[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL DVD Camcorder Videoc mara SC-DC563/DC564/DC565 SC-DC563/DC564/DC565 ] con DVD AF Auto Focus AF Autofoco CCD Charge Coupled Device CCD Dispositivo acoplado porcarga LCD Liquid Crystal Display LCD Pantallade cristal liquido Manual de instrucciones Antes de utilizar la camara lea detenidamente Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Contents o - - Contents _ o + + _ - + _ _ + • [I | + + + • +- 00 + . . _Q . + + • II I .............................................................................. 11 Usable Discs ...................................................................... 12 Caracteristicas .................................................................... 11 Discos utitizables ................................................................ 12 Disc Type Description .
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Contents Contents i Setting the Clock (Clock Set) ............................................. Setting the Wire{essRemote Control Acceptance (Remote) (SC-DC564/DC565 on{y) .................................... Setting the Beep Sound (Beep Sound) .............................. Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) ........................ Selecting the OSD Language (Language) ......................... Viewing the Demonstration (Demonstration)......................
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Indice Contents | D . ] o _ _o . -_ D o o e Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) ..................................... 51 Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure) ............................................................. 52 Auto Focus / Manuat Focus ................................................ 53 Corte de ruido de{ viento (Wind Cut) .................................. 51 Ajuste de la exposici6n y la velocidad del obturador (Shutter/Exposure) .......
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Contents Indice Changing the Order of Scene Playing within a Playlist (Edit PIaytist-Move) ............................................................ 75 Deleting Scenes from Playlist (Edit Playiist-Delete) ........... 77 Deletinga Sectionof a Playlist (Edit Playlist - Partial Delete).. 78 Cambio del orden de reproducci0n de escenas dentro de una lista de reproducci6n (Edit Playlist-Move) ................... 75 Biminaci6n deescenasdelalistadereproducci6n (EditPhylist-Delete) ..
[ ENGLBH ] [ ESPAI_OL Contents Indice Structure of Folders and Files on the Memory Card .......... 92 Selecting the Photo Quality (Photo Quality) ....................... 93 Selecting the Photo Size (Photo Size) ............................... 94 Setting the File Number (File No.) ...................................... 95 Using the Built-In Flash (SC-DC564/DC565 only) .............. 96 Taking a Photo Image (JPEG) on a Memory Card ............. 97 Viewing Photo Images (JPEG) .............................
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL ] Contents Indice Ulead Video Studio ............................................................ 115 Ulead Video Studio ............................................................ 335 Conexi6n a un PC ............................................................. 116 Desconexi6n del cabte USB ........................................ 336 Dtilizaci6n de la funci6n PC Camera ........................... 137 Connecting to a PC ......................................................
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Notes and Safety instructions + - -_. o o - +o . + • - | Notas e instrucciones deeguridad -- + ._ - - - -_ . _ • +- Please rotate the LCD Screen carefully as illustrated. Over-rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD Screen to the DVD Camcorder. 1 Openthe LCD Screen 90 degrees with your finger. 2 Rotate it to the best angle to record or play.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Notes and Safety instructions Notas e instrucciones de seguridad = Take care not to touch the recording side (the rainbow colored side) of the disc with your fingers. Discs contaminated by fingerprints or foreign substances may not play propedy. • = Use a soft cloth to clean the disc. ] Tenga cuidado de no tocar con los dedos e{ lado de grabad6n (el lade con colores del arco iris) del disco.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Notes and Safety instructions _ , -_. a o | II . • o- • • ._ • - -o. e _ o_ o | • , • • - - - -_ . . =-_ . . • | | NO deje la Videocamara con DVD expueeta a aitas temperaturas (por encima de 60 °C o 140 °F) Por ejemplo, en un vehiculo aparcado al sol o expueeto a la luz directa del sol No permita que la Videocamara con DVD se moje. Mantenga la Videocamara con DVD alejada de la Iluvia, del agua de mar y de caalquier otro tipo de humedad.
[ ENGLISH ] Getting to Know Your DVD Camcorder = • • • • = • = • • • • • • DVD Disc Camcorder DVD-VIDEO Recording with 3 I/2inches (8cm) DVD-RW/+RW/-R/+R DL (Dual Layer) discs High Power Zoom Lens Offers you 26x High Power Zoom Lens.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Getting to Know Your DVD Camcorder IntroducciSn a la Videoc_,mara con DVD | DVD R _ DVD RW (3/Qinch • ._ - DVD R _ DVD RW (3 _2 pulg (8 cm)) (Scll)) _rw _w D//D+RW DVD+RW (31 '2 pullg (8 ca)) (3 E2inch (Scm)) Dw_r_w_i_ar,_ _vg+r_w_r_'le DVD+R DL (Calla dobie) (31 '2 pulg (8 cn/)) DVD+R DL (Dua] Layel) (3 _2inch (Scm)) D_+r DE You may not use 5inch Unusable CD (12cm) 3 1/2inch (8cm) CD/DVD discs.
[ ENGLBH ] [ ESPAKIOL Introducci6n Getting to Know Your DVD Camcorder II _ _ |- • Disc Type Mode • |- DVD R DVD+RDL (3 1/2inch (8cm)) (3//2inch (8cm)) ' ' _ i DVD:RW (3 1/2inch _Scm)) (3//2inch (8cm)) Tipo de disco I 4G 2 6G Formatting a new disc I) _F_age 43 ALrtu Auto o Fo_mateo de un nuevo disco _'_ _pagina 43 Recording _page 45 o o o o o G_baci0n Rewr te x x o o o Playback on o;her DVD Players 4 (Finalize _!) _page 83 O o x o o o o O / 4G O X O O
[ ENGUSH ] [ ESPAI_OL Getting to Know Your DVD Camcorder Q • - - i | . • a- Introducci6n -. YOUcan record any desired image and edit and playback the disc on a DVD Camcorder most DVD players, and PCs after finalizing the disc. • • . ] a la Videoc_,mara con DVD . o-o . . .
[ ENGLBH ] [ ESPANOL Getting to Know Your DVD Camcorder - • - ,_g _ L l - | D . ® a- Make sure that the following basic accessories are supplied with your DVD Camcorder. Introducci6n - • • a la Videoc_,mara con DVD ot • . _-Q . . Accessories Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80) 2 AC Power Adapter (AA-E8 TYPE) 3.
[ ENGLISH ] [ ESPAi_OL Getting to Know Your DVD Camcorder Introduccibn - . • . a la Videoc_mara con DVD . _ - e 6. 7. QUICK MENU Button 1. ACCESS Indicator 8. Joystick 2. OPEN Switch (UplDownlLefllRightlOK) g. EASY.Q Button 3. Lens 10, TFT LCD Screen 4. Built-In F_ash ( 5. Remote Sensor (SC-DC5641DC565 only) 6. Internal MIC 1. ACCESS Indicator =page42 1. MdicadorACCESS 2. 3. OPEN Switch =page 42 Lens 2. Interruptor 3. Objetivo 4.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Introduccibn Getting to Know Your DVD Camcorder - 0- 1 a la Videoc_mara con DVD - 1. MENU Sutton 2. DISPLAY Sutton 3. Mode Switch (DISC/CARD) 4. Built-In Speaker it;t:::; -- --8. 7. Charging Jack CoverIndicator -- 10. Multi cable Jack i -- 11. DO IN Jack g. USB Jack _UTIDISP. !!'=![}!! 5. MF/AFIMULTI DISP. button 6. C.NITE/z_ (SC-DC564/DC565 only) 6. COLOR NITE (SC-DC563 only) -- _;_ 12. VOL (-/+) Button _13. MENU Sutton Mode Switch 9.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Getting to Know Your DVD Camcorder Introduccibn a la Videoc_,mara con DVD 1. PHOTO Button, 2. Focus Adjustment Knob 3. Viewfinder 4. External M[C Jack 5. Power Switch 6. Start/Stop = 9. Hand Strap Button 1. PHOTO Button =page 97 1. 2. 3. Focus Adjustment Viewfinder 2. Mando de ajuste de enfoque _p_gina 3. Visor 4. External MID Jack 4. Terminal de micr6fono externo 5. 6. 7. Power Switch (ON/OFF/I_ Start/Stop Button Zoom Lever 5. Interrupter 6. 7.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Getting to Know Your DVD Camcorder °_ ; :Q • Introduccibn - . g_ - • ] a la Videoc_mara con DVD - - • 3. MULTICARDSLOT 4. Batter Releaseswitch 2.Tripod Receptacle r L 1. Lithium Batter 5. HandStra _Hook 1. Lithium Battery Cover 2. 3. Tripod Receptacle MULTi CARD SLOT 4. Battery Release switch 5. Hand Strap Hook Usable Memory Cards 1. Tapa de la pila de litio 2. Orificio para el tripode 3. RANURA MULTi CARD SD r_lr_lc Memo_'J Stick _,lemo_ Stick PRO 4.
[ ENGUSH ] [ ESPANOL Getting to Know Your DVD Camcorder _- • - • • | ,, | o Introduccibn • • oo . o . a la Videoc_mara con DVD . _e o II o,_| o 8. PHOTO 1. START/STOP 2. DISPLAY 9. WIT (Zoom) 3. i_1_/_1_1(Skip) 10. _l_ / _-1,(Search) 4. ! (Stop) 11. I11" (Slow) 5. _ H (Play/Still) 12. Q-MENU 6. MENU 7. Up(,,--)/Down(v)/Lef_( < )lRight( >)/OK -- SAMSUNG 1. START/STOP 2. DISPLAY -p_gina t_ / _t,t(Skip) 3. t_ I l_l,,I(Saltar) 4. m (Stop) 4. Ill (Parar) 5.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Preparation Preparacibn It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly adjusted before you begin your recording. The Hand Strap enables you to: Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position. Press the [Zoom] lever and [Start/Stop] button without having to change the position of your hand. Es muy importante asegurarse de que la empu_adura este correctamente ajustada antes de empezar la grabacion.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Preparacibn Preparation • . Lithium Battery Installation 2 3 f 4 for the internal Clock Open the Lithium Battery Cover on the rear of the DVD Camcorder Position the Lithium Battery in the Lithium Battery Holder, with the positive theRem°VeDvD thecamcorder.Battery Pack from the rear of (+) terminal face up Be careful not to • 2 3 ___ \ _ f 2 3 4 . o- 3. 1. _ _ x 4.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Preparation Preparaci6n ÷;o Use SB-LSM80 or SB-LSM160(not supplied) Battery Pack only. + The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase. •;, • Char 1 2 in the Lithium ion Batter Turn the [Power] switch to [Off]. Attach the Battery Pack to the DVD Pack e e" , e_ = 4 5 6 Connect the AC Power Adapter to an AC Cord and connect the AC Cord to a wall socket. Open the LCD Screen and Jack Cover.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Preparacibn Preparation Charging, = = Recording Times based on Battery Type Tiempos de carga, grabaci6n If you close the LCD Screen, it switches off and the Viewfinder switches on automatically The continuous recording times given in the table below are approximations Actual recording time depends on usage. The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 °C).
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Preparation Preparacibn Battery Indicador Level Display The battery level display indicates the amount of power remaining in the Battery Pack. a Fully charged b 20~40% used c. 40~80% used d e 80~95% used(red) Completely used (Blinking) (The DVD Camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Preparation Maintaining , , . • • • • • • , the Battery ] Preparacibn Pack Please refer to the Table on page 24 for approximate continuous recording time. The recording time is affected by temperature and environmental conditions. The recording time shortens dramatically in a cold environment.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Preparation ] Preparacibn • - • *-*o There are two types of power source that can be connected to your DVD Camcorder. - The AC Power adapter and AC Cord: used for indoor recording. - The Battery Pack: used for outdoor recording. + Using a Household UtJlizaci6n Power Source Connectto a household ConnecttheAC Power adapter (AA-E8 Type] to the AC Cord. 2 Connect the AC Cord to a wall socket. The plug and wan socket type may differ according to your resident country.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_IOL ] Preparation Preparaci6n e + + + The operating modes are determined by the position of the [Power] and [Mode] switches. Set the Operation Mode by adjusting the [Power] and [Mode] switches before operating any functions.
[ ENGLBH ] [ ESPAI_IOL ] Preparaci6n Preparation + QUICK MENU is used to access + [QUICK MENU] button. QUICK MENU provides easier access to frequently using the [MENU] DVD Camcorder functions by using the button.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL] Preparation O | _ -- Preparaci6n | _ . . _ 1. Battery Level _page 25 2. Manua{ focus _page EASY.Q _page 46 53 3. 4. DIS _page 61 Program AE -page 5. 6. White Balance Mode -page Digital Effects Mode -page 7. 16:9 Wide _page 66 Shutter Speed _page 8. 9. Exposure _page 52 DatelTime _page 36 10. 11. Color Nite _page USB _page 113 12. 13. Remote _page 33 (SC-DC564/DC565 onty) Wind Cut _page 51 14. 15. SLC (Back Light Compensation) Title scene number 16. 17.
[ ENGUSH ] [ ESPANOL Preparation 0 1. | 0 Preparacibn -- 2. Photo Quality =page 93 Photo Size 3. =page 94 Flash Mode m _ - I U -I_ U o_- L " . - o0- Turning - e o F600 _i_ 8rain z/Am =page 96 (SC-DC564/ / " No memory cardF DC565 only) 4, CARD (Memory @ 20 Card) Indicator 0 AI_,IdAN 0/ 2006 5. Image Counter (Total number of resordable photo images) 6, Slide Show =page 99 7. Erase Protection Indicator '-'page 100 8. Print Mark _page 107 9.
[ ENGUSH ] [ ESPANOL ] Initial Setting • System Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del men_ System i *:o Clock setup works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/ M.Player Mode. -page 2B *:o The date/time is automatically recorded onto a disc. Before recording, please set the date/time. 1 2 3 4 5 B 7 8 9. = = = Bet the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. Setthe[Power]switchto[_(Camera)]or [[_(Player)]. Pressthe [MENU] button. . The menu list will appear.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL ] Initial Setting • System Menu Setting Ajuste iniciah Ajuste del men5 System + The Remote function works in Camera Mode/Player Model M.Cam Mode/M.Player Mode. _page 28 *:o The Remote function allows you to enable or disable the remote control for use with the DVD Camcorder. 1 Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. 2 Set the [Power] switch to [_ [[_(Player)]. + + La funcion Remote esta operativa en los Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Player Mode.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL ] Initial Setting • System Menu Setting Ajuste iniciah Ajuste del men_ System + + + _-++ • o ._+++ + o + *:o The Beep Sound function works in Camera Mode/Player Model M.Cam Mode/M.Player Mode. -page 28 *:o You can turn the Beep Sound on or off, when on, each press of a button sounds a beep. _ - ++ • oe _++o _-++ • u + La funci6n Beep Sound esta operativa en los Camera Model Player Mode/M.Cam Mode/M.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL ] initial Setting • System Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del men_ System i *:- The Shutter Sound function works only in M.Cam Mode _page 28 *:. You can tum the Shutter Sound on or off, when on, with each press of the [PHOTO] button the Shutter will sound. 1 Set the [Mode] switch to [CARD]. 2 Set the [Power] switch to [l_l 3 Pressthe [MENU] button. • The menu list will appear. (Camera)].
[ ENGLISH ] [ ESPANOL ] Initial Setting • System Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del men_ System *:o The Language function works in Camera Mode/Player Mode/ M.Cam Mode/M.Player Mode. =page 28 *:o YoucanselectthedesiredJanguagetodispiaythemenuscreen and the messages % f *:o La funcion Language esta operativa en los Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/M.Piayer Mode. -pagina 28 *:o Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca ta pantalla det menu y los mensajes.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL ] initial Setting • System Menu Setting Ajuste iniciah Ajuste del men_ System - = - |- = . • |- • - . Q . ÷:" The Demonstration function may only be used in the Camera Mode with no disc inserted in the unit. =page 28 ÷:. Before you begin: Make sure that there is no disc inserted in the DVD Camcorder. -page 42 ÷:. Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your DVD Camcorder so that you may use them more easily.
[ ENGLISH ] [ ESPAi_OL ] initial Setting • DispJay Menu Setting Ajuste iniciah Ajuste del men_ Display • o _ - i -- I ,_ = | • • = *:° Adjusting the LCD Screen works in Camera Mode/Player Mode/ M.Cam Mode/M.Player Mode. =page 28 *:o Your DVD Camcorder is equipped with a 25 inches(SC-DC563 only) / 2 7 inches (3C-DC564/DC565 only) wide color Liquid Crystal Display (LCD) Screen, which enables you to view what you are recording or playing back directly.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL ] initial Setting • Display Menu Setting Ajuste inicial: Ajuste del men_ Display *:o The Date/Time function works in Camera Mode/Player Model M.Cam Mode/M.Player Mode. _page 28 + The date and time are automatically recorded on a special data area ofthe disc. 1 Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. 2 Set the [Power] switch to [l_ [IJ_(Player)]. 3 Pressthe [MENU] button. • The menu list will appear.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL DVD Camcorder: - = - _ Before Recording +- _+ ln the [ t_j_ (Camera)] or [_(Player)] work when the LCD Screen is closed. Ad'ustin the Videoc mara con DVD: Antes de grabar • mode+the Viewfinder wlll ++ m o,*+En el modo [ _ (Camera)] o [_(Player)], cuando se cierre la pantalla LCD. et visor funcionara Focus The focus adjustment knob of the Viewfinder enables individuals with vision problems to see clearer images. 1 2 Close the LCD Screen and pull out the Viewfinder.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL DVD Camcorder: • • _- Q = o - Before Recording e Videoc mara con DVD: Antes degrabar - •:o In some situations, different recording techniques may be required for more dramatic results. ] - + +_ _ • ++ + +++ + En algunos casos son necesarias distintas tecnicas de grabaci6n para obtener mejores resultados. 1. General recording, 1. Grabaci6n en general. 2. Downward recording. Making a recording with a top view of the LCD Screen. 2.
[ ENGLBH ] DVD Camcorder: [ ESPANOL Before Recording Videoc_mara con DVD: Antes de grabar ,**o When inserting a disc or dosing the disc cover, do not apply excessive force It may cause a malfunction ,**o You cannot open the disc cover while loading.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL DVD Camcorder: Before Recording Formatting may be required if a new disc is inserted. Recognition of the disc will start For a DVD-R/-,'-R DL disc: Formatting will automatically For a DVD-RW disc: You are prompted with the message. Differences between ideo and VR mode _/ begin is not formatted.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL DVD Camcorder: _ _ _ _ m • o Before Recording oo _` Videoc mara con DVD: Antes de grabar oo- + + •:o The Record Mode function works in both Camera Mode and Player Mode _page 26 •:o This DVD Camcerder can film in the XP (extra play), the SP (standard pray) and the LP (long play) modes. The SP mode is set as the factory default 1 2 3 4 5 6 7 Set the [Mode] switch to [DISC]. Set the [Power] switch to [l_(Camera)] or [[]_(Player)]. Pressthe [MENU] button.
I ENGLISH 1 [ ESPAI_OL Videoc_mara con DVD: Grabaci6n b_sica DVD Camcorder: Basic Recording • 1 6 • m • o Connect a power source to the DVD Camcorder. _pages 23.27 = (A Battery Pack or a AC Power adapter) 2 Remove the Lens Cover 3 Open = Insert the LCD a disc-page Screen 42 = Set the [Mode] switch to [DISC] = = = 4 5 1 _S_7_ i. J-_ I_l_:'_ _ Set the [Power] switch to [_(C ...... )] __"_. Mak ..... that is displayed. Mak ..... the image y.....
[ ENGLISH ] [ ESPANOL DVD Camcorder: Basic Recording Videoc_mara con DVD: Grabaci6n b_sica + The EASY.Q function works only in Camera Mode. "_page 28 *,,t* The EASY.Q function allows a beginner to easily make good recordings. *,:* La funci6n EASY.Q s61o esta operativa en el Camera Mode. _pagina 28 ,,:* La funci6n EASY.Q permite a los principiantes obtener buenas grabaciones con facilidad. 1, Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [i_ 3, By pressing the [EASY.
[ ENGLBH ] [ ESPAKIOL DVD Camcorder: = _ oo Videoc rnara con DVD:Grabaci6nb sica Basic Recording • - • Connect external microphone (not supplied) to the external microphone jack of this DVD Camcorder. Clearer sound cart be recorded. + The Zoom function works in both Camera Mode and M.Cam + + + + the Zoom feature can lead to unprofessional looking results and a reduction of battery usage time.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL DVD Camcorder: Basic Recording Videocbmaracon DVD:Grabacibnbbsica + The Fade function works only in Camera Mode. _page 28 4- You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in at the beginning of a sequence or fade out at the end of a sequence To Start Recording {_ ¢.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Videoc_mara con DVD: Grabaci6n b_sica DVD Camcorder: Basic Recording ÷***BLC works in both Camera Mode and M,Cam Mode. "*page 28 ¢ Back lighting exists when the subject is darker than the background: - The subject is in front of a window. - The person to be recorded is wearing white or shiny clothes and is placed against a bright background; the person's face is too dark to distinguish his/her features.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL DVD Camcorder: o - _ e Videoc_mara con DVD: Grabaci6n b_sica Basic Recording = + Color Nite function works only in Camera Mode. _page 28 4. You can make the subject recorded appear to be in slow motion by controlling the shutter speed, or a brighter image in dark places without a compromise in colors. *:* Please disable 16:9 Wide mode to use the Color Nite function. _page 60 @ La funci6n Color Nite solo esta operativa en el Camera Mode. '- pagina 28 *.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL DVD Camcorder: Advanced Recording Videoc&maracon DVD:Grabaci6n avanzada - + + + The Wind Cut function works only in Camera Mode, _,,page 28 Use the Wind Cut when recording in windy places such as the beach or near buildings, The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while + recording.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL ] DVDCamcorder: Advanced Recording Videec&rnaracon DVD:Grabacibn avanzada ¢o The Shutter Speed function works only in Camera Mode _page 28 *:o The Exposure function works in both Camera Mode and M.Cam Mode '-page 28 *:o The Shutter Speed and Exposure functions can be set in the QUICK MENU •;* + ' 1 2 3 4 5 6 7 Set the Mode] switch to [DISC] or [CARD] Se the Power sw chto _, Camera Pressthe [QUICK MENU] button.
[ ENGLISH ] [ ESPA_IOL DVDCamcorder:Advanced Recording = = ,l , o ] Videoc&maracon DVD:Grabaci6n avanzada _1 - . . e I + The Auto Focus/Manual Focus function works in both Camera Mode and M,Cam Mode, _page 28 @ tn most situations, it is better to use the automatic focus feature, as it enables you to concentrate on the creative side of your recording, @ Manual focusing may be necessa_j under certain conditions that make automatic focusing difficult or unreliable.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_IOL ] DVD Camcorder: Advanced Recording Videoc_maracon DVD:Grabaci6n avanzada + The Program AE function works only in Camera Mode. '-page 28 **** The Program AE mode allows you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions. **** They give you creative control over the depth of field. La funci6n Program AE s61oesta operativa en el Camera Mode.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_IOL ] DVD Camcorder: Advanced Recording Videocamaracon DVD:Grabaci6n avanzada Setting Ajustes the Program AE 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] 3, Press the [MENU] button, • The menu list will appear. 4, Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. 5, Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. • The available options are listed.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_IOL ] Videoc&maracon DVD: Grabaci6navanzada DVD Camcorder: Advanced Recording = e " " t,+ < " = t,. . " = ÷t+ The White Balance function works in both Camera Mode and M.Cam Mode. _page 28 ÷t+ The White Balance is a recording function that preserves the unique image color of the subject in any recording condition. + You may select the appropriate White Balance mode to obtain good quality image color.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_IOL ] DVDCamcorder: Advanced Recording Videocamaracon DVD:GrabaciSnavanzada Settin Ajuste 9 the Custom White Balance *1. You can adjust the white balance as you wish based on the recording environment. 1, Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. 2, Set the [Power] switch to [1_ (Camera)]. 3, Press the [MENU] button. • The menu list will appear. 4. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. 5.
[ ENGLISH ] DVDCamcorder: Advanced Recording [ ESPAI_OL Videec&mara conDVD:Grabacibn avanzada i_ + The Digital Effect function works only in Camera Mode -page 28 + The Digital Effects enabbeyou to give a creative look to your recording. *:o SetecttheappropriateDigitalEffectforthetypeofpicturethatyou wish to record and the effect you wish to create + There are 10 Digital Effect modes. 1. mode This mode gives the images a coarse effect. 2. mode This mode gives the imagesa mosaic effect. 3.
ENGLISH ] [ ESPANOL ] DVDCamcorder: Advanced Recording Videec&mara conDVD:Grabacibn avanzada SeJecting Selecci6n the Digital Effects 1. Coloque el interrupter[Mode] en [DISC]. 2. Coloque el interrupter[Power] en [_ (Camera)] Pressthe [MENU] button. 3. Presione el boton [MENU] • The menu list will appear. • Aparece la {ista de! men& 4. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia , then press [Joystick(OK)].
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Videoc&mara conDVD:Grabacibn avanzada DVDCamcorder: Advanced Recording - o - , ' *- _- • ' =- i ÷:. The 16:9 Wide function works only in Camera Mode. _page 28 ÷:. Select to record a picture to be played back on a 16:9 Wide TV. ¢ 16:9 Wide is the default setting for models SC-DC564/DC565 ÷ ¢ + 1 Set the [Mode( switch to [DISC(. 2 Set the [Power] switch to [1_ (Camera)]. 3 Pressthe [MENU] button. • The menu list will appear.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL ] DVDCamcorder: Advanced Recording Videec&mara conDVD:Grabacibn avanzada *t, The DiS functionworks only in Camera Mode _page 28 @ DIS (Digitaltmage Stabilizer)is a function that r_ ,r compensatesfor any shakingor hand movement L2J while holding the DVD Camcorder(within reasonablelimits) + It providesmore stable pictures when: Recording with the zoom dfthe DIS is set.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL DVD Camcorder: Advanced Recording Videoc_maracon DVD:Grabaci6n avanzada •,t, The Digital Zoom works only M Camera Mode. -page 28 •,t, Zooming more than 26x is acMeved digitally, up to 1200x when combined with opticMzoom. •,.t, The picture quality may deteriorate dependMg on how much you zoom in on the subject. + Selecting the Digital Zoom 1, Set the [Mode] switch to [DISC]. 2, Set the [Power] switch to [1_ (Camera)].
[ ENGLBH ] [ ESPAI_IOL ] conDVD: indice deminiaturas ylistadereproducci6n DVDCamcorder:Thumbnailindexand Playlist Videoc_mara + + The thumbnail index displays multiple title scenes that have been recorded. **** A title scene is created between the points where you start and step a recording. Once deleted, you cannot recover the title scene again.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Videoc mara con DVD DVD Camcorder = . o - - - 5 insert the disc you want to view Openthe LCD Screen. Set the [Mode] switch to [DISC). Setthe [Power] switch to [[]_(Player)]. • The thumbnail index screen appears. • Use the [MENU] button to adjust brightness or color of the LCD Screen. "=page 38 Use the [Joystick] to select a title scenes to be played, then press the [Joystick[OK)] or [1_-II] button. • To stop playback, press the [il(Stop)] button.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL DVD Camcorder Videoc mara con DVD J + + These functions work only in Player Mode, '_page 28 Play, Still, Stop, Fast Forward, Rewind, Forward Skip, and Reverse Skip functions are accessible using the remote control.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL DVD Camcorder Videoc_mara con DVD Slow Reproducci6n (Adelante/Atr&s} Playback (SC-DCS64/DC565 = (ForwardlReverse) only) Press the [lit_] button on the remote control during playback. - To resume normal playback, press the [i, ql] button. lenta ] (s61o SC-DC564/DC565) _6 • Pulse el botdn [],] del mando a distancia el boton [_ Ill. -- ®®® S/IMSItN6 _ dur_nte_areprod_eo_6n.
[ ENGLISH ] [ ESPA_IOL Videoc mara DVD Camcorder _ + + e o _ " _ ] con DVD _YD-_UJ+RWMR+RDL ThePBZOOMfunctionworksonlyinPlayerMode._page28 The PB ZOOM function enables you to magnify the playback scene. _:* La funci6n PB ZOOM s61oesta operafiva en el Player Mode, _pagina 28 + La funcion PB ZOOM permite ampiiar Is reproduccion. 1. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. 1, Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Coloque el interruptor [Power] en [()_(Player)].
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Videoc rnara DVD Camcorder D- - a . - - - | -- - DYD-RgJ+RW • + + Delete function works only in Player Mode --page 28 Individual or all title scenes can be deleted. 1 2 Set the [Mode] switch to [DISC]. (_ /Setthe (Power] switch to [[_(Player)]. • The thumbnail index screen appears. Pressthe (QUICK MENU[ button. Move the (Joystick] up or down to select , then press the (Joystick(OK)].
[ ESPANOL Videoc mara con DVD _ *to Partial Delete function works only in Player Mode @ _page 28 + ATitlescenecanbepartiallydeleted. + The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. -page 43 1. 2 3 4 Set the [Mode( switch to [DISC(. Set the [Power( switch to [[_(Player)]. Pressthe [QUICK MENU( button Move the [Joystick( up or down to select _} , then press the [Joystick(OK)].
/ [ ENGLISH ] / DVD Camcorder: Playlist [ ESPAI_IOL ] [ Videoc&maracon DVD:Listade reproducci6n I -.., - " , - ", I)YD-I_WYRmode I -_- - _,_ - ", _YI_,RiU m0_oY_ I *:* This function works only in Player Mode. _} _page 28 + The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode), You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. -page 43 1, Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [_(Player)]. . The thumbnail index screen appears.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL DVD Camcorder: =, _ - " . Piayiist Videoc&maracon DVD:Listade reproducci6n DYD-RW¥Rmode " - Q oa *:. This function works only in Player Mode. -page 28 *:. The PJay]istscenes are displayed in the form of a thumbnail index on the LCD Screen.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL DVD Camcorder: | - - = . " . IJ- - - Playlist DYD-_ YRmode *t* Delete function works only in Player Mode _page 28 ÷:o You can delete undesired playlists. _* TheeditingfunctienonlyworksenaOVD-RW(VRMode).Youshouid format the DVD-RW to VR Mode before recording _page 43 1 Set the [Mode] ewitch to [DISC[. 2 Set the [Power] switch to [[_(Player)] L_jr_H_'ay}Jst • The thumbnail index screen appears.
[ ENGLISH ] DVD Camcorder: [ ESPAI_OL Videoc maraconDVD:ListadereproducciSn Playlist + This function works only in Player Mode. '-page 28 *,1oYou can add more scenes in an existing Playlist. *;, The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. "-,page 43 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [l_(Player)]. • The thumbnail index screen appears. (_ 3.
[ ENGLISH ] DVD Camcorder: [ ESPAI_OL Playlist 8. Move the [Joystick) up or down to setect , then press the [Joystick(OK)]. = The title scenes to be added to the Ptaylist will appear. 9. Use the [Joystick] to select the title scenes to be added to the Playiist, then press the [Joystick(OK)]. , The setected scenes will be marked with <_>. 10. Move the ]Joystick] up to select , then press the [Joystick(OK)]. • message wilt appear. 11.
[ ENGLISH ] DVD Camcorder: [ ESPAI_OL Videoc maraconDVD:ListadereproducciSn Playlist + This function works only in Player Mode. '-page 28 •:. You can change the order of scene playing within a Playiist. + The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You shouid format the DVD-RW to VR Mode before recording. ",page 43 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. 2. Set the [Power] switch to [ []E](Player)]. • The thumbnail index screen appears. 3.
[ ENGLISH ] DVD Camcorder: [ ESPAI_OL Videoc&rnara conDVD:Listadereproduccibn Playlist 8. Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)] [_ 9. Use the [Joystick] to select the scene to be moved, then press the [Joystick[OK)]. = The selected scene wilt be marked with <,/>. Atso a bar next to the scene wilt appear. 10. Use the [Joystick] to move the bar to the [1_ position of your choice, then press the [Joystick(OK]].
[ ENGLISH ] DVD Camcorder: [ ESPANOL] Playlist 4. This function works only in Player Mode _page 28 Videoc; mara conDVD:Listadereproducci6n _ 4. You can delete the title scenes inside the P]aylist. 4, The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. "_page 43 1. Set the [Mode] switch to [DISC] 2. Set the [Power] switch to [_(Player)] • The thumbnail index screen appears 3.
[ ENGLISH ] DVD Camcorder: [ ESPANOL Playlist Videoc_maracon DVD:Listade reproduccibn + + + This fanction works only in Player Mode. -page 28 A Playlist scene can be partiaNy deleted. The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. _page 43 1 2 Set the [Mode] switch to [DISC]. Set the [Power] switch to [[_}(Player)]. • The thumbnail index screen appears.
[ ENGLISH ] DVD Camcorder: [ ESPAI_OL Playlist ] Videoc maraconDVD:Listadereproduccibn 10. Press the [ 14_/ _,1 ] or [_" I| ] to search the starting point of deletion. 10. Pulse el boton [14_/_vl] o [_,-II] para buscar el punte inicial de eliminacidn. 11. Press the [_,"H] button to pause the screen at the starting point of deletion, then press the [Joystick(OK)]. • will be highlighted. 11.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL DVD Camcorder: D • . Q D Videoc_rnaracon DVD:Administradordediscos Disc Manager • DYD-RW+RW-R +R D_ • •-*o This function works in both Camera Mode and Player Mode. _page 28 1 2 + _ - = 3 Pressthe [MENU] button. • The menu list will appear. 4 Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)]. Camera Mode [_ Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)].
[ ENGUSH ] DVD Camcorder: o [ ESPANOL] Disc Manager _ _ . Videoc_maracon DVD:Administradordediscos - DYD-RW+RW.R+RDL o . o- _ o - o- e Camera r.£,_ _ D o _ _ DYD._W+RW.R+RDL + Player Mode. _page 28 You can specify a disc name. 1 Set the [Mode] switch to [DISC]. 2 Set the [Power] switch to [1_,1 (Camera)] or [[_(Player)]. 3 Pressthe [MENU] button. • The menu list will appear. 4 Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK}].
[ ENGLISH ] [ ESPAkiOL DVD Camcorder: = . _ _ J 1 2 3 4 5 6 • . DVD-RW +RW • all + . • =- = • • The menu fistwi[I appear Movethe [Joystick] up or down ta select , then pressthe [Joystick[OK[] Movethe [Joystick] up or down to select , then pressthe [Joystick[OK)] Movethe [Joystick] up or down to select
[ ENGLISH ] [ ESPANOL DVD Camcorder: • + • II m Videoc_maracon DVD:Administradordediscos Disc Manager . - D¥_R_.R +RDL • +:÷ This function works only in Camera Mode _.
[ ENGLISH ] DVD Camcorder: [ ESPANOL Disc Manager Videoc_rnaracon DVD:Administradordediscos D + f 2 • • • The DVD disc can be played on a PC with a DVD running media (DVD drive) Turn on your PC Insert a finalized disc into the DVD drive of the PC • Starts DVD playback ap¢cetion software and the disc will play • If DVD playback application does not start automatically, run the application by navigating through the Start menu ,,& • - _ 1 2 You canplayback finalized DVD-R/-RW (Video mode) +R DL
[ ENGLISH ] [ ESPANOL DVD Camcorder: • _ . D_ Videoc_rnaracon DVD:Administradordediscos Disc Manager m . - DVD.RW , *:o This function works only in Camera Mode. -page 28 *:o If a DVD-RW disc had been finalized in the VR mode or V+deo mode, you can unfinalize the disc for further recording. + + _ _ + ,- .
[ ENGLISH ] DVD Camcorder: [ ESPAI_OL ] Videoc mara con OVO: Cone×i6n Connection - **:- AV In/Out function works only in Player Mode. -page 28 *:- AV In/Out setting enables you to record signals from external + + _ O • * B • AV In/Out s6to esta operativa en e! Player Mode _pagina 28 El ajuste AV In/Out permite grabar seBales desde fuentes sources. extemas. Also, you can send your videos to external devices to record or play back.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL DVD Camcorder: _ + D_ Q o Videoc rnara con DVD: Conexibn Connection o • + The Playback function works only in Player Mode _page 28 Playing back on a TV Monitor 4+ To play back a disc, the television must be NTSC compatible. _page 119 4+ We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for the DVD Camcorder. Connecting 1 2 3 4 5. = = = = to a TV which has Audio/Video ] Input Jacks • + +- + +++ • - - - *.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL DVD Camcorder: Connecting to a TV which Videoc mara con DVD: Cone×ibn Connection has no Audio/Video Input Jacks *:- You can connect your DVD Carncorder to a TV through a VCR. 1 2 3 4 5 6 Conexi6n a un TV que no dispone de conectores de audio/video •:. Es posible conectar la Videocamara con DVD a un televisor a traves de un VCR. 1. Conecte la Videocamara con DVD al VCR mediante el VCR cable Multi-AV.
[ ENGLBH ] [ ESPAi_OL DVD Camcorder: oo o . II Q • . Connection 0-o .o- °:÷ The copying function works only in Player Mode "='page 28 o:÷ Connect your DVD Camcorder to a VCR using the AV/S jack to dub the recording from a disc onto a VCR tape. 1. Set the [Mode] switch to [DISC]. Videoc mara con OVO: Conexibn o0 . _- o • - . Insert the disc you want to copy in your DVD Camcorder 4. Insert a new tape in your VCR 5.
[ ENGUSH ] [ ESPANOL DVD Camcorder: + ¢ 1 2 3 4 5 6 4 5 Videoc mara con OVO: Conexibn Connection The Recording (Copying)function works only in Player Mode _page 28 Connect your DVD Camcorderto a VCR or a TV using the AViS jack to record a TV program or copy a video tape to a disc. Set the AV In/Out before Recording (Copying) -page 86 Recordin Co in onto Get yourTV or VCR ready Connectthe DVD Camcorder to your VCR or TV with MultiAVcable.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Digital Still Camera Mode o . + + - o . = .= - - = . Modo de c;_mara fotogr_fica 0 _ 0e or* La tarjeta de memoria guarda y gestiona fotografias y videos grabados con la Videocamara con DVD or* Antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria, coloque el interruptor [Power] en [Off] y abra la pantal}a LCD + Recording/ViewingPhoto/Moving Images ,:÷ Protecting Imagesfrom accidental erasure (except MemoryStick DuoiMMC).
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Digital Still Camera Mode Mode de c; mara fotogr fica Do not apply excessive force when you insert/eject the Memory Card Do not turn the power off while recording, loading, erasing photo images or formatting the Memory Card Do not place the Memory Card near a strong electro-magnetic device Do not allow metal substances to come in contact with the terminals on = the Memory Card Do not bend, drop or apply strong shock to Memory Card After removing the Memory Card from the DVD Camc
[ ENGLISH ] [ ESPAI_IOL ] Digital Still Camera Mode _:" *:, Photo Quality function works in both Player Mode and r_ M.Cam Mode _"page 28 L_J Yo_ can select the quality of a photo image to be recorded Modo de c mara fotogr fica f + ,,,_-_..,..., ':" Select the Photo Quality 1 2 3 4 5 6 7 .s_,_Je, Fif,e _1152x864 _,Series Set the ]Mode] switch to ]DISC] or [CARD] If the [Mode] switch is set to [DISC], set the ]Power] switch to [[]E](Player)].
[ ENGLISH ] [ ESPAI_IOL ] Digital Still Camera Mode Modo de c mara fotogr fica •:* Photo Size function works only in M.Cam Mode. "*page 28 + You can select the size of a photo image to be recorded. + - + 1, Set the [Mode] switch to [CARD]. 2, Set the [Power] switch to [l_(Camera)]. 3, Press the [MENU] button. • The menu list will appear. 4.
[ ENGLBH ] [ ESPANOL Digital Still Camera Mode - + ¢ ¢ _ - - o- - Modo de c; mara fotogr fica + + File Number setting works only in M.Cam Mode. _page 28 File Numbers are given to images in the order they were recorded when they are stored on the Memory Card. File numbers may be set as follows: - : When there are existing files, the new image will be named as the next number in the sequence.
[ ENGUSH ] [ ESPAI_IOL ] Digital Still Camera Mode Modo de c mara fotogr fica •:* •:* •++. La funci6n Flash select s61o esta operativa en M.Cam Mode _pagina 28 •:. Puede sacar fotos con flash de aspecto natural con la iluminaci6n adecuada utilizando el flash integrado, ya se trate de escenas nocturnas, fl_tedores o en otros lugares oscuros _ §A (Automatico): El flash se acciona dependiendo det brillo del objeto.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Digital Still Camera Mode Modo de c mara fotogr&fica + + You may take photo images while in M,Cam Mode and store the images on the Memory Card. _page 28 + You can take photo images using the remote control, (SC-DC564/DC565 only) + Audio will not be recorded with a photo image onto the Memory Card. ÷,.t, Please check the protection tab setting on your memory card before recording. You may not be able to record when it is set to lock.
[ ENGLISH Digital ] [ ESPANOL Still Camera Mode Modo de c_mara •:. This function works only in M.Player Mode _',page 28 •:* Youcanplaybackandviewphotoimagesrecordedonthe MemoryCard 1 Set the [Mode] 2 Set the [Power] switch to [(_(Player)], • The thumbnai] index of photo images + switch to [CARD] appears If there are no recorded images on the Memory Card, is 3 displayed Use the [Joystick] to select a desired photo image, then press the [Joystick(OK)].
[ ENGLISH ] [ ESPAI_IOL ] Digital Stilt Camera Mode Modo de c mara fotogr&fica 1, Use the [Joystick] to sebct a desired photo image, then press the [Joystick(OK)]. 2, digital 1. Utilice el [Joystick] para sebccionar la imagen fotograflca que desea y presione el [Joystick(OK)]. Press the [_ t| (S.SHOW)] button in the singb image display mode. • All images will be played back consecutively for 2-3 seconds each. • The is displayed.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Digital Still Camera Mode = Q - • Q . +- . + - _ Modo de c; mara fotogr fica = - • *:o The Protect function works only +nM.Player Mode. =page 28 *:o You can protect importantimages from accidental erasure +fyou execute format, all images includingprotected images will be erased 1 Set the [Mode] switch to [CARD]. 2 Set the [Power] switch to [[_(Player)]. • The thumbnail index of photo images appears.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL ] Digital Still Camera Mode Modo de c; mara fotogr fica *,*o The Delete function works onJyin M.Player Mode. _page 28 *,*o You can erase the photo images and moving images recorded on the Memory Card. + Ifyouwanttodeleteprotectedimages, youmustfirstdeactivate the image protection. + An image which has been deleted cannot be recovered *t* La funcJbnDelete sblo esta operative en el M.Player Mode.
[ ENGLBH ] [ ESPANOL Digital Still Camera Mode Modo de c mara fotogr fica Deletin 9 All Images Supresibn at Once 6 Move the [Joystick] up or down to select , then press the [Joystick(OK)] • A message is displayed. 7 Move the [Joystick] left or right to select or , then press the [Joystick(OK)]. 8 To exit, pressthe [MENU] button.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Digital Still Camera Mode . = - - Q . o • Modo de c; mara fotogr fica •t* + •:* ,_,÷ IfyouexecutetheFormatfunctbn, allimageswillbeerasedcompletely and erased images cannot be recovered 3 4 5 6 7 = = = digital . or÷ The Format function works only in M.Player Mode ',=page 28 ot÷ You cart use the Format functions to completely delete all images and options on the Memory Card.
[ ENGLISH I [ ESPAI_OL Digital Still Camera Mode _- + ® + + + ++- ,+ = . + You can record moving images wMe in M.Cam + You can record moving images with audio on the Memory Card The screen format of the moving image to be recorded is 720x480 + Modo de c; mara fotogr fica - + 4 ® ,_ + +- + " + ,- +- +-= _I_= Press the [Start/Stop] button, the moving images are recorded on the Memory Card in MPEG4 (I = - , , digital - _- - 0 . Puede grabar secuencias en el M.
[ ENGLISH ] [ ESPA_IOL Digital Still Camera Mode o:* The moving images playback function works only in M.Player page 28 o:* You can play the moving images stored on a Memory Card Stereo audio is played back at the same time. + The moving images will look better when played back on a PC 1 2 Modo de c mara fotogr&fica Mode. *:° Set the [Mode] switch to [CARD] Set the [Power] switch to [[_(Player)] • 3 4 The thumbnail index of photo images appears.
[ ENGLISH ] [ ESPA_IOL Digital Still Camera Mode Modo de c mara fotogr fica + + *;, Esta funci6n s61oesta operativa en el Player Mode. '-pagina 28 + Si presiona el bot6n [PHOTO] durante la reproducci6n de disco DVD, el disco se detieee y la imagen del DVD se guarda en la This function works only in Player Mode. _.page 28 tf you press the [PHOTO] button during DVD disc playback, the disc stops and the image on the DVD is saved on the Memory Card. 1. Set the [Mode] switch to [DISC].
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Digital Still Camera Mode • o •o- e = o _ Modo de c mara fotogr fica ] digital , *.** The Print Mark function works only in M.Player Mode. _-,page 28 ¢ This DVD Camcorder supports the DPOF (Digital Pdnt Order Format) print format. ¢ You can automatically print images recorded on a Memory Card with a printer supporting DPOR *.*. Setting the Print Mark is only available when using a memory card. + There are 2 ways to make a Print Mark.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Digital Still Camera Mode Modo de c; mara fotogr fica Removinq Elirninaci6n the Print Mark To remove all Print Marks, select . To remove an individual file's Print Mark, select the file and set to <0O0>. • • • • • • You can directly access the Print Mark function by using the [QUICK MENU] button. _page 29 If the Print Mark is set to This File, you can set the number of copies from 000 to 999.
[ ENGLISH ] PictBridge [ ESPANOL PictBridge TM + + or, PictBridge function works only in M.Player Mode. _page 28 or, By connecting the DVD Camcorder to printers with PictBridge support (sold separately], you can send images from the Memory Card directly to the printer with a few simple operations. or, With the PictBridge Support, you can control the printer directly through your DVD Camcorder in order to print out stored pictures.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL PictBridge TM Settin 9 the Number 1 2 3 4 PictBridge TM of Prints Ajuste " Move the [Joystick] up or down to select ,[_ then press tile [Joystick(OK)] Move the [Joystick] up or down te set the number of printe, then prees the [Joystick(OK)]. Setting the DatelTime Imprint del nmJmero de copias 5'/01_ 1 [] 2 Option 3 P_evous Next_ Time display type_ then prees the [Joystick(OK)].
[ ENGLISH ] [ ESPANOL USB interface = =_ Transferring - . Interfaz USB - a Digital Image through a USB Connection *:o The DVD Camcorder supports both USB 11 and 20 standards (Depends on the PC specification) _* You can transfer a recorded file in memory Card to a PC via a USB connection _* If you transfer data to a PC, you need to install the software (DV Driver, Video Codec, Direct× 90) supplied with the DVD Carncorder.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL USB interface Interfaz USB = • = = = = = = = On a slower PC than recommended, movie playback may not be smooth or video editing may take a long time. On a slower PC than recommended, movie playback may skip frames or operate unexpectedly. intel®Pentium III 7_'_ or Pentium 4 TMis a trademark of the Intel Corporation. Windows ®is a registered trademark of the MicrosofP Corporation. All other brands and names are property of their respective owners in M.Cam Mode or M.
[ ENGLISH ] [ ESPAi_OL USB interface interfaz USB - - *:- The USB Connect function works only in M.Player Mode. _page 28 *:- Using the USB cable, you can connect your DVD Camcorder to a computer to copy your moving images and photo imagesfrom the Memory Card, or to a printer to print your images. 1 Set the [Mode] switch to [CARD]. 2 Set the [Power] switch to [[_(Player)]. 3 Pressthe [MENU] button. • The menu list will appear.
[ ENGLISH ] USB interface [ ESPANOL interfaz USB • • *:o You need to install DV Media PRO Program to play back movie files recorded by the DVD Camcorder on your PC. + Turn on your PC Exit all other running applications *:o insert the provided CD into the CD-RQM drive. The setup screen appears automatically soon after the CD is inserted If the setup screen does not appear, click on 'Start" on the bottom left corner and select "Run" to display a dialog. Type "D:\autorun.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL USB interface interfaz USB 1. Click on the Setup screen. = It is a photo editing tool that allows users to edit images 1. Haga clic en el en Ja pantalla Setup. • Es una herramienta de edid6n fotografica que permite a los 1. Click on the Setup screen. • QuickTime is Apple's technology for handling movie, sound, animation, graphics, text, music, and even 360-degree virtual reality (VR) scenes. 1.
[ ENGLISH ] [ ESPANOL USB interface Q - e • . interfaz USB D • 1 Connect a USB cableto the 2 USB jack on the PC. Connect the other end of the - a . D 1. Conecte un extremo del cable USB al terminal USB del PC 2. Conecte el otro extremo de! cable USB al termh_al USB de la Videocamara con DVD USB cable into the USB jack on the DVD Camcorder. (USB jack) • If a PC is connected to the DVD Camcorder with a (conector USB).
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL USB interface Using the PC Camera interfaz USB Function Utilizacibn 4- This function works only in Camera Mode. -page 28 + + To use the PC Camera function, the DV Driver, Video Codec and + DireetX 0.0 programs must be installed in the PC + You can use this DVD Camcorder as a PC Camera. + + When you connect to a Web site that provides video chatting functions, you can use your DVD Camcorder for such functions.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL USB interface Using the US8 ] interfaz USB Streaming Function *:o This function works in both Camera Mode and Player Mode. _page 28 + To use USB streaming, the DV Driver, Video Codee and DireetX 9.0 programs must be installed in the PC. + You can view DVD Camcorder video on your PC using USB streaming. + Youcan also store it as a moving image in the "avF'file format on a PC.
[ ENGLBH ] [ ESPANOL Maintenance = • I II Mantenimiento _ • =- =g =.e • + Each country or region has its own electric and color systems. *1o Before using your DVD Camcorder abroad, check the following items, Power , . sources You can use your DVD Camcorder in any country or area with the supplied AC Power adapter within 10OV to 240V, 50/60 Hz.
[ ENGUSH ] [ ESPANOL Troubleshooting • + _ - Resolucibn de problemas oQ =- Before contacting a Samsung authorized following simple checks They may save you the time and expense Self Diagnosis (_ service center, perform the of an unnecessary Display in call Modes • o- !_@@iiii Lento The Battery Pack is almost discl/arged Shal/ge to a charged one Slow There is _/o disc in DVD Camco_der inset[ a disc Disc fu_l! e_ow There is _/otenough memo_'J to record Sha_/ge to a ne
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Resolucibn de problemas Troubleshooting Self Diagnosis Display in Modes Pantalla de autodiagnbstico en los modos _ii!i_ii_iiiilililililililililililililililililililiiii! ¸i_i_i_!;;_i_i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i_ No memory card! Slow (M.Cam) There is no Memory - (M.Player) Card in the DVD Camcorder. Insert a Memory Card. Memory card full Slow There is not enough "nemory to record.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Troubleshooting Resolucibn de probJemas *:o ft these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung authorized service center + You cannot switch the • DVD Camcorder on. • The DVD Camcorder shuts off automatically. • Charge runs out quickly • • • The atmospheric temperature is too {ow.
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL Troubleshooting • • Pressing the [StartlStop] button does not start recording. • • Disc is not recognized and the disc cover Check the [Power] switch is set to [ I_= (Camera)[. There is not enough free space in the disc. Replace the disc with a new one or format the disc Discwas finalized. Make the disc wdtable to record additiona pictures DVD Camcorder is too hot. Turn off the power and coot it down a while. • The disc is a damaged one Replace with a new disc. .
[ ENGLBH ] [ ESPANOL Troubleshooting Playback screen interrupted unexpectedly Cannot play back a recorded DVD-RW/ +RW/-R/+R DL disc. Cannot play back a recordedDVB-RWi+RW -Ri+R DL disc on a PC Pushing the [OPEN] switch does not open the Disc Cover. Cannot close the Disc Cover. • Check the Power supply (Battery Pack or AC Power Adapter) is properly connected and stable.
[ ENGUSH ] [ ESPAKIOL Troubleshooting + ++ + Resoluci6n - + : - ++ o+ de problemas • + e + + iiiiii!iii!i!i!i!i!i!@;i;i;i!!i{{!;iiiiii;+ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i@!!!{_(_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+ ¸ +++++++++ +A_m++_ _+++ +++++++++ ++++++++++ ++++++++++++++++++#++:_+_+ Program AE Selecting t+/eProgram AE Functio++ White Ba+ance Setting wh+te Ba+ance Dgtal Effec[ Settm§the Digiml specm+ effect /6 9 Wide Setting the/6 Camera Record Camera 9 W de mode v RogramAE Se
[ ENGLISH ] [ ESPANOL Troubleshooting System ResoJucibn de proNemas Ajuste de fecha y hora Uti_izaci6n de_rrlando a distancia Clock Set 3ett ng the dare'time Remote • Jsirg the ren ore control Beep Sound Setting the Beep sound ShutterSolnd HSB Connect 5ettngiheShutte_ sounct 3electingthe HSB device LangLrage 3electing the OSD angt age Ajuste de1soni¢lo del obturador Selecc On de1 Oemonstlatier )emor,stration disposit vo USB Ajuste de] sorri¢lo deaptido ¢ Selecc 6n del klioma de la OSD
[ ENGLBH [ ESPM, IOL ] ] Specifications Q = - k + Jm - Video sigr'a_ Especificaciones 4= I I = • I 4= • + - o- o+- • I + I +, I + NTSC Pcture Compression fort1 at MPEG 2 &udJoCompressionfotmat DOLBY Reco_dng Quality XP (about 9Mbps), SP {about 6Mbps) Image device COD (Cha ge Col]pied Device) (1 I P,Ipixels} DIGHAL SIEREO CREAIOR ens Filte] ctiarnete_ FI 6 26x (Optical) 1200x(D g tal} Electronic zoom lens @30 S ze_dot numbe] SO DC563 2 5 nches I13k _ SO D056,1 DC565 2 7 r
[ ENGLISH ] [ ESPAI_OL indice alfab tico index -Accessolles Add AF¢tF AV In,OLrt 15 73-74 53 86 _,_emow Stick _,licropJ/one _,_ove _,_oving In/age Name Beep Sollnd 34 BLC 49 Operating _,lodes OSD C_ock Set 32 OSD Language Color Nite Connection Copying -Date/Time Delete Deleting Demonstration Digital Effect Digital Zoom DIS Disc C[eaning Discs EASY Q Mode Exposure -Fade File No Finalize Flash Fom/at Function buttons Hand St_a_ -Inlom/ation 50 86 89, 9O 39 77 68 72 /0/ 37 58 62 61 9 /2 46
[ ENGLISH Contact if you ] SAMSUNG have please any contact Reqion Countr_ NoEl/America Latin America Europe CIS [ ESPANOL WORLD questions the SAMSUNG Customer CANADA MEX]CO USA ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA EC_JADOR EL SAL//ADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP DOM[NICA TRiNiDAD & TOBAGO VENEZUELA BELGIUM CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPA_N SWEDEN U K RUSSIA UKRAINE AUSTRALIA CHINA HONG KONG INDIA
[ ENGLISH ] THIS DVD CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: [ ESPAI_OL VIDEOC,,_MARACON DVD FABRICADA POR: If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center Samsang Electronics America, inc. 1-80O-SAMSUNG (726-7864) www.samst._ng.
