SGH e335 Manual del Usuario Samsung Telecommunications America 1301 East Lookout Drive Richardson, Texas 75082 1-800-SAMSUNG www.samsungwireless.com © 2005 Samsung Telecommunications America. Todos los derechos reservados. Quada prohibida la reproducción total o parcial sin aprobación previa por escrito. Samsung es una marca registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades conexas. GH68-06758A 4/2005 Rev.1.
e335-sp.book Page 1 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM SGH-E335 T E L É F O N O P O R T Á T I L d e b a n d a t r i p l e Manual del usuario Por favor lea este manual antes de usar su teléfono y consérvelo para usarlo en el futuro. UVED1_1.
e335-sp.
e335-sp.book Page 3 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM GH68-06758A Openwave® es una marca comercial registrada de Openwave, Inc. RSA® es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
e335-sp.book Page 1 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Contenido Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Programación del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sección 2: El teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Funciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e335-sp.book Page 2 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Contenido Marcación de un número desde la agenda telefónica . . . .59 Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Marcación de un número desde la tarjeta SIM . . . . . . . . .61 Copiado de todas las entradas SIM de la agenda . . . . . . .61 Eliminación de todas las entradas de la agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Búsqueda de mi propio número telefónico . . . . . . . . . . . .
e335-sp.book Page 3 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 101 104 104 106 107 108 108 Contenido Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agenda vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temporizador . . . .
e335-sp.book Page 4 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Contenido Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . .147 Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Otra información importante sobre la seguridad . .
e335-sp.book Page 5 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 1: Cómo empezar Temas que se cubren • Activación del teléfono • Encendido o apagado del teléfono • Programación del buzón de voz Sección 1: Cómo empezar 5 Sección 1 Esta sección le permite empezar a usar el teléfono activando su servicio y programando su buzón de voz.
e335-sp.book Page 6 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Activación del teléfono Al suscribirse a una red celular, usted recibe una tarjeta SIM plug-in cargada con los detalles de su suscripción, tales como su número de identificación personal (PIN), cualquier servicio opcional disponible y muchos otros.
e335-sp.book Page 7 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Activación del teléfono 3. Deslice la tarjeta SIM dentro de la cavidad destinada para la misma, de manera que la tarjeta se acomode en su lugar. Asegúrese que los contactos dorados de la tarjeta estén dirigidos hacia el teléfono. Sección 1 Nota: Cuando necesite extraer la tarjeta SIM, deslícela, como se muestra abajo, y extráigala de la cavidad. 4.
e335-sp.book Page 8 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 5. Presione la batería hacia abajo hasta que se acomode en su Sección 1 lugar. Asegúrese que la batería esté instalada apropiadamente antes de encender el teléfono. Carga de la batería El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable. El teléfono viene con un adaptador de viaje para cargar la batería. Use únicamente baterías y cargadores aprobados. Solicite más detalles a su agente local de Samsung.
e335-sp.book Page 9 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Activación del teléfono 1. Con la batería instalada en el teléfono, enchufe el conector del adaptador de viaje en la clavija ubicada en la parte inferior del teléfono. Sección 1 2. Conecte el adaptador a un tomacorriente de pared AC estándar. 3. Cuando se termine de cargar, enchufe el adaptador del tomacorriente y desconéctelo del teléfono (1) presionando los botones en ambos lados del conector y (2) jalando el conector hacia afuera.
e335-sp.book Page 10 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Nota: Debe desenchufar el adaptador antes de extraer la batería del teléfono mientras se carga, de lo contrario, el teléfono pudiera dañarse. Indicador de carga baja de la batería Sección 1 Cuando la batería está baja y sólo quedan unos cuantos minutos de tiempo para conversar, se escucha un tono de advertencia y en la pantalla aparece el mensaje “Aviso Batería baja” repitiéndose a intervalos regulares.
e335-sp.book Page 11 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Programación del buzón de voz Nota: El idioma de la pantalla está predeterminado por la fábrica para que sea inglés. Para cambiar el idioma, use el menú ‘Idioma’. Para obtener más detalles, consulte "Idioma" en la página 89. 5. Cuando desee apagar el teléfono, presione la tecla y manténgala presionada hasta que aparezca la imagen de apagado. Programación del buzón de voz Nota: Estos pasos pudieran ser diferentes, dependiendo de su red.
e335-sp.book Page 12 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 5. Cuando se conecte, siga las indicaciones auditivas del centro del buzón de voz. Sección 1 Cambio del número del buzón de voz La tarjeta SIM le da un número de servicio predeterminado del centro del buzón de voz. Sin embargo, tal vez usted necesite cambiar el número. Use el siguiente procedimiento para cambiar el número del buzón de voz. 1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al modo Menú. 2.
e335-sp.book Page 13 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 2: El teléfono Temas que se cubren • Funciones del teléfono • Vista frontal del teléfono • Teclas de comando • Componentes de la pantalla Esta sección describe algunas de las funciones clave del teléfono. También muestra la pantalla y los iconos que aparecen cuando se está utilizando el teléfono.
e335-sp.book Page 14 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Funciones del teléfono El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas funciones importantes. En la siguiente lista se describen algunas de las funciones con las que cuenta el teléfono. • Fácil de usar, con acceso a funciones y opciones a través de menús. • Capacidad para mensajería al instante • Capacidad para multimedios • Función de organizador que incluye calendario, lista de pendientes, alarma, calculadora y capacidad de conversión.
e335-sp.book Page 15 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Teclas Teclas La siguiente lista corresponde a las ilustraciones. 1. El conector del juego de audífono y micrófono se usa para el juego de audífono y micrófono tipo manos libres. 2. Realiza las funciones indicadas por el texto de la pantalla, en la línea inferior de la pantalla. 3. Durante una llamada, ajusta el volumen del auricular. 5. 6. 7. Sección 2: El teléfono 15 Sección 2 4.
e335-sp.book Page 16 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 8. Introduce números, letras y algunos caracteres especiales. 9. Elimina caracteres de la pantalla. En el modo de Menú, regresa al nivel de menú anterior. 10. Finaliza una llamada. También enciende y apaga el teléfono Sección 2 cuando se mantiene presionada. En el modo de Menú, cancela la información que haya introducido y el teléfono regresa al modo de espera. 11.
e335-sp.book Page 17 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Componentes de la pantalla Componentes de la pantalla La pantalla tiene 3 áreas: Iconos Muestra la potencia de la señal recibida. Entre más líneas haya, más potente es la señal. Aparece cuando se ha recibido un mensaje de texto nuevo. Aparece cuando se ha recibido un correo de voz nuevo. Aparece cuando se programa una alarma para que timbre a una hora especificada. Para obtener más detalles, consulte "Alarma" en la página 100.
e335-sp.book Page 18 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Aparece cuando el Tipo de alerta es vibración o programa el teléfono para que vibre al recibir una llamada. Aparece cuando el modo Silencioso está activado. Aparece cuando el modo Silenciador está activado. Muestra el nivel de carga de la batería. Entre más líneas vea, más potencia tiene. Retroiluminación Sección 2 Una luz de fondo ilumina la pantalla y el teclado. Cuando presiona alguna tecla o abre el teléfono, se enciende la luz de fondo.
e335-sp.book Page 19 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Componentes de la pantalla Luz de servicio La luz de servicio se encuentra en la parte delantera del teléfono. Ésta parpadea cuando existen servicios disponibles en el teléfono. Para activar o desactivar el uso de la luz de servicio, use el menú Luz de servicio. Consulte "Luz de servicio" en la página 86 para obtener más detalles.
Sección 2 e335-sp.
e335-sp.book Page 21 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 3: Funciones de las llamadas Temas que se cubren • Realización de llamadas • Ajuste del volumen para las llamadas • Contestación de llamadas • Registro de llamadas • Modo silencioso • Selección de funciones y opciones Esta sección le permite realizar o contestar una llamada. También incluye las características y funcionalidad asociadas con la realización o contestación de una llamada.
e335-sp.book Page 22 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Realización de llamadas Cuando aparezca la pantalla en espera, introduzca el código de área seguido por el número de teléfono y presione la tecla . Nota: Cuando activa la opción Rellamada automática en el menú Ajustes extra, el teléfono volverá a marcar automáticamente hasta 10 veces cuando la persona no contesta la llamada o si el teléfono está ocupado. Consulte "Ajustes extra" en la página 93 para obtener más detalles.
e335-sp.book Page 23 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Realización de llamadas Sección 3: Funciones de las llamadas 23 Sección 3 Para recuperar cualquiera de estos números: 1. Si ha introducido caracteres en la pantalla, presione la tecla para regresar al modo de espera. 2. Presione la tecla para que aparezca una lista de los números usados más recientes, en el orden que los ha marcado o recibido. 3. Use las teclas Arriba y Abajo para recorrer los números hasta resaltar el número que desea. 4.
e335-sp.book Page 24 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Realización de llamadas usando la agenda telefónica Puede almacenar números telefónicos que usa con regularidad dentro de la memoria en el teléfono o de la tarjeta SIM. A estas entradas se les llama colectivamente Agenda. Una vez que haya almacenado un número en la agenda, puede marcarlo presionando unas cuantas teclas. También puede asignar teclas numéricas a los números usados con mayor frecuencia usando la función de Marcación rápida.
e335-sp.book Page 25 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Contestación de llamadas Contestación de llamadas Cuando alguien llama a su teléfono, éste suena y muestra la imagen de recepción de llamadas. Aparecerá el número telefónico de quien llama, o el nombre si está almacenado en la agenda. 1. Si es necesario, abra el teléfono. Presione la tecla o la tecla suave Aceptar para contestar la llamada.
e335-sp.book Page 26 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 3. Para realizar una llamada presione la tecla . Visualización de llamadas perdidas (no contestadas) Cuando por alguna razón no le es posible contestar una llamada, puede informarse quién le llama, si este servicio está disponible, de manera que usted puede llamarle posteriormente a esa persona. En la pantalla de espera aparecerá el número de llamadas perdidas inmediatamente después de que no se conteste una llamada.
e335-sp.book Page 27 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Modo silencioso 5. Presione la tecla suave Opciones para Enviar mensaje, Asignar marcación rápida, Editar nombre o número, Borrar entrada o Copiar. Eliminación de una llamada perdida 1. Presione la tecla suave Ver. Aparecerá una lista de llamadas perdidas. 2. Si es necesario, presione la tecla Arriba o Abajo hasta resaltar la llamada perdida y presione la tecla suave Opciones. 3. Resalte Borrar y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 4.
e335-sp.book Page 28 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Selección de funciones y opciones El teléfono ofrece un conjunto de funciones que le permiten personalizarlo. Estas funciones se arreglan en menús y submenús, a los que se tiene acceso usando las dos teclas suaves. Cada menú y submenú le permite ver y alterar los parámetros de una función en particular.
e335-sp.book Page 29 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Selección de funciones y opciones Selección de opciones Para ver las diferentes funciones y opciones disponibles y para seleccionar la que desea: 1. Presione la tecla suave apropiada. 2. Para seleccionar la función que se muestra o la opción resaltada, presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 3. Para ver la siguiente función o resaltar la siguiente opción de una lista, presione la tecla de navegación Abajo. 4.
e335-sp.book Page 30 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Poner una llamada en espera Puede poner una llamada en espera cuando usted así lo desee. Puede hacer otra llamada mientras tiene una llamada en progreso, si su red apoya este servicio. Para poner una llamada en espera, simplemente presione la tecla suave Opciones, después presione la tecla suave Seleccionar. Puede reactivar la llamada cuando así lo desee, con sólo presionar la tecla suave Resume.
e335-sp.book Page 31 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Selección de funciones y opciones Apagando el micrófono (Silencio) Puede apagar temporalmente el micrófono del teléfono, de manera que la otra persona no pueda escucharlo. Ejemplo: Usted desea decirle algo a una persona que está en la habitación, pero no desea que la persona que está en el teléfono le escuche. Para apagar el micrófono temporalmente: 1. Presione la tecla suave Opciones o la tecla . 2.
e335-sp.book Page 32 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Silenciar o enviar tonos de tecla Estas opciones le permiten apagar o encender los tonos de la tecla. Si se selecciona la opción Silenciar tono tecla, el teléfono no transmitirá los tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono) de las teclas, lo cual le permite presionar las teclas sin tener que escuchar tonos de tecla molestos durante una llamada.
e335-sp.book Page 33 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Selección de funciones y opciones Llamada en espera Puede contestar una llamada mientras tiene una llamada en progreso, sólo si este servicio está apoyado por la red y si usted ha programado el menú de Llamada en espera como Activo. Con un tono de llamada en espera se le notificará que está entrando una llamada. Para contestar una llamada mientras tiene otra en progreso: 1. Presione la tecla para contestar la llamada que está entrando.
e335-sp.book Page 34 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 4. Para unir al primer participante a la llamada multiconferencia, presione la tecla suave Opciones o la tecla . Seleccione la opción Conectarse a multiconferencia y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . Puede agregar personas que le llamen con sólo contestar la llamada, presionar la tecla suave Opciones o la tecla y después seleccione Conectarse a multiconferencia. Repita cada vez que se requiera.
e335-sp.book Page 35 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Selección de funciones y opciones 2. Resalte la persona que desea conservar. Presione la tecla suave Opciones y resalte Fin espera. Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 3. Presione la tecla suave Abajo para seleccionar la opción Quitar y presione la tecla suave Aceptar o la tecla . La llamada con el participante en espera terminará, pero puede continuar hablando con los otros participantes. 4.
Sección 3 e335-sp.
e335-sp.book Page 37 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 4: Navegación de menús Sección 4 Temas que se cubren • Navegación de menús • Resumen de los menús Esta sección explica la navegación de menús para el teléfono. También incluye un resumen de todos los menús disponibles en conexión con el teléfono.
e335-sp.book Page 38 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 4 Navegación de menús Usted puede adaptar la variedad de funciones del teléfono a sus necesidades usando menús y submenús. Puede tener acceso a los menús y submenús recorriéndolos usando las teclas de navegación o los accesos directos. Acceso a una función del menú recorriéndolo 1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú para tener acceso al modo de Menú. 2. Desplácese usando las teclas de navegación hasta llegar a 3. 4. 5. 6.
e335-sp.book Page 39 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Resumen de los menús las teclas numéricas (del 1 al 0) correspondientes a su posición en la pantalla. Sección 4 Ejemplo: Acceso al menú Idioma. 1. Presione la tecla suave Menú. 2. Presione la tecla 9 para Configuración. 3. Presione la tecla 6 para Idioma. Resumen de los menús La siguiente lista muestra la estructura del menú e indica el número asignado a cada opción. 1. Mensajes de voz 2. Registro de llamadas 2.1 Llamadas perdidas 2.
e335-sp.book Page 40 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 3.2 Favoritos Sección 4 3.3 Ir a URL 3.4 Borrar memoria 4. IM 5. Mensajes 5.1 Mensaje de texto 5.1.1 Crear 5.1.2 Buzón entrada 5.1.3 Buzón salida 5.1.4 Borrar todo 5.2 Mensajes multimedia 5.2.1 Crear 5.2.2 Buzón entrada 5.2.3 Buzón salida 5.2.4 Borrador 5.2.5 Borrar todo 5.3 Mensajes Internet 5.3.1 Buzón entrada 5.3.2 Recibir 5.3.3 Borrar todo 5.4 Buzón de voz 5.4.1 Buzón de voz 5.4.
e335-sp.book Page 41 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Resumen de los menús 5.5 Mensajes de difusión* 5.6 Configuración Sección 4 5.6.1 Mensaje de texto 5.6.2 Mensajes multimedia 5.7 Estado memoria 5.7.1 Mensaje de texto 5.7.2 Mensajes multimedia 6. Entretenimiento 6.1 t-zones 6.2 Sonidos 6.3 Imágenes 6.4 Juegos 6.5 Mis fotos 6.6 Borrar todo 6.6.1 Sonidos 6.6.2 Imágenes 6.6.3 Mis fotos 6.7 Estado memoria 6.7.1 Sonidos & Imágenes 6.7.2 Juegos 7. Organizador 7.1 Alarma 7.
e335-sp.book Page 42 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 7.3 Calculadora Sección 4 7.4 Pendientes 7.5 Agenda vocal 7.5.1 Grabación 7.5.2 Lista memo 7.5.3 Eliminar todo 7.5.4 Configuraciones 7.5.5 Estado de memoria 7.6 Conversión 7.6.1 Longitud 7.6.2 Peso 7.6.3 Volumen 7.6.4 Superficie 7.6.5 Temperatura 7.7 Temporizador 7.8 Cronómetro 8. Cámara 8.1 Tomar y enviar 8.2 Mis fotos 8.3 Mis álbumes 8.4 My Journal 8.5 Borrar todo 8.6 Configuración 8.6.
e335-sp.book Page 43 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Resumen de los menús 8.6.2 Sonido del obturador 8.6.3 Nombre predeterminado Sección 4 8.7 Estado memoria 9. Configuración 9.1 Hora y fecha 9.1.1 Definir fecha 9.1.2 Hora mundial 9.1.3 Definir hora 9.1.4 Formato horario 9.1.5 Actualización automática 9.2 Ajustes de pantalla 9.2.1 Fondo 9.2.2 Pantalla principal 9.2.3 Retroiluminación 9.2.4 Control de brillantez 9.2.5 Luz de servicio 9.3 Config. de sonido 9.3.1 Mis mega melodías 9.3.
e335-sp.book Page 44 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 9.3.7 Tono de mensaje Sección 4 9.3.8 Tono Enc/ Apag 9.3.9 Tono en llamada 9.3.0 Tonos extra 9.4 Obtenga más ayuda 9.5 Mensaje de bienvenida 9.6 Idioma 9.6.1. Idioma texto 9.6.2. Modo de entrada de texto 9.7 Seguridad 9.7.1 Comprobación PIN 9.7.2 Cambiar PIN 9.7.3 Bloqueo teléfono 9.7.4 Cambiar contraseña 9.7.5 Privacidad 9.7.6 Bloqueo SIM 9.7.7 Modo FDN 9.7.8 Cambiar PIN2 9.8 Ajustes extra 9.9 Restablecer valores 9.9.1 Configuración de sonido 9.
e335-sp.book Page 45 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Resumen de los menús 9.0.1 Desvío de llamadas 9.0.2 Llamada en espera Sección 4 9.0.3 Selección de red 9.0.4 Identificación de línea 9.0.5 Selección de banda * Esta opción sólo se muestra si su tarjeta SIM la apoya.
Sección 4 e335-sp.
e335-sp.book Page 47 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 5: Introducción de texto Temas que se cubren • Cambio del modo de introducción de texto • Uso del modo T9 • Uso del modo ABC • Uso de símbolos Sección 5 • Uso de números Esta sección describe cómo seleccionar el modo de introducción de texto que desea para introducir caracteres en el teléfono.
e335-sp.book Page 48 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Cambio del modo de introducción de texto Al usar el teléfono, con frecuencia necesitará introducir texto, como al guardar un nombre en la agenda telefónica, crear su saludo personal o programar eventos en el calendario. Puede introducir caracteres alfanuméricos usando el teclado del teléfono.
e335-sp.book Page 49 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Uso del modo T9 Indicador del modo de introducción de texto 1. Para cambiar el modo de introducción de texto, presione la . Sección 5 tecla 2. Elija de entre las siguientes opciones: : Modo ABC : Modo T9 : Número 3. Resalte la opción de introducción y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . Uso del modo T9 T9 es un modo de introducción de texto predictivo que le permite introducir cualquier caracter usando una sola pulsación de tecla.
e335-sp.book Page 50 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 5 La palabra que está escribiendo aparecerá en la pantalla. Es posible que cambie con cada tecla que presione. 2. Introduzca la palabra completa antes de editar o eliminar las pulsaciones de tecla. 3. Cuando la palabra aparezca correctamente, diríjase al paso 4. Si la palabra no aparece correctamente, presione la tecla 0 para que aparezcan otras opciones de palabras para las teclas que presionó.
e335-sp.book Page 51 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Uso del modo ABC • Para introducir puntos, guiones o apóstrofes, presione la tecla 1. El modo T9 aplica reglas gramaticales para asegurar que se utilice la puntuación correcta. • Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas en el modo T9, use la tecla . Existen tres estilos: inicial en mayúscula, todas en mayúscula y todas en minúscula. • Puede mover el cursor usando las teclas de navegación. Para borrar letras, presione la tecla C.
Sección 5 e335-sp.
e335-sp.book Page 53 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Introducción de símbolos Introducción de símbolos Uso de números El modo de números le permite introducir números en un mensaje de texto. Presione las teclas correspondientes a los dígitos que desea introducir. Sección 5: Introducción de texto 53 Sección 5 El modo de símbolos le permite introducir símbolos y signos de puntuación en el texto. 1. Para seleccionar un símbolo, presione la tecla numérica correspondiente. 2.
Sección 5 e335-sp.
e335-sp.
e335-sp.book Page 56 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Cómo guardar un número en la tarjeta SIM 1. En la pantalla en espera, presione la tecla suave Agenda. 2. Presionando la tecla Arriba o Abajo, desplácese hasta Entrada nueva y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 3. Presionando la tecla Arriba o Abajo, resalte la opción SIM y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 4. Escriba el número que desea guardar y presione la tecla suave Guardar o la tecla . 5.
e335-sp.book Page 57 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Cómo guardar un número en la memoria del teléfono Cómo guardar un número en la memoria del teléfono 1. En la pantalla de espera, presione la tecla suave Agenda. 2. Presionando la tecla Arriba o Abajo, desplácese hasta 3. 4. 6. 7. Sección 6: Agenda telefónica 57 Sección 6 5. Entrada nueva y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla .
e335-sp.book Page 58 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Asignar marcación rápida: le permite asignar un número de marcación rápida con las teclas a la entrada que seleccione de la agenda. 䢇 Editar número: le permite editar el número. Presione la tecla OK para guardar el número nuevo. 䢇 Cambiar nombre: le permite editar el nombre. Presione la tecla OK para guardar el nombre nuevo. 䢇 Borrar entrada: le permite borrar el nombre y número de la agenda.
e335-sp.book Page 59 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Marcación de un número desde la agenda telefónica 5. Para seleccionar una entrada diferente, presione la tecla de navegación Arriba o Abajo hasta que se resalte la entrada que desea. 6. Una vez que haya encontrada la entrada, presione la tecla para marcar el número, o presione la tecla suave Opciones para tener acceso a las opciones de entrada de la agenda.
e335-sp.book Page 60 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 2. Presionando la tecla Arriba o Abajo, desplácese hasta Marcación rápida y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 3. Seleccione la tecla a la que desea asignarle el número de marcación rápida, desde las teclas 2 a la 9, y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . Nota: La ubicación de memoria 1 está reservada para el número de su servidor de correo de voz. 4.
e335-sp.book Page 61 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Marcación de un número desde la tarjeta SIM Melodía: le permite programar el tono del timbre que se usará cuando reciba una llamada de voz de un miembro de ese grupo. 䢇 Cambiar nombre: le permite cambiar el nombre del grupo. 䢇 Ver imagen: le permite ver la imagen para ese grupo. 6. Cuando termine, presione la tecla C o la tecla . 䢇 Marcación de un número desde la tarjeta SIM 1.
e335-sp.book Page 62 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 6 Eliminación de todas las entradas de la agenda telefónica Puede borrar todas las entradas de la memoria del teléfono, de la tarjeta SIM o de ambos. 1. Cuando aparezca la pantalla en espera, presione la tecla suave Agenda. 2. Presionando la tecla Arriba o Abajo, desplácese hasta Borrar todo y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 3.
e335-sp.book Page 63 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Uso de los números de marcación de servicio 2. Presionando la tecla Arriba o Abajo, seleccione la opción Establecer número propio y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 3. Resalte la opción Vacío y presione la tecla Seleccionar o la tecla . Resalte la opción Editar número y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . Edite el número y presione la tecla suave OK o la tecla . 4.
e335-sp.book Page 64 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Revisión del estado de la memoria Sección 6 Puede verificar cuántos nombres y números están guardados en la agenda telefónica, tanto en la memoria de la tarjeta SIM como del teléfono. También puede ver la capacidad de ambas memorias. 1. Cuando aparezca la pantalla en espera, presione la tecla suave Agenda. 2. Presionando la tecla Arriba o Abajo, seleccione la opción Estado memoria y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 3.
e335-sp.book Page 65 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 7: Mensajes Temas que se cubren • Tipos de mensajes • Alertas de mensajes • Recuperación de mensajes nuevos • Buzón de voz • Eliminación de mensajes • Mensajería al instante Esta sección le permite enviar o recibir diferentes tipos de mensajes. También incluye las características y la funcionalidad asociadas con mensajería.
e335-sp.book Page 66 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Tipos de mensajes Su teléfono proporciona los siguientes tipos de mensajes: • Mensajes de voz • Mensajes de texto • Mensajes multimedia • Mensajes Internet • Mensajes del buzón de voz • Mensajes de difusión (dependiente de SIM) Mensajes de voz En este menú, puede grabar un mensaje de voz de hasta un minuto y después enviarlo inmediatamente por un mensaje MMS (servicio de mensajes multimedia). Al MMS se le denominará Mensaje con imagen.
e335-sp.book Page 67 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Mensajes de voz 4. Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla para elegir de entre las siguientes opciones: 䢇 Registro reciente: le permite seleccionar un número o una dirección de los últimos 5 destinos que introdujo para enviar los últimos mensajes. 䢇 Agenda teléfonos: le permite recuperar un número de su agenda. 䢇 Número de teléfono: le permite introducir el número de teléfono que desea.
e335-sp.book Page 68 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 7. Resalte el número o la dirección correcta y presione la tecla suave Enviar o la tecla para enviar el mensaje. El teléfono enviará el mensaje. Después de enviarlo, el mensaje se guarda en el buzón de salida en el menú Mensajes multimedia. Nota: Puede guardar un mensaje de voz sin enviarlo. Después de guardar su mensaje, presione la tecla suave y se le preguntará ¿Guardar? Presione la tecla suave Sí.
e335-sp.book Page 69 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Mensajes de texto Notas: Para obtener más detalles sobre cómo introducir caracteres, consulte "Uso del modo ABC" en la página 51. Puede introducir hasta 160 caracteres alfabéticos estándar en su mensaje. Cuando introduzca texto usando caracteres de Unicode, el número máximo de caracteres que pueden formar un mensaje se reduce a 70. 2. Cuando termine de introducir su mensaje, presione la tecla suave Opciones o la tecla .
e335-sp.book Page 70 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Normal, Subrayado y Tachado. Las opciones de Alineación son Izquierda, Centro y Derecha. Los atributos se pueden combinar. 䢇 Añadir objetos: le permite añadir una imagen, melodía o animación a su mensaje. Seleccione la categoría del elemento que desea añadir. En cada categoría, puede seleccionar de entre los varios elementos fijados por la fábrica o elija un elemento recibido de otras fuentes, como de Internet o de otros teléfonos.
e335-sp.book Page 71 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Mensajes de texto Mientras lee un mensaje, puede elegir las siguientes opciones presionando la tecla suave Opciones: 䢇 Responder al mensaje: le permite enviar una respuesta a quien le envío el mensaje, enviando un mensaje de texto. 䢇 Devolver llamada: le permite llamar a quien le envió el mensaje. 䢇 Borrar: le permite borrar el mensaje.
e335-sp.book Page 72 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 7 recibieron, si esta información estuviera disponible en su agenda telefónica. 1. Seleccione un mensaje de texto de la lista y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla para leer el contenido del mensaje. 2. Para recorrer el contenido, presione la tecla Arriba o Abajo. 3. Para pasar al mensaje anterior o al siguiente, presione las teclas de navegación Izquierda y Derecha.
e335-sp.book Page 73 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Mensajes multimedia Borrar todo Este menú le permite borrar todos los mensajes de texto en cada uno de los buzones de mensajes. También puede borrar todos los mensajes al mismo tiempo. 1. Para seleccionar el buzón de mensajes de texto que desea vaciar, presione la tecla Arriba o Abajo. Para borrar todos los mensajes, seleccione Todos los mensajes. 2. Para colocar o quitar una marca de selección, presione la tecla . 3.
e335-sp.book Page 74 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM ofrecen funciones de mensajería multimedia pueden recibir y mostrar mensajes multimedia. Crear Este menú le permite crear un nuevo mensaje multimedia y enviarlo a uno o a múltiples destinos. Creación y envío de un mensaje multimedia 1. Cuando resalte Asunto, presione la tecla suave Añadir o la tecla . 2. Introduzca el asunto de su mensaje y presione la tecla suave OK o la tecla .
e335-sp.book Page 75 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Mensajes multimedia 4. Para cambiar el texto o sustituir la imagen o sonido con otro diferente, seleccione una categoría y presione la tecla suave Opciones. Dependiendo de la categoría seleccionada, resalte Eliminar imagen/sonido/mensaje/asunto para eliminar el elemento. 5. Cuando termine de crear el mensaje, presione la tecla Opciones y elija Enviar. Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 6.
e335-sp.book Page 76 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 7 quien lo envía, el tamaño del mensaje y el asunto. Presione la tecla suave Seleccionar para ver el mensaje. Si desea ver el mensaje posteriormente en el buzón de entrada, presione la tecla suave Salir. 2. Para recorrer la información del mensaje, presione la tecla de navegación Derecha o Izquierda. 3.
e335-sp.book Page 77 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Mensajes multimedia Visualización de un mensaje recibido en el buzón de entrada Al ingresar al menú Buzón entrada, aparece una lista de los mensajes multimedia recibidos junto con los asuntos del mensaje. Los iconos de la izquierda le indican el estado de los mensajes. Notificaciones de mensajes multimedia que ya se abrieron. Notificaciones de mensajes multimedia que no se han abierto. 1.
e335-sp.book Page 78 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 2. Para recorrer el mensaje, presione la tecla de navegación Arriba o Abajo. Si el mensaje tiene más de una página, puede recorrer las páginas usando las teclas de navegación Izquierda y Derecha. Mientras ve un mensaje, puede elegir las siguientes opciones presionando la tecla suave Opciones: • Borrar: le permite borrar el mensaje. • Reproducir: le permite reproducir el mensaje desde el principio • Enviar: le permite enviar o reenviar el mensaje.
e335-sp.book Page 79 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Mensajes Internet Mensajes Internet Este menú le permite recibir mensajes de Internet desde el servidor o programar el teléfono para no recibir mensajes de Internet. Tendrá a su disposición las siguientes opciones: • Buzón entrada: le permite leer los mensajes recibidos desde el servidor de Internet. • Recibir: le permite programar si su teléfono recibirá o no mensajes de Internet. • Borrar todo: le permite eliminar todos los mensajes de Internet.
e335-sp.book Page 80 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Mensajes de difusión (dependiente de SIM) Este servicio de la red le permite recibir mensajes de texto sobre varios temas, como el clima o el tráfico. Sírvase comunicarse con su proveedor de servicio para obtener más detalles. Configuración En este menú, puede programar información predeterminada para mensajes de texto y mensajes Internet.
e335-sp.book Page 81 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Configuración Cuando selecciona Uni-code, el número máximo de caracteres que pueden formar un mensaje se reduce a aproximadamente la mitad. Si el teléfono de la persona a quien le envía el mensaje no apoya los caracteres Uni-code, es posible que él o ella no pueda leer el mensaje correctamente.
e335-sp.book Page 82 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM • Rechazo de avisos: puede programar el teléfono para que automáticamente rechace o reciba mensajes de anuncios. • Informe permitido: puede programar la opción para que reciba un informe de entrega. Estado memoria Puede verificar la cantidad de memoria que se está usando y la memoria restante para mensajes de texto y mensajes multimedia. Sección 7 La pantalla muestra el espacio total, incluyendo el espacio usado y el libre.
e335-sp.book Page 83 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 8: Configuración Sección 8 Temas que se cubren • Hora y fecha • Ajustes de pantalla • Configuración de sonido • Obtenga más ayuda • Mensaje de bienvenida • Idioma • Seguridad • Ajustes extra • Restablecer valores • Servicios de red Esta sección explica la configuración de sonido y de teléfono para su teléfono. Incluye ajustes de pantalla, ajustes de seguridad y ajustes extra asociados con su teléfono.
e335-sp.book Page 84 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 8 Fecha y hora Este menú le permite cambiar la fecha y hora en curso que aparecen en ese momento. También puede informarse qué hora es en otra parte del mundo. Tendrá a su disposición las siguientes opciones: • Definir fecha: le permite introducir el mes, día y año. • Hora mundial: le permite informarse qué hora es en otra parte del mundo, usando las teclas de navegación Izquierda y Derecha.
e335-sp.book Page 85 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Ajustes de pantalla 䢇 Sección 8 䢇 Activado: el teléfono actualiza automáticamente la hora y fecha de acuerdo a la zona de horario en curso usando el servicio de la red. Confirmar: l teléfono solicita una confirmación antes de actualizar. Nota: La actualizaciones automáticas de la hora y fecha no cambian la hora que haya programado para los ajustes de alarma ni para las notas del calendario.
e335-sp.book Page 86 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 2. Presione la tecla suave Seleccionar o la tecla cuando se Sección 8 resalte la imagen que desea. Pantalla principal Puede seleccionar el color de los menús de la pantalla. Retroiluminación En este menú, puede seleccionar la duración de tiempo en que la iluminación de fondo estará encendida y en que el teléfono estará en el modo Tenue. Las opciones disponibles son: 15 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 3 minutos y 10 minutos.
e335-sp.book Page 87 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Configuración de sonido Más mega melodías Melodías Este menú le permite seleccionar una melodía para timbre. Puede elegir entre muchas melodías diferentes. Volumen timbre Este menú le permite ajustar el volumen del timbre a uno de los 5 niveles. Use las teclas Arriba y Abajo o las teclas de Volumen, ubicadas en el costado izquierdo del teléfono, para aumentar o disminuir el volumen.
e335-sp.book Page 88 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 8 Tono de mensaje Este menú le permite programar el timbre para los mensajes entrantes, mensajes de texto y mensajes multimedia. Tono encendido o apagado Este menú le permite seleccionar la melodía que el teléfono emitirá cuando se encienda y se apague. Para apagar el sonido, seleccione Desactivado.
e335-sp.book Page 89 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Obtenga más ayuda • Tono de conexión: establece si el teléfono emitirá o no un pitido cuando la llamada esté conectada al sistema. Este menú proporciona ayuda por Internet para su teléfono. Puede navegar por temas de ayuda general o entrar a ciertos temas específicos. La información ubicada en este sitio está patrocinada por T-Mobile.
e335-sp.book Page 90 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 8 Nota: Antes de desactivar la función Comprobación PIN, debe introducir su número PIN. Tendrá a su disposición las siguientes opciones: • Desactivar: el teléfono se conecta directamente a la red al encenderlo. • Activar: debe introducir el número PIN cada vez que encienda el teléfono. Cambiar PIN Esta función le permite cambiar su número PIN actual, siempre y cuando la función Comprobación PIN esté activada.
e335-sp.book Page 91 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Seguridad Cambiar contraseña La contraseña está establecida de fábrica en “00000000”. Una vez que haya introducido una nueva contraseña, se le solicitará que la confirme introduciéndola otra vez. Privacidad Usando este menú, puede bloquear el contenido de multimedios, como mensajes multimedia, mensajes de voz, lista memo, imágenes, sonidos y Mis fotos.
e335-sp.book Page 92 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 8 Bloqueo SIM Cuando la función Bloqueo SIM está activada, el teléfono sólo funciona con el SIM actual. Deberá introducir el código de bloqueo SIM para desbloquear el SIM, con el fin de poder usar una tarjeta SIM diferente. Una vez que haya introducido el código de bloqueo, se le solicitará que confirme la información que introdujo.
e335-sp.book Page 93 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Ajustes extra nuevo, se le solicitará que lo confirme introduciéndolo otra vez. Sección 8 Nota: No todas las tarjetas SIM tienen un PIN2. Si su tarjeta SIM no lo tiene, este menú no aparecerá. Ajustes extra Puede activar o desactivar las funciones de contestación o de rellamada automática. 1. Para activar una función, presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . Aparecerá una marca junto a la opción. 2.
e335-sp.book Page 94 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 8 Restablecer valores Desde este menú, puede restablecer los parámetros del teléfono y del sonido a los parámetros predefinidos. Tendrá a su disposición las siguientes opciones: • Configuración de sonido: sólo los parámetros de sonido se devolverán a los valores predeterminados. • Parámetros del teléfono: sólo los parámetros del teléfono se devolverán a los valores predeterminados.
e335-sp.book Page 95 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Servicios de red Sección 8: Configuración 95 Sección 8 Para programar sus opciones de desvío de llamadas: 1. Presionando la tecla Arriba o Abajo, seleccione una opción de desvío de llamadas y después presione la tecla suave Seleccionar o la tecla. Tendrá a su disposición las siguientes opciones: 䢇 Desviar siempre: todas las llamadas se desvían. 䢇 Ocupada: las llamadas se desvían cuando usted está en otra llamada.
e335-sp.book Page 96 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 7. Cuando seleccione Sin respuesta en el paso 1, seleccione Sección 8 la duración de tiempo que la red debe esperar antes de desviar una llamada. El teléfono envía sus parámetros a la red y aparece la aceptación de la red. Llamada en espera Este servicio de la red le informa cuando alguien está tratando de comunicarse con usted durante otra llamada.
e335-sp.book Page 97 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Servicios de red Identificación de línea Puede evitar que su número de teléfono aparezca en el teléfono de la persona a la que llama. Nota: Algunas redes no le permiten cambiar este parámetro. Tendrá a su disposición las siguientes opciones: • Por defecto: se usa el parámetro predefinido proporcionado por la red. • Ocultar número: su número no aparece en el teléfono de la otra persona.
Sección 8 e335-sp.
e335-sp.book Page 99 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 9: Organizador Temas que se cubren • Alarma • Calendario • Calculadora • Pendientes Sección 9 • Agenda vocal • Conversión • Temporizador • Cronómetro Los temas que se cubren en esta sección le permiten programar citas, ver el calendario, crear listas de pendientes, programar una alarma y efectuar cálculos matemáticos sencillos.
e335-sp.book Page 100 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Alarma Esta función le permite: • programar la alarma para que suene a una hora específica. • programar el teléfono para que se active automáticamente y timbre la alarma aún si el teléfono está apagado. Tendrá a su disposición las siguientes opciones: • Servicio despertador: la alarma timbra para despertarlo por la mañana. Sección 9 • Alarma1: programe el día, la hora y el tono para esta alarma.
e335-sp.book Page 101 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Calendario 4. Resalte Hora de alarma y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . Ingrese la hora y presione la tecla suave OK o la tecla . Seleccione AM o PM y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 5. Resalte Tono alarma y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . Resalte su elección y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 6. Presione la tecla para regresar al modo de espera.
e335-sp.book Page 102 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM • Ver todo: muestra todas las notas establecidas, empezando con la más antigua, sin importar la fecha. Para recorrer las notas, presione la tecla Arriba o Abajo. • Borrar día: le permite borrar todas las notas para el día especificado. • Borrar todo: le permite borrar todas las notas. Se le solicitará que confirme su acción. Cómo escribir una nota Sección 9 Puede crear hasta 100 notas para el calendario. Se puede crear más de una nota para un día.
e335-sp.book Page 103 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Calendario 6. Resalte AM o PM y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 7. Se le preguntará si desea establecer una alarma. Si desea que la alarma timbre en el día elegido, presione la tecla suave Sí o la tecla . De lo contrario, presione la tecla suave No. La nota se guarda y la pantalla regresa al calendario. 8. Si presionó la tecla suave Sí o la tecla , programe la hora para la alarma y presione la tecla suave OK o la tecla . 9.
e335-sp.book Page 104 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM • Mover: le permite cambiar la hora o fecha de la nota. • Copiar: le permite copiar la nota a otra fecha u hora. Sección 9 Calculadora Con esta función, puede usar el teléfono como una calculadora. La calculadora proporciona las funciones aritméticas básicas; suma, resta, multiplicación y división. 1. Introduzca el primer número usando las teclas numéricas. 2.
e335-sp.book Page 105 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Pendientes 4. Para editar la lista de Pendientes, use las opciones siguientes. Edición de la lista de pendientes Cuando seleccione el menú Pendiente, aparecerá el contenido en curso con una marca de estado, si ya se realizó el pendiente o si no se ha realizado (anular). 1. Para cambiar el estado de un pendiente, resalte Marcar y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 2.
e335-sp.book Page 106 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Agenda vocal Puede grabar notas de voz. Después de la grabación, puede enviar la nota a otras personas a través del servicio de mensajes multimedia. Sección 9 Grabación Este menú le permite grabar una nota nueva. El tiempo de grabación está limitado al espacio libre que esté disponible en la memoria. 1. Para empezar a grabar, presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 2. Grabe una nota hablando en el micrófono. 3.
e335-sp.book Page 107 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Conversión • Borrar: le permite borrar la nota. • Propiedades: muestra información acerca de la nota, tal como el nombre, tamaño y formato. Eliminar todo En este menú, puede eliminar todas las notas de voz. Cuando aparezca el mensaje de confirmación, presione la tecla suave Sí. Para cancelar la eliminación, presione la tecla suave No.
e335-sp.book Page 108 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM • Peso • Volumen • Superficie • Temperatura Sección 9 Temporizador Puede usar este menú para fijar un temporizador. Para activar el temporizador, use las opciones siguientes: 1. Presione la tecla suave Definir para introducir la cantidad de tiempo. 2. Introduzca el tiempo y presione la tecla suave OK. 3. Presione la tecla suave Iniciar para empezar el temporizador. Presione la tecla suave Parar para detener el temporizador.
e335-sp.book Page 109 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 10: Cámara Temas que se cubren • Uso de la cámara Esta sección explica cómo usar la cámara de su teléfono. Puede tomar una fotografía usando la cámara integrada.
e335-sp.book Page 110 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Uso de la cámara Con el módulo de la cámara de su teléfono, puede tomar fotografías de personas o eventos donde sea que se encuentre. Además, puede enviar fotografías a otras personas en un mensaje de Mensajería multimedia o fijar una imagen de fondo o como identificador de llamada. Advertencia: No tome fotografías de personas sin su permiso. No tome fotografías en lugares donde no se permiten cámaras.
e335-sp.book Page 111 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Tomar y enviar 4. Presione la tecla o para tomar la fotografía. Aparecerá Enviar a: My album? Presione la tecla suave Sí si desea enviar la fotografía a su servicio Mis álbumes de T-Mobile. El destino predeterminado del teléfono está programado para que sea Mis álbumes. La fotografía se guarda automáticamente en Mis fotos en el teléfono.
e335-sp.book Page 112 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM • Modo nocturno: le permite tomar fotografías en iluminación baja (de noche). • Capturar sólo: le permite tomar una fotografía y automáticamente guarda y lo devuelve a la pantalla de captura. Marco: le permite seleccionar un marco decorativo. Seleccione un marco de la lista usando las teclas de navegación y presione la tecla para guardar el parámetro. Efectos: le permite cambiar el tono del color o aplicar efectos especiales a la fotografía.
e335-sp.book Page 113 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Acceso a imágenes en Mis fotos ajusta el brillo de la imagen gira la imagen verticalmente muestra la imagen como si se reflejara en el espejo Acceso a imágenes en Mis fotos 1. En el modo de espera presione la tecla suave Menú para tener acceso al modo Menú. 2. Resalte Cámara y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla . 3.
e335-sp.book Page 114 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Renombrar: le permite cambiar el nombre de la fotografía. Borrar: le permite borrar la fotografía. Protección: le permite proteger la fotografía de ser borrada. Propiedades: muestra las propiedades de la fotografía, tal como el nombre del archivo, fecha del archivo, formato del archivo, resolución de la imagen, tamaño del archivo y estado de la protección. Eliminación de una fotografía Puede borrar fotografías una por una o todas al mismo tiempo. 1.
e335-sp.book Page 115 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM My Journal (Mi diario) 4. Las fotografías que se envíen a esta carpeta se guardan en Inbox Album (Álbum - buzón de entrada). Presione la tecla suave Seleccionar para ver las fotografías. 5. Presione la tecla para salir de t-zones y regresar a la pantalla de espera. My Journal (Mi diario) Este menú proporciona la capacidad para que guarde sus fotografías usando el navegador t-zone. Borrar todo 1.
e335-sp.book Page 116 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM • Sonido del obturador: le permite seleccionar un tono para el sonido del obturador. • Nombre predeterminado: le permite cambiar el nombre Sección 10 predeterminado asignado a su fotografía.
e335-sp.book Page 117 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 11: Entretenimiento Temas que se cubren • t-zones • Sonidos • Imágenes • Juegos • Mis fotos • Borrar todo • Estado memoria Este menú Entretenimiento contiene menús para descargar juegos, sonidos e imágenes.
e335-sp.book Page 118 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM t-zones Su teléfono está equipado con un explorador WAP (protocolo de aplicación inalámbrica) que le permite tener acceso y navegar la Web inalámbrica usando su teléfono. Sonidos En este menú, puede ver la lista de sonidos descargados del servidor Web o recibidos en mensajes multimedia. Puede programar los sonidos descargados como el tono de timbre actual. Desplácese hasta el sonido que desea escuchar y presione la tecla suave Opciones o la tecla .
e335-sp.book Page 119 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Juegos Presionando la tecla suave Opciones o la tecla acceso a las siguientes opciones: , puede tener • Definir como fondo: le permite fijar la imagen como su papel tapiz para la pantalla en espera. • Renombrar: le permite cambiar el nombre de la imagen. • Borrar: le permite borra la imagen. • Propiedades: muestra el nombre, tamaño, resolución e información de de derechos de autor de la melodía.
e335-sp.book Page 120 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM 1. Desplácese hasta el MIDlet que desea en la lista de Juegos y presione la tecla suave Iniciar o la tecla . 2. En la pantalla inicial del MIDlet, recorra hasta llegar a una opción usando las teclas de navegación. Tendrá a su disposición las siguientes opciones: 䢇 START GAME: (Empezar el juego) empieza un juego nuevo. 䢇 CONTINUE: (Continuar) le permite continuar el último juego que jugó.
e335-sp.book Page 121 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Mis fotos Introducción de texto Si necesita introducir texto mientras está usando un MIDlet, puede tener acceso a los siguientes modos de introducción: Modo de mayúsculas (A): le permite introducir caracteres en inglés, en mayúscula. Modo de minúsculas (a): le permite introducir caracteres en inglés, en minúscula. Modo de números (1): le permite introducir números. Modo de símbolos: le permite introducir símbolos.
e335-sp.book Page 122 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM • Borrar: le permite borrar la fotografía. • Protección: le permite fijar protección en esta fotografía para que no pueda ser borrada. • Propiedades: le permite ver el nombre del archivo, tamaño del archivo, fecha, calidad de la resolución y cualquier protección fijada en la fotografía. Borrar todo Este menú le permite borrar por separado todos los elementos descargados en las carpetas de Juegos, Sonidos, Imágenes y Mis fotos.
e335-sp.book Page 123 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 12: t-zones Sección 12 Temas que se cubren • t-zones Esta sección describe el servicio t-zones de T-Mobile en su teléfono. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio.
e335-sp.book Page 124 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 12 t-zones Su teléfono está equipado con un explorador WAP (protocolo de aplicación inalámbrica) que le permite tener acceso y navegar la Web inalámbrica usando su teléfono. Inicio Al seleccionar este menú, el teléfono se conecta a la red y carga la página inicial de t-zones del proveedor de servicio de la Web móvil. También puede presionar la tecla en el modo de espera para iniciar el explorador de t-zones.
e335-sp.book Page 125 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM t-zones Introducción de texto en t-zones Tendrá a su disposición los siguientes modos: Modo de mayúsculas (A): le permite introducir caracteres en inglés, en mayúscula. Modo de minúsculas (a): le permite introducir caracteres en inglés, en minúscula. Puede introducir símbolos en el modo de mayúscula o minúscula presionando la tecla 1. Modo de números (1): le permite introducir números.
e335-sp.book Page 126 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 12 4. Si fuera necesario, seleccione una opción secundaria usando las teclas Arriba y Abajo, y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla para confirmar. Nota: Los menús pudieran variar, dependiendo de su versión de t-zones. Tendrá a su disposición las siguientes opciones: 䢇 Marcadores: muestra la lista de marcadores. Puede marcar la página Web actual o entrar a páginas marcadas previamente. 䢇 Recargar: vuelve a cargar la página actual.
e335-sp.book Page 127 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM t-zones Nota: Para obtener más detalles sobre cómo introducir caracteres, consulte "Uso del modo ABC" en la página 51. 3. Escriba un nombre para el elemento favorito y presione la tecla suave OK o la tecla . Después de guardar los elementos favoritos, puede tener acceso a las siguientes opciones seleccionando un elemento favorito y presionando la tecla suave Seleccionar o la tecla : 䢇 Ir: lo lleva al sitio Web.
Sección 12 e335-sp.
e335-sp.book Page 129 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 13: Información de salud y seguridad Temas que se cubren • Información de salud y seguridad Sección 13: Información de salud y seguridad 129 Sección 13 Esta sección describe las precauciones de seguridad asociadas con el uso del teléfono. Estas precauciones de seguridad deben seguirse para garantizar un uso seguro del teléfono.
e335-sp.book Page 130 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Información de salud y seguridad Exposición a señales de radiofrecuencia Sección 13 Información de certificación (SAR) El teléfono portátil móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para no sobrepasar los límites de exposición para la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) del gobierno de los Estados Unidos.
e335-sp.book Page 131 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Información de salud y seguridad certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. A pesar de que el SAR está determinado al nivel de energía máximo certificado, el nivel SAR real del teléfono durante el funcionamiento puede ser bastante inferior al valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para que funcione a múltiples niveles de energía y para que se use únicamente la energía requerida para conectarse a la red.
Sección 13 e335-sp.book Page 132 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Para ver información de SAR sobre teléfonos de este y otros modelos visite www.fcc.gov/oet/fccid. Para encontrar información respecto al teléfono de un modelo en particular, este sitio Web usa el número de identificación de FCC para el teléfono, el cual generalmente está impreso en algún lugar en el teléfono. Algunas veces pudiera ser necesario extraer la batería para encontrar el número.
e335-sp.book Page 133 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Información al consumidor sobre los teléfonos móviles exposición disminuye rápidamente a medida que aumenta la distancia de la fuente. Los denominados "teléfonos inalámbricos", que tienen una unidad base conectada al cableado telefónico en una casa, generalmente funcionan a niveles de energía mucho más bajos y, por consiguiente, producen exposición a radiofrecuencia dentro de los límites de cumplimiento de la FCC.
e335-sp.book Page 134 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM medidas si se demuestra que los teléfonos móviles emiten energía de radiofrecuencia a un nivel peligroso para el usuario. En dicho caso, la FDA podría exigir a los fabricantes de teléfonos móviles que notifiquen a los usuarios sobre el peligro a la salud y que reparen, sustituyan o retiren del mercado los teléfonos, de manera tal que se elimine el peligro.
e335-sp.book Page 135 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Información al consumidor sobre los teléfonos móviles • Administración Nacional de Información y Telecomunicaciones (National Telecommunications and Information Administration) Asimismo, los Institutos Nacionales de Salud (National Institutes of Health) participan en algunas actividades del grupo de trabajo interagencias. La FCC también regula las estaciones base de las que dependen las redes de teléfonos móviles.
e335-sp.book Page 136 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 13 de los estudios que indicaron un aumento en el desarrollo de tumores se usaron animales cuya genética se había alterado o se les había tratado con sustancias químicas cancerígenas para que estuvieran predispuestos a padecer cáncer sin exponerse a radiofrecuencia. En otros estudios se expuso los animales a la radiofrecuencia por hasta 22 horas al día.
e335-sp.book Page 137 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Información al consumidor sobre los teléfonos móviles pero para resolver las dudas sobre ciertos efectos para la salud, como cáncer, podrían necesitarse diez años o más de seguimiento. Esto se debe a que el intervalo entre cuando sucede la exposición a un agente cancerígeno y cuando aparecen los tumores -si es que aparecen- podría ser de muchos, muchos años.
e335-sp.book Page 138 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM expertos provenientes del gobierno, la industria y organizaciones académicas. La investigación financiada por la CTIA se realiza a través de contratos con investigadores independientes. La investigación inicial incluirá tanto estudios de laboratorio como estudios de usuarios de teléfonos móviles.
e335-sp.book Page 139 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Información al consumidor sobre los teléfonos móviles ¿Qué se sabe acerca de si los niños deben usar teléfonos móviles? La evidencia científica no demuestra que sea peligroso usar teléfonos móviles y esto incluye a los niños y adolescentes. Si desea tomar medidas para reducir la exposición a energía de radiofrecuencia, las medidas antes mencionadas también se aplicarían a niños y adolescentes que usan teléfonos móviles.
e335-sp.book Page 140 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM radiofrecuencia. Los teléfonos móviles que se comercializan en los Estados Unidos tienen la obligación de cumplir con los requisitos de seguridad, independientemente de que se usen junto a la cabeza o junto al cuerpo. Cualquiera de las configuraciones deberá cumplir con los límites de seguridad.
e335-sp.book Page 141 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Información al consumidor sobre los teléfonos móviles La FDA continúa monitorizando el uso de teléfonos móviles para determinar si hay posibles interacciones con otros dispositivos médicos. Si se llegara a determinar que se ha producido interferencia dañina, la FDA realizará pruebas para evaluarla y se abocará a solucionar el problema.
e335-sp.book Page 142 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM • Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacionales (NIOSH): http://www.cdc.gov/niosh/topics/emf • Organización Mundial de la Salud (WHO): http://www.who.int/peh-emf/ • Comisión Internacional para la Protección contra la Radiación No Ionizante: http://www.icnirp.de • Consejo Nacional de Protección Radiológica (Gran Bretaña): Sección 13 http://www.nrpb.org.
e335-sp.book Page 143 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Seguridad al conducir 3. Sitúe su teléfono móvil donde pueda alcanzarlo fácilmente 4. 5. 7. 8. 9. Sección 13: Información de salud y seguridad 143 Sección 13 6. para que pueda tener acceso a él sin retirar la vista del camino. Si el teléfono suena en un momento inconveniente, deje que su correo de voz conteste la llamada. Informe a la persona con la que está hablando que usted está conduciendo.
e335-sp.book Page 144 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 13 de alguien, llame al 9-1-1 u otro número de emergencia local, como le gustaría que otros hicieran si usted se encontrara en esa situación. 10. Cuando sea necesario, llame al servicio de asistencia de caminos o a un número de asistencia móvil que no sea de emergencia.
e335-sp.book Page 145 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos La mayoría del equipo electrónico moderno está protegido contra las señales de radiofrecuencia. Sin embargo, cierto equipo electrónico pudiera no estar protegido contra las señales de radiofrecuencia emitidas por su teléfono móvil. Consulte al fabricante para hablar sobre las alternativas.
e335-sp.book Page 146 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Aparatos auditivos Algunos teléfonos móviles digitales podrían interferir con ciertos aparatos auditivos. En caso de que se presente interferencia de ese tipo, sería aconsejable que consultara con su fabricante de aparatos auditivos para hablar sobre otras opciones.
e335-sp.book Page 147 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Atmósferas potencialmente explosivas Atmósferas potencialmente explosivas Apague el teléfono cuando se encuentre en cualquier área que tenga una atmósfera potencialmente explosiva y obedezca todos los letreros y las instrucciones. En esas áreas, las chispas podrían ocasionar una explosión o un incendio y esto podría tener como consecuencia lesiones corporales o incluso la muerte.
e335-sp.book Page 148 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 13 Recuerde que para realizar o recibir una llamada el teléfono debe estar encendido y en un área de servicio que tenga una potencia de señal adecuada. Las llamadas de emergencia pudieran no realizarse en todas las redes de teléfonos móviles o cuando ciertos servicios de la red o funciones del teléfono estén uso. Consulte con sus proveedores de servicio locales. Para realizar una llamada de emergencia: 1.
e335-sp.book Page 149 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Precauciones y aviso de la FCC Precauciones y aviso de la FCC Aviso de la FCC El teléfono puede causar interferencia de radio o televisión si se usa cerca de equipo receptor. La FCC puede exigirle que suspenda el uso del teléfono si dicha interferencia no puede eliminarse.
e335-sp.book Page 150 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Otra información importante sobre la seguridad • Sólo personal especializado debe dar mantenimiento al teléfono o instalarlo en un vehículo. La instalación o el mantenimiento inadecuados pueden ser peligrosos y pudieran invalidar cualquier garantía aplicable al dispositivo. • Revise con regularidad que todo el equipo del teléfono móvil en su vehículo esté montado y funcionando apropiadamente.
e335-sp.book Page 151 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Desempeño del producto Comprenda la función de ahorro de energía Si el teléfono no puede encontrar la señal después de 15 minutos de buscarla, se activa automáticamente la función Ahorro de energía. Si el teléfono está activad, éste vuelve a buscar el servicio periódicamente o usted puede hacer que lo busque presionando cualquier tecla. En cualquier momento en que esté activada la función Ahorro de energía, aparece un mensaje en pantalla.
e335-sp.book Page 152 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM • Evite que el teléfono y sus accesorios se expongan a lluvia o derrames de líquidos. Si el teléfono se llegara a mojar, apáguelo inmediatamente y extráigale la batería. Si no funciona, llame a Atención al cliente para obtener servicio. Sección 13 Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre Muchos servicios y funciones dependen de la red y muchos requieren de suscripción adicional o cargos por uso.
e335-sp.book Page 153 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Precauciones con la batería batería se puede cargar y descargar cientos de veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando el tiempo de operación (tiempo de conversación y tiempo de reserva) sea notablemente más corto que lo normal, es tiempo de comprar una batería nueva. • Si la batería completamente cargada no se utiliza por un tiempo prolongado, ésta se descargará por sí sola con el tiempo.
e335-sp.book Page 154 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Cuidado y mantenimiento Su teléfono es un producto de excelente diseño y mano de obra y debe manejarse con mucho cuidado. Las sugerencias a continuación le ayudarán a cumplir con las obligaciones de garantía y le permitirán disfrutar este producto por muchos años: • Mantenga el teléfono y todas sus piezas y accesorios fuera del alcance de los niños pequeños. • Mantenga el teléfono seco.
e335-sp.book Page 155 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Cuidado y mantenimiento • No coloque el teléfono sobre o dentro de dispositivos de calefacción, como un horno de microondas, una estufa o un radiador. El teléfono pudiera explotar si se sobrecalienta. • Use únicamente la antena de reemplazo proporcionada o una aprobada. Las antenas no autorizadas o los accesorios modificados pudieran dañar al teléfono y violar los reglamentos reguladores de los dispositivos de radio.
Sección 13 e335-sp.
e335-sp.
e335-sp.book Page 158 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Garantía limitada estándar ¿Qué goza de cobertura y por cuánto tiempo? SAMSUNG TELECOMMUNICATIONS AMERICA, L.P.
e335-sp.book Page 159 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Garantía limitada estándar instalación, el mantenimiento y el servicio de los productos o (g) Producto que se haya comprado o que se use fuera de Estados Unidos o Canadá.
e335-sp.book Page 160 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM reemplazados tendrán una garantía por un período equivalente al resto de la Garantía Limitada original del producto original o por 90 días, lo que sea más. Todas las piezas, los componentes, las tarjetas y el equipo de reposición pasarán a ser propiedad de SAMSUNG.
e335-sp.book Page 161 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Garantía limitada estándar Sección 14: Información de la garantía 161 Sección 14 NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO.
e335-sp.book Page 162 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Sección 14 PERSONA QUE COMPRÓ EL PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS/PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LAS LIMITACIONES DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O RESULTANTES, DE MANERA QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTES MENCIONADA PODRÍA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PODRÍA TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO Y DE UNA PROVINCIA A OTRA.
e335-sp.book Page 163 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Garantía limitada estándar OPERACIONES, DESEMPEÑO O ADECUACIÓN DEL SOFTWARE O EQUIPO DE CUALQUIER TERCERO, YA SEA QUE EL SOFTWARE O EQUIPO DE ESE TERCERO ESTÉ INCLUIDO CON EL PRODUCTO QUE SAMSUNG DISTRIBUYE O NO, INCLUYENDO LA CAPACIDAD DE INTEGRAR DICHO SOFTWARE O EQUIPO CON EL PRODUCTO.
e335-sp.book Page 164 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Queda prohibida la reproducción total o parcial sin aprobación previa por escrito. Las especificaciones y la disponibilidad están sujetas a cambio sin previo aviso.
e335-sp.book Page 165 Thursday, April 28, 2005 10:17 AM Samsung Telecommunications America (STA), Inc. Samsung Telecommunications America (STA), Inc. Dirección de Internet: http://www.samsungusa.com ©2005 Samsung Telecommunications America. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades conexas. Openwave® es una marca comercial registrada de Openwave, Inc. RSA®es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
Sección 14 e335-sp.
e335-sp.
e335-sp.
e335-sp.
e335-sp.
