10 9 1.- CH1: Allows you to view the camera 1 2.- CH2: Allows you to view the camera 2 3.- CH3: Allows you to view the camera 3 4.- CH4: Allows you to view the camera 4 5.- Play: Begins / restarts the playback of a saved file. 6.- Forward: In playback mode, allows you to skip forward to a specific point in the video. 7.- Stop: Stops current playback or current recording. 8.- Up: Allows you to move through the menu options up 9.
12.- Pause: In playback mode, allows you to pause a video being played. 13.- Record: Begins recording. 15.- Quad: Allows you to view all 4 cameras on the same screen at the same time. ENGLISH-6 ENGLISH 14.- Rew: In playback mode, allows you to return to a specific point from the video.
HARD DISK INSTALLATION (HDD not included) ENGLISH 1.- Remove the 4 screws from the cover and pull it out. 2.- Connect the IDE cable to your hard disk making sure that the tab located in the middle of the cable matches with the slot on the hard disk. 3.- Connect the power cable to your hard disk. 4.- Place the hard disk inside the recorder. In order to secure it, make sure to screw it in properly.
5.- Replace the cover on the equipment making sure to replace all the screws removed earlier. Camera 3 Camera 4 Monitor Camera 1 Camera 2 Motion Sensor Alarm In case you need to install a PIR sensor or alarm, plug them into Sensor / Alarm inputs. Make sure the HD jumpers are in Master mode. ENGLISH-8 ENGLISH INSTALLATION 1.- Locates BNC input jacks. 2.- Plug the camera 1 into the Channel 1 connector, repeat the process for next 3 cameras. 3.- Plug a monitor in one of the VIDEO OUTPUT jacks. 4.
SYSTEM BOOT After you turn the equipment on, the system will boot up and automatically detects the new HD. In the monitor you will see information about HD Master or Slave mode.
ENGLISH DVR SETUP Press Menu to enter main menu, there you can see next sub-menus: a) Camera Select b) Record select c) Record mode d) Record frame rate e) Video quality f) Record schedule g) Sub menu h) Hard disk setup i) Alarm setup j) Restore factory default Use movement arrows to select one of the options.
ENGLISH Camera select The recorder can display up to 4 cameras in one screen (Quad Mode), but you can configure which camera or cameras are enabled to visualize. Press SEL / EDIT to change the parameters or press Channel buttons (CH1, CH2, CH3, CH4) to configure each channel, separately. If a channel is not in use, the system will display OFF. Record Select Allows you to set a channel to record Record Mode Each Mode Compress and record each video channel, separately, the view is in full screen.
Quad Mode Compress and record 4 video channels in one file. Selected frame rate will affect the objects movement in the recorded video. Higher frame rate, smoother movement you will get, but you will need more space in HD. Default value are 30fps. Record Frame Rate As we mentioned, the selected frame rate will affect the objects movement, higher frame rate, smoother movement, but final file will occupy bigger space in hard disk.
ENGLISH Record Schedule Use this option to set a record schedule per day. You can choose from time, sensor or motion recording. -T A No recording Continuous Recording (default option) Recording triggered by sensor or motion This option works with a wide variety of external devices such as PIRs, gas sensors, etc. The recorder will not record until the external sensor will be triggered.
Password Allows you to activate or deactivate Password function; in case the Password is on, you must type it to stop a record or to enter a menu. ENGLISH Password Change Press CH1 6 times and you will get the default password (Current Password). Then, you must enter a new 6 digit code (New Password), you can use any button of the remote control except Menu button. You must confirm the new password (Confirm Password). If the password change was successful, in the screen will see Password Changed.
ENGLISH Picture Setup Use this menu to set image options: Hue, Saturation, Contrast, Brightness. Use Up / Down buttons to select an option Press Backward / Forward to diminish or increase the value of the parameter, respectively. Use Channel buttons to select the desired channel to modify. Finally, press Menu to leave this setup.
ENGLISH Time Setup This option allows you to set date and time Use Up / Down buttons to select a digit Then, press Select to update each digit of date and time Finally, press Menu to store the changes in memory ENGLISH-16
Channel Indicates the number of the camera channel Address Allows you to set the PTZ camera address, you can choose between 0 to 255. Protocol Use to select a protocol: Pelco-D, Pelco-P, Samsung, Bo1, neon, Ctncom.
ENGLISH Hard Disk Setup Overwrite enabled If you activate this option, the recording will go on, even if the hard disk space is empty, so the system will overwrite old recordings. If you select NO, the recording will be stopped when the hard disk space is empty. Master HDD size Displays the size of the primary hard disk installed. Master HDD used Displays the used space on your primary hard disk. Master HDD format Allows you to format the primary hard disk.
Slave HDD size Displays the size of the primary hard disk installed. Slave HDD format Allows you to format the primary hard disk. Be aware that formatting your hard disk will erase all information contained within your hard disk. Alarm Setup Alarm record duration Indicates how many seconds will the system record after the alarm was triggered.
ENGLISH Sensor setup There are three different modes of setup: Not installed, Normal-Close, Normal-Open. The configuration will depend of the type of external sensor you use. There are 4 pairs of available input terminals in the recorder. Press the unlock button, located above of the wire hole, to insert or remove a wire.
Installation example: Energy PIR Sensor Alarm Energy Connect the NO/NC outputs from PIR sensor to recorder’s inputs (Maximum 5Vcc). Motion Setup First step is to set the motion recording method. Please refers to Record Schedule for more information.
Then, you can set next parameters: Channel 1 – 4 area set This option allows you to select the active area, which it helps to activate the alarm. The image will be divided in 144 blocks (12x12), if the area is active, you will see a transparent block, if the area is not active, you will see a shadow in the block. Use Up ( Down ( Forward / Backward to select a block and set it up, pressing Sel / Edit button. Restore factory default This option will restart the recorder default options.
RECORDING To start a record, follow these steps: 1) Upper left corner, used HD space percentage 2) Recording Symbol 3) Name of the channel 4) QUAD or EACH: indicates the recording mode (only in EACH mode you will see the image in full screen) 5) Status indicator: REC, Play, FF1, FF2, FF3, REW, Pause 6) HD information: Displays information about the HD, Master HD (1) or HD slave (2) 7) Schedule: (T) Continuous, (A) Sensor or Motion, (-) No record 8) Date and Time 4.- Press Stop button to stop recording.
RECORDING LENGTH You can calculate an estimated of recorded hours, using a formula, next example use a 120GB HD, at 7fps in normal quality. = 120 x 1024 x 1024 15 x 7 x 60 x 60 125829120 378000 = 332.
1.- HDD information 2.- Start time 3.- End time 4.- Time: Continuous record file 5.- Alarm You have to install the software before to connect the DVR 1.- Insert the installation CD. 2.- Open and run the “Setup 3.3” file. 3.- Press Next to continue with the installation. 4.- Accept the license, then press "Next" button. 5.- Type an user name and the organization. If you wish that anyone uses this program, press “Anyone who...” or select “Only for me” To continue press Next button.
ENGLISH 6.- Select the folder where you want to save the files, then press Next button. 7.- Click “Install” button. 8.- To finish click on “Finish” button. 9.
1.- Take a snapshot . 2 Press this button and select Jpg or Bmp format. 4 The picture will be saved in the desired folder. 18 1 17 3 5 6 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2.- Recording. The record will be saved in the computer in MYS or AVI format the file will be stored in the selected folder. If you select the Avi format, you have to select the compression, if you don´t known the type, select “complete frames” 3.- Here, the capture directory will show. 4.
6.- DVR or PC Mode: In DVR mode; Play the Hdd`s content from the DVR In PC mode: Open the MYS file from PC 7.- Camera 1, 2, 3 or 4 controls, also in quad mode ENGLISH 8.- Quick return 9.- Return to step 10.- Normal return. 11.- Pause. 12.- Play. 13.- Progress to step 14.- Quick progress. 15.- Volume control 16.- Bar playback. 17.- To Close 18.
SPECIFICATIONS Input 125V~ Video format NTSC/PAL Input channels 4 composite BNC Channels Frame rate Recording frame rate Recording frame rate (Each mode) 2 composite BNC Channels NTSC PAL NTSC M PAL NTSC PAL Recording resolution 4x30 frames 4x25 frames aximum 30fps (Quad) Maximum 25fps (Quad) Quad mode Quad mode Maximum 30 frames (each channel) Maximum 25 frames (each channel) Continuous, Schedule, Motion, Sensor triggered Recording modes Playback Resolution 120 frames 100 frames NTSC PAL 72
B R AN D M axtor M axtor M axtor S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S eagate S am sung S am sung S am sung H itachi H itachi M ODEL S T M 3160812A S T M 3160212A S T M 3160215A S T 3802110A S T 3802110A S T 3802110A C E S T 3802110A C E S T 3160212A C E S T 3160212A C E S T 3250820A S T 3300831A S T 3320620A S T 3500630A S T 3750640A S P 0842N S P 1203N S P 1604N H D S 721680P LA T 80 H D T 722516D LA T 80 C AP AC IT Y 80G B 160G B 160G B 80G B 80G B
Product: 4 channel digital video recorder Part number: CCTV-950 Brand: Steren WARRANTY This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase. CONDITIONS 1.- This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required. 2.
