DEUTSCH
BITTE BEACHTEN • Diese Kamera funktioniert nicht ohne Batterie. • Verwenden Sie eine 3V Lithiumbatterie (CR-2). • Die Objektivabdeckung öffnet sich beim Einschalten der Kamera automatisch. • Versuchen Sie nicht, die Objektivabdeckung mit den Fingern zu öffnen . Unter folgenden Bedingungen läßt sich die Kamera nicht auslösen: • Wenn die Kamera keine oder lediglich eine (fast) leere Batterie enthält. • Wenn die Kamera ausgeschaltet ist. (Wenn die Objektivabdeckung geschlossen ist.
INHALT Vielen Dank, daß Sie sich für den Kauf einer SAMSUNG Kamera entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihre Kamera benutzen. INHALT VORBEREITUNG Bezeichnung der Teile ............................................................... 4 LCD-Display ................................................................................7 Sucher und Anzeigen .................................................................8 Einlegen der Batterie .......................................
BEZEICHNUNG DER TEILE • Vorder-/Oberseite Auslöser VORBEREITUNG Zoomwippe Selbstauslöserlampe Belichtungsmeßsensor BLITZ-Taste (Wähltaste für Blitzbetriebsarten) Summertaste ON/ OFF LCD Display Moduswahl-Taste DATE oder TIME-Taste (Wähltaste für Datum und Titel) Sucher Fembedienungssensor (nur Q.D.
• Rückseite/Unterseite Blitzanzeige (rote LED) Ein/Aus-Taste Autofokusanzeige (grüne LED) DioptrienEinstellrad Sucher Stativgewinde Trageriemen-Öse Filmkontrollfenster Batteriefachdeckel Schalter für vorzeitige Filmrückspulung ~5~
• Inneres Rückwand Filmandruckrolle Filmandruckplatte Spule Filmsensor ~6~
LCD-DISPLAY Monat Jahr Aufnahmen mit Fernbedienung Schnappschuß-Aufnahmen Selbstauslöser Blitzbetriebsarten Anzahl Aufnahmen (Exp.
SUCHER UND ANZEIGEN Sucher Bildbereichsmarkierung bei Nahaufnahmen -WEITWINKEL : Optimaler Bildbereich, wenn innerhalb von 0.8m~1.5m aufgenommen wird. -ZOOM : Optimaler Bildbereich, wenn innerhalb von 0.8m~3.0m aufgenommen wird. Bildfeldbegrenzungsrahmen -WEITWINKEL : Optimaler Bildbereich, wenn bei einer Entfernung über 1.5m aufgenommen wird. -ZOOM : Optimaler Bildbereich, wenn bei einer Entfernung über 3.0m aufgenommen wird.
EINLEGEN DER BATTERIE 1 2 3 1. Drehen Sie die Batteriefachverriegelung zum Öffnen in Pfeilrichtung. 2. Legen Sie eine neue Batterie ein und vergewissern Sie sich, daß sie sich in der richtigen Position befindet. 3. Drehen Sie die Batteriefachverriegelung zum Schließen in die entgegengesetzte Richtung (Schritt 1). BITTE BEACHTEN • Verwenden Sie eine CR-2 Batterie. • Die Kamera schaltet sich bei Nichtgebrauch automatisch nach 3 Minuten ab.
PRÜFEN DER BATTERIE • Sie können den Batteriezustand am LCD-Display ablesen. 1. Normalzustand - Die Batteriezustandsanzeige ist nicht sichtbar. 2. Das Batteriesymbol ist zur Hälfte schwarz. - Die Batterie ist schwach und Sie sollten eine Ersatzbatterie bereit halten. 3. Das Batteriesymbol blinkt. - Die Batterieleistung ist erschöpft. Legen Sie eine neue Batterie ein. BITTE BEACHTEN • Entnehmen Sie die Batterie nicht während des Betriebs, dies könnte zu Fehlfunktionen führen.
EINLEGEN DES FILMS 1 2 3 4 5 6 1. Öffnen Sie die Rückwand, indem Sie den Entriegelungsknopf - wie oben gezeigt - verschieben. 2. Legen Sie einen Film in die Kammer, ohne ihn mit Gewalt in die richtige Position zu drücken. 3. Der Film muß flach aufliegen. 4. Schließen Sie die Rückwand. Sie rastet hörbar ein. 5. Der Film wird automatisch transportiert, bis das Zählwerk “1” anzeigt. 6. Wurde der Film falsch eingelegt, blinkt die Anzeige “E” im LCD-Display.
ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS 1 • Siehe Abbildungen oben.
EINSATZ DER KAMERA • Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter, um die Kamera einzuschalten. Die Anzeigen erscheinen auf dem LCD-Display. • Wird die Kamera drei Minuten lang nicht bedient, wird sie automatisch abgeschaltet. • Während Sie durch den Sucher blicken, richten Sie die Kamera auf das Motiv und betätigen Sie die Zoom-Schalter. • Drücken Sie (Tele) auf der Zoomwippe, um das Objektiv auszufahren , und drücken Sie (Weit), um das Objektiv einzufahren .
HALTEN DER KAMERA Zur Vermeidung von Verwacklungsunschärfe, halten Sie die Kamera ruhig, vor allem beim Einsatz der längeren Brennweiten (Tele). • Führen Sie die Trageschlaufe über Ihr Handgelenk. • Beide Ellbogen (Querformat) oder ein Ellbogen (Hochformat) sollte nah am Körper bleiben. • Schauen Sie beim Einsatz der Kamera durch den Sucher. Dies gewährleistet die richtige Wahl des Bildausschnitts.
FOTOGRAFIEREN • Richten Sie den Autofokusrahmen auf ein Motiv (Siehe Seite 8) • Drücken Sie den Auslöser halb herunter. Das Objektiv ist scharfgestellt, wenn die grüne Lampe aufleuchtet. • Drücken Sie den Auslöser ganz herunter, um die Aufnahme zu belichten. • Der Film wird nach der Aufnahme automatisch weitertransportiert und das Bildzählwerk zählt weiter. • Belichtung (WEITWINKEL): 0.8m ~ , (TELE) : 0.
SIE KÖNNEN DAS LCD-DISPLAY AUCH BEI DUNKELHEIT BENUTZEN Zoomwippe Auslöser Funktionstasten Die LCD-Display-Beleuchtung wird für ca. 6 Sekunden eingeschaltet, wenn Sie den Hauptschalter, den Auslöser halb, die Funktionstasten oder die Zoomwippe betätigen. So lässt sich der Aufnahmemodus auch im Dunkeln ganz einfach wählen. BITTE BEACHTEN Ein/Aus-Taste ~ 16 ~ • Nachdem Sie mit Blitzlicht fotografiert haben, leuchtet das LCDDisplay nach 1~3 Sekunden je nach Aufnahmebereich auf.
DIOPTRIEN-EINSTELLUNG • Wählen Sie die maximale Zoomeinstellung und drehen Sie das Dioptrien-Einstellrad, bis der Sucher klar wird.
FUNKTIONSWEISE DES SUMMERS • Summerfunktion wählbar mit dem Summerknopf EIN/AUS. Arbeitet nur, wenn das Summerzeichen auf der LCD-Anzeige erscheint. • Je nach Funktion wird der Ton des Summers sein, wie folgt.
ZURÜCKSPULEN DES FILMS 1. Automatische Rückspulung 2. Vorzeitiges Rückspulen • Um den Film vorzeitig zurückzuspulen, drücken Sie den Rückspulknopf. Der Film wird komplett zurückgespult und ist fertig zum Entwickeln. Sie können den Film nicht wieder einlegen. BITTE BEACHTEN Rückspulknopf • Wenn Sie den Hauptschalter beim Zurückspulen des Films drücken, wird die Rückspulung unterbrochen, bis der Hauptschalter wieder losgelassen wird.
DATUM UND TITEL (NUR Q.D.MODELL) Verwenden Sie die Taste DATE um die Einbelichtung von “Datum” und “Bildtitel” zu steuern. 1. Ändern des Datumformats oder Wählen eines Bildtitels • Drücken Sie die Taste DATE, um eines der verschiedenen Formate zu wählen. (Reihenfolge siehe links) • Die Markierung “PRINT” blinkt auf dem LCD-Display während der Einbelichtung. 2.
3. Ändern der Datumseinstellung • Um das Datum oder die Uhrzeit zu ändern, drücken und halten Sie die Taste DATE zwei Sekunden lang. Der erste Sektor des Datumformats blinkt. • Um den Sektor, den Sie ändern möchten, zu wählen, drücken Sie die Taste DATE. • Nehmen Sie die Datumseinstellung mit der Zoomwippe vor: Zoomstellung (T): die Zahl vergrößern Zoomstellung (W): die Zahl verkleinern HINWEIS • Diese kamera stellt bis zum Jahr 2099 das Datum automatisch ein.
EINSATZ DER BLITZ-BETRIEBSARTEN • Die Blitz-Betriebsart wählen Sie durch Drücken der FLASH-Taste. ~ 22 ~ BITTE BEACHTEN • Die Funktion “Automatikblitz” bleibt erhalten, auch wenn Sie die Kamera abschalten.
EINSATZ DER AUFNAHME-BETRIEBSARTEN • Sie können den Aufnahmemodus mit der Moduswahl-Taste wählen. BITTE BEACHTEN • Beim Standardmodell erscheint der Modus “Aufnahmen mit Fernbedienung” nicht auf dem LCD-Feld.
AUTOMATISCHE REDUZIERUNG “ROTER AUGEN” • Bei schlechten Lichtverhältnissen schaltet sich der Blitz automatisch zu, um eine geeignete Belichtung zu erreichen. • Sie können den unschönen “Rote-Augen-Effekt”, der häufig auftritt, wenn Sie eine geblitzte Porträtaufnahme bei schwachem Licht machen, automatisch verringern. BITTE BEACHTEN • Das Motiv sollte sich so lange nicht bewegen, bis der Hauptblitz gezündet hat.
AUTOMATIKBLITZ • Wählen Sie die Automatik-Blitzfunktion, indem Sie die FLASH-Taste einmal drücken. • Die automatische Blitzlichtfunktion ermittelt die Lichtstärke des Objekts. Das Blitzlicht funktioniert also nicht, falls das zu fotografierende Objekt hell genug beleuchtet ist. BITTE BEACHTEN • Einmal eingegeben, bleibt die automatische Blitzlichtfunktion bestehen, auch wenn der Photoapparat ausgeschalten ist.
AUFHELLBLITZ (FILL-IN) • Wählen Sie diesen Modus, indem Sie die FLASH-Taste zweimal drücken. • Wenn sich das Hauptmotiv im Schatten befindet und die umgebenden Lichtverhältnisse für die Zuschaltung des Automatikblitzes zu hell sind, ermöglicht Ihnen der Aufhellblitz eine richtige Belichtung des Motivs. BITTE BEACHTEN • Bei Verwendung dieser Betriebsart schaltet sich der Blitz, unabhängig von der Helligkeit des Motivs und des Hintergrunds, immer zu.
FLASH D’APPOINT et CONTRÔLE DE CONTRE-JOUR • Drücken Sie die BLITZ-Taste 3-mal, um diesen Modus zu wählen. • Benutzen Sie diesen Modus, wenn Sie ein Motiv im Gegenlicht fotografieren. BITTE BEACHTEN • Achten Sie darauf, dass kein direktes Sonnenlicht in das Objektiv einfällt. • Beim Fotografieren außerhalb des Blitzbereichs ertönt ein Summton und das Zoomobjektiv wird aktiviert (gilt für die Aufnahmemodi Normal, Selbstauslöser und Fernbedienung).
AUFHELLBLITZ und REDUZIERUNG VON ROTEN AUGEN • Drücken Sie die BLITZ-Taste 4-mal, um diesen Modus zu wählen. • Verwenden Sie diese Betriebsart für Porträtaufnahmen bei wenig Umgebungslicht. BITTE BEACHTEN • Verwenden Sie ein Stativ, um Verwacklungsunschärfe zu vermeiden.
BLITZ AUS • Drücken Sie die BLITZ-Taste 5-mal, um diesen Modus zu wählen. • Verwenden Sie die Betriebsart, wenn Sie Bilder ohne Blitz machen möchten. BITTE BEACHTEN • In der Einstellung Blitz AUS müssen Sie eventuell ein Stativ verwenden, um Verwacklungsunschärfe zu vermeiden.
SELBSTAUSLÖSER • Drücken Sie die Moduswahl-Taste, um diesen Modus zu wählen. Mit dieser Betriebsart können Sie Aufnahmen von sich selbst machen. • Beim Drücken des Auslösers leuchtet die Selbstauslöserlampe 7 Sekunden lang auf. Danach blinkt die Lampe 3 Sekunden lang schnell und die Aufnahme wird gemacht.
AUFNAHMEN MIT FERNBEDIENUNG • Drücken Sie die Moduswahl-Taste, um diesen Modus zu wählen. (nur mit QDModell möglich.) • Wenn Sie diese Betriebsart einstellen, blinkt alle 2 Sekunden die Selbstauslöserlampe. • Aufnahme mit Fernbedienung, dazu Fernbedienungstaste drücken. Die Kamera macht die Aufnahme nach 2 Sekunden.
ERSETZEN DER BATTERIE IN DER FERNBEDIENUNG 1 2 3 Ersetzen der Batterie. • Siehe Abbildungen oben. BITTE BEACHTEN • Verwenden Sie eine Lithiumbatterie (JIS CR2025) • Vergewissern Sie sich, daß die Batterie richtig eingelegt ist. Der Pluspol (+) muß sich oben befinden.
SCHNAPPSCHUß-AUFNAHMEN • Drücken Sie die Moduswahl-Taste, um diesen Modus zu wählen. • Verwenden Sie diese Betriebsart, wenn Sie aktive, schwierig scharfzustellende Motive wie z.B. spielende Kinder oder Haustiere fotografieren. • Wenn Sie diese Betriebsart wählen, stellt die Kamera automatisch 38 mm Weitwinkel als feste Brennweite, sowie eine feste Entfernung ein. • Wenn Sie den Auslöser gedrückt halten, macht die Kamera kontinuierlich Aufnahmen.
PORTRÄT-ZOOM • Drücken Sie die Moduswahl-Taste, um diesen Modus zu wählen. • Wählen Sie diesen Modus, um die Abbildungsgröße eines Motivs innerhalb des Bildes möglichst konstant zu halten, selbst wenn sich die Distanz zum Motiv verändert. • Positionieren Sie Ihr Motiv in der Mitte des Suchers und drücken Sie den Auslöser halb. Das Zoom arbeitet automatisch, um den bestmöglichen Ausschnitt mit vorgegebener Motivgröße zu bestimmen. • Zur Aufnahme drücken Sie den Auslöser vollständig.
LANDSCHAFTS-MODUS • Wenn Sie entfernte Objekte durch eine Fensterscheibe fotografieren wollen, stellen Sie diesen Modus ein, indem Sie die Moduswahl-Taste drücken. BITTE BEACHTEN • In dieser Betriebsart wird der Blitz nicht gezündet. • Verwenden Sie ein Stativ, um bei schlechten Lichtverhältnissen Verwacklungen auszuschlieflen. • Wird der Modus LANDSCHAFT gerade nicht benötigt, soll auf Standardmodus zurückgestellt werden.
BULB LANGZEITAUFNAHMEN MIT B-EINSTELLUNG (BULB) • Zur Aufnahme von Motiven, die eine längere Verschlusszeit erfordern, wie z.B. Porträts bei Feuerwerk und in nächtlicher Szenerie, wählen Sie diesen Modus mit der Moduswahl-Taste. • Der Verschluß bleibt dabei so lange offen, wie Sie den Auslöser drücken. Die gewählte Belichtungszeit wird im LCD-Display angezeigt. Sie beträgt maximal 60 Sekunden. BITTE BEACHTEN • Verwenden Sie diese Betriebsart nur bei schwachem Licht.
EINSATZ DES SCHÄRFESPEICHERS (FOKUSSPEICHER) • Wenn Sie auf ein Motivteil scharfstellen möchten, das sich nicht in der Bildmitte befindet, verwenden Sie den Schärfespeicher wie folgt. 1. Richten Sie die Kamera bzw. den Autofokus-Rahmen mittig auf den gewünschten Motivteil. 2. Drücken Sie den Auslöser halb herunter (LED leuchtet grün). Achten Sie darauf, den Auslöser nicht ganz herunterzudrücken, um ein ungewolltes Bild zu vermeiden. 3.
WICHTIGE HINWEISE PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG • Falls Ihre Kamera gesäubert werden muß, benutzen Sie hierzu bitte ein weiches fusselfreies Tuch. • Das Objektiv sollte ausschließlich (und sehr vorsichtig) mit einem Objektivreinigungstuch und geeigneter Reinigungsflüssigkeit gesäubert werden (wenden Sie sich an Ihren Kamerahändler). • Vermeiden Sie, daß die Kamera mit Sand oder Wasser in Berührung kommt. • Bewahren Sie Ihre Kamera stets trocken und kühl, frei von Feuchtigkeit und Staub auf.
FEHLERSUCHE • Die Kamera löst nicht aus. Prüfen Abhilfe Ist die Objektivabdeckung ganz geöffnet? Ein/Aus-Taste nochmals drücken. Ist die Batterie richtig eingelegt? Wieder richtig einsetzen. Haben Sie die Kamera längere Zeit nicht Batterie wechseln. verwendet? Seite 13 9 10 • Das Bild ist teilweise dunkel oder unscharf. Prüfen Abhilfe Wurde das Objektiv oder andere Sensoren Achten Sie darauf, das Objektiv oder den Belichtungsmeßsensor nicht zu blockieren.
TECHNISCHE DATEN TYP FILM Format Filmempfindlichkeit Filmeinlegen Filmtransport Rückspulung OBJEKTIV VERSCHLUSS BELICHTUNG SUCHER ~ 40 ~ Vollautomatische 35mm-Kleinbild-Kompaktkamera 35mm DX-kodierter Film, 24 x 36mm Automatische Einstellung bei DX-kodierten Filmen zwischen ISO 50 und 3200 Automatische Vorspulung zum ersten Bild bei Schließung der Rückwand.
Typ BLITZ Bereich Blitzfolgezeit KREATIVMODI Aufnahmebetriebsart Blitzbetriebsart Autofokus-Modus DATUM UND BILDTITEL (Nur Q-D.-Modell) STROMVERSORGUNG ABMESSUNGEN (BXHXT) GEWICHT Eingebauter Elektronikblitz ISO 38mm(WIDE) 120mm(TELE) 100 4.2m / 13.8ft 1.6m / 5.2ft 200 5.9m / 19.4ft 2.3m / 7.5ft 400 8.3m / 27.2ft 3.3m / 10.8ft Ca. 2~7 Sek. (Die Ladezeit des Blitzes ist je nach Aufnahmebereich unterschiedlich.) Selbstauslöser Aufnahmen mit Fernbedienung Schnappschuß -Aufnahmen(zwischen 1.4~3.
ÜBERPRÜFEN DER KAMERA Prüfen Sie die Funktion des Verschlusses - Drücken Sie auf den Auslöser, und Sie hören ein Klicken. Versichern Sie sich der Blendenfunktion. - Öffnen Sie die Kamerarückwand, drücken Sie den Auslöser, und der Verschluß öffnet sich. - Je nach Lichtverhältnissen weitet (dunkel) oder schliesst (hell) sich die Blende. - Das Öffnen der Blende vor dem Druck der Auslösertaste oder das Verschlossen bleiben der Blende, weisen auf fehlerhaftes Funktionieren hin.
~ 43 ~
SAMSUNG TECHWIN CO., LTD. OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION 145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121 TEL : (82) 31-740-8086,8088, 8090, 8092, 8099 FAX : (82) 31-740-8398, 8399 SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS UK LTD. SAMSUNG HOUSE, 3 RIVERBANK WAY, GREAT WEST ROAD, BRENTFORD, MIDDLESEX,TW8 9RE, U.K. TEL : (44) 20-8232-3280 FAX : (44) 20-8569-8385 SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC.
