IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 1 àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË RU EN ET LT LV àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Operating Instructions KASUTUSJUHEND EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA èõãÖëéë ❈ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ , ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. ❈ ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ÔÓÍÛÔÍÛ Ì‡ Ò‡ÈÚ á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.
IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 2 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ̇ ‰Ì Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 2. ÇçàåÄçàÖ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚. 3.ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË ËÎË ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.
IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 2 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ 2 èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå èêàåÖóÄçàÖ: óÚÓ·˚ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÙËθڇ , ‚Ó ‚ÂÏfl 2-1 ëÖíÖÇéâ äÄÅÖãú èêàåÖóÄçàÖ ‰ÎËÚÂθÌ˚ı Û·ÓÓÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÍÎÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú . éÔˆËfl éÔˆËfl èêàåÖóÄçàÖ àÁ‚ÎÂ͇fl ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ͇·Âθ .
IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 4 2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä Ñãü óàëíäà èéãéÇ 4 àçÑàäÄíéê CETú (éèñàü) ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚË. äÓ‚Ó‚˚ ÔÓÍ˚ÚËfl ìÅéêäÄ Ç ôÖãüï èÓÎ˚ ·ÂÁ ÔÓÍ˚ÚËÈ ìÅéêäÄ Ç ôÖãüï ìÑÄãÖçàÖ èõãà ˘ÂÚ͇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó‰ÂflÎ ➁ óàëíäÄ éÅàÇäà ① ÔÓÒÚÂθÌÓ ·Âθ ËÎË Ó‰ÂflÎÓ óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÌËÚÍË , ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚ÓÍÛ„ ˘ÂÚÍË , ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓÊÌˈ˚ .
IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 6 5-2 ìïéÑ áÄ äÄëëÖíçõå îàãúíêéå 5-3 óàëíäÄ äéêèìëçéÉé îàãúíêÄ 5-2-1 óàëíäÄ äÄëëÖíçéÉé îàãúíêÄ ① ➁ ① ➁ ➂ ➃ ➃ ➄ ➂ • è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Òڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÙËÎ¸Ú ‚ ÏÂÒÚÓ ÍÂÔÎÂÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÛıÓÈ . • èÓÒۯ˂‡ÈÚ ÙËÎ¸Ú Ì ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚ . ➄ ➅ ➆ ➇ ➅ ➆ èêàåÖóÄçàÖ : ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÙËÎ¸Ú . éÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Û·ÓÍË .
IVY pjt (RU) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:41 AM Page 8 6 óàëíäÄ îàãúíêÄ 7 3AMEHA ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü (éèñàü ) íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü : íËÔ ÄÄ 6-1 óàëíäÄ ÇèìëäçéÉé îàãúíêÄ ① ➁ èêàåÖóÄçàÖ ➂ ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓËÁ‚‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì ·˚· ÛÒÚ‡ÌÂ̇, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. 1. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡flʇڸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl . 2. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇„‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl , ‡ Ú‡ÍÊ ·ÓÒ‡Ú¸ Ëı ‚ Ó„Ó̸ . èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ 3.
IVY pjt (EN) I-B DJ68-00318C 6/17/05 4:42 AM Page 1 Operating Instructions VACUUM CLEANER ❈ Before ❈ Indoor operating this unit, please read the instructions carefully. use only. Register your product at www.samsung.
IVY pjt (EN) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:49 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy.
IVY pjt (EN) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:50 AM Page 2 1 ASSEMBLING THE CLEANER 2 OPERATING THE CLEANER NOTE : Use the Cyclone Filter to vacuum for long without emptying the Cassette Filter. 2-1 POWER CORD Option Option NOTE When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.
IVY pjt (EN) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:50 AM Page 4 4 POWER ON LIGHT(Optional) 2-3 USING FLOOR TOOLS The Power is applied to the vacuum cleaner. Carpets CREVICE CREVICE 5 INDICATOR LIGHTS - DIGITAL SIGNAL Bare floors DUSTING UPHOLSTERY UPHOLSTERY ➁ OPTION blanket brush DUSTING ① Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors.
IVY pjt (EN) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:50 AM Page 6 5-2 MAINTAINING THE CASSETTE FILTER 5-3 CLEANING THE CASE-FILTER 5-2-1 EMPTYING THE CASSETTE FILTER ① ➁ ① ➁ ➂ ➃ ➃ ➄ ➂ • Ensure completely dry before replacing. • Allow 12 hours for it to dry. ➄ ➅ ➆ ➇ ➅ ➆ NOTE : Please do not throw away the filter. It must be retained to maintain cleaning efficiency.
IVY pjt (EN) I-B DJ68-00318C 6/17/05 2:50 AM Page 8 6 CLEANING THE FILTER 7 CHANGE THE BATTERY(Optional) 6-1 CLEANING THE INLET FILTER 1) BATTERY TYPE : AA Size ① ➁ ➂ NOTE When the vacuum cleaner does not operate, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer. 1. Never disassemble or recharge the batteries. WARNING 2. Never heat up the batteries or throw them into fire. 3. Do not reverse (+),(-) terminals. 4. Dispose the batteries properly.
IVY pjt (EST) I-B DJ68-00318C 6/17/05 4:44 AM Page 1 Kasutusjuhend TOLMUIMEJA ❈ Enne seadme kasutamist tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga. ❈ Selle tolmuimeja kasutamine on ettenähtud ainult ruumides.
IVY pjt (EST) I-B DJ68-00318C 6/17/05 3:03 AM Page 2 TÄHTSAD TURVALISUSEMEETMED 1. Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend.Enne tolmuimeja kasutamise algust veenduge, et tolmuimeja võimsuse andmed vastavad olemasoleva vooluvõrgu võimsuse andmetele. 2. TÄHELEPANU : Ei tohi tolmuimejat panna vette ega kasutada niiskel pinnal ja põrandal. Ärge image vett. 3. On vaja jälgida,et väikesed lapsed ei mängiks tolmuimejaga.Ei tohi kasutada tolmuimejat nagu tooli ja mänguasja.
IVY pjt (EST) I-B DJ68-00318C 6/17/05 3:03 AM Page 2 1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEK 2 TOLMUIMEJA SISSE LÜLITAMINE 2-1 ELEKTRIJUHE MÄRGE : Kasutage Tsükloonfiltrit kaua,mitte tühjendades Kasettfiltrit. Valik Valik MÄRGE : Elektrijuhtme eemaldamisel pistikupesast, ärge tõmmake juhet vaid võtke kinni pistikust.
IVY pjt (EST) I-B DJ68-00318C 6/17/05 3:03 AM Page 4 2-3 PÕRANDA OTSIKU KASUTAMINE 4 VÕIMSUS ON(Mittekohustuslik) Elekter jõuab tolmuimejasse. Va i b a d LÕHE LÕHE 5 INDIKAATORI TULED -DIGITAALNE SIGNAAL Lame põrand IZVîLE TOLMUIMEMINE Kilimams TOLMUIMEMINE POLSTER POLSTER ➁ Lõigake ① loomade karvad Kui hakkab põlema indikaatori tuli, tühjendage ja puhastage Tsükloonfiltrit (5-1) ja Korvfiltrit (5-2) nagu näidatud pildil.
IVY pjt (EST) I-B DJ68-00318C 6/17/05 3:03 AM Page 6 5-2 KASETTFILTRI SÄILITAMINE 5-3 KASTFILTRI PUHASTAMINE 5-2-1 KASETTFILTRI TÜHJENDAMINE ① ➁ ① ➁ ➂ ➃ ➃ ➄ ➂ • Pirms pÇrlikšanas kÇrt¥gi izžÇvïjiet. • πaujiet tam žt 12 stundas. ➄ ➅ ➆ ➇ ➅ ➆ MÄRGE : Ärge visake filtrit ära. Ta peab olema säilitatud puhastamise efektiivsuse saavutamiseks.
IVY pjt (EST) I-B DJ68-00318C 6/17/05 3:03 AM Page 8 PUHASTAMINE 66-1FILTRI SISSELASKEFILTRI PUHASTAMINE ① ➁ 7 AKU VAHETAMINE AKU TÜÜP : AA Suurus ➂ MÄRGE : Kui tolmuimeja ei tööta, vahetage aku. Kui probleem on jäänud, võtke ühendust meie kontaktisikuga. TÄHELEPANU 1.Niekada neardykite ar pakartojimai ne∞krovinòkite maitinimo element . 2.Niekada nekaitinkite maitinimo element ir nemeskite j ∞ ugn∞. 3.Nesumaišykite (+),(-)poli . 4.Maitinimo elementus išmeskite ∞ tam skirtà vietà.
IVY pjt (LT) I-B DJ68-00318C 6/17/05 3:08 AM Page 1 Naudojimosi instrukcija DULKI SIURBLYS ❈ Prieš pradòdami darbà su šiuo ∞renginiu, ∞dòmiai perskaitykite naudojimo nurodymus. ❈ Siurblys yra skirtas darbui tik patalp viduje..
IVY pjt (LT) I-B DJ68-00318C 6/17/05 3:08 AM Page 2 SVARBÌS SAUGOS REIKALAVIMAI 1. Ødòmiai perskaitykite visus nurodymus. Prieš ∞jungdami ∞sitikinkite, kad js tinklo elektros srovòs parametrai atitinka reikalaujamà dyd∞, nurodytà lentelòje ant dulki siurblio dugno. 2. ØSPñJIMAS : Nenaudokite dulki siurblio, jeigu kilimas arba grindys yra šlapios. Nenaudokite siurblio vandens sugòrimui. 3. Kada ∞renginys veikia vaikams esant netoliese, tuomet reikia ypatingos priežiros.
IVY pjt (LT) I-B DJ68-00318C 1DULKI 6/17/05 3:08 AM Page 2 2 NAUDOJIMASIS SIURBLIU SIURBLIO DALI SURINKIMAS PASTABA: DIlgam siurbimui be kasetinio filtro ištuštinimo naudokite ciklonin∞ filtrà 2-1 ELEKTROS LAIDAS Pasirinkimas Pasirinkimas PASTABA : Ištraukdami kištukà iš rozetòs, laikykite už kištuko, o ne už laido.
IVY pjt (LT) I-B DJ68-00318C 6/17/05 3:08 AM 2-3 NAUDOJIMASIS GRIND Page 4 VALYMO ANTGALIAIS 4 ØJUNGIMO LEMPUTñ (Pasirenkamasis) Dulki siurbliui yra tiekiama energija. Kilimams SIAURIEMS PLYŠIAMS SIAURIEMS PLYŠIAMS 5 KONTROLINñ LEMPUTñ -SKAITMENINIS SIGNALAS Plikoms grindims PASIRINKIMAS VALYMUI APMUŠALAMS APMUŠALAMS ➁ Antklodži šepetys 3 GAIVI VALYMUI Kilimams ① Žirklòmis nukirpkite gyvn plaukus arba silus, a psivyniojusius aplink šepet∞.
IVY pjt (LT) I-B DJ68-00318C 6/17/05 3:08 AM Page 6 5-2 KASETINIO FILTRO NAUDOJIMAS 5-3 KASETINIO FILTRO VALYMAS 5-2-1 KASETINIO FILTRO IŠTUŠTINIMAS ① ➁ ① ➁ ➂ ➃ ➃ ➄ ➂ • Prieš pakeisdami, filtrà sausai iššluostykite. • Duokite 12 valand jam išdžiti. ➄ ➅ ➆ ➇ ➅ ➆ PASTABA : Neišmeskite filtro.Kad pasiektumòte geriausià rezultatà, filtras turi bti naudojamas pastoviai.
IVY pjt (LT) I-B DJ68-00318C 6/17/05 3:08 AM Page 8 VALYMAS 66-1FILTR ØLEIDŽIAMOJO FILTRO VALYMAS ① ➁ 7 MAITINIMO ELEMENTO PAKEITIMAS (Pasirenkamasis) 1) MAITINIMO ELEMENTO TIPAS : AA dydis ➂ PASTABA Kai dulki siurblys neveikia, pakeiskite maitinimo elementus. Jeigu problema nepasinaikins,prašome susisiekti su ms ∞galiotu maitinimo element tiekòju. ØSPñJIMAS 1.Niekada neardykite ar pakartojimai ne∞krovinòkite maitinimo element . 2.Niekada nekaitinkite maitinimo element ir nemeskite j ∞ ugn∞. 3.
IVY pjt (LV) I-B DJ68-003 copy 6/17/05 3:28 AM Page 1 Lietošanas instrukcija PUTEKπU SÌCîJS ❈ Pirms lietošanas, ldzu, uzman¥gi izlasiet šo instrukciju. ❈ Lietošanai tikai iekštelpÇs.
IVY pjt (LV) I-B DJ68-003 copy 6/17/05 3:28 AM Page 2 AIZSARDZ±BAS PASÅKUMI 1. Uzman¥gi izlasiet visas instrukcijas. Pirms ieslïdziet putek∫u scïju, pÇrliecinieties, ka jsu elektr¥bas jauda atbilst tai jaudai, kas norÇd¥ta uz putek∫u scïja. 2. BR±DINÅJUMS: nelietojiet putek∫u scïju uz mitras gr¥das vai paklÇja. Nelietojiet, lai uzsktu deni. 3. ±paša uzraudz¥ba nepieciešama, ja ier¥ce tiek lietota bïrnu tuvumÇ. Ne∫aujiet izmantot putek∫u scïju kÇ rota∫lietu. NeatstÇjiet putek∫u scïju ieslïgtu.
IVY pjt (LV) I-B DJ68-003 copy 6/17/05 3:28 AM Page 2 1 PUTEKπU SÌCîJA MONTÅŽA 2 PUTEKπU SÌCîJA LIETOŠANAS KÅRT±BA PIEZ±ME : Lietojiet Ciklonisko Filtru, lai sktu ilgstoši bez Kasetes filtra iztukšošanas. 2-1 ELEKTR±BAS VADS Izvïle Izvïle PIEZ±ME: Atvienojot kontaktdakšu no kontaktligzdas, satveriet kontaktdakšu nevis kontaktligzdu.
IVY pjt (LV) I-B DJ68-003 copy 6/17/05 3:28 AM Page 4 2-3 GR±DAS INSTRUMENTU IZMANTOŠANA 4 JAUDAS LAPMA (Izvïle) Jauda atbilst putek∫u scïjam. PaklÇjiem LÕHE LÕHE 5 INDIKATORA LAMPA - DIGITÅLAIS SIGNÅLS AtsegtÇm gr¥dÇm IZVîLE TOLMUIMEMINE Kilimams TOLMUIMEMINE POLSTER POLSTER ➁ Nogrieziet ar ① š ïrïm mÇjdz¥vnieku Kad ieslïdzas indikatora gaismas, ldzu, iztukšojiet un izt¥riet Ciklonisko Filtru (5-1) un Groza filtru (5-2) kÇ norÇd¥ts sekojošajÇ instrukcijÇ.
IVY pjt (LV) I-B DJ68-003 copy 6/17/05 3:28 AM Page 6 5-2 KASETES FILTRA APKOPE 5-3 IETVARA FILTRA T±R±ŠANA 5-2-1 KASETES FILTRA IZTUKŠOŠANA ① ➁ ① ➁ ➂ ➃ ➃ ➄ ➂ • Pirms pÇrlikšanas kÇrt¥gi izžÇvïjiet. • πaujiet tam žt 12 stundas. ➄ ➅ ➆ ➇ ➅ ➆ PIEZ±ME : Filtru neizmest. Tas jÇsaglabÇ, lai nodrošinÇtu t¥r¥šanas efektivitÇti. PIEZ±ME Kasetes filtru piln¥bÇ jÇiztukšo un jÇizmazgÇ, ja: • FILTER CHECK indikators nepÇrtraukti deg. • skšanas jauda liekas vÇjÇka, nekÇ tai vajadzïtu bt.
IVY pjt (LV) I-B DJ68-003 copy 6/17/05 3:28 AM Page 8 T±R±ŠANA 66-1FILTRU IESÌKŠANAS GAISA FILTRA T±R±ŠANA ① ➁ 7 BATERIJAS APMAIøA (IZVîLE) 1) BATERIJAS TIPS : AA izmïrs ➂ PIEZ±ME : 1. Ja putek∫u scïjs nestrÇdÇ, nomainiet baterijas. Ja problïma joprojÇm pastÇv, sazinÇties ar autorizïtu d¥leri. 1.Baterijas neizjaukt un nelÇdït. BR±DINÅJUMS 2. Baterijas nekarsït un nemest ugun¥. 3. Nemain¥t (+),(-) polaritÇti. 4. Baterijas pienÇc¥gi utilizït.
IVY pjt (LV) I-B DJ68-003 copy 6/17/05 3:28 AM Page 10 DJ68-00318C REV(0.
