מדריך למשתמש
SIM יסיטרכ לוהינ
יתשב שומיש רשפאמה לופכ SIM בצמב ךמות רישכמה
.SIM-ה סיטרכ תא תונשל ילבמ תותשר
SIM יסיטרכ לוהינ ← תורדגה ← >טירפת<
SIM יסיטרכ תלעפה
. 1 .SIM סיטרכ רחבו תשר לע ץחל
.סיטרכה תא ליעפהל ידכ > 2 .הנש< לע ץחל
SIM יסיטרכ לש תיטמוטוא הפלחה
1 .← SIM סיטרכ לש תיטמוטוא הפלחה לע ץחל
.לעפומ תורשפאב רוחבל ידכ הלעפה
. 2 .SIM סיטרכ לכב שומישל םויסו הלחתה ןמז רדגה
SIM יסיטרכ לש םילמסו תומש יוניש
. 1 .SIM סיטרכ רחבו סיטרכ םושיר לע ץחל
.סיטרכה לש למסהו םשה תא הנש 2 .
www .sar-tick.com
SAR תולבגמב דמוע הז רצומ
.ג"ק/טאוו 2.0 לש תומישיה תוימואלה
םייברמה SAR יכרע תא רתאל ןתינ
.הז ךירדמב SAR לע עדימה ףיעסב
שומיש תעב וא רצומה תאישנ תעב
,ךפוג לע ותוא אשונ התאשכ וב
ףוגהמ מ"ס 1.5 לש קחרמ לע דפקה
תושירד םע תומיאת חיטבהל ידכ
.וידר ילגל הפישחה
םיירחסמ םינמיס
םיירחסמ םינמיס םה SAMSUNG לש למסהו SAMSUNG
.Samsung Electronics לש םימושר
לש שוכר םה םירחאה םיירחסמה םינמיסהו םירצויה תויוכז לכ
.המאתהב םהילעב
אוה .הז בושח תוחיטב עדימ אורקל שי רישכמב שומישה ינפל
וניא ונממ קלחש ןכתייו םירישכמל יללכ תוחיטב עדימ ללוכ
תוחיטבה עדימלו תורהזאל םאתהב לעפ .ךלש רישכמל יטנוולר
.רישכמל קזנמו םירחא תעיצפמ ,תימצע העיצפמ ענמיהל ידכ
,ולש ןעטמל ,ולש הללוסל ,רצומל סחייתמ 'רישכמ' חנומה
רשואמה רזיבא לכלו ,רצומה םע דחי םיקפוסמה םיטירפל
.רצומה םע שומישל דעוימה Samsung ידי-לע
הרהזא
היושע תוחיטבה תונקתו תורהזאב הדימע יא
תוומ וא הרומח העיצפל םורגל
למשח יעקשב וא ,םימוגפ םיעקת וא למשח ילבכב ושמתשת לא
םיררחושמ
.הקילדל וא תולמשחתהל םורגל םייושע םיחוטב אל םירוביח
ןעטמה תא וקתנת וא ,תובוטר םיידיב למשחה לבכב ועגת לא
למשחה לבכ תכישמ ידי-לע
.תולמשחתהל םורגל יושע הזכ שומיש
למשחה לבכב ומגפת וא ופפוכת לא
.הקילדל וא תולמשחתהל םורגל יושע הזכ שומיש
רישכמב ועגת וא הניעט ךלהמב םכלש רישכמב ושמתשת לא
תובוטר םיידיב םכלש
.תולמשחתהל םורגל יושע הזכ שומיש
ןעטמה לש ילילשהו יבויחה דצה יעקש תא רישי ןפואב רבחל ןיא
.הרומח העיצפל וא הפירשל םורגל הלולע וז הלועפ
םימער תפוס ךלהמב ץוחב םכלש רישכמב ושמתשת לא
.רישכמה לש הניקת אל הלועפל וא תולמשחתהל םורגל יושע הזכ שומיש
ןרציה ידי-לע םירשואמה םיטירפו םירזיבא ,םינעטמ ,תוללוסב ושמתשה
רישכמה לש וייח תא רצקל יושע םינעטמ וא תויללכ תוללוסב שומיש
םורגל םייושע םה ןכ ומכ .יוארכ לועפל אלש רישכמל םורגל וא
.הללוסה לש תוצצופתהל םורגל וא הפירשל
Samsung ידי-לע םירשואמה ןעטמו הללוסב קרו ךא ושמתשה
םייושע םימאות אל ןעטמו הללוס .םכלש רישכמל דחוימב וננכותש
.רישכמל קזנל וא הרומח העיצפל םורגל
שומיש תעב שמתשמה לש ותוחיטבל תיארחא הניא Samsung
.Samsung ידי-לע שומישל םירשואמ םניאש םיטירפ וא םירזיבאב
םיינתומה ביבס וא ירוחאה םכסיכב רישכמה תא תאשל ןיא
ץחל םרגנ םא הפירשל םורגל וא ץצופתהל ,קזניהל לולע רישכמה
.רישכמה לע ידמ קזח
.לופית וא דעמתו הדימב עצפיהל לולע התא
רישכמב וא ןעטמב הטבחל ומרגת וא וליפת לא
יוארה ןפואב םתוא וכילשהו ןעטמבו רישכמב ולפט
םלועל .םתפירש ידי-לע רישכמהו הללוסה תא ודימשת לא םלועל
ירונת ומכ ,םומיח ירישכמ לע רישכמה וא הללוסה תא וחינת לא
ץצופתהל לולע רישכמה .םירוטאידר וא ,היפא ירונת ,לגורקימ
תועגונה תוימוקמה תונקתה רחא ואלמ .רתי תוממחתהמ האצותכ
.רישכמה וא תושמושמ תוללוס קוליסל
.רישכמה תא ובקנת וא וקסרת לא םלועל
םייושע רשא ,םיהובג םיינוציח םיצחלל רישכמה תא ףושחלמ וענמה
.רתי תוממחתהלו ימינפ רצקל םורגל
העיגפ ינפמ ןעטמהו הללוסה ,רישכמה לע ונגה
תוכומנ תורוטרפמטל הללוסהו םכלש רישכמה תא ףושחלמ וענמה
.ידימ תוהובג וא ידימ
תא םצמצלו רישכמל םיתוויע םורגל תויושע תוינוציק תורוטרפמט
.הללוסה לשו םכלש רישכמה לש םייחה ךרואו הניעטה תלוביק
שיו הללוסה לש ילילשהו יבויחה דצה יעקש תא רישי ןפואב רבחל ןיא
.הללוסה לוקלקל םורגל הלולע וז הלועפ .תכתמ יצפח םע עגמ רוציל עונמל
.םימוגפ הללוס וא ןעטמב ושמתשת לא םלועל
,םומיח ירישכמ ךותב וא תברקב םכלש רישכמה תא ונסחאת לא
הובג ץחל ילכימ וא ,לושיב ילכ וא ,לגורקימ ירונת
.ףולדל היושע הללוסה
.הקילדל םורגלו םמחתהל לולע םכלש רישכמה
זוכיר ילעב םירוזאב ותוא ונסחאת וא םכלש רישכמב ושמתשת לא
ריוואב םיאשינ םירמוח וא קבא לש הובג
רישכמה לש הניקת אל הלועפל םורגל םייושע םירז םירמוח וא קבא
.תולמשחתהל וא הקילדל םורגל םייושעו
ץוציפ תנכס הב תמייקש הביבסב רישכמה תא ובכ
תוביבסב םכלש רישכמה תא ובכ ,הללוסה תא ריסהל םוקמב
.ץוציפ תנכס ןהב תמייקש
ןהב תמייקש תוביבסב טולישלו תוארוהל ,תונקתל תייצל ודיפקה
.ץוציפ תנכס
,)קלד תונחת( קולדית תודוקנב םכלש רישכמב ושמתשת לא
.םיצוציפ םיעצבתמ םהבש םירוזאבו ,םילקימיכ וא םיקלד תברקב
ותואב םיציפנ םירמוח וא ,םיזג ,םיקילד םילזונ ואשת וא ונסחאת לא
.םיוולנה וירזיבא וא ,ויקלח ,רישכמה םע ןוסחיא את
רישכמהמ םרוקמש םירזומ םילילצ וא תוחירל בל םתמשו הדימב
םכלש רישכמב שומישה תא דימ וקיספה ,הללוסהמ וא םכלש
Samsung לש תוריש זכרמל ואיבהו
.ץוציפל וא הקילדל םורגל יושע ךכל תויצ יא
םירישכמב שומיש אשונב תוחיטבה תונקתו תורהזאה לכל ותייצ
הגיהנ ךלהמב םידיינ
חוטב לועפת איה םכילע תלטומש הנושארה תוירחאה ,הגיהנ ךלהמב
ךלהמב םכלש ירלולסה רישכמב ושמתשת לא םלועל .בכרה לש
לש םתוחיטבלו םכתוחיטבל .קוחה יפ-לע רוסא רבדהו הדימב ,הגיהנ
:תואבה תוצעה תא ורכיזו תעד לוקישב וגהנ ,םירחא
גויח ומכ ,ולש תוחונה תונוכת תאו םכלש רישכמה תא ריכהל ודמיל
שורדה ןמזה תא םצמצל םכל ועייסי הלא תונוכת .רזוח גויחו ריהמ
.םכלש דיינה רישכמב תוחיש תלבק וא גויחל
רישכמה לא השיג ורשפא .הגשה חווטב רישכמה תא ומקמ
םתאו הדימב .ךרדהמ םכיניע תא ריסהל ילבמ םכלש יטוחלאה
תונעל ילוקה אתל ורשפא ,חונ וניאש דעומב תסנכנ החיש םילבקמ
.םכרובע הילע
,םשג .םינכוסמ ריווא גזמ יאנתב וא העונת יסמועב תוחיש והשה
.םינכוסמ תויהל םילוכי העונת יסמועו חרק ,גלש ,ץוב
תמישרב ףודפד .ןופלט ירפסמ ושפחת וא תועדוה ומשרת לא
תוירחאהמ םכתעד תא חיסי םכלש םינופלטה רפסב וא תולטמ
.החטיבב גוהנל םכלש הנושארה
םיאבה םירבדל בל ומיש ,רישכמב שומיש תעב
.ליגר ןופלט םיקיזחמש יפכ ,רשי רישכמה תא וקיזחה
.ןופורקימה ךותל תורישי ורבד
רישכמה תא ונקתת וא ,ונשת ,וקרפת לא
תוירחא תא רפהל יושע םכלש רישכמה לש ןוכדע וא יוניש לכ
לש תורישה זכרמל םכלש רישכמה תא וחק ,תוריש תלבקל .ןרציה
.Samsung
וא ץוציפל םורגל יושע הז רבד ,הללוסה תא ובקנת וא וקרפת לא
.הקילד
הללוסה תא ואיצותו הדימב .הללוסה תאצוה ינפל רישכמה תא ובכ
.יוארכ דקפתל אלש לולע רישכמה ,לעופ רישכמה רשאכ
םיאבה םירבדל בל ומיש ,םכלש רישכמה יוקינ תעב
.תילטמ וא תבגמ תועצמאב םכלש ןעטמה וא רישכמה תא ובגנ
.תבגמ וא ןפג רמצ רודכ תועצמאב הללוסה יבטוק תא וקנ
יושע םהב שומיש .יוקינ תוסימת וא םיימיכ םירמוחב ושמתשת לא
לולעו רישכמה לש תינוציחה תפטעמל היזורוק וא עבצ יונישל םורגל
.הקילד וא תולמשחתהל םורגל
דעוי אוה ולש הז דבלמ שומיש לכל רישכמב ושמתשת לא
.יוארכ דקפתל אלש יושע םכלש רישכמה
רישכמב םישמתשמ םתא רשאכ םירחאל עירפהלמ וענמה
רוביצב
םכלש רישכמב לפטל השרומ יאנכטל קר ורשפא
יושע השרומ וניאש יאנכט ידי-לע םכלש רישכמב עצוביש לופיט
.ןרציה תוירחא תא רפהלו קזנ ול םורגל
תוריהזב םילבכו ןורכיז יסיטרכ ,SIM יסיטרכב ולפט
סנכומ סיטרכהש ואדוו ,רישכמל לבכ רוביח וא סיטרכ תסנכה תעב
.ןוכנה דצל רבוחמ לבכה וא
עדימל השיג וא הרבעה עצבמ רישכמה רשאכ סיטרכ וריסת לא
וא סיטרכל קזנ וא /ו ,עדימ ןדבואל איבהל יושעש בצמ ,ובש
.רישכמל
םכניא רשאכ החישה תא וגייח .העונתב ובלתשהו ןויגיהב וגייח
תינוכמה רשאכ תוחיש ןנכתל וסנ .העונתל הסינכה ינפל וא העונתב
.תחיינ םכלש
תא חיסהל תולולע רשא תוישגיר וא תוציחלמ תוחיש ולהנת לא
םיגהונ םתאש םיחחושמ םתא ומיעש םדאה תא ועדיי .םכתעד
.ךרדהמ םכתעד תא חיסהל תויושע רשא תוחיש והשהו
הכלהכ רישכמב שמתשהלו לפטל שי
שבי םכלש רישכמה תא ורמיש
םילגעמל וא םיקלחל קיזהל םייושע םילזונה יגוס לכו תוחל
.םכלש רישכמה לש םיינורטקלאה
רישכמהו הדימב .בוטר אוהו הדימב םכלש רישכמה תא וליעפת לא
אלו הדימב( הללוסה תא דימ ואיצוהו ותוא ובכ ,לעפומ רבכ םכלש
וריאשה ,הללוסה תא איצוהל ןתינ אלש וא רישכמה תא תובכל ןתינ
תבגמ תועצמאב רישכמה תא ושביי ,ןכמ רחאל .)אוהש יפכ ותוא
.תוריש זכרמל ותוא ואיבהו
ומרגיש םימ יקזנ .םימ תרידח יוליגל םיעצמאב דייוצמ הז רישכמ
.ןרציה תוירחא תרסהל םורגל םילולע רישכמל
םיחוטש םיחטשמ לע םכלש רישכמה תא ונסחא
.קזנ ול םרגהל יושע ,לופי םכלש רישכמהו הדימב
הענה הביבס תרוטרפמט םע םימוקימב רישכמב שמתשהל ןתינ
הביבס תרוטרפמטב רישכמה תא ןסחאל ןתינ .35°C-ל 0°C ןיב
יחווטל ץוחמ רישכמה תנסחא וא שומיש .50°C-ל -20°C ןיב הענה
ייח ךרוא תא רצקל וא רישכמב םוגפל הלולע ולא הרוטרפמט
הללוסה
בכר ךותב ומכ דאמ םימח םירוזאב םכלש רישכמה תא ונסחאת לא
םורגל ,תואיכ דקפתל אלש ךסמל םורגל יושע הז רבד .ץיקה ימיב
.הללוסה לש תוצצופתהל םורגל וא ,רישכמל קזנ
םיכורא ןמז יכשמל רישי שמש רואל םכלש רישכמה תא ופשחת לא
.)בכרה לש םינווחמה חול לע ומכ(
הביבס תרוטרפמט םע םוקימב דרפנב הללוסה תא ןסחאל ןתינ
.45°C-ל 0°C
תוערפהו ,יטטס למשח ,הובג ילמשח םרז ינפמ םיסיטרכה לע ונגה
.םירחא םירישכממ תוינורטקלא
םימצע םע וא תופושח תועבצאב םיבהזומה םיעגמב ועגת לא
תילטמ תועצמאב סיטרכה תא ובגנ ,םיכלכולמ םהו הדימב .םייתכתמ
.הכר
םורגל היושע הנוכנ אל הרוצב וא חכב לבכ רוביח וא סיטרכ תסנכה
.רישכמה לש םירחא םיקלחל וא ישומיש ברה עקשל קזנ
םוריח יתורישל השיג ואדוו
םירוזאב םכלש רישכמהמ םוריח תוחיש עצבל היהי ןתינ אלש ןכתי
אלו םיקחורמ םירוזאב עונל םיאצוי םתאש ינפל .םימייוסמ םיבצמ וא
.םוריחה יתוריש םע רשק תריציל תיפולח ךרד וננכת ,םיחתופמ
עדימב הערל שומישו הגילז וענמו םכלש ישיאה עדימה לע ונגה
שיגר
.בושח עדימ תובגל ודיפקה ,םכלש רישכמב שומיש תעב
.עדימ לש ןדבוא לכל תיארחא הניא Samsung
תא וספא ןכמ רחאלו עדימה לכ תא ובג ,רישכמה תכלשה תעב
.םכלש ישיאה עדימב הערל שומיש תעינמל רישכמה
םיריהז ויה .םימושיי תדרוה תעב תואשרהה ךסמ תא הדיפקב ואריק
לש תבחרנ תומכל וא תובר תולועפל השיג ילעב םימושיי םע דחוימב
.םכלש ישיאה עדימה
.דושח וא רשואמ אל שומישל רידס ןפואב םכלש ןובשחה תא וקדיב
ורצ ,םכלש ישיאה עדימב יואר אל שומישל ןמיס םיאצומ םתאו הדימב
.םכלש ןובשחה יטרפ יוניש וא הקיחמל םכלש תורישה קפס םע רשק
תמסיס תא ונש ,םכלש רישכמה לש הבינג וא ןדבוא לש הרקמב
.םכלש ישיאה עדימה לע ןגהל תנמ-לע םכלש ןובשחה
רישכמה תא ולענו םיעודי אל תורוקממ םימושייב שמתשהלמ וענמה
.)PIN( ישיא יוהיז דוק וא ,המסיס ,סופד תועצמאב םכלש
םירצוי תויוכזב םינגומה םינכת וציפת לא
אלל םירצוי תויוכזב םינגומה םתטלקהש םירמוח םירחאל וציפת לא
תויוכז יקוח לש הרפה תווהל היושע וז הלועפ .םינכתה ילעב לש םתושר
האצותכ ררועתיש תויקוח לש ןיינע לכל יארחא וניא ןרציה .םירצויה
.םירצוי תויוכזב םינגומה םינכתב שמתשמה לש יקוח אל שומישמ
ומכ םייתכתמ םימצע םע םכלש רישכמה תא ונסחאת לא
תוזורחמו תוחתפמ ,תועבטמ
.תואיכ לועפל אלש יושע וא טרשהל יושע םכלש רישכמה
לולע רבדה ,םייתכתמ םימצע םע עגמב ואובי הללוסה יבטקו הדימב
.הקילדל םורגל
םייטנגמ תודש תברקב םכלש רישכמה תא ונסחאת לא
קרפת הללוסה תניעטש וא יוארכ לועפל אלש יושע םכלש רישכמה
.םייטנגמ תודשל הפישחהמ האצותכ
רבעמ יסיטרכ ,גויח יסיטרכ ,יארשא יסיטרכ ללוכ ,םייטנגמ םיסיטרכ
.םייטנגמ תודשמ האצותכ קזנהל םייושע הילע תורשאו
הדימב המ ןמז ךשמל םימושייב וא םכלש רישכמב ושמתשת לא
הדימה לע רתי םמחתמ רישכמהו
םורגל היושע הדימה לע רתי םח רישכמל םכרוע לש תכשוממ הפישח
.עבצ יוניש וא תומודא תודוקנ ומכ ,הכומנ הרוטרפמט תייווכ לש םינימסתל
בגה יוסיכ אלל םכלש רישכמב ושמתשת לא
הלועפל וא קזנל םורגל יושעש רבד ,רישכמהמ לופיל הלולע הללוסה
.הניקת אל
לא ,הרונ וא המלצמ קזבמב דייוצמ םכלש רישכמהו הדימב
םייח ילעב וא םדא-ינב לש םהיניע תברקב םהב ושמתשת
וא היארה לש ינמז ןדבוא םורגל יושע םייניעה תברקב קזבמב שומיש
.םייניעל קזנ
םיבהבהמ תורואל הפישח תעב םיריהז ויה
תא קיזחהלמ וענמהו ראומ רדחה תא וריאשה ,רישכמב שומיש תעב
.םכיניעל ידמ בורק ךסמה
קחשמ וא ואדיו ינוטרסב הייפצ תעב םיבהבהמ תורואל הפישח
.תויופלעתה וא םיפקתהל םורגל הלולע ךשוממ ןמז ךשמל םיקחשמב
.רישכמב שומישה תא תידיימ וקיספה ,תוחונ-יא לכב םישח םתאו הדימב
ךלהמב תויופלעתה וא םיפקתה הווח םכילא ברוקמש והשימו הדימב
.רישכמב שומיש ינפל אפור םע וצעייתה ,המוד רישכמב שומיש
,לובליב וא ,םירירש תויצווכתה ןוגכ ,תוחונ-יאב םישח םתאו הדימב
.אפור םע וצעייתהו רישכמב שומישה תא תידיימ וקיספה
תעב תופוכת םיתיעל תוקספה ועצב ,םייניעה תא ץמאל אל תנמ-לע
.רישכמב שומיש
םיסוריוו תוינודז תונכות
,םיסוריוו תוינודז תונכות ינפמ םכלש רישכמה לע ןגהל תנמ-לע
םיקזנל םורגל היושע ךכמ תומלעתה .תואבה תוצעל םאתהב ולעפ
תוריש ידי-לע םיסוכמ תויהל אל םייושעש עדימ לש ןדבוא וא
תוירחאה
.םיעודי אל םימושיי ודירות לא
.םהב םיחטוב םכניאש טנרטניא ירתאב ורקבת לא
ולבקתנש ינורטקלא ראוד תועדוה וא תודושח תועדוה וקחמ
.םיעודי אל םיחלושמ
.רידס ןפואב התוא ונשו המסיס ורידגה
ןניא רשאכ , Bluetooth ןוגכ ,תיטוחלאה תרושקתה תנוכת תא ולטב
.שומישב
הקידבל סוריו -יטנא תנכות וצירה ,הנושמ רישכמה תוגהנתהו הדימב
.םיסוריו רחא
םימושיי תלעפה ינפל םכלש רישכמה לע סוריו-יטנא תנכות וצירה
.םתדרוהש םיצבקו םישדח
רידס ןפואב ןתוא וצירהו םכלש בשחמב סוריו-יטנא תונכות וניקתה
.םיסוריוב תוקבדה רחא הקידבל
תכרעמב םייוניש ועצבת וא ) Registry( םושיר תורדגה וכרעת לא
.רישכמה לש הלעפהה
תוקבדמ וילע וקיבדת וא םכלש רישכמה תא ועבצת לא
.ןיקת לועפת עונמלו םיענ םיקלח םוסחל םייושע תוקבדמו עבצ
םתא ,רישכמה לש תכתמה יקלחל וא עבצל םייגרלא םתאו הדימב
הרקמב .רועה לש תוחפנתה וא ,המזקא ,םידוריגמ לובסל םילולע
.םכלש אפורב וצעוויהו רישכמב שמתשהל וקיספה ,הזכ
רובש וא קודס אוה םא רישכמב שמתשהל ןיא
ואיבה .םכינפ וא םכידי תא עוצפל םייושע םירובש קיטסלפ וא תיכוכז
.ותוא ןקתל תנמ-לע Samsung לש תוריש זכרמל רישכמה תא
הוולנ דויצו םידיינ םירישכמ לש התואנ הנקתה לע ודיפקה
םכלש בכרב ונקתוהש הוולנ דויצ לכ וא םידיינ םירישכמש ואדוו
.חוטב ןפואב ובכרוה
םוחתב וא ךומסב םירזיבאהו םכלש רישכמה תא ביצהלמ וענמה
לוכי תואיכ ןקתוה אלש יטוחלא דויצ .ריווא תוירכ לש תוחפנתהה
תוירכ לש הריהמה ןתוחפנתהמ האצותכ הרומח העיצפל םורגל
.ריוואה
טבחהל ול ומרגת וא םכלש רישכמה תא וליפת לא
.יוארכ לועפל אלש יושע וא קזנהל יושע םכלש רישכמה
םיקלחש וא קזנהל םכלש רישכמה יושע ,תוועתי וא טמקתיו הדימב
.יוארכ לועפל אלש םייושע ולש
ןעטמהו הללוסה לש יברימ םייח ךשמ ואדו
.בר ןמז ךשמב שומישב ןניא םא לקלקתהל תולולע תוללוס
שומישב םניאש םירישכמ לש תימצע הקירפ שחרתת ,ןמזה ךשמב
.שומישה ינפל םתוא ןועטל ךרוצ היהיו
.שומישב וניא רשאכ למשחה עקשמ ןעטמה תא וקתנ
.ירוקמה הדועיי ךרוצל קרו ךא הללוסב ושמתשה
ךשמ חיטבהל תנמ-לע הז שמתשמ ךירדמב תוארוהה לכ רחא ואלמ
המרב םיעוציב וא םיקזנ .םכלש הללוסהו רישכמה לש יברימ םייח
םייושע תוארוההו תורהזאה לע הדפקה יאמ האצותכ ומרגיש הכומנ
.ןרציה תוירחא לש הרפה תווהל
םיקלח רפסמ .ןמזה ךלהמב תולבתהל לולע םכלש רישכמה
וא םיקזנ ךא ,הפקת איה דוע לכ תוירחאה ידי-לע םיסוכמ םינוקיתו
םירשואמ םניאש םירזיבאב שומישמ האצותכ ומרגנש תורדרדתה
.םיסוכמ םניא
ןיבל ןעטמה לש ןטקה הצקהו ישומיש ברה עקשה ןיב עגמ ענמ
לש תווצקו תויתכתמ תוקבא ,קבא ,םילזונ ןוגכ ,םיכילומ םירמוח
תונורפע
רבדהו ,םירוביחה לש היזורוקל וא רצקל םורגל םילולע םיכילומ םירמוח
.הפירשל וא ץוציפל םורגל לולע ורותב
םכיפל םתוא וסינכת וא הללוסה וא רישכמה תא וכשנת לא
.הקילדל וא ץוציפל םורגל וא רישכמל קזנ םורגל היושע וז הלועפ
.םינטק םיקלחמ קנחהל םייושע םייח ילעב וא םידלי
וב םישמתשמ םהש ואדו ,רישכמב שומיש םישוע םידליו הדימב
.יוארכ
,םייניעל םיקפוסמה םירזיבאה וא רישכמה תא וסינכת לא
הפל וא ,םיינזואל
.הרומח העיצפל וא קנחל םורגל היושע וז הלועפ
תפלוד וא המוגפ )Li-Ion( ןויא םויטילה תללוס תא וכילשת לא
זכרמ םע רשק ורצ ,םכלש ןויא-םויטילה תוללוס לש החוטב הכלשהל
.םכילא בורקה השרומה תורישה
תוריהז
היושע ולא תונקתו תוחיטב תורהזאב הדימע יא
שוכרל קזנל וא העיצפל םורגל
םיינורטקלא םירישכמ תברקב םכלש רישכמב ושמתשת לא
םירחא
.וידר רדת תותואב שומיש םישוע םיינורטקלאה םירישכמה תיברמ
.םירחא םיינורטקלא םירישכמל הערפה םורגל לולע םכלש רישכמה
םירישכמל תוערפה םורגל יושע LTE גוסמ םינותנ תרושקתב שומיש
.םינופלטו עמש ירישכמ ומכ ,םירחא
דויצ תברקב וא סוטמב,םילוח תיבב רישכמב ושמתשת לא
וידר ילגמ הערפה ול םורגל הלוכיש,יבכר
,בל-בצוקמ מ"ס 15 לש חווטב םכלש רישכמב שמתשהלמ וענמה
.בלה-בצוקל הערפה םורגל לוכי םכלש רישכמהש ןוויכמ
ושמתשה ,בלה-בצוקל הערפהל יוכיסה תא ןיטקהל תנמ-לע
.בלה-בצוקמ םכפוג לש דגונמה ודיצב םכלש רישכמב
דויצה ןרצי םע רשק ורצ ,יאופר דויצב שומיש םישוע םתאו הדימב
רדתמ עפשוי אוה םאה עובקל תנמ-לע םכלש רישכמב שומיש ינפל
.םכלש רישכמה ידי-לע קפומש וידרה
םורגל יושע םיינורטקלא םירישכמב שומיש ,סוטמב םתא רשאכ
ךלהמב יובכ רישכמהש ואדוו .םיינורטקלאה טווינה ירישכמל הערפה
רישכמב שמתשהל ןתינ ,הארמהה רחאל .התיחנהו הארמהה
.סוטמה תווצ ידי-לע רשואמ רבדהו הדימב הסיט בצמב אוה רשאכ
יוארכ לועפל אלש םייושע םכלש בכרה ילכב םיינורטקלא םירישכמ
רשק ורצ ,ףסונ עדימל .םכלש רישכמה לש וידרה ילגמ האצותכ
.ןרציה םע
םידא וא ןשע לש הובג זוכירל רישכמה תא ופשחת לא
םורגל וא רישכמה לש ינוציחה הטעמל קזנ םורגל יושע הז רבד
.הניקת אל הלועפל
םע רשק ורצ ,העימשל רזע רישכמב םישמתשמ םתאו הדימב
וידר תוערפה תודוא עדימ תלבקל ןרציה
רפסמל הערפה םורגל יושע םכלש רישכמה ידי-לע קפומה וידרה רדת
תנמ-לע ןרציה םע רשק ורצ ,םכלש רישכמב שומיש ינפל .העימש ירזע
קיפמש וידרה ירדתמ םכלש העימשל רזעה רישכמ עפשוי םאה עובקל
.רישכמה
רשא םינונגנמ וא םירישכמ תברקב םכלש רישכמב ושמתשת לא
רודיש ילדגמ וא עמש תוכרעמ ומכ ,וידר ירדת םיקיפמ
.תואיכ דקפתל אלש רישכמל םורגל םייושע וידר ירדת
תרזוח העונתמ האצותכ העיצפה ןוכיס תא ומצמצ
,םישקמ לע הציחל ומכ ,ןמצע לע תורזוחש תולועפ םיעצבמ םתא רשאכ
םתא ,םיקחשמב קחשל וא ,עבצאה תועצמאב עגמה ךסמ לע םיוות רויצ
וא ,םייפתכב ,ראווצב ,םיידיב תוחונ-יא לש תמייוסמ הדימ תווחל םייושע
,םיכשוממ ןמז יקרפל רישכמב שומיש תעב .םכפוג לש םירחא םיקלחב
ועצבו ,תונידעב םישקמה לע וצחל ,היופר הזיחאב רישכמב וקיזחה
ךלהמב תכשמנ תוחונה-יא תשוחתו הדימב .תובורק םיתיעל תוקספה
.אפור םע וצעייתהו רישכמב שמתשהל וקיספה ,הזכ שומיש רחאל וא
תישיא תירובידב שומיש תעב םכינזוא לעו םכתעימש לע ונגה
םורגל היושע תוהובג לוק תומצועל תכשוממ הפישח
.העימש יקזנל
היושע הגיהנ ךלהמב תוהובג לוק תומצועל הפישח
.הנואתל םורגלו םכתעד תא חיסהל
רוביח ינפל עמשה תמצוע תא שילחהל ודיפקה
המצועה תעיבקב שמתשהלו עמש רוקמל תוינזואה
וא תוחישל הנזאה ךרוצל תשרדנש רתויב הכומנה
.הקיסומ
יטטס למשח רבטצהל לולע ,תושבי תוביבסב
הביבסב תוינזואב שמתשהלמ וענמה .תוינזואב
למשח תקירפל םייתכתמ םימצעב תעגלמ וא השבי
.רישכמל תוינזואה רוביח ינפל יטטס
וא הגיהנ ךלהמב תישיא תירובידב ושמתשת לא
םכבל תמושת תא חיסהל יושע הז שומיש .הביכר
םאתהב קוחל דגונ תויהל יושעש וא ,הנואתל םורגלו
.םכרוזאל
העונת וא הכילה ידכ ךות רישכמב שומיש תעב םיריהז ויה
תא עוצפל אלש תנמ-לע םכביבס שחרתמל םירע תויהל ודיפקה
.םירחא וא םכמצע
.םיכומס םימצע וא םכידי ביבס ךרכנ וניא תוינזואה לבכש ואדוו
םכח לופכ SIM תלעפה
תא ליעפהל ידכ 1 .דימת לעפומ לופכ םיס לע ץחל
.'םכח לופכ SIM' הנוכתה
. 2 .רומש ← >תויורשפא< לע ץחלו תורשפא רחב
םיבויחל םורגל לולע התא ,תלעפומ וז הנוכת רשאכ
קפסל וא רוזאל םאתהב ,החיש תרבעה רובע םיפסונ
.תורישה
תומודמ תוחיש עוציב
← החיש ← םימושיי ← תורדגה ← >טירפת<
המודמ החיש
המודמ החיש לש הנוכתה תלעפה
. 1 .לעפומ בצמל המודמ החיש תלעפה תא רדגה
הרקמב( רפסמה תא וא רשקתמה םש תא הנש 2 .
.)ךרוצה
תומודמ תוחיש עוציב
.הטמ טווינה ןצחל תא קזחהו ץחל
עברא הטמ טווינה ןצחל לע ץחל ,םילוענ םינצחלהשכ
.םימעפ
'SOS תעדוה' הנוכתב שומיש
.םוריח הרקמב םירבחל וא החפשמל SOS תועדוה חלש
SOS תועדוה ← תורדגה ← תועדוה ← >טירפת<
'SOS תעדוה' הנוכתה תלעפה
תא רדגהו > 1 .הנש< ← החילש תויורשפא לע ץחל
.לעפומ בצמל SOS תחילש תורשפאה
.רושיאה ןצחל לע ץחלו ןעמנה יטרפ תא ןזה 2 .
.העדוהה לע הרזחל םימעפה רפסמ תא רדגה 3 .
.)ךרוצה הרקמב( 4 .SOS-ה תעדוה תא ךורע
.> 5 .ןכ< ← >רוזח< לע ץחל
SOS תועדוה תחילש
םימעפ עברא ] 1 .[ לע ץחל ,לוענ םישקמה חולשכ
.שארמ ורדגוהש םירפסמל SOS תעדוה חולשל ידכ
.] 2 .
[ לע ץחל ,SOS בצממ תאצל ידכ
)SAR( תרדגומ הגיפס תמר תודוא עדימ
וידר ילגל הפישחל תוימואלניבה תושירדב דמוע הז רישכמ
ץלמומל רבעמ וידר ילגל הפישחה תולבגממ גורחל אל ןנכות ךלש דיינה
יעדמ ןוגריא ידי -לע ורדגוה תויחנהה .תוימואלניב תויחנה ידי-לע
תא חיטבהל ןנכותש יתועמשמ ןוחטיב חווט תוללוכו )ICNIRP( יאמצע
.םתואירב וא םליגב תולת אלל ,םדאה-ינב לכ לש םתוחיטב
-כ תרכומה הדימ תדיחיב שומיש תושוע וידר ילגל הפישחה תויחנה
תלבגמ .SAR וא )יפיצפס הגיפס רועיש( Specific Absorption Rate
.ג"ק/טאו 2.0 איה םידיינ םירישכמ רובע SAR -ה
קחרמב הז רישכמב עצוב ףוגה לע האישנב SAR -ה ךרע ןחבמ
וידר ילגל הפישחה תויחנהל תונעל תנמ-לע .מ"ס 1.5 לש הדרפה
קחרמב םקוממ תויהל רישכמה לע ,ףוגה לע האישנב לועפת ךלהמב
.ףוגהמ תוחפל מ"ס 1.5 לש
תוחיטב יאשונב עדימ
הז רצומ לש הנוכנ הכלשה
)ינורטקלא דויצו הקינורטקלא תלוספ(
תולעב תורחא תויאפוריא תונידמו יאפוריאה דוחיאב םישיי(
)תודרפינ ףוסיא תוכרעמ
יכ ןייצמ ,תורפס וא םירזיבא ,רצומה לע גצומה הז ןומיס
ומכ ולש םיינורטקלאה םירזיבאהו רצומה תא ךילשהל ןיא
ףוסב תרחא תיתיב תלוספ םע )USB( לבכ ,תוינזוא ,ןעטמ
.םיישומישה וייח
האצותכ םדא-ינב לש םתואירבל וא הביבסל ירשפא קזנ תעינמל
תלוספ יגוסמ הז רצומ ודירפה אנ ,תרקובמ אל תלוספ תדמשהמ
םירמוחב שדחמ שומישה םודיקל םאתהב ותוא ורזחמו םירחא
.םיבאשמו
וא ,רצומה שכרנ ונממש קפסה םע רשק רוציל םייתיב םישמתשמ לע
תא איבהל םהילע דציכו ןכיה לע עדימל ,ימוקמה ןוטלשה דרשמ םע
.הביבסל חוטב רוזחימ יכרוצל טירפה
תא קודבלו םהלש קפסה םע רשק רוציל םייקסע םישמתשמ לע
הזה רצומה תא ךילשהל ןיא .השיכרה הזוח לש םיאנתהו תועיבקה
.תרחא תירחסמ תלוספ םע דחי םיינורטקלאה וירזיבא תאו
הז רצומב תוללוס לש הנוכנ הכלשה
תורחא תויאפוריא תונידמו יאפוריאה דוחיאב םישיי(
)תודרפינ ףוסיא תוכרעמ תולעב
ןייצמ ,הזיראה וא שמתשמה ךירדמ ,הללוסה לע הז ןומיס
תיתיב תלוספ םע הז רצומבש תוללוסה תא ךילשהל ןיא יכ
Cd ,Hg םיימיכה םינומיסה .ןהב שומישה תפוקת םותב
לעמ תרפוע וא םוימדק ,תיפסכ הליכמ הללוסהש םינייצמ Pb וא
תוללוסה תדמשהו הדימב .EC 2006/66 ךירדמב םירדגומה םיכרעל
לש םתואירבל קזנ םורגל הלא םירמוח םייושע ,תואיכ עצבתת אל
.הביבסל וא םדא-ינב
תוללוס ודירפה ,םירמוח רוזחימ םודיקלו עבטה יבאשמ לע הנגהל
תוללוסה תרזחה תכרעמ תועצמאב ןתוא ורזחמו םירחא תלוספ יגוסמ
.תימוקמה