DJ68-00473B(RU+UK)-0.6.indd 1 2010.7.
1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ ▼ éèñàü ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. DJ68-00473B(RU+UK)-0.6.indd éëíéêéÜçé èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ·ÛÌ͇ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË ÔË ÔÂÂÌÓÒÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èË ı‡ÌÂÌËË, «Ô‡ÍÛÈÚ » ÌËÊÌ ÒÓÔÎÓ. RU-2 2 2010.7.
èõãÖëéëÄ 22-1ùäëèãìÄíÄñàü ÇäãûóÖçàÖ -ÇõäãûóÖçàÖ 1) ÇÄêàÄçí ùãÖåÖçíéÇ ìèêÄÇãÖçàü çÄ äéêèìëÖ 2) ÇÄêàÄçí Çäã /Çõäã 2-2 ëÖíÖÇéâ òçìê èêàåÖóÄçàÖ èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ËÎÍË ËÁ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ 2-3 ìèêÄÇãÖçàÖ èàíÄçàÖå 1) íéãúäé Ñãü èõãÖëéëÄ ë ÇõäãûóÄíÖãÖå çÄ êìóäÖ (ÇÄêàÄçí) • èÖêÖåÖëíàíÖ ÇõäãûóÄíÖãú Ç èéãéÜÖçàÖ è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) • ëÑÇàçìíú ÇèÖêÖÑ Ñé åÄäëàåÄãúçéÉé åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ ‚Â΢ËÌ˚.
3 éèìëíéòÖçàÖ ÍÓÌÚÂÈ̇ Ñãü ìãéÇãÖççéâ èõãà 1 2 3 ä‡Í ÚÓθÍÓ ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎË ‚ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË, ÎË·Ó ÂÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ. Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË. 4 5 Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌ ÏÛÒÓÌ˚È. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ. 6 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ. è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
4 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé åÖòäÄ 4-1. äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èõãÖÇéâ åÖòéä - ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ôӂ¸Ú Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. ÇÍβ˜ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ̇ «åÄï» ìèêÄÇãÖçàÖ çÄ êìóäÖ ÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡ÏÂÚÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 10 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.
4-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ·ÎÓ͇ 1 2 ëÌËÏËÚ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. 3 4 èÓÏÓÈÚ ‚ ‚Ӊ „Û·˜‡Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇. èÓÒÛ¯ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚. 5 6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ Ô‡ÍÂÚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. DJ68-00473B(RU+UK)-0.6.indd ÇÒÚ‡‚¸Ú Ô˚΂ÓÈ ·ÎÓÍ ‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. êàåÖóÄçàÖ è Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÏ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÙËÎ¸Ú ·˚Î ÒÛıËÏ.
UK ßÌÒÚÛ͈¥fl ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª èËÎÓÒÓÒ ❈ 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Ô¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‚ËÓ·Û. ❈ èËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌflı. á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/register DJ68-00473B(RU+UK)-0.6.indd 10 2010.7.
DJ68-00473B(RU+UK)-0.6.indd 1 2010.7.
1 á·Ë‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ ▼ éèñßü îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. DJ68-00473B(RU+UK)-0.6.indd áÄëíÖêÖÜÖççü ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ Ô¥‰˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ. ç‡ ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÌÌfl Ù¥ÍÒÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Û ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ¥. UK-2 2 2010.7.
2 äéêàëíìÇÄççü èàãéëéëéå 2-1 ÇÏË͇ÌÌfl – ÇËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ 1) åÓ‰Âθ Á „ÛÎflÚÓÓÏ ÇÍÎ / 2) åÓ‰Âθ Á Ô·‚ÌËÏ Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥ ÇËÍÎ 2-2 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl èêàåßíäÄ èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚ËÎÍË ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ·Â¥Ú¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
▼ 2-4 äéêàëíìÇÄççü ÄäëÖëìÄêÄåà íÄ ∫ï éÅëãìÉéÇìÇÄççü îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. íêìÅäÄ ÑÓ‚ÊË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·ÍË Â„Ûβ˛πÚ¸Òfl ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ ÍÌÓÔÍË Â„Û₇ÌÌfl ‰Ó‚ÊËÌË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓª ÔÓÒ‰ËÌ¥ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·ÍË. ôßíäÄ Ñãü ÇàÑÄãÖççü èàãì ¥Ú͇ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ô ÔËÎÛ Á Ï·Υ‚, ÔÓÎˈ¸, ÍÌË„ ÚÓ˘Ó. ôÓ· Ô‚¥ËÚË ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·ÍÛ Ú‡ ̇ÒÚÓÈÚ ̇ ̇ÈÍÓÓÚ¯Û ‰Ó‚ÊËÌÛ.
3 ÇàÑÄãÖççü èàãì á èàãéáÅßêçàäÄ 1 2 üÍ˘Ó ¥‚Â̸ ÔËÎÛ ‰ÓÒfl„Ì ÔÓÏ¥ÚÍË Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl, ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ô˷ˇÌÌfl ÔÓÏ¥ÚÌÓ ÁÌËÁË·Ҹ ÔÓÚÛÊÌ¥ÏÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ ¥Á ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇. 4 ÇËÍË̸Ú ÔËÎ Û ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í. 3 ÇËÈÏ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Û˜¥. 5 ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇. 6 á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇.
4 óàôÖççü äÄëÖíà Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó îßãúíêÄ 4-1. äéãà ëãßÑ óàëíàíà äÄëÖíì Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó îßãúíêÄ - üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ô˷ˇÌÌfl ‚¥‰Ï¥˜‡πÚ¸Òfl ÔÓÏ¥ÚÌ ÁÌËÊÂÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl, Ô‚¥Ú ˜Ë Ì Á‡·Ë·Ҹ ͇ÒÂÚ‡ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Û ÔÓÁˈ¥˛ «åÄï» êÖÉìãüíéê çÄ êìóñß üÍ˘Ó ‚¥‰Ï¥˜‡πÚ¸Òfl ÔÓÏ¥ÚÌ ÁÌËÊÂÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl, ÍÓÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ÓÚ‚¥ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û 10 ÒÏ Ì‡‰ Ô¥‰ÎÓ„Ó˛, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Ù¥Î¸Ú.
4-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ·ÎÓ͇ 1 2 ḁ́ϥڸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ú‡ Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ͇ÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ. 3 ÇËÈÏ¥Ú¸ „Û·ÍÛ Ú‡ Ù¥Î¸Ú Á ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îfl ÔËÎÛ. 4 èÓÏËÈÚ ÔÓËÒÚÛ ÔÓÍ·‰ÍÛ ¥ Ù¥Î¸Ú ‚Ó‰Ó˛. 5 чÈÚ „Û·ˆ¥ ¥ ٥θÚÛ ÔÓÒÓıÌÛÚ Ë Û Ú¥Ì¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê 12 „ Ó‰ËÌ. 6 ÇÒÚ‡‚Ú „Û·ÍÛ ¥ Ù¥Î¸Ú Û ÍÓÔÛÒ ÌËÈ Ù¥Î¸Ú. DJ68-00473B(RU+UK)-0.6.indd èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Á¥·‡ÌÛ Í‡ÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ Û ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
- ì ÇàèÄÑäì ÇàçàäçÖççü çÖëèêÄÇçéëíÖâ çÖëèêÄÇçßëí 0 èêàóàçÄ ëèéëßÅ 0 Ñ‚Ë„ÛÌ Ì ԇˆ˛π Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔË Ô„¥‚¥ èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ç‡Ò‡‰Í‡, ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl ‡·Ó Ú۷͇ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌ¥ ÇàèêÄÇãÖççü 0 è‚¥Ú ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ¥ ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ ÔË·‰Ó‚¥ ÓÒÚË„ÌÛÚË è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì Á‡ÒÏ¥˜ÂÌ¥ ˆ¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË, ¥ flÍ˘Ó Ú‡Í, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ¥Á ÌËı ÒÏ¥ÚÚfl. òÌÛ Ì ‰Ó ͥ̈fl ÁÏÓÚÛπÚ¸Òfl è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÂÂÍÛÚË‚Òfl ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
KK ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ШАҢСОРҒЫШ ❈ Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз.˛. ❈ Құрылғы тек қана үй-жайда пайдалануға арналған. ❈ Аталған өнім қалыпты жағдайда тұрмыста пайдалануға арналған. ❈ Алдын ала ескертусіз өндіруші үлгіжоба мен өзіндік ерекшелігін ауыстыруға құқылы. www.samsung.сom/global/register сайтындағы Samsung клубына тіркеліңіз. DJ68-00473B(KK)-0.6.indd 1 2010.7.
DJ68-00473B(KK)-0.6.indd 1 2010.7.
1 ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ ▼ қызметтері Сипаттамалары үлгісіне байланысты өзгеше болуы мүмкін. DJ68-00473B(KK)-0.6.indd АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны бір орыннан екінші орынға көшіру кезінде жиналған шаңға арналған бункер тұтқасындағы түймешені баспаңыз. Сақтау кезінде төменгі шүмекті шаңсорғышқа тіреп қойыңыз. KK-2 2 2010.7.
ПАЙДАЛАНУ 22-1ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚОСУ-АЖЫРАТУ 1) Корпус үстіндегі басқару бөлшектерінің нұсқалары 2) Қосу\Ажырату нұсқасы 2-2 ЖЕЛІЛІК ШНУР ЕСКЕРТУ Айырды розеткадан ажырату кезінде шнурдан емес, айырдан ұстап тартыңыз.
▼ 2-4 САПТАМАНЫ ҚАЛАЙ ҚОЛДАНУҒА БОЛАДЫ ЖƏНЕ САПТАМАЛАРДЫ КҮТІП-БАПТАУ Сипаттамалары үлгісіне байланысты өзгеше болуы мүмкін ТҮТІК Телескопиялық түтіктің ұзындығын телескопиялық түтіктің ортасында орналасқан ұзындықты реттейтін түймешені алға немесе артқа жылжыту арқылы реттеңіз. ШАҢ ТАЗАРТУ Түтікте шаң тозаңның бар екендігін тексеру үшін телескопиялық түтікті шығарып оның ұзындығын барынша кішірейтіңіз. Бұл түтікте жиналған шаң - тозаңды оңай тазартуға мүмкіндік береді.
3 ЖИНАЛЫП ҚАЛҒАН ШАҢҒА АРНАЛҒАН КОНТЕЙНЕРДІ БОСАТУ 1 2 3 Контейнердегі шаң деңгейі жоғары белгіге жеткенде, немесе сору қарқыны төмендегені байқалса, шаң Түймешені басу арқылы контейнерді жинауға арналған бункерді шығарыңыз. босатыңыз. 4 5 Қоқыс контейнеріне шаңды қағыңыз. Қақпақты ағытып алыңыз. 6 Қақпақты жабыңыз.
4 ШАҢ ҚАПШЫҒЫН ТАЗАРТУ 4-1. ШАҢ ҚАПШЫҒЫН ҚАШАН ТАЗАРТҚАН ДҰРЫС - Егер тазалау кезінде сору қарқыны айтарлықтай төмендесе, төменде көрсетілгендей шаң қапшығын тексеріңіз. Шаңсорғыштың қуатын « Maх» күйіне келтіріңіз. Тұтқадағы басқару Егер кіргізгіш тесік еден бетінен 10 см жоғары орналасқанда сору қарқыны едəуір төмендесе, оны тазалау керек. ЕСКЕРТУ Егер сору қарқыны едəуір, алайда жайлап төмендей бастаса келесі иллюстрацияда көрсетілгендей шаң қапшығын (4-2) босатыңыз. DJ68-00473B(KK)-0.6.
4-2 ШАҢ БЛОГІН ТАЗАРТУ 1 2 Шаң тазартуға арналған жəне шаң қапшығын суретте көрсетілгендей шығарыңыз. Шаң блогынан губканы алып тастаңыз. 3 4 3.Губка тектес бөлшек пен шаң блогының ауа сүзгісі корпусын сумен жуыңыз. Губка тектес бөлшек пен шаң блогының ауа сүзгісі корпусын кем дегенде 12 сағат көлеңкеде кептіріңіз. 5 6 Сүзгінің губка тектес бөлшегін шаң блогына орнатыңыз. DJ68-00473B(KK)-0.6.
-ЕГЕР СІЗДЕ ҚИЫНДЫҚТАР ТУЫНДАСА АҚАУЛЫҚ Электрқозғалтқышы іске қосылмайды. Сору күші біртіндеп төмендейді. СЕБЕБІ Электркөзін беру жоқ Қызып кеткен жағдайда өшіру механизмі іске қосылды. Саптама, сору шлангісі, түтік қоқыспен бітеліп қалған. ЖОЮ ЖОЛДАРЫ Шнур, айыр жəне розетканы тексеріңіз. Шаңсорғышты суытыңыз. Шаңсорғыштың толып қалмағандығын тексеріңіз, қажет болса тазалаңыз. Шнур толық оралмайды.
DJ68-00473B(KK)-0.6.indd MEMO 10 2010.7.
Code No. DJ68-00473D REV(0.
