Quick Start Guide

POLSKI
Krótka instrukcja konfiguracji modelu SCB-3000/3001
РУССКИЙ
Краткое руководство по настройке SCB-3000/3001
SVENSKA
SCB-3000/3001 Snabbinstallationsguide
TÜRKÇE
SCB-3000/3001 Hızlı Kurulum Kılavuzu
ROMÂN
Ǎ
Ghid rapid de configurare SCB-3000/3001
DANSK
SCB-3000/3001 kort opstillingsvejledning
PORTUGUÊS
Guia resumido de instalação do SCB-3000/3001
SRPSKI
SCB-3000/3001 Vodič za brzo podešavanje
➊
Przycisk ustawiania funkcji
• Przycisk USTAWIEŃ: Wyświetla menu ekranowe i submenu.
• Przycisk W górę i W dół: Używany do przesuwania kursora w górę i w dół ekranu menu.
• Przycisk W lewo i W prawo: Używany do przesuwania kursora w lewo i w prawo ekranu menu.
➋
Port sterowania RS-485 : Z tego portu można sterować MENU USTAWIEŃ dzięki używaniu zewnętrznych
urządzeń sterowania, jak na przykład pilot obsługujący komunikację RS-485.
➌
Złącze ustawiania menu FREEZE : Włącza i wyłącza funkcję FREEZE .
➍
Złącze wejściowe V-SYNC : Włącza synchronizację zewnętrzną.
➎
Złącze wyboru czasu otwarcia MIGAWKI : Wybiera czas otwarcia migawki synchronizacji zewnętrznej.
➏
Port wejścia D i N : Po podłączeniu sygnału zewnętrznego do tego portu można przełączać się pomiędzy
trybem Dzień i Noc.
➐
Port wyjścia MD : Sygnały wykrywania ruchu są wysyłane przez ten port.
➑
Złącze ziemi 
➒
Gniazdo wyjściowe sygnałów wizyjnych :
Wysyła sygnały wizyjne i łączy z gniazdem wejściowym wizji.
❿
Wskaźnik zasilania :
Świeci się, gdy kamera jest prawidłowo zasilana.
⓫
Złącze wejściowe zasilania : Służy do podłączania zasilania odpowiedniego dla każdego modelu.
➊
Knap til funktionsopsætning
• Knap til OPSÆTNING: Viser menuen på skærmen og giver adgang til undermenuen.
• ’Op & ned’-knap: Bruges til at flytte markøren op eller ned på menuskærmbilledet.
• ’
Venstre & højre’-knap: Bruges til at flytte markøren til venstre eller højre på menuskærmbilledet.
➋
RS-485 styreport : Du kan styre OPSÆTNINGSMENUEN via denne port ved hjælp af eksterne kontrolenheder,
som f.eks. en fjernbetjening der understøtter RS-485-kommunikation.
➌
Terminal til indstilling af FREEZE -tilstand (fastfrys) : Slår FREEZE -funktionen til eller fra.
➍
Terminal til input af V-SYNC : Aktiverer ekstern sync.
➎
Terminal til valg af LUKKERhastighed : Vælger ekstern sync. lukkerhastighed.
➏
D & N indgangsport : Du kan skifte mellem dag & nat ved at slutte et eksternt signal til denne port.
➐
MD udgangsport : Der udsendes bevægelses- (motion detection) signaler gennem denne port.
➑
Jordterminal
➒
Videoudgang :
Sender videosignaler og skal tilsluttes videoindgangen på monitoren.
❿
Strømlampe :
Lyser op, når den korrekte strømstyrke leveres til kameraet.
⓫
Strømindgangsterminal : Tilslutning til den til hver enkelt model passende strømkilde.
➊
Кнопка настройки функций
• Кнопка SET (Настройка): Вывод на экран меню и вход пользователя в подменю.
• Кнопка Вверх и Вниз: Перемещение курсора вверх или вниз по экрану меню.
• Кнопка Влево и Вправо: Перемещение курсора влево или вправо по экрану меню.
➋
Порт управления RS-485 : Управление Меню Настройки (SETUP MENU) может выполняться через этот
порт, используя внешние контроллеры, например, ПДУ, поддерживающий протокол связи RS-485.
➌
Терминал настройки режима FREEZE : Включение/выключение функции FREEZE .
➍
Терминал ввода V-SYNC : Выполнение внешней синхронизации.
➎
Терминал выбора скорости затвора : Выбор внешней синхронизации скорости затвора. 
➏
Порт входа День/Ночь (D & N): Переключение в режим День/Ночь после подключения на этот порт
внешнего сигнала.
➐
Порт выхода детектора движения : Порт используется для выхода сигналов обнаружения движения.
➑
Разъем заземления
➒
Разъем выхода видеосигнала
:
Через этот разъем происходит передача видеосигнала и подключение к видеовходу монитора
.
❿
Индикатор питания
:
Загорается при правильной подаче электропитания на камеру
.
⓫
Разъем ввода питания : Подключение к источнику питания соответствующей модели.
➊
Funktionsinställningsknapp
• Knapp INSTÄLLNINGAR: Menyn visas på skärmen. Med enter nås undermenyerna.
• Knapparna Upp och Ner: Med dessa flyttas markören upp eller ner i menyn.
• Knapparna Vänster och Höger: Med dessa flyttas markören till vänster eller till höger i menyn.
➋
Styrport för RS-485 : Du kan styra inställningsmenyn via denna port med hjälp av externa styrenheter, t ex
en fjärrkontroll som har stöd för RS-485-kommunikation.
➌
FREEZE -inställning : Slår på eller av funktionen FREEZE .
➍
Ingång för V-SYNC : Extern synkronisering aktiveras.
➎
Väljare för slutarhastighet : Anger slutarhastighet för extern synkronisering.
➏
Ingångsport för dag/natt : Du kan växla till läget dag/natt genom att ansluta en extern signal till denna port.
➐
Utgångsport för MD : Rörelsedetekteringssignalerna matas ut via denna port.
➑
Jordningsuttag 
➒
Videoutgång :
Sänder videosignaler och ansluter till bildskärmens videoingång.
❿
Strömlampa :
Tänds när kameran har fått rätt typ av strömtillförsel.
⓫
Strömförsörjningsingång : Anslutning till den strömförsörjningskälla som är lämplig för
respektive modell.
➊
Buton de configurare funcţii
• Buton CONFIGURARE : Afişează meniul pe ecran.
• Butonul Sus/Jos: Folosit pentru a muta cursorul sus sau jos în meniu.
• Butonul Stânga/Dreapta: Folosit pentru a muta cursorul la stânga sau dreapta în meniu.
➋
Port de control RS-485 : Puteţi controla Meniul de Configurare prin acest port folosind controlere externe
precum o telecomandă cu suport RS-485.
➌
Terminal de setare a modului FREEZE : Dezactivează sau activează funcţia FREEZE .
➍
Terminal de intrare V-SYNC : Activează Sinc. extern.
➎
Terminal de selecţie a vitezei Obturatorului : Selectează viteza obturatorului pentru sinc. extern.
➏
Port de intrare Z & N : Puteţi comuta pe modul Zi & Noapte conectând un semnal extern la acest port.
➐
Port ieşire DM : Semnalele de Detecţie de Mişcare sunt transmise prin acest port.
➑
Borna de masă
➒
Terminal ieşire video :
Transmite semnale video şi se conectează la terminalul de intrare video al monitorului.
❿
Lampă de alimentare :
Se aprinde atunci când camera este alimentată în mod corespunzător.
⓫
Terminal de alimentare : Conectează la alimentarea potrivită pentru fiecare model.
➊
Fonksiyon Ayar Düğmesi
• AYAR düğmesi: Ekran üzerinde menüyü gösterir ve giriş alt menüsü kullanır.
• Yukarı – Aşağı düğmesi: Menü ekranında imleci yukarı-aşağı hareket ettirmek için kullanılır.
• Sağ-Sol düğmesi: Menü ekranında imleci sağa-sola hareket ettirmek için kullanılır.
➋
RS-485 Kontrol Bağlantı Noktası : Bu bağlantı noktasına bağlayacağınız RS-485 İletişiminin desteklendiği
Uzaktan kumanda cihazı gibi harici kumanda cihazlarını kullanarak AYAR MENÜSÜ’nü kontrol edebilirsiniz.
➌
FREEZE Kipi Ayar Terminali : FREEZE fonksiyonunu açar ve kapatır.
➍
V-SYNC Giriş Terminali : Harici Senk.’i etkinleştirir.
➎
DİYAFRAM Hızını Seçme Terminali : Harici senk diyafram hızını seçer.
➏
G - G Girişi Bağlantı Noktası : Bu bağlantı noktasına harici bir sinyal bağlayarak Gece – Gündüz Kipine
geçiş yapabilirsiniz.
➐
HA Çıkışı Bağlantı Noktası : Hareket algılama sinyallerinin çıkışı bu bağlantı noktası aracılığıyla olur.
➑
Toprak Terminali
➒
Video çıkış terminali : Video sinyalleri gönderir monitörün video giriş terminaline bağlar.
❿
Güç Lambası : Kameraya doğru güç verildiğinde ışık yanar.
⓫
Güç girişi terminali : Her modelin kendisine uygun güç kaynağına bağlanır.
➊
Taster za podešavanje funkcije
• Taster za PODEŠAVANJE : Prikazuje meni na ekranu i koristi ulazak u pod meni.
• Taster za gore & dole : Koristi se da se kursor pomeri gore ili dole na ekranu menija.
• Taster za levo & desno : Koristi se da se pomeri kursor levo ili desno na ekranu menija.
➋
RS-485 kontrolni port : Možete da kontrolišete SETUP MENU (meni za podešavanje) preko ovog porta
korišćenjem eksternih kontrolora poput daljinskog upravljača kroz koji je podržana RS-485 komunikacija.
➌
Terminal za podešavanje FREEZE režima : Uključuje ili isključuje FREEZE funkciju.
➍
V-SYNC ulazni terminal : Omogućava eksternu sinhronizaciju
➎
Terminal za odabiranje brzine KAPKA : Odabira brzinu kapka eksterne sinhronizacije
➏
Ulazno port za D & N : Možete da pređete na Dan & Noć režim povezivanjem eksternog signala za ovaj port.
➐
Izlazni port za MD (detekciju pokreta) : Signali za detekciju pokreta izlaze preko ovog porta.
➑
Terminal za uzemljenje
➒
Terminal za video izlaz :
Šalje video signale i povezuje se za terminal za video ulaz monitora.
❿
Lampica za napajanje :
Pali se kada se kameri dovodi ispravno napajanje.
⓫
Terminal za ulaz napajanja : Povezuje se za napajanje koje odgovara svakom modelu.
➊
Botões de ajuste de funções
• Botão SET: Exibe o menu na tela e é usado para entrar no sub-menu.
• Botão para cima e para baixo: Usado para mover o cursor para cima e para baixo na tela de menu.
• Botão para a esquerda e para a direita: Usado para mover o cursor para esquerda e para a direita na tela de
menu.
➋
Porta de controle RS-485 : Você pode controlar o MENU SETUP através dessa porta usando controladores
externos como um controle remoto compatível com comunicação por RS-485.
➌
Terminal de Configuração de Modo FREEZE : Liga e desliga a função de FREEZE . 
➍
Terminal de Entrada de V-SYNC : Ativa a sincronização externa.
➎
Terminal de Seleção de Velocidade do OBTURADOR : Seleciona a velocidade de obturador com
sincronização externa
➏
Porta de entrada D e N : Você pode alternar para o modo Dia e Noite conectando um sinal externo a esta porta.
➐
Porta de saída de MD : Os sinais de detecção de movimento (MD) são transmitidos por esta porta.
➑
Terminal de aterramento
➒
Terminal de saída de vídeo :
Envia sinais de vídeo e conecta ao terminal de entrada de vídeo do monitor.
❿
Lâmpada de energia :
Acende quando a energia correta é fornecida à câmera.
⓫
Terminal de entrada de energia : Conecta à fonte de energia apropriada para cada modelo.
OCHOBHЫE HACTPOЙKИ
1.OБЪEKTИB DC
2.ЭKCПO3ИЦИЯ
3.БAЛAHC БEЛOГО ATW
4.ФОНОВАЯ ЗАСВ. BЫkЛ.
5.SSNR3 BKЛ.
6.ДEHЪ/HОЧЪ ABTO
7.ПРОФИЛЬ БАЗОВЫЙ
8.
CПEЦ ФЧHKЦИИ
9.BЫXOД SAVE
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
HACTP. И30БP. / HA3BAHИE KAME / SYNC / ИНТЕЛЛЕКТ. / ПPИBATHOCTЪ /
DIS / HACTPOЙKA CBЯ3И / Я3ЫK / RETURN
DC / VIDEO / ВРУЧНУЮ
SAVE / NOT SAVE / ПEPE3AГPУ3TЬ
БАЗОВЫЙ / ДEHЪ/HOЧЪ / ФОНОВАЯ ЗАСВ. / ITS / В ПОМЕЩЕНИИ / ПОЛЬЗ.
ABTO / НАРУЖНЫЙ / ЦВЕТ / Ч/Б
BKЛ. / BЫkЛ.
BЫkЛ. / ПОЛЬЗ. BLC / HLC / SSDR / WDR
ATW / OUTDOOR / INDOOR / BPЧЦHЧЖИ /AWC Ą SET
ЯPKOCTЪ / 3ATBOP / AGC / SENS-UP / RETURN
KONFIGURACJA GŁÓWNA
1.OBIEKTYW DC
2.EKSPOZYCJA
3.BALANS BIELI ATW
4.BACKLIGHT WYŁ
5.SSNR3 WŁ
6.DZIEŃ/NOC AUTO
7.PROFIL PODSTAWOWY
8.SPECJALNE
9.WYJŚCIE ZAPISZ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
REG. OBRAZU / NAZWA / SYNC / INTELIGEN. /
PRYWATNOŚĆ / DIS / KOMUNIKACJA / JĘZYK / RETURN
DC / VIDEO / RĘCZNIE
JASNOŚĆ / MIGAWKA / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / OUTDOOR / INDOOR / RĘCZNIE / AWC Ą SET
PODSTAWOWY / DZIEŃ/NOC / BACKLIGHT / ITS / INDOOR / UŻYTK.
WYŁ / UŻYTK. BLC / HLC / SSDR / WDR
WŁ / WYŁ
AUTO / ZEWNĘTRZNY / KOLOR / CZ/B
ZAPISZ / NIE ZAPISZ / RESET
CONFIGURARE PRINCIPALǍ
1.LENTILǍ DC
2.EXPUNERE
3.NIVEL DE ALB ATW
4.LUM. FUNDAL OPRIT
5.SSNR3 PORNIT
6.NOAPTE/ZI AUTO
7.PROFIL DE BAZA
8.SPECIALE
9.IEŞIRE SALVEAZǍ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
AJUST IMAGINE / SUBTITRARE / SINC / INTELIGENŢĂ /
CONFID. / DIS / AJUST COM / LIMB
Ǎ
/ RETURN
DC / VIDEO / MANUAL
LUMINOZOTATE / OBTURATOR / AGC / SENS-UP /RETURN
ATW / EXTERIOR / INTERIOR /MANUAL /AWC Ą SET
OPRIT / UTILIZATOR BLC / HLC / SSDR / WDR
PORNIT / OPRIT
AUTO / EXTERN / COLOR / B/W
DE BAZA / NOAPTE/ZI / LUM. FUNDAL / ITS / INTERIOR / UTILIZATOR
SALVEAZ
Ǎ
/ NU SALBA / RESETARE
GLAVNO PODEŠAVANJE
1.SOČIVO DC
2.IZLOĚNOST
3.
BALANS BELE ATW
4.BACKLIGHT ISKLJULENO
5.SSNR3 UKLJUĆENO
6.DAN/NOĆ AUTO
7.PROFIL BAZIČNO
8.
SPECIJALNO
9.IZLAZ SAČUVAJ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
POD. SLIKE / NAZIV KAMERE / SYNC / INTELIGENCIJA /
PRIVATNOST / DIS / COMM ADJ / JEZIK / RETURN
DC / VIDEO / RUČNO
OSVETLJENJE / KAPAK / AGC / SENS-UP /RETURN
ATW / NAPOLJU / UNUTRA / RUĆNO / AWC Ą SET
ISKLJULENO / KOR. BLC / HLC / SSDR / WDR
UKLJUĆENO / ISKLJULENO
AUTO / EKSTERNO / BOJA / CZ/B
BAZIČNO / DAN/NOĆ / BACKLIGHT / ITS / UNUTRA / KORISNIK
SAČUVAJ / NE SAČUVATI / RESETUJ
HUVUDINSTÄLLNINGAR
1.LINS DC
2.EXPONERING
3.VITBAL. ATW
4.MOTLJUS AV
5.SSNR3 PÅ
6.DAG/NATT AUTO
7.PROFIL BAS
8.SPECIAL
9.AVSLUTA SPARA
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
BILDJUST. / KAMERATITEL / SYNK. / INTELLIG. / AVSKILDHET / DIS
/ KOMM. JUST. / SPRÅK / RETURN
DC / VIDEO / MANUELL
LJUSSTYRKA / SLUTARE / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / UTOMHUS / INOMHUS / MANUELL / AWC Ą SET
AV / ANV. BLC / HLC / SSDR / WDR
PÅ / AV
AUTO / EXTERN / FÄRG / S/V
BAS / DAG/NATT / MOTLJUS / ITS / INOMHUS / ANVÄNDARE
SPARA / EJ / ÅTER
HOVEDOPSÆTNING
1.LINSE DC
2.EKSPONERING
3.HVIDBALANGE ATW
4.MODLYS SLUK
5.SSNR3 TÆND
6.DAG/NAT AUTO
7.PROFIL BASIS
8.SPECIAL
9.FORLAD GEM
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
BILLEDJUST. / KAMERATITLE / SYNK. / INTELLIGENT / BEVÆG.
SPORING / DIS / KOMM. JUST. / SPROG / RETURN
DC / VIDEO / MANUEL
LYSSTYRKE / LUKKER / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / UDENDØRS / INDENDØRS / MANUEL / AWC Ą SET
SLUK / BRUGER BLC / HLC / SSDR / WDR
TÆND / SLUK
AUTO / EKSTERN / FARVE / S-H
BASIS / DAG/NAT / MODLYS / ITS / INDENDØRS / BRUGER
GEM / GEM IKKE / NULSTIL
ANA AYAR
1.LENS DC
2.POZLAMA
3.BEYAZ DENG ATW
4.ARKA IŞIK KAPALI
5.SSNR3 AÇIK
6.GÜNDÜZ/GECE AUTO
7.PROFİL TEMEL
8.ÖZEL
9.ÇIK KAYDET
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
GRNT AYR ADJ / KAM İSMİ / SENK / ZEKA / GİZLİLİK /
DGS / İLTȘ AYR ADJ / DİL / RETURN
DC / VIDEO / MANUEL
PARLAKLIK / ORBURATÖR / AGC / SENS-UP / RETURN
ATW / DIŞ MEKAN / İÇ MEKAN / MANUEL / AWCĄSET
KAPALI / KULLANICI BLC / HLC / SSDR / WDR
AÇIK / KAPALI
AUTO / DIŞ / RENK / S/B
TEMEL / GÜNDÜZ/GECE / ARKA IŞIK / ITS / İÇ MEKAN / KULLANICI
KAYDET / KAYDETME / SIFIRLA MA
CONFIGURAÇÃO PRINCIPAL
1.LENTE DC
2.EXPOSIÇÃO
3.EQUIL BRANCO ATW
4.ILUM TRASEIRA DESL
5.SSNR3 LIG
6.DIA/NOITE AUTO
7.PERFIL BÁSICO
8.ESPECIAL
9.SAIR SALV
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
Ķ
AJ IMAGEM / TÍTULO CÂMERA / SINC / INTELIGÊNCIA /
PRIVACIDADE / EIG / AJ COM / IDIOMA / RETORNAR
DC / VIDEO / MANUAL
BRILHO / OBTURADOR / CGA / SENS-UP / RETORNAR
ATW / EXTERIOR / INTERIOR / MANUAL / AWC Ą SET
DESL / USUÁRIO BLC / HLC / SSDR / WDR
LIG / DESL
AUTO / EXTERNO / COR / B/P
BÁSICO / DIA/NOITE / ILUM TRASEIRA / ITS / INTERIOR / USUÁRIO
SALV / NÃO SALV / REDEF
• Cihazın Ticaret Bakanlığınca önerilen ortalama ömrü. • Cihazın EEE yönetmeliklerine uygun olduğuna benzer beyan.
KOYUNCU ELEKTRONİK BİLGİ İŞLEM SİSTEMLERİ San. Ve Tic. A.Ş.
EDS ELEKTRONIK DESTEK San. Tic. Ltd. Sti.
KONT BILISIM TEKNOLOJILERI ve Dis Ticaret A.S.
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫
➒
❿
➌
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➑
⓫