E200_IT.
E200_IT.book Page 3 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Sicurezza stradale Non usate il telefono durante la guida di veicoli. Parcheggiate il veicolo prima di parlare al telefono. Importanti precauzioni di sicurezza Il loro mancato rispetto può risultare pericoloso o illegale. Informazioni sul copyright • Bluetooth® è un marchio commerciale registrato in tutto il mondo di Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth QD ID: B012416 • JavaTM è un marchio commerciale o un marchio depositato di Sun Microsystems, Inc.
E200_IT.book Page 1 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Normative speciali Rispettate le eventuali normative speciali in vigore in loco e spegnete sempre il telefono quando ne è vietato l'uso o quando può causare interferenze o rappresentare un pericolo. Impermeabilità Il telefono non è impermeabile. Mantenetelo asciutto. Utilizzo corretto Usate il telefono solo nella posizione normale (appoggiato all'orecchio). Evitate di entrare a contatto con l'antenna quando il telefono è acceso.
E200_IT.book Page 2 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Informazioni sul manuale Questo manuale fornisce informazioni sull'uso del telefono. In questo manuale, vengono utilizzate le seguenti icone: Indica che occorre prestare una particolare attenzione alle informazioni successive riguardanti la sicurezza o le funzioni del telefono. → 2 Indica che occorre premere i tasti di navigazione per scorrere all'opzione specificata e selezionarla. [ ] Indica un tasto sul telefono.
E200_IT.book Page 3 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM • Java Divertitevi con i giochi Java™ integrati e scaricate nuovi giochi. • Stampa tramite Bluetooth Stampate immagini, messaggi e altri dati personali direttamente dal telefono. • Modalità offline Sconnettete dalla rete il telefono per usare le sue altre funzioni laddove le comunicazioni radio sono vietate. • Bluetooth Trasferite file multimediali e dati personali e collegatevi ad altri dispositivi mediante la tecnologia wireless e gratuita Bluetooth.
E200_IT.book Page 4 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Sommario Contenuto della confezione 6 Accertatevi che siano presenti tutti i componenti Operazioni preliminari 6 Prime operazioni con il telefono Installazione e carica della batteria .................. 6 Accensione e spegnimento .............................. 7 Componenti del telefono ................................. 7 Tasti e icone ................................................. 8 Accesso alle funzioni di menu .........................
E200_IT.book Page 5 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Panoramica sulle funzioni dei menu Per accedere al Menu, premete
E200_IT.book Page 6 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Contenuto della confezione Accertatevi che siano presenti tutti i componenti • Telefono • Caricabatteria da viaggio • Batteria • Manuale dell'utente Potete acquistare accessori diversi presso il rivenditore Samsung locale.
E200_IT.book Page 7 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Rimozione del coperchio della batteria Componenti del telefono Vista frontale Altoparlante Display Accensione e spegnimento Accensione 1. Tenete premuto [ ]. 2. Se necessario, inserite il PIN e premete . Spegnimento Tenete premuto [ ].
E200_IT.book Page 8 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Operazioni preliminari Tasti e icone Vista posteriore Specchio Slot scheda di memoria Obiettivo fotocamera Presa multifunzione Potete bloccare i tasti del telefono per evitare operazioni non desiderate tramite la pressione accidentale di uno di essi. Nella schermata di standby, tenete premuto [ ], quindi premete . Per sbloccare la tastiera, premete il tasto di programmazione sinistro e quindi [ ].
E200_IT.book Page 9 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Esegue o risponde a una chiamata. Nella schermata di stand-by, consente di recuperare i numeri delle ultime chiamate effettuate, perse o ricevute. Cancella i caratteri dal display o gli elementi in un'applicazione. Tenete premuto per accendere o spegnere il telefono. Consente di terminare una chiamata. Nella schermata di Menu, annulla i dati immessi e riporta alla schermata di stand-by.
E200_IT.
E200_IT.book Page 11 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Nuovo • • • • messaggio: : SMS : MMS : email : segreteria Radio FM accesa Livello di carica della batteria Accesso alle funzioni di menu Selezione di un'opzione 1. Premete il tasto di programmazione desiderato. 2. Premete i tasti di spostamento per passare all'opzione precedente o successiva. 3. Premete , o [ ] per confermare la funzione visualizzata o l'opzione evidenziata. 4. Premete per salire di un livello.
E200_IT.book Page 12 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Operazioni preliminari Uso dei numeri di menu Premete il tasto numerico corrispondente all'opzione desiderata. Modo ABC Per immettere le parole, eseguite quanto descritto di seguito. Premete il tasto appropriato fino a visualizzare il carattere desiderato sul display. Modo T9 Per immettere le parole, eseguite quanto descritto di seguito. Immissione del testo Modifica del modo di inserimento testo.
E200_IT.book Page 13 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM 3. Quando la parola è corretta, premete [ ] per inserire uno spazio. Diversamente, premete [0] per visualizzare parole alternative. Modo numerico Premete i tasti corrispondenti alle cifre da inserire. Modo simbolico Per selezionare un simbolo, premete il tasto numerico corrispondente. Altre operazioni • Premete [1] per immettere segni di punteggiatura o caratteri speciali. • Premete [ ] per inserire uno spazio.
E200_IT.book Page 14 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Operazioni preliminari Suoneria chiamata 1. Nella schermata di standby, premete
E200_IT.book Page 15 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Menu rapido Modalità silenziosa 1. Nella schermata di standby, premete
E200_IT.book Page 16 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni speciali Operazioni preliminari con funzioni di chiamata, fotocamera, lettore MP3, browser WAP e altre funzioni speciali Risposta a una chiamata Effettuare o ricevere chiamate Esecuzione di una chiamata 1. Nella schermata di standby, immettete il prefisso e il numero telefonico. 2. Premete [ ]. Premete [Volume] per regolare il volume. 3. Per terminare la chiamata, premete [ ].
E200_IT.book Page 17 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM 3. Ripetete i passi 1 e 2 per aggiungere più partecipanti. 4. Durante una conferenza telefonica: • Premete e selezionate Dividi per avere una conversazione privata con un partecipante. • Premete e selezionate Rimuovi per interrompere la chiamata con un partecipante. 5. Premete [ ] per terminare la conferenza telefonica. Uso della fotocamera Scatto di una foto 1.
E200_IT.book Page 18 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni speciali Visualizzazione di una foto Registrazione di un video 1. Nella schermata di standby, premete [Giù] e selezionate Vai a Foto personali. 3. Premete [ ] o < > per arrestare la registrazione. Il video viene salvato automaticamente. 2. Selezionate la foto desiderata. 4. Premete < > per registrare un altro video. 1. Nella schermata di standby, premete [Giù] e selezionate Registra video per attivare la fotocamera. 2.
E200_IT.book Page 19 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Riproduzione MP3 Copia di file musicali nel telefono Utilizzate i metodi seguenti: • Download dal wireless web. • Download da un computer usando il programma opzionale Samsung PC Studio. Consultate il manuale dell'utente di Samsung PC Studio. • Ricezione con Bluetooth. • Copiate nella scheda di memoria e inserite la scheda nel telefono. Creazione di un elenco brani 1.
E200_IT.book Page 20 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni speciali • • • • • : mette in pausa o riprende la riproduzione. Sinistra: torna al file precedente. Destra: passa al file successivo. Su: accede agli album. Volume: regola il volume. 3. Premete [Giù] per interrompere la riproduzione. Ascolto della radio FM Ascolto della radio 1. Collegate il connettore dell'auricolare fornito alla presa multi-funzione. 2. Nella schermata di standby, premete
E200_IT.book Page 21 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Memorizzazione di stazioni radio 1. Dalla schermata Radio FM, premete e selezionate Aggiungi. 2. Inserite la frequenza della stazione e premete . Navigazione nel Web Avvio del browser WAP Nel modo stand-by premete [ ]. Si apre la homepage predefinita. Navigazione nel Web • Per scorrere tra gli elementi del browser, premete [Su] o [Giù]. • Per selezionare un elemento, premete < > o [ ].
E200_IT.book Page 22 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni speciali Uso della rubrica Nuovo contatto 1. Nella schermata di standby, inserite un numero telefonico e premete . 2. Selezionate Salva → una posizione di memoria → Nuovo. 3. Per Telefono, selezionate il tipo di numero. 4. Specificate le informazioni sul contatto. 5. Premete e selezionare Salva oppure premete [ ] per salvare il contatto. 22 Reperimento di un contatto 1. Nella schermata di stand-by premete . 2.
E200_IT.book Page 23 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Invio di messaggi Invio di un SMS 1. Nella schermata di standby, premete
E200_IT.book Page 24 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni speciali 8. Premete e selezionate Invia. 9. Inserite i numeri o gli indirizzi email di destinazione. 10.Premete [ ] per inviare il messaggio. Invio di una email 6. Selezionate Allega file. 7. Aggiungete file multimediali, contatti, elementi dell'agenda o altri file. 1. Nella schermata di standby, premete
E200_IT.book Page 25 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Visualizzazione dei messaggi Visualizzazione di un SMS 1. Nella schermata di stand-by, premete
E200_IT.book Page 26 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni speciali Uso di Bluetooth Il telefono è dotato di tecnologia Bluetooth che consente di collegare senza fili il telefono ad altri dispositivi Bluetooth e scambiare dati, parlare con il vivavoce o controllare il telefono da postazione remota. Attivazione di Bluetooth 1. Nella schermata di standby, premete
E200_IT.book Page 27 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Invio di dati 1. Accedete a un'applicazione, come Rubrica, Archivio, Agenda o Memo. 2. Selezionate un elemento. 3. Premete e selezionate Invia con → Bluetooth. Ricezione di dati 1. Quando un dispositivo tenta di accedere al vostro telefono, premete per consentire la connessione. 2. Se necessario, premete per confermare la ricezione. 4. Per l'invio di un contatto, selezionate quali dati desiderate inviare. 5.
E200_IT.book Page 28 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni dei menu Elenco delle opzioni dei menu Questa sezione fornisce una breve spiegazione delle funzioni di menu del telefono. Menu Descrizione Durata chiamate Consente di visualizzare la durata delle chiamate effettuate e ricevute. Costo chiamate Consente di controllare il costo delle chiamate, se supportato dalla scheda SIM.
E200_IT.book Page 29 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Menu Descrizione Menu Descrizione Contatti FDN Consente di creare un elenco di contatti da utilizzare nel modo FDN (Fixed Dialling Number, numeri selezione fissa), per cui il telefono consente le chiamate in uscita solo ai numeri specificati, se la scheda SIM supporta tale funzione. Selezione rapida Consente di assegnare un numero di telefono per i numeri composti con maggiore frequenza.
E200_IT.book Page 30 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni dei menu Menu Descrizione Menu Descrizione Numeri di servizio Consente di visualizzare l'elenco dei numeri di servizio (SDN) assegnati dal proprio gestore telefonico, se supportato dalla scheda SIM. Editor immagini Consente di modificare le foto utilizzando vari strumenti di modifica. Radio FM Consente di ascoltare musica o notiziari tramite la radio FM del telefono.
E200_IT.book Page 31 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Menu Descrizione Menu Descrizione SIM AT Consente di utilizzare una serie di servizi aggiuntivi offerti dal gestore telefonico. Questo menu è disponibile solo se è supportato dalla scheda SIM e potrebbe presentarsi con un nome diverso. Preferiti Consente di salvare gli indirizzi URL e accedere rapidamente alle pagine Web preferite. Inserisci URL Consente di immettere manualmente l'indirizzo URL e accedere alla relativa pagina Web.
E200_IT.book Page 32 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni dei menu Menu Descrizione Menu Descrizione Server corrente Consente di selezionare un profilo di connessione da utilizzare per l'accesso al wireless Web. Elimina tutto Consente di eliminare i messaggi presenti in ciascuna cartella, o tutti i messaggi contemporaneamente. Impostazioni Consente di impostare varie opzioni per utilizzare i servizi di messaggistica.
E200_IT.book Page 33 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Menu Descrizione Menu Descrizione Messaggi broadcast Consente di modificare le impostazioni per la ricezione dei messaggi broadcast. Scheda memoria Stato memoria Consente di controllare la quantità di memoria utilizzata da ciascun tipo di messaggio. Consente di accedere ai file memorizzati nella scheda di memoria. Questo menu è disponibile solo se avete inserito una scheda di memoria nel telefono.
E200_IT.book Page 34 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni dei menu Organizer 34 Menu Descrizione Sveglia Consente di impostare le sveglie. Il tipo di avviso per una sveglia normale corrisponde all'impostazione del tipo di suoneria. Agenda Consente di creare e gestire i programmi, gli anniversari e gli eventi memorizzati nel telefono. Memo Consente di preparare memo per questioni importanti e gestirli.
E200_IT.book Page 35 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Menu Descrizione Menu Descrizione Cronometro Consente di cronometrare il tempo trascorso. Vai a Video personali Consente di accedere all'elenco dei video registrati. Fotocamera Menu Descrizione Scatta foto Consente di scattare foto in vari modi. Registra video Consente di registrare un video delle immagini riprese dalla fotocamera e mostrate sul display. Vai a Foto personali Consente di accedere all'elenco delle foto scattate.
E200_IT.book Page 36 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni dei menu Menu Descrizione Telefono → Consente di specificare il Messaggio iniziale messaggio iniziale visualizzato per breve tempo all'accensione del telefono. 36 Telefono → Menu rapido Consente di utilizzare i tasti [Sinistra] e [Destra] come tasti di scelta rapida per accedere a menu specifici direttamente dalla schermata di stand-by.
E200_IT.book Page 37 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Menu Descrizione Menu Descrizione Telefono → Modalità offline Consente di commutare il telefono alla modalità offline nei luoghi dove non sono permesse le comunicazioni radio. Potete così continuare ad utilizzare le funzioni che non richiedono l'accesso alla rete, come la fotocamera, il lettore musicale, l'agenda, l'archivio. Display → Stile menu principale Consente di selezionare lo stile di visualizzazione del menu principale.
E200_IT.book Page 38 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni dei menu Menu Descrizione Menu Descrizione Display → Stile composizione Consente di personalizzare le impostazioni di visualizzazione durante la composizione. Audio → Tono tasti Consente di selezionare il tono emesso dal telefono quando viene premuto un tasto. Display → Agenda Consente di visualizzare il calendario del mese corrente sulla schermata di stand-by.
E200_IT.book Page 39 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Menu Descrizione Menu Descrizione Audio → Altri toni Consente di personalizzare toni aggiuntivi per il telefono. Servizi di rete → Blocco chiamate Consente di impostare il telefono per limitare le chiamate. Servizi di rete → Avviso di chiamata Consente di impostare il telefono in modo da informarvi se qualcuno vi sta chiamando mentre siete impegnati in un'altra chiamata.
E200_IT.book Page 40 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Funzioni dei menu 40 Menu Descrizione Menu Descrizione Servizi di rete → Segreteria Consente di memorizzare il numero della segreteria e di accedere alla segreteria telefonica. Sicurezza → Cambia password Consente di modificare la password del telefono. Sicurezza → Privacy Consente di bloccare l'accesso a registri chiamate, contatti, messaggi o file.
E200_IT.book Page 41 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Menu Descrizione Menu Descrizione Sicurezza → Cambia PIN2 Consente di cambiare il codice PIN2, se supportato dalla scheda SIM. Ripristina impostazioni Consente di ripristinare le impostazioni modificate del telefono. Sicurezza → Mobile Tracker Consente di impostare il telefono per inviare automaticamente il messaggio di localizzazione prestabilito a famigliari o amici quando qualcuno cerca di usare il vostro telefono con un'altra scheda SIM.
E200_IT.book Page 42 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Mobile Tracker La funzione "Mobile Tracker" è stata concepita per permettere al proprietario/utilizzatore del telefono, in caso di furto o smarrimento, di ottenere il numero telefonico di colui che inserisce nel telefono rubato o smarrito una nuova scheda SIM, e ciò al fine e nell'ambito della tutela dei legittimi interessi di chi ha subito il furto del telefono o l'abbia smarrito.
E200_IT.book Page 43 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Informazioni sulla salute e sulla sicureza Informazioni sulla certificazione SAR Questo telefono soddisfa i requisiti dell'Unione Europea (UE) relativi all'esposizione alle onde radio. Questo telefono cellulare è una ricetrasmittente radio. È stato progettato e prodotto in modo che non superi i limiti di esposizione alle radio frequenze (RF), come richiesto dal Consiglio dell'UE.
E200_IT.book Page 44 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Informazioni sulla salute e sulla sicureza Ciò si verifica perché il telefono è progettato per operare a più livelli di potenza, in modo da utilizzare solo la potenza richiesta per raggiungere la rete. In generale, la potenza impiegata è proporzionale alla distanza dal centro della cella. Prima che venga autorizzata la vendita di un telefono, è necessario dimostrarne la conformità alla direttiva europea R&TTE.
E200_IT.book Page 45 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM • • • Non lasciate la batteria in luoghi troppo caldi o freddi, come in auto sotto il sole d'estate o all'esterno in inverno; queste condizioni riducono la capacità e la durata della batteria. Tenete sempre la batteria a temperatura ambiente. Il telefono con una batteria troppo calda o fredda potrebbe cessare temporaneamente di funzionare, anche se la batteria è completamente carica.
E200_IT.book Page 46 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Informazioni sulla salute e sulla sicureza Analogamente ad altri apparecchi radiotrasmittenti, per un funzionamento soddisfacente e per la vostra sicurezza, si consiglia di utilizzare il dispositivo solo nella posizione operativa normale (tenendo il telefono sull'orecchio con l'antenna direzionata sopra la spalla).
E200_IT.book Page 47 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Infrastrutture con avvisi esposti Spegnete il telefono nei luoghi in cui è esposto un avviso esplicito in tal senso. Ambienti potenzialmente esplosivi Spegnete il telefono in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva e rispettare la segnaletica e le istruzioni. In tali aree, le scintille possono provocare un'esplosione o un incendio con pericolo di lesioni o perfino di morte.
E200_IT.book Page 48 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Informazioni sulla salute e sulla sicureza Per effettuare una chiamata di emergenza, procedete come segue: 1. Se il telefono è spento, accendetelo. 2. Digitate il numero di emergenza del paese in cui vi trovate. I numeri di emergenza variano a seconda della località. 3. Premete [ ]. Se sono attive alcune funzioni (ad esempio il blocco delle chiamate), potrebbe essere necessario disattivarle prima di effettuare una chiamata di emergenza.
E200_IT.book Page 49 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Cura e manutenzione • Questo telefono è un prodotto di alta qualità e deve essere trattato con cura. I seguenti suggerimenti consentono di soddisfare tutti gli obblighi legati alla garanzia e di usare al meglio il telefono per molti anni. Non lasciate il telefono in aree calde. Le elevate temperature possono ridurre la durata dei dispositivi elettronici, danneggiare le batterie e deformare o fondere alcune plastiche.
E200_IT.book Page 50 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM Informazioni sulla salute e sulla sicureza 50 • Se il telefono o la batteria entrano a contatto con l'acqua, l'etichetta che indica la possibilità di danneggiamento provocato dall'acqua cambia colore. In questo caso, le riparazioni del telefono non sono più coperte dalla garanzia del produttore, anche se quest'ultima non è ancora scaduta. • Se il telefono dispone di un flash o luce, non utilizzatela vicino agli occhi di persone o animali.
E200_IT.book Page 51 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM • • Conseguentemente, chi utilizza l'apparecchiatura è tenuto: - al puntuale rispetto del Codice sulla protezione dei dati personali; - agli obblighi previsti in materia di sicurezza dei dati; - al rispetto del diritto all'immagine ed al ritratto, nonchè alla normativa in tema di diritto d'autore e della proprietà intellettuale ed industriale. Samsung non è responsabile dell'uso illegittimo delle proprie apparecchiature da parte dei propri clienti.
E200_IT.
Samsung Electronics Noi, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Cellulare GSM: SGH - E200 a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alle seguenti norme e/o altri documenti normativi. Sicurezza EMC SAR Rete : EN 60950-1:2001 : EN 301 489-01 V1.4.1 (08-2002) EN 301 489-07 V1.2.1 (08-2002) EN 301 489-17 V1.2.1 (08-2002) : EN 50360:2001 EN 50361:2001 : EN 301 511 V9.0.2 (03-2003) EN 300 328 V1.6.
E200_IT.book Page 1 Wednesday, August 8, 2007 4:53 PM * In base al software installato, al gestore telefonico e alla nazione, alcune funzionalità descritte in questo manuale potrebbero non essere disponibili od esserlo in maniera differente rispetto a quanto indicato. * Il telefono e gli accessori illustrati in questo manuale potrebbero variare in base alla nazione nella quale il prodotto viene distribuito. World Wide Web http://www.samsungmobile.com Printed in Korea Code No.:GH68-14294A Italian.
