SH09BWH SH12BWH SH09BWHX SH12BWHX ENGLISH ESPAÑOL Outdoor unit DEUTSCH Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción) Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage) Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento) Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento) Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen) PORTUGUÊS ITALIANO Indoor unit FRANÇAIS OWNER’S INSTR
Precauzioni per la Sicurezza Gli precauzioni Sicurezza seguente devono essere preso quando usando vostro aria condizionata. AVVERTIMENTO MENTRE OPERAZIONE Rischio della scossa. • Può causare il danno o la morte. • Scollegare tutti erogazioni del potenza elettrico remoto prima il servizio, l’installazione o la pulizie. • Questo deve essere fatto dalla manifattura o suo agente servizio o una persona qualificata simile per evitare un rischio.
◆ PREPARAZIONE DEL CONDIZIONATORE D’ARIA ■ Precauzioni per la Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Veduta delle Unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Telecomando - tasti e display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veduta delle Unità II disegno e la forma saranno cambiati a seconda del modello.
Unità Esterna SH30ZC1(C2)X Presa d’aria (Dietro) ITALIANO Uscita d’aria Valvola di collegamento I-5
Telecomando - tasti e display Indicatore trasmissione telecomando Setting Timer e Temperatura Indicatore della batteria Modalità operativa( Automatica, Raffreddamento, Deumidificazione, Ventilatore, Riscaldamento) Direzione flusso d’aria Velocità ventilatore Pulsante Turbo Pulsante Timer un Ora Pulsante velocità ventaglio Registrazione On Timer Registrazione Off Timer Modalità Turbo Modalità Sleep Energia risparmio Pulsante On/Off Tasto selezione modalità (Automatica, Raffreddamento, Deumidificazione,
Introduzione Avete appena acquistato un condizionatore d’aria ad unità separate, che vi è stato installato dal vostro tecnico installatore. Il manuale di “Istruzioni per l’Uso” contiene numerose informazioni preziose sull’uso del condizionatore d’aria. Dedicate il tempo necessario alla lettura di queste pagine perché vi aiuteranno a trarre pieno profitto dalle funzionalità di questo prodotto. Il manuale è strutturato come segue.
Inserimento delle batterie nel telecomando È necessario inserire o sostituire le batterie del telecomando quando: ◆ Il condizionatore d’aria è nuovo ◆ Il telecomando non funziona correttamente Nota ◆ Usate due batterie AAA, LR03 1.5V. ◆ Non usate batterie vecchie, o diversi tipi di batterie insieme. ◆ Le batterie verranno scaricate completamente dopo 12 mesi, anche se effettivamente non saranno usate.
Selezione della modalità di funzionamento automatico Potete avviare il condizionatore d’aria in modalità Automatica tramite il telecomando. Nel modo Auto, l’operazione riscaldamento e raffreddamento è selezionato automaticamente. Anche può rialzare o la temperatura inferiore e la velocità della ventaglia nel modo Auto. Se necessario, premete il tasto Risultato: IMPORTANTE . ◆ L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina.
Raffreddamento dell’ambiente Deve selezionare il modo Rinfrescare se vuole aggiustare il: ◆ Temperatura Raffreddamento ◆ Velocità Ventaglio quando raffreddamento 1 Se necessario, premete il tasto Risultato: IMPORTANTE . ◆ L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina. ◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta. ◆ L’unità interna fa il “bip”.
Riscaldamento dell’ambiente Deve selezionare il modo Scaldare se vuole aggiustare il : ◆ Temperatura Riscaldamento ◆ Velocità Ventaglio quando riscaldamento Se necessario, premete il tasto Risultato: IMPORTANTE . ◆ L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina. ◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta. ◆ L’unità interna fa il “bip”.
Eliminazione dell’umidità in eccesso Se l’aria del vostro ambiente è troppo umida, potete eliminare l’umidità in eccesso senza abbassare drasticamente la temperatura ambientale. 1 Se necessario, premete il tasto Risultato: IMPORTANTE . ◆ L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina. ◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta. ◆ L’unità interna fa il “bip”.
Aerazione dell’ambiente Se l’aria è viziata, potete aerare l’ambiente tramite la funzione Fan. Se necessario, premete il tasto Risultato: 2 Se il non appare sull’alto del display del telecomando, premete il tasto sul telecomando una o più volte finché esso appaia. Risultato: Nota 3 . ◆ L’indicatore d’operazione sulla unita interna illumina. ◆ Il condizionatore d’aria entra in funzione ed attiva la modalità selezionata quando l’unità è stata usata l’ultima volta. ◆ L’unità interna fa il “bip”.
Modifica immediata della temperatura dell’ambiente La funzione di raffreddamento/riscaldamento Turbo viene utilizzata per modificare rapidamente la temperatura dell’ambiente. Esempio : Siete appena tornati a casa e la stanza è molto calda e desiderate un po’ di sollievo il più presto possibile. La funzione Turbo rimane attiva per 30 minuti alle impostazioni massime prima di ripristinare automaticamente la modalità e la temperatura selezionate in precedenza.
Selezione energia risparmio modo Può selezionare la funzione Turbo nel modo Auto, Rinfresca eScalda. Nel modo Rinfresca, la temperatura sarà salire e nel modo Scalda, la temperatura sarà cadere, risultato nella energia che fa risparmia l’energia.
Regolazione in verticale della direzione del flusso d’aria A seconda della posizione dell’unità interna sulla parete della stanza, è possibile regolare la posizione delle alette situate sulla parte inferiore dell’unità, aumentando così l’efficienza del condizionatore d’aria. 1 Premete il tasto Risultato: 2 Se volete che le alette si mouvino su e giù automaticamente quando il condizionatore d’aira è in funzione, premete il tasto .
Regolazione in orizzontale della direzione del flusso d’aria Questo condizionatore comprende due gruppi di alette interne. Come le alette per il flusso d’aria esterne possono essere regolate in verticale, le alette interne vengono regolate in orizzontale. Regolate ciascun gruppo di alette interne nella posizione desiderata spingendole o tirandole lateralmente.
Registrazione dell’On Timer Con l’On Timer è possibile accendere il condizionatore d’aria automaticamente dopo un determinato periodo di tempo. Può mettere il periodo di tempo da un ora e 24 ore. 1 Per registrare il tempo di funzionamento, premete il tasto volte finché il tempo desiderato appaia sul display. Il tempo possible è fra 1 ora e 24 ore incluao. 2 Premete il tasto Risultato: 3 una o più per completare la registrazione. ◆ Il tempo rimasto appare sul display.
Registrazione dell’Off Timer Con l’Off Timer è possibile spegnere il condizionatore d’aria automaticamente dopo un determinato periodo di tempo. Può mettere il periodo di tempo da un ora e 24 ore. 1 Per registrare il tempo di funzionamento, premete il tasto volte finché il tempo desiderato appaia sul display. Il tempo possible è fra 1 ora e 24 ore incluao. 2 Premete il tasto una o più per completare la registrazione. ITALIANO ◆ Il tempo rimasto appare sul display.
Regolazione del Timer Sleep Il timer per lo spegnimento automatico può essere utilizzato per spegnere automaticamente il condizionatore d’aria trascorse 6 ore di funzionamento in modalità di raffreddamento o di riscaldamento. Nota Per spegnere l’unità ad un orario prestabilito, consultate la pagina 19. 1 Assicuratevi che avete selezionato la modalità o Cool o Heat. 2 Premere il pulsante uno o più volte fino telecomando. l’indicatore appare sul ◆ L’unità interna fa il “bip”.
Regolazione del Timer 1 Ora Il Timer 1 Ora permette ogni modo per operare solo per un ora ferma automaticamente con solo un tocco del pulsante Timer 1 Ora. Qusto è bene per a voi quando sente setting il Timer Off da premendo la pulsante Timer Off dei tempi parecchi non è necessario e scomodo. Premere il pulsante 1 Ora uno o più volte fino appare sul telecomando. Resultato: 2 l’indicatore ◆ L’unita interna suona. ◆ L’aria condizionata sarà fermare l’operazione dopo un ora automaticamente.
Suggerimenti operativi Vi proponiamo alcuni suggerimenti da seguire durante l’impiego del condizionatore d’aria. I-22 Argomento Suggerimento Prestazioni di riscaldamento La pompa di calore all’interno del condizionatore d’aria assorbe il calore dell’aria esterna e lo rilascia all’interno. Se la temperatura esterna si abbassa, il condizionatore d’aria riscalderà meno. Se la stanza non è sufficientemente calda, utilizzate un riscaldatore supplementare.
Temperature ed umidità La tabella che segue indica i livelli di temperatura ed umidità nei quali è consentito l’impiego del condizionatore d’aria. Temperature elevate Potrebbe attivarsi la funzione di protezione automatica che spegne il condizionatore d’aria. Temperature basse Potrà succedere o che si perda l’acqua o che avvengano altri cattivi funzionamenti perché lo scambiatore di calore si gela.
Risoluzione dei problemi più comuni Prima di contattare il servizio post-vendita, effettuate i semplici controlli riportati di seguito. Potrebbero farvi risparmiare tempo e costi di una richiesta d’intervento non necessaria. Spiegazione/Soluzione Problema Il condizionatore d’aria non funziona del tutto. ◆ Controllate il dispositivo di alimentazione utilizzato per accendere il condizionatore d’aria.
Pulizia del condizionatore d’aria Per sfruttare appieno le caratteristiche operative del vostro condizionatore d’aria, dovete pulirlo periodicamente rimuovendo la polvere accumulata nel filtro dell’aria. IMPORTANTE Prima di pulire il condizionatore d’aria, verificate che l’interruttore del dispositivo di alimentazione sia spento. 1 Aprire la gliglia frontale dalla sopra da tirando il cavaliarini sinistra e destra più basso della griglia. 2 Tirare i filtri fuori di ogni della griglia.
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ELECTRONICS Printed in Korea
