Инструкция по использованию

ManualsBrandsSamsung ManualsDomestic AppliancesRS21DCSW

ÑÇìëíÇéêóÄíõâ

ïéãéÑàãúçàä

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ

RUSSIA

ëéÑÖêÜÄçàÖ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...............................2

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË .............................................. 4

èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ ................................................ 4

éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ ......................................... 4

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü ................................................................................... 5

èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ.......................................................... 7

ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ..................................................................... 8

ëàëíÖåõ èéÑÄóà ãúÑÄ à ïéãéÑçéâ ÇéÑõ......................................... 8

àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ .......................................... 9

èéãäà à éíÑÖãÖçàü................................................................................... 11

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ ............................................................................... 12

àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™.................................. 14

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ .............. 16

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ............... 16

éíÑÖãÖçàÖ åàçà-ÅÄê ............................................................................... 16

ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà........................ 17

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè.............................................................. 18

îàãúíê Ñãü ÇéÑõ........................................................................................ 19

ÑÇÖêñõ ............................................................................................................ 19

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ..................................................................... 20

ëçüíàÖ äêõòäà , áÄäêõÇÄûôÖâ èÖêÖÑçàÖ çéÜäà .................... 21

ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ .................................................... 22

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ .................................................... 24

êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ .......... 27

èêéÇÖêäÄ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ ..................... 29

åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ ........................ 30

ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå .............................................................................. 35

❉ èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛

ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

❉ Ç Ò‚ﬂÁË Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Ï ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ, ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

DA99-00494M(RU)-0.1 4/21/05 11:02 PM Page 1

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
DA99-00494M(RU)-0.1 4/21/05 11:02 PM Page 1 àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ ëéÑÖêÜÄçàÖ àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...............................2 àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË .............................................. 4 èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ ................................................ 4 éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ ......................................... 4 èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü ..........................................................................
PAGE 2
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 2 àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà • èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ. • í‡Í Í‡Í ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ • ÑÂÚË ËÎË ÎËˆ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
PAGE 3
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 3 àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü çÂ ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. • ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚‚‡ÎflÚÒfl ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ. çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË ËÌ˚Â ÒÚÂÍÎflÌÌ˚Â ÒÓÒÛ‰˚. • èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ. ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË "‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸", ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ.
PAGE 4
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 4 èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚‡ÏË ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍËÂ -ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
PAGE 5
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 5 èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü Å‡ÁÓ‚‡fl ÏÓ‰ÂÎ¸ åÓ‰ÂÎ¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡ Ë ‚Ó‰˚ äçéèäÄ FREEZER TEMP (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ) ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -14 °ë ‰Ó -25 °ë äçéèäÄ POWER FREEZE (ìÒËÎÂÌÌÓÂ ‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ) èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÒÍÓflÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ ‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ .
PAGE 6
DA99-00494G(RU)-0.
PAGE 7
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 7 èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Freezer Temp. (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ . àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Fridge Temp. (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ . àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Quick Cool (Å˚ÒÚÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ), Thaw (éÚÚ‡Ë‚‡ÌËÂ ) Ë Select (Ç˚·Ó ) ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CoolSelect Zone™.
PAGE 8
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 8 ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ åÓÓÁËÎ¸Ì‡fl Í‡ÏÂ‡ • íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÏÂÊ‰Û -14 °ë Ë -25 °ë. • èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Freezer Temp. (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ), ÔÓÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÊÂÎ‡ÂÏ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. • áÌ‡˜ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -14 °ë ‰Ó 25 °ë.
PAGE 9
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 9 àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) ÇÒÚÓÂÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡fl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. èÓÏËÏÓ ‚ÒÂ„Ó, ˝ÚÓ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ ‚‡Ï ‡ÒıÓ‰˚ Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, Ú‡Í Í‡Í ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚Âˆ˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÒfl ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 30%.
PAGE 10
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 10 àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) INSTALLING A REGULAR BOTTLE ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ , Á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ò˙ÂÏÌ˚È ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ . éÚ‚ÂÌËÚÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚ ÂÁÂ‚Û‡‡ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÂÁ¸·Û ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ò ÂÁ¸·ÓÈ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍÂ ‰Îfl ÔËÚ¸Â‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Ë Ì‡‚ÂÌËÚÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Ó ÛÔÓ‡ .
PAGE 11
DA99-00494G(RU)-0.
PAGE 12
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 12 ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ èÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ • åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. Ñ‚ÂÌ‡fl ÔÓÎÍ‡ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ • åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ. èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ • åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÏflÒ‡ Ë ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
PAGE 13
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 13 ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ èÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÓÎË‚‡ÌËfl • åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. • ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÊÂÒÚÍ‡fl Ë Û‰‡ÓÔÓ˜Ì‡fl. • äÛ„Î˚Â ÏÂÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÍÎ‡- ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ fl‚ÎÂÌËÂ.
PAGE 14
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 14 àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™ äÌÓÔÍ‡ Select (Ç˚·Ó) (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) Soft Freeze (åfl„ÍÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) • äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Soft Freeze", Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -5 °C ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ. • êÂÊËÏ "Soft Freeze" ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÏflÒÓ Ë ˚·Û, ÌÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡fl Ëı ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ. • Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ ÂÁ‡Ú¸ ÏflÒÓ, Ú‡Í Í‡Í Ò ÌÂ„Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÚÂ˜¸ ÒÓÍ.
PAGE 15
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 15 àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™ äÌÓÔÍ‡ "Quick Cool" (Å˚ÒÚÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ) • Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Quick Cool ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™. • êÂÊËÏ Quick Cool ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ 1~3 ·‡ÌÍË Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ÌÂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Á‡ 60 ÏËÌÛÚ. • óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "Quick Cool". éÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect Zone™ ‚ÂÌÂÚÒfl Í ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
PAGE 16
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 16 êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ èÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Î¸‰‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) • àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Î¸‰‡, ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ÂÂ ‚‚Âı Ë ‚˚ÚflÌÛ‚ Ì‡ÛÊÛ. • èÓÚflÌËÚÂ ÔÓÎÍÛ Ì‡ ÒÂ·fl ‰Ó ÛÔÓ‡ á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔÓÎÍÛ ‚‚Âı Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ . Ñ‚ÂÌ˚Â ÔÓÎÍË ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ä˚¯Í‡, Á‡Í˚‚‡˛˘‡fl ÌÓÊÍË • éÚÍÓÈÚÂ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ • ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ ‰‚ÛÏfl Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÓÚ‚ÂÌÛ‚ ÔÂÂ‰ ˝ÚËÏ ÚË ‚ËÌÚ‡.
PAGE 17
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 17 ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ • èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚÂ Ëı ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ. • èÓÒÎÂ Ï˚Ú¸fl ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÛıËÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ. ç‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË • Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ. • Ñ‚Âˆ˚ Ë ‰‚ÂÌ˚Â Û˜ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ ÚflÔÍÓÈ Ò Ïfl„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.
PAGE 18
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 18 ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) • ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Í‡ÚË‰Ê‡ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓÌˆÓÏ. åÓ‰ÂÎ¸ Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ CoolSelect Zone™ • Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ë Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÓÈ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 4 ˜‡Ò‡. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 8 ˜‡ÒÓ‚. • èÓ‚ÚÓflÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
PAGE 19
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 19 îàãúíê Ñãü ÇéÑõ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ "Filter Indicator" (àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡) • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ "Filter Indicator" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÁÌ‡Ú¸ , ÍÓ„‰‡ Ì‡ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡. ñ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ò ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Ó‡ÌÊÂ‚˚È. ùÚÓ „Ó‚ÓËÚ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ÛÊÂ ÔÓ˜ÚË Ì‡ÒÚ‡ÎÓ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ ÌÓ‚˚È. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê ÙËÎ¸Ú‡, ÍÓ„‰‡ ˆ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï. (ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚").
PAGE 20
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 20 ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ èÓ‚ÂÍ‡ ‡ÁÏÂÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË • çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÒÏÓÊÂÚ ÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ. • ÖÒÎË ¯ËËÌ‡ ‰‚ÂÌÓ„Ó ÔÓÂÏ‡ ÏÂÌ¸¯Â „ÎÛ·ËÌ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÒÌËÏËÚÂ ‰‚Âˆ˚ èêàåÖóÄçàÖ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ • Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÂÒÚ¸ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û. • Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
PAGE 21
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 21 ëçüíàÖ äêõòäà , áÄäêõÇÄûôÖâ èÖêÖÑçàÖ çéÜäà ëÌflÚËÂ Í˚¯ÍË, Á‡Í˚‚‡˛˘ÂÈ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÌÓÊÍË (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) éÚÍÓÈÚÂ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛ ÌÓÊÍË, ÓÚ‚ÂÌÛ‚ ÚË ‚ËÌÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
PAGE 22
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 22 ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ • èÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔflÏÓ ‚‚Âı. • ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Á‡˘ÂÏËÚ¸ ‰‚ÂˆÂÈ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë Ê„ÛÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚. èêàåÖóÄçàÖ • äÎ‡‰ËÚÂ ‰‚Âˆ˚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ëı ÓÚ ˆ‡‡ÔËÌ. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ 1) èË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ, ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò·ÓÓ˜ÌÓ„Ó ÛÁÎ‡ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➀), ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÓÚ‚ÂÚÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ (➁).
PAGE 23
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 23 ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ 1) èË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ , ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò·ÓÓ˜ÌÓ„Ó ÛÁÎ‡ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➀), ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÓÚ‚ÂÚÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ (➁). 2) éÚ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➂) Ë Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (➃) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÂÚÎ˛ (➄) ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ (➅). ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á·ÓÍË ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÌÂ ÛÔ‡Î‡ Ì‡ ‚‡Ò.
PAGE 24
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 24 ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ 2) ç‡‚ÂÒ¸ÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ „Ë·ÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ (➂), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚Âˆ˚, ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ (➃) Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎÂ Ë ÔÓÚflÌÛ‚ ÚÛ·ÍÛ ‚ÌËÁ. 1) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÔÂÚÎ˛ (➀) ‚ ÍÂÔÂÊÌÛ˛ ÔÎ‡ÌÍÛ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (➁). 3) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÚÂÊÂÌ¸ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➄) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ (➅), ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎÂ (➆) Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ (➇).
PAGE 25
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 25 ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ 1) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÔÂÚÎ˛ (➀) ‚ ÍÂÔÂÊÌÛ˛ ÔÎ‡ÌÍÛ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (➁). 2) ç‡Ò‡‰ËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ (➂) ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚Âˆ˚ Ì‡ ¯Ú˚¸ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (➃). 3) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÚÂÊÂÌ¸ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➄) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ (➅), ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó , Í‡Í ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎÂ (➆) Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ (➇). á‡‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÂÚÎË (➈) Ë ‚ËÌÚ (➉) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. 4) ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
PAGE 26
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 26 ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı ) 1) ç‡Ê‡‚ Ò ÚÓˆ‡ Ì‡ ÙÎ‡ÌÂˆ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÛÙÚ˚ (➀), ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÌÂÂ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (➁). 2) á‡ÚflÌËÚÂ ‚ËÌÚ Ì‡ ÍÂÔÂÊÌÓÏ ıÓÏÛÚÂ ( a ). ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í˚¯ÍË, Á‡Í˚‚‡˛˘ÂÈ ÌÓÊÍË (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı ) á‡ÍÂÔËÚÂ Í˚¯ÍÛ, Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛ ÌÓÊÍË, Á‡‚ÂÌÛ‚ ÚË ‚ËÌÚ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
PAGE 27
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 27 êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ ëÌ‡˜‡Î‡ ‚˚Ó‚ÌflÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ‰‚Âˆ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÚÓflÚ¸ ÌÂÓ‚ÌÓ. ëÎÛ˜‡È 1) Ñ‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌËÊÂ ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl êÄáçàñÄ èé ÇõëéíÖ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓÌˆÓÏ (-) (➀) ‚ ÔÓÂÁ¸ Ì‡ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÏ ˚˜‡„Â (➁) Ë ‚˚Ó‚ÌflÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ‚‡˘‡fl ˚˜‡„ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
PAGE 28
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 28 êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ‡ÁÌËˆÛ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚Âˆ‡ÏË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. êÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸ êÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸ éÚÍÓÈÚÂ ‰‚Âˆ˚ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ëı ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ : 1) éÚ‚ÂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ (➀) Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎÂ ‰‚Âˆ˚ ‰Ó ‚ÂıÌÂ„Ó ÍÓÌˆ‡ ·ÓÎÚ‡ (➁).
PAGE 29
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 29 èêéÇÖêäÄ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï) 1) ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Î¸‰‡ ÏÓ„ÎÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ 1,4-10 Í„Ò/ÒÏ 2. Ñ‡‚ÎÂÌËÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï, ÂÒÎË ·ÛÏ‡ÊÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (100 ÏÎ) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ Í‡Ì‡ ÔËÏÂÌÓ Á‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰. 2) îËÎ¸Ú-Í‡ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÒÎÛÊËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÙËÎ¸Ú‡ˆËË ˜‡ÒÚËˆ.
PAGE 30
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 30 åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ åÓ‰ÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÒÎÛ˜‡È 1) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 1. íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ 2. ïÓÏÛÚ ‰Îfl ÚÛ·ÍË 3. åÂ‰Ì‡fl (ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚‡fl) ÚÛ·Í‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ 4. äÓÏÔÂÒÒËÓÌÌ‡fl „‡ÈÍ‡ 5. äÓÏÔÂÒÒËÓÌÌ‡fl ‚ÚÛÎÍ‡ 6. á‡ÔÓÌ˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ 7. ÉÂÏÂÚËÁËÛ˛˘‡fl „‡ÈÍ‡ - èÂÂÍÓÈÚÂ ‚Ó‰Û ‚ ‰ÓÏÂ „Î‡‚Ì˚Ï ‚ÂÌÚËÎÂÏ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "ÌÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÚ¸ ÎÂ‰".
PAGE 31
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 31 åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ - ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. - èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚ÂÌÚËÎ˛, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. - èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÓÚÂÍ‡ÂÚ ÎË ‚Ó‰‡ ‚ ÏÂÒÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓÚÂÍ‡ÂÚ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÚÛ·ÍË. - ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
PAGE 32
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 32 åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ åÓ‰ÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îfl Ì‡ÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Í ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÏÛÙÚÂ Ë ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. - èÂÂÍÓÈÚÂ ‚Ó‰Û ‚ Í‚‡ÚËÂ „Î‡‚Ì˚Ï ‚ÂÌÚËÎÂÏ. - èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ "Ä " Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. - ä‡Ê‰ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÓ „ÂÏÂÚËÁËÛ˛˘ÂÈ ÎÂÌÚÓÈ.
PAGE 33
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 33 åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ Ñ‚Â ÒÍÓ·˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÙËÎ¸Ú‡ -Í‡ÚË‰Ê‡ ëÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÒÍÓ·˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÙËÎ¸Ú‡Í‡ÚË‰Ê‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚. - èËÊÏËÚÂ ÒÍÓ·Û ÍÂÔÎÂÌËfl ÙËÎ¸Ú‡-Í‡ÚË‰Ê‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Í ÒÚÂÌÂ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ‰ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ) Ë ÔÓ˜ÌÓ ÔËÍÂÔËÚÂ ÂÂ ‚ËÌÚ‡ÏË. Ñ‚Â ÒÍÓ·˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÙËÎ¸Ú‡ -Í‡ÚË‰Ê‡ íÛ·Í‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ á‡ÍÂÔËÚÂ ÙËÎ¸Ú-Í‡ÚË‰Ê. - á‡ÍÂÔËÚÂ ÙËÎ¸Ú -Í‡ÚË‰Ê, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÒÔ‡‚‡.
PAGE 34
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 34 åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ ì‰‡ÎËÚÂ Á‡„flÁÌÂÌËfl ËÁ ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ 1) éÚÍÓÈÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ ‚ Í‚‡ÚËÂ Ë Á‡ÔÓÌ˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. 2) ç‡Ê‡‚ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ , ‰‡ÈÚÂ ‚Ó‰Â ÚÂ˜¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚÓÈ (6~7 ÏËÌÛÚ ). ùÚÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÂÂ ÚÛ·ÓÍ. 3) Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‚‡ÚË‡ı ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ‰Ó·‡‚Ó˜Ì‡fl ÔÓÏ˚‚Í‡ ÒËÒÚÂÏ˚.
PAGE 35
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 35 ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ • èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡fl ‚ËÎÍ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ. • çÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ? èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
PAGE 36
DA99-00494G(RU)-0.0 4/15/04 11:06 AM Page 36 èÂ‰ÂÎ˚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ùÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Â„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÏÛ ÍÎ‡ÒÒÛ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË.