DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 1 ßçëíêìäñßü Ñãü äéêàëíìÇÄóÄ íÄ ßçëíêìäñßü á ìëíÄçéÇäà á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯Â Ôˉ·‡ÌÌfl ̇ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 1 ßçëíêìäñßü Ñãü äéêàëíìÇÄóÄ íÄ ßçëíêìäñßü á ìëíÄçéÇäà • è¯, Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÛ ßÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. • éÒͥθÍË ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl ‰ÂͥθÍÓı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÛÚ¸ ‰Â˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ÓÔË̥҇ ‚ ‰‡Ì¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª. áåßëí ßçëíêìäñßü á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà .......................................................
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 2 ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà ÇÄÜãàÇÄ ßçîéêåÄñßü á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà. èÖêÖÑ èéóÄíäéå ÇàäéêàëíÄççü ïéãéÑàãúçàäÄ èêéóàíÄâíÖ Çëß ßçëíêìäñß∫ èéèÖêÖÑÜÖççü • ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ڥθÍË ‰Îfl ÚËı ˆ¥ÎÂÈ, ‰Îfl flÍËı ‚¥Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ÏË Ì‡ÒÚ¥ÈÌÓ ‡‰ËÏÓ Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 3 èéèÖêÖÑÜÖççü çÖÅÖáèÖóçé! ÑàíàçÄ åéÜÖ èéíêÄèàíà ì èÄëíäì ÑËÚË̇ ÏÓÊ ÔÓÚ‡ÔËÚË Û Ô‡ÒÚÍÛ ¥ Á‡„ËÌÛÚË ‚¥‰ Á‡‰ÛıË – ˆfl ÔÓ·ÎÂχ Ì Á‡Î˯Ë·Òfl ‚ ÏËÌÛÎÓÏÛ. ÇËÍËÌÛÚ¥ ̇ ÒÏ¥ÚÌËÍ ‡·Ó ÔÓÒÚÓ ÍËÌÛÚ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË ‚Ò ˘Â Ì·ÂÁÔ˜̥, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û “‚Ò¸Ó„Ó Í¥Î¸Í‡ ‰Ì¥‚”. üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚¥‰Ô‡ˆ˛‚‡‚ Ò‚Óπ, ÔÓÁ·‡‚ÚÂÒ¸ ÈÓ„Ó Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‰Îfl ‰ËÚËÌË ·ÛÎÓ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÓÔËÌËÚËÒfl Û Ô‡ÒÚˆ¥ ‚Ò‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 4 ßçëíêìäñß∫ á íÖïçßäà ÅÖáèÖäà áÄëíÖêÖÜÖççü ôéÑé ìëíÄçéÇäà áÄëíÖêÖÜÖççü ôéÑé áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ íÄ èéÇéÑÜÖççü á çàåà ç Á·Â¥„‡ÈÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÒÚÓÓÌÌ¥ Ô‰ÏÂÚË. • èË ‚¥‰˜ËÌÂÌÌ¥ ‡·Ó Á‡˜ËÌÂÌÌ¥ ‰‚ˆflÚ ˆ¥ Ô‰ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ô‡ÒÚË, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏË Ú‡/‡·Ó ˆ¥ Ô‰ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥. ç ÔÂÂÔÓ‚Ì˛ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. • üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‰‚ˆflÚ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ËÔ‡‰ÛÚ¸ Á ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Ú‡‚ÏÛ.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 5 èßÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ Ñé êéÅéíà è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ‚‡ÏË Ì‡‚‰ÂÌËı ÌËʘ ‰¥È, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ï‡π ·ÛÚË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Ó·ÓÚË. üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ԇˆ˛π, Ô‚¥Ú ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ̇ÔÛ„Ë Ú‡ ÒÚ‡Ì ÏÂÂÊ¥ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl. üÍ˘Ó Û ‚‡Ò ‚ËÌËÍÎË ÔËÚ‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏԇ̥ª SAMSUNG. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Û Ì‡ÎÂÊÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á‡·ÂÁÔ˜˂¯Ë ÁÛ˜ÌËÈ ÔÓÏ¥ÊÓÍ Ï¥Ê ÒÚ¥ÌÓ˛ Ú‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 7 ßçëíêìäñßü á ÖäëèãìÄíÄñß∫ ìèêÄÇãßççü íÖåèÖêÄíìêéû ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛË • ç‡ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 3ºC Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥ Ú‡ -18ºC Û ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥. чÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓÔ‡ˆ˛‚‡ÚË 24 „Ó‰ËÌË, ˘Ó· ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Òfl ̇ ˆËı Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı Á̇˜ÂÌÌflı. • ß̉Ë͇ÚÓË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÛÚ ÔÓ͇ÁÛ‚‡ÚË flÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, Ú‡Í ¥ Ù‡ÍÚ˘ÌÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Ú‡ ÏÓÓÁËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 8 èÄçÖãú ñàîêéÇàï ßçÑàäÄíéêßÇ RSE8B/N* åÓ‰Âθ RSE8F/D* åÓ‰Âθ RSE8K/J/V* åÓ‰Âθ Water, Cubed Ice, Crushed Ice Ice Off Power Freeze Filter Indicator Vacation Button • ôÓ· ÔËÔËÌËÚË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl θӉÛ, ÛÚËÏÛÈÚ ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÍÌÓÔÍÛ Ice Off (ç „ÓÚÛ‚‡ÚË Î¥‰) ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉. • ÇË ÏÓÊÂÚ ӷˇÚË ÚËÔ Î¸Ó‰Û, ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË Ó·‡ÌÓ ÂÊËÏ Ice Off. • ñÂÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡„ÓflπÚ¸Òfl ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Freeze (襉ÒËÎÂÌ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl).
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 9 èÄçÖãú ñàîêéÇàï ßçÑàäÄíéêßÇ • 襉҂¥ÚÎÂÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÔÓ͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl CoolSelect Zone. • èË Ó·‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ Vacation (Ç¥‰ÔÛÒÚ͇) Ì „Ó¥ÚËÏ ÊÓ‰ÂÌ Á ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚. • èË Ó·‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ Vacation Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 11 ôÓ· ÓÚËχÚË ·¥Î¸¯Â ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÈÌflÚË Á ͇ÏÂË ‚ËÒÛ‚Ì¥ ‚¥‰Ò¥ÍË Ú‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl θӉÛ. áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ ì åéêéáàãúçßâ äÄåÖêß èÓÎˈfl ¥Á Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÍ· • åÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ‚Ò¥ı ‚ˉ¥‚ Á‡ÏÓÓÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. Ñ‚Â̇ ÔÓÎˈfl ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ • åÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl Á‡ÏÓÓÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û ‰¥·ÌÓÏÛ Ù‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 12 äÖêßÇçàñíÇé áß áÅÖêßÉÄççü èêéÑìäíßÇ áÅÖêßÉÄççü éïéãéÑÜÖçàï èêéÑìäíßÇ ì ïéãéÑàãúçßâ äÄåÖêß èÓÎˈfl ¥Á Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÍ· ¥Á Á‡ıËÒÚÓÏ ‚¥‰ ÔÓÎË‚‡ÌÌfl • åÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ‚Ò¥ı ‚ˉ¥‚ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. • ÅÂÁÔ˜̇ Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥, ÓÒͥθÍË π ÒÚ¥ÈÍÓ˛ ‰Ó Û‰‡¥‚. • äÛ„Î¥ Ï¥ÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÍ· - ÌÓχθÌ fl‚ˢÂ.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 13 ÇàäéêàëíÄççü ÇßÑÑßãÖççü CoolSelect Zone™ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı) Soft Freeze (å’flÍ Á‡ÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl) • äÓÎË Ó·‡ÌÓ ÂÊËÏ “Soft Freeze”, ̇ Ô‡ÌÂÎ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇ÁÛπÚ¸Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ -5ºC ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì¥È Í‡ÏÂ¥. • êÂÊËÏ “Soft Freeze” ‰ÓÔÓχ„‡π ‰Ó‚¯Â Á·Â„ÚË Ï’flÒÓ ¥ Ë·Û, Ì Á‡ÏÓÓÊÛ˛˜Ë ªı Á‡Ì‡‰ÚÓ ÒËθÌÓ. • ÇË ÏÓÊÂÚ Á¥ Ḁ́ۘÒÚ˛ ¥Á‡ÚË Ï’flÒÓ, ÓÒͥθÍË Á Ì¸Ó„Ó Ì ·Û‰Â ÚÂÍÚË Ò¥Í.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 14 ÇàäéêàëíÄççü ÇßÑÑßãÖççü CoolSelect Zone™ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı) Thaw (Ç¥‰Ú‡˛‚‡ÌÌfl) • ÇËڥ͇ÌÌfl ÒÓÍÛ Á Ï’flÒ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ„¥¯Ûπ flÍ¥ÒÚ¸ Ï’flÒ‡. • è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ “Thaw” Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl CoolSelect Zone™ ÔÓ˜Â„Ó‚Ó ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÚÂÔΠ¥ ıÓÎӉ̠ÔÓ‚¥Úfl. • Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‚‡„Ë Ï’flÒ‡, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏË ÍÌÓÔÍË ÏÓÊ̇ ÔÓ˜Â„Ó‚Ó ‚˷ˇÚË ˜‡Ò ‚¥‰Ú‡ÌÂÌÌfl: 4 „Ó‰ËÌË, 6 „Ó‰ËÌ, 10 „Ó‰ËÌ Ú‡ 12 „Ó‰ËÌ.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 15 êéáÅàêÄççü èêàãÄÑÑü åéêéáàãúçé∫ äÄåÖêà èÓÎˈfl ¥Á Á‡„‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÍ· • èÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÔÓÎˈ˛ ̇ Ò· ‰Ó ÛÔÓÛ. èÓÚ¥Ï ÚÓıË Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ÔÓÎˈ˛ Û„ÓÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª. ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl Î¸Ó‰Û • ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl θӉÛ, ÚÓıË Ô¥‰Ìfl‚¯Ë ªª Û„ÓÛ ä˯͇, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ì¥ÊÍË • Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚ˆflÚ‡ ÏÓÓÁËθÌÓª Ú‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇Ï ¥ Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ, ‚¥‰ÍÛÚË‚¯Ë Ô‰ ˆËÏ ÚË „‚ËÌÚË.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 16 ÑéÉãüÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå ß èêàãÄÑÑüå ÇÒ‰ËÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ • èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ¥ ÔË·‰‰fl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ï’flÍÓ„Ó Ï˲˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û. èÓÚ¥Ï ‚ËÚ¥Ú¸ ªı ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. • è¥ÒÎfl ÏËÚÚfl ÔË·‰‰fl ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl Û Ú¥Ï, ˘Ó ‚ÓÌÓ ÒÛıÂ, Ô¯ Ì¥Ê ÁÌÓ‚Û ‚ÏË͇ÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ. áÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ • ÇËÚˇÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ˜ËÒÚÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. • тˆflÚ‡ Ú‡ ‰‚ÂÌ¥ Û˜ÍË ÒÎ¥‰ ÔÓÚÂÚË „‡Ì˜¥ÍÓ˛ Á Ï’flÍËÏ Ï˲˜ËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 17 ÑéÉãüÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå ß èêàãÄÑÑüå ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ • ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Í‡Úˉʇ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÍÛÚÍË Á Ô·ÒÍËÏ Í¥ÌˆÂÏ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ. • ÇËÈÏ¥Ú¸ ͇ÚË‰Ê ¥ Á‡ÏÓ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ ˜ËÒÚ¥È ÚÂÔÎ¥È ‚Ó‰¥ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ̇ 4 „Ó‰ËÌË. èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ ͇ÚË‰Ê Ì‡ ÒÓ̈¥ ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 8 „Ó‰ËÌ. • èÓ‚ÚÓ˛ÈÚ ˆÂÈ ÔÓˆÂÒ Ó‰ËÌ ˜Ë ‰‚‡ ‡ÁË Ì‡ ¥Í.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 18 áÄåßçÄ éëÇßíãûÇÄãúçàï ãÄåè Ççìíêßòç∏ ëÇßíãé åéêéáàãúçé∫ äÄåÖêà (RSE8K/J/F/D/V* åÓ‰Âθ) íÓıË Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ¥ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇ÁÓ‚Ì¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl Î¸Ó‰Û (①). ḁ́ϥڸ ÍÓÊÛı ·ÏÔË (➁) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÍÛÚÍË. á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ÓÒ‚¥Úβ‚‡Î¸ÌÛ Î‡ÏÔÛ Ì‡ ÌÓ‚Û (③), ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ ϥ҈ ÍÓÊÛı ·ÏÔË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ ϥ҈ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl θӉÛ. (RSE8B/N* åÓ‰Âθ) Çˉ‡Î¥Ú¸ ¯ÛÛÔË Á ‚Âı̸Ӫ Ô·ÌÍË. èÓÚËÒÌ¥Ú¸ Ô·ÌÍÛ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 19 ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ è‚¥Í‡ ÓÁÏ¥¥‚ ‚‡¯Óª ‚ı¥‰ÌÓª ‰‚Â¥ èêàåßíäÄ • çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‚¥ËÚË ÓÁÏ¥Ë ‚ı¥‰ÌÓª ‰‚Â¥, ˘Ó· ‚ËÁ̇˜ËÚË, ˜Ë ÁÏÓÊ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÈÚË Í¥Á¸ ÔÓ¥Á ‰‚Â¥. • üÍ˘Ó ¯ËË̇ ÔÓ¥ÁÛ ‰‚Â¥ ÏÂ̯‡ Á‡ „ÎË·ËÌÛ ˜Ë ¯ËËÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,Ḁ́ϥڸ ‰‚ˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÇË·Â¥Ú¸ ϥ҈ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ • ÇË·Â¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ, ‰Â π ÁÛ˜ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‚Ó‰Ó„ÓÌÛ. • ÇË·Â¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ, ‰Â ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ·Û‰Â ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 20 áçüííü äêàòäà, ôé áÄäêàÇÄ∏ èÖêÖÑçß çßÜäà áÌflÚÚfl Í˯ÍË, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ô‰̥ Ì¥ÊÍË Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚ˆflÚ‡ ÏÓÓÁËθÌÓª Ú‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ì¥ÊÍË, ‚¥‰‚ÂÌÛ‚¯Ë ÚË „‚ËÌÚË ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË. äêàòäÄ èÖêÖÑçßï çßÜéä ÉÇàçí Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‚¥‰ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Û ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë 1) Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ Ù·̈¸ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓª ÏÛÙÚË (➁) Ú‡ ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ ÚÛ·ÍÛ (①).
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 21 ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ èêàåßíäÄ • 襉̥χÈÚ ‰‚ˆflÚ‡ ÔflÏÓ Û„ÓÛ. • ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· Ì Á‡ÚËÒÌÛÚË ‰‚ˆflÚ‡ÏË ÚÛ·ÓÔÓ‚¥‰ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Ú‡ ‰Ê„ÛÚË ÔÓ‚Ó‰¥‚. • ä·‰¥Ú¸ ‰‚ˆflÚ‡ ̇ ÔÓ‚ÂıÌ˛, fl͇ Ì ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ªı ÔÓ‰flÔ‡ÌÌfl. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚ˆflÚ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË 1) ᇠÁ‡ÍËÚËı ‰‚ˆflÚ, Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ÒÍ·‰‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÛÁ· ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (①), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‚ËÍÛÚÍÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÔÓ‚Ó‰¥‚ (➁).
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 22 ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚ˆflÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË 1) Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË ÔÓ‚Ó‰¥‚ (①). 2) Ç¥‰‚ÂÌ¥Ú¸ „‚ËÌÚË Í¥ÔÎÂÌÌfl ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (➁) Ú‡ Á‡ÁÂÏβ˛˜ËÈ „‚ËÌÚ (③) ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ¥ Ḁ́ϥڸ ‚ÂıÌ˛ Á‡‚¥ÒÛ (➃) Û Ì‡ÔflÏÍÛ, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ (⑤). 襉 ˜‡Ò ÓÁ·Ë‡ÌÌfl ·Û‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· ‰‚ˆflÚ‡ Ì ‚Ô‡ÎË Ì‡ ‚‡Ò. 3) ḁ́ϥڸ ‰‚ˆflÚ‡ Á ÌËÊ̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (➅), ‰Îfl ˜Ó„Ó Ó·ÂÂÊÌÓ Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ‰‚ˆflÚ‡ (⑦) Û„ÓÛ.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 23 ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ˆflÚ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË 1) 燂¥¯ÛÈÚ ‰‚ˆflÚ‡ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË, ‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë „ÌÛ˜ÍÛ ÚÛ·ÍÛ (①) , ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ‚ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ‰‚ˆflÚ, ‚ ÓÚ‚¥ (➁) ̇ ÌËÊÌ¥È Á‡‚¥Ò¥ Ú‡ ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë ÚÛ·ÍÛ ‰ÓÌËÁÛ. 2) ÇÒÚ‡‚Ú ÒÚËÊÂ̸ ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (③) ‚ ÓÚ‚¥ (➃) , Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÒÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ‚¥ Û ‚ÂıÌ¥È Á‡‚¥Ò¥ (⑤) ÀÁ ÓÚ‚ÓÓÏ Û ÍÓÔÛÒ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (➅). ᇂÂÌ¥Ú¸ ·ÓÎÚË (⑦) Ú‡ „‚ËÌÚ (⑧) ‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 24 ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ˆflÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË 1) ÇÒÚ‡‚Ú ÌËÊÌ˛ Á‡‚¥ÒÛ (①) ‚ Í¥ÔËθÌÛ Ô·ÌÍÛ ÌËÊ̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (➁). 2) ç‡Ò‡‰¥Ú¸ ÓÚ‚¥ (③) Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ‰‚ˆflÚ Ì‡ ¯ÚË ÌËÊ̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (➃). 3) ÇÒÚ‡‚Ú ÒÚËÊÂ̸ ‚Âı̸Ӫ Á‡‚¥ÒË (⑤) ‚ ÓÚ‚¥ (➅), Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÒÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ‚¥ Û ‚ÂıÌ¥È Á‡‚¥Ò¥ (⑦) Á ÓÚ‚ÓÓÏ Û ÍÓÔÛÒ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (⑧). ᇂÂÌ¥Ú¸ „‚ËÌÚË Í¥ÔÎÂÌÌfl Á‡‚¥ÒË (⑨) ¥ „‚ËÌÚ (➉) Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 25 ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêñüí ïéãéÑàãúçàäÄ è¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë 1) ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Á ÚÓˆfl ̇ Ù·̈¸ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓª ÏÛÙÚË (➁) , ‚ÒÚ‡‚Ú ‚ ̪ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë (①). ìÒÚ‡Ìӂ͇ Í˯ÍË, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ì¥ÊÍË (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı) á‡Í¥Ô¥Ú¸ Í˯ÍÛ, ˘Ó Á‡ÍË‚‡π Ì¥ÊÍË, Á‡‚ÂÌÛ‚¯Ë ÚË „‚ËÌÚË Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 26 êÖÉìãûÇÄççü èêéåßÜäì åßÜ ÑÇÖêñüíÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚Ë¥‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ. üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚Ë¥‚ÌflÌËÈ, ‰‚ˆflÚ‡ ·Û‰ÛÚ ÒÚÓflÚË ÌÂ¥‚ÌÓ. ÇÒÚ‡‚Ú ‚ËÍÛÚÍÛ Á Ô·ÒÍËÏ Í¥ÌˆÂÏ (-) (①) Û ÔÓ¥Á¸ ̇ „Ûβ‚‡Î¸ÌÓÏÛ ‚‡ÊÂÎ¥ (➁) Ú‡ ‚Ë¥‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ó·ÂÚ‡˛˜Ë ‚‡Ê¥Î¸ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 27 êÖÉìãûÇÄççü èêéåßÜäì åßÜ ÑÇÖêñüíÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ ê„Û₇ÌÌfl Ì‚ÂÎËÍÓª ¥ÁÌˈ¥ Û ‚ËÒÓÚ¥ Ï¥Ê ‰‚ˆflÚ‡ÏË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ üÍ˘Ó ‰‚ˆflÚ‡ ÏÓÓÁËθÌÓª ͇ÏÂË ÌËʘ¥ ‡·Ó ‚˯¥ Ì¥Ê ‰‚ˆflÚ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓª ͇ÏÂË. ê„Û₇ÚË ÚÛÚ Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚ˆflÚ‡ Ú‡ ‚¥‰Â„ÛβÈÚ ªı ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ: 1) Ç¥‰‚ÂÌ¥Ú¸ „‡ÈÍÛ (①) ̇ ÌËÊÌ¥È Á‡‚¥Ò¥ ‰‚ˆflÚ ‰Ó ‚ÂıÌ¸Ó„Ó Í¥Ìˆfl ·ÓÎÚ‡ (➁).
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 28 èÖêÖÇßêäÄ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà (çÖ Ç ìëßï åéÑÖãüï) 1) ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Î¸Ó‰Û Ï¥„ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÚËÒÍ ‚Ó‰Ë 1,4-10 Í„Ò/ÒÏ2 (0,14 ~ 9,8 åè‡, 19,9 ~ 142,2 ÙÛÌÚ/‰˛ÈÏ2, 1,37 ~ 9,8 ·‡). íËÒÍ π ÔËÈÌflÚÌËÏ, flÍ˘Ó Ô‡ÔÂÓ‚ËÈ Òڇ͇̘ËÍ ‰Îfl ‚Ó‰Ë (100 ÏÎ) ÏÓÊ̇ ̇ÔÓ‚ÌËÚË ‚Ó‰Ó˛ Á ͇̇ ÔË·ÎËÁÌÓ Á‡ 10 ÒÂÍÛ̉. 2) î¥Î¸Ú-͇ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰Ë ÒÎÛ„Ûπ ڥθÍË ‰Îfl ٥θڇˆ¥ª ˜‡ÒÚÓ˜ÓÍ.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 29 åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà 襉’π‰Ì‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‰Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ - 燉¥Ì¸Ú ÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÛ „‡ÈÍÛ ¥ Ô·ÒÚËÍÓ‚Â Ó·ÊËÏÌ ͥθˆÂ ̇ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û ÚÛ·ÍÛ. - ÇÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ‚ÚÛÎÍÛ, Á‡Úfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÏÔÂÒ¥ÈÌÛ „‡ÈÍÛ Ì‡ 1/4 ‰˛ÈÏÓ‚ÓÏÛ Ù¥ÚËÌ„Û (Ô‡ÚÛ·ÍÛ), ˘Ó Û˘¥Î¸Ì˛πÚ¸Òfl ‚Û˜ÌÛ.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 30 åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà 襉’π‰Ì‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‰Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. - ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÓ‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. - 襉’π‰Ì‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë ‰Ó ‚ÂÌÚËÎfl, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ. - è¥ÒÎfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÓڥ͇π ‚Ó‰‡ Û Ï¥Òˆ¥ Á’π‰Ì‡ÌÌfl. üÍ˘Ó ‚Ó‰‡ ÔÓڥ͇π, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ Ôӈ‰ÛÛ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÚÛ·ÍË. - ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ ϥ҈ Í˯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÓ‡.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 31 åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑì ëàëíÖåà èéÑÄóß ÇéÑà Çˉ‡Î¥Ú¸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Á ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë 1) Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚ÌËÈ ‚ÂÌÚËθ ‚ Í‚‡ÚË¥ Ú‡ Á‡ÔÓÌËÈ ‚ÂÌÚËθ ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë. 2) ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ‚‡Ê¥Î¸ ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, ‰‡ÈÚ ‚Ó‰¥ ÒÚÂÍÚË, ‰ÓÔÓÍË ‚Ó̇ Ì Òڇ̠˜ËÒÚÓ˛ (6~7 ı‚ËÎËÌ). ñ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë Ú‡ ‚ˉ‡ÎËÚ¸ ÔÓ‚¥Úfl Á ªª ÚÛ·ÓÍ. 3) Ç ‰ÂflÍËı Í‚‡Úˇı ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓÚ·‡ Û ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥È ÔÓÏË‚ˆ¥ ÒËÒÚÂÏË.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 33 ìëìçÖççü èêéÅãÖå èÓ·ÎÂχ åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË ôÓ ÁÓ·ËÚË å‡ÎÂ̸ͥ Ú‡ ÔÓÓÊÌËÒÚ¥ ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û • î¥Î¸Ú ‰Îfl ‚Ó‰Ë Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òfl. • á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ٥θÚ-͇ÚË‰Ê Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó Ḁ́ϥڸ Ù¥Î¸Ú ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓ·ÍÛ. • è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÛÚËÏÛπ ‰‚ÂˆflÚ‡ ‚¥‰ÍËÚËÏË fl͇Ҹ ÛÔ‡Íӂ͇ Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. • á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ÔÓ Â„Û₇ÌÌfl ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ.
DA99-01012F-0127-UKRAINE 2006.2.23 11:27 AM Page 34 åÂÊ¥ ‰ÓÔÛÒÚËÏËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÔÓ‚¥Úfl ‚ Í¥Ï̇ڥ ñÂÈ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Ó·ÓÚË Á‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÈÓ„Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓÏÛ Í·ÒÛ, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ˆ¥ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË.
