Quick Start Manual PL65 For more information, refer to the User Manual included on the supplied CD-ROM. This Quick Start Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device. Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to ensure safe and correct use. ENG / FRE / TUR / T.
Contents Health and safety information Health and safety information…………………… 2 1 Camera layout… ……………… 4 8 Setting up your camera… …… 5 Unpacking… ……………………… 5 Inserting the battery and memory card… …………………… 6 Charging the battery… …………… 7 Selecting options… ……………… 7 Capturing photos or videos… 7 14 12 35 8 19 Playing files… ………………… 9 56 Transferring files to a PC (Windows)……………………… 10 91 Specifications… ……………… 11 84 2 Warnings Do not use your camera near flammable or explosive gases and li
Cautions Handle and store your camera carefully and sensibly • Do not allow your camera to get wet—liquids can cause serious damage. Do not handle your camera with wet hands. Water damage to your camera can void your manufacturer’s warranty. • Avoid using or storing your camera in dusty, dirty, humid, or poorly-ventilated areas to prevent damage to moving parts and internal components. • Exercise caution when connecting cables or adapters and installing batteries and memory cards.
Camera layout 1 2 3 11 4 12 13 14 10 9 5 6 8 16 17 7 20 19 18 1 Shutter button 11 Status lamp 2 Speaker 12 Zoom Tele(T) button (Digital zoom) 3 POWER button 13 Zoom Wide(W) button (Thumbnail) 4 Flash 14 Mode dial 5 Lens / Lens cover 15 Strap eyelet 6 Microphone 16 Navigation button/OK button 7 Tripod mount 17 Fn / Delete button 8 Battery chamber cover 18 Playback button 9 USB / AV / DC terminal 19 MENU button 10 AF-assist light/timer lamp 20 LCD monitor 4 1
Setting up your camera Optional accessories Camera Camera strap Rechargeable Battery Quick Start Manual AC adapter/ USB cable Software CD-ROM (User manual included) Memory cards Camera case A/V cable 5 English Unpacking Please check that you have the correct contents before using this product. The contents can vary depending on the sales region. To buy the optional equipment, contact your nearest Samsung dealer or Samsung service centre.
Setting up your camera Inserting the battery and memory card 2 With the Samsung logo facing down 3 6 ▼ Removing the memroy card Push gently until the card disengages from the camera and then pull it out of the slot.
Before using the camera for the first time, you must charge the battery. Selecting options 1 2 In Shooting mode, press [ English Charging the battery ]. Use the navigation buttons to scroll to an option or menu. EV Back Move ▪▪ To move left or right, press [ ] or [ ]. ▪▪ To move up or down, press [ ] or [ ]. 3 Press [ menu. ▪▪ Press [ menu.
Capturing photos or videos Taking a photo 1 2 3 Rotate the mode dial to Recording a video . Align your subject in the frame. Press [Shutter] halfway down to focus automatically. ▪▪ A green frame means the subject in focus. 1 2 3 4 Rotate the mode dial to . Align your subject in the frame. Press [Shutter]. ▪▪ Press [ ] to pause or resume. Press [Shutter] again to stop the recording.
Playing files 1 2 Press [ Viewing videos ]. Press [ ] or [ English Viewing photos ] to scroll through files. ▪▪ Press and hold to view files quickly. 1 2 Press [ ]. Press [ ]. Play 3 Capture Use the following buttons to control playback.
Transferring files to a PC (Windows) 1 Insert the installation CD in a CD-ROM drive and follow the onscreen instructions. 2 Connect the camera to the PC with the USB cable. Disconnecting safely (for Windows XP) Click ▼ Click 3 4 5 Turn on the camera. On your PC, select My Computer → Removable Disk → DCIM → 100SSCAM. Select the files you want and drag or save them to the PC.
Specifications Lens Display Focusing Shutter speed Storage • • • • • Type: 1/2.33” (approx. 1.09 cm) CCD Effective pixels: approx. 12.2 mega-pixels Total pixels: approx. 12.4 mega-pixels Focal length: Samsung lens f = 6.3 - 31.5 mm (35 mm film equivalent: 35 - 175 mm) F-stop range: F3.5 (W) - F5.5 (T) 3.0” (7.62 cm) 230 K, TFT LCD TTL auto focus (Multi AF, Center AF, Face Detection AF) • Auto : 1 ~ 1/2,000 sec., (AEB, Continuous : 1/4 ~ 1/2,000 sec.) • Night : 16 ~ 1/2,000 sec.
Sommaire Informations relatives à la santé et à la sécurité Informations relatives à la santé et à la sécurité……… 2 1 Présentation de l'appareil photo…………………………… 4 8 Assemblage de votre appareil photo………………… 5 Contenu du coffret… …………… 5 Insertion de la batterie et de la carte mémoire……………… 6 Chargement de la batterie… …… 7 Sélection des options… ………… 7 14 12 35 Prise de vues photo ou vidéo…… 8 19 Lecture de fichiers…………… 9 56 Transfert de fichiers vers un PC (Windows)… ………… 10 91 Caractéristi
Attention Manipulez et stockez votre appareil avec soins • Evitez tout contact avec des liquides qui risqueraient d'endommager sérieusement votre appareil photo. N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées. L'eau peut endommager votre appareil photo et entraîner l'annulation de la garantie du fabricant. • Evitez d'utiliser et de stocker votre appareil dans un endroit poussiéreux, sale, humide ou mal ventilé afin de ne pas endommager ses composants internes.
Présentation de l'appareil photo 1 2 3 11 4 12 13 14 10 9 5 6 8 16 17 7 20 15 19 18 1 Déclencheur 11 Voyant Indicateur 2 Haut-parleur 12 Touche zoom Tele (T) (Zoom numérique) 3 Bouton de marche/arrêt 13 Touche zoom Wide (W) (Aperçu) 4 Flash 14 Molette de réglage 5 Objectif / Cache objectif 15 Dragonne 6 Microphone 16 Touche Navigation/Touche OK 7 Fixation du pied 17 Touche Fn / Supprimer 8 Trappe batterie 18 Touche Lecture 9 USB/AV/CC/Ecouteurs 19 Touche Menu 1
Assemblage de votre appareil photo Contenu du coffret Accessoires en option Appareil photo Dragonne Batterie rechargeable Manuel de démarrage rapide Adaptateur secteur/ Câble USB CD-ROM (Manuel d'utilisation inclus) Cartes mémoire Etui de l'appareil photo Câble audio/vidéo FR-5 Français Veuillez contrôler que vous disposez de tous les accessoires avant d’utiliser cet appareil. Il est possible que le contenu varie selon la région de vente.
Assemblage de votre appareil photo Insertion de la batterie et de la carte mémoire 2 Le logo Samsung est orienté vers le bas 3 FR-6 ▼ Retrait de la carte mémoire Appuyez doucement jusqu'à ce que la carte soit éjectée de sa trappe, puis retirez-la entièrement.
Sélection des options Chargement de la batterie 1 2 En mode Prise de vue, appuyez sur [ ]. Utilisez les touches de navigation pour atteindre une option ou un menu. EV Retour Deplacer ▪▪ Pour vous déplacer à gauche ou à droite, appuyez sur [ ] ou [ ]. ▪▪ Pour vous déplacer en haut ou en bas, appuyez sur [ ] ou [ ]. 3 Pour confirmer le menu ou l’option en surbrillance, appuyez sur [ ]. ▪▪ Appuyez de nouveau sur [ au menu précédent.
Prise de vues photo ou vidéo Prise de vues 1 2 3 À l’aide de la molette de réglage, choisissez le mode ( ). Cadrez le sujet à photographier. Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour une mise au point automatique. ▪▪ Un cadre vert signifie que le sujet est mis au point. Filmer une séquence vidéo 1 2 3 4 À l’aide de la molette de réglage, choisissez le mode ( ). Cadrez le sujet à photographier. Appuyez sur le déclencheur. ▪▪ Appuyez sur [ reprendre.
Lecture de fichiers Visionner des photos Appuyez sur [ ]. Appuyez sur [ ] ou sur [ les fichiers. ] pour parcourir 1 2 Appuyez sur [ ]. Appuyez sur [ ]. Français 1 2 Affichage des vidéos ▪▪ Maintenez votre doigt appuyé pour un défilement rapide des fichiers. Lecture 3 Enregistrer Utilisez les touches suivantes pour contrôler la lecture.
Transfert de fichiers vers un PC (Windows) 1 2 Insérez le CD d'installation dans un lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui s'affichent. Débranchement en toute sécurité (pour Windows XP) Branchez l'appareil au PC à l'aide du câble USB. Cliquez ▼ Cliquez 3 4 5 Allumez l'appareil photo. Sur votre ordinateur, sélectionnez Poste de travail → Disque amovible → DCIM → 100SSCAM. Sélectionnez les fichiers de votre choix, puis copiez-les ou déplacez-les sur l'ordinateur.
Caractéristiques Capteur d'images Écran Type : CCD 1/2,33" (environ 1,09 cm) Pixels effectifs : Environ 12,2 mégapixels Nombre total de pixels : Environ 12,4 mégapixels Distance focale : Objectif Samsung f = 6,3 - 31,5 mm (équivalent à un film 35 mm : 35 - 175 mm) • Plage d'ouverture de l'objectif : F3,5 (W) - F5,5 (T) Français Objectif • • • • Écran LCD TFT 3,0" (7,62 cm) 230 000 pixels Mise au point Mise au point auto TTL (Mise au point multiple, Mise au point au centre, AF Détection des visages)
İçindekiler Sağlık ve güvenlik bilgileri Sağlık ve güvenlik bilgileri… ……………………… 2 1 Kamera düzeni… …………… 4 8 Kameranızı ayarlama………… 5 Paketi açma… …………………… 5 Pili ve hafıza kartını takma… …… 6 Pili şarj etme… …………………… 7 Seçenekleri belirleme… ………… 7 7 Fotoğraf veya video çekme… 8 14 12 35 19 Dosyaları oynatma…………… 9 56 Dosyaları bilgisayara aktarma (Windows)……………………… 10 91 Teknik Özellikler……………… 11 84 Uyarılar Kameranızı yanıcı veya patlayıcı gazların veya sıvıların yakınında kullanmayın
Dikkat Kameranızı dikkatli ve makul bir şekilde kullanın ve saklayın • Kameranızın ıslanmamasına dikkat edin; sıvılar kameraya ciddi hasar verebilir. Kameranızı ıslak elle kullanmayın. Kameranızın su yüzünden zarar görmesi, üretici garantisini geçersiz kılar. • Kameranın içindeki hareketli parçaların ve iç bileşenlerin zarar görmemesi için kameranızı tozlu, kirli, nemli veya iyi havalandırılmamış yerlerde kullanmayın ve saklamayın.
Kamera düzeni 1 2 3 11 4 12 13 14 10 9 5 6 8 16 17 7 20 15 19 18 1 Deklanşör düğmesi 11 Durum lambası 2 Hoparlör 12 Yakınlaştırma Tele(T) düğmesi (Dijital yakınlaştırma) 3 Güç düğmesi 13 Yakınlaştırma Wide(W) düğmesi (Küçük resim) 4 Flaş 14 Mod kadranı 5 Mercek / Mercek kapağı 15 Kayış gözü 6 Mikrofon 16 Gezinti düğmesi/OK düğmesi 7 Üçayak bağlantısı 17 Fn / Sil düğmesi 8 Pil bölmesi kapağı 18 Oynatma düğmesi 9 USB / AV / DC terminali 19 Menü düğmesi 10 AF-yar
Kameranızı ayarlama Paketi açma Bu ürünü kullanmadan önce lütfen doğru içeriğe sahip olduğunuzu kontrol edin. İçindekiler satış bölgesine bağlı olarak farklılık gösterebilir. İsteğe bağlı bir donanım satın almak için, size en yakın Samsung bayisi veya Samsung servis merkezine başvurun.
Kameranızı ayarlama Pili ve hafıza kartını takma 2 Samsung logosu aşağıya bakacak şekilde 3 TR-6 ▼ Hafıza kartını çıkarma Kart kameradan ayrılana kadar yavaşça bastırın ve kartı yuvasından çekerek çıkarın. 4 1 ▼ Pili çıkarma Altżn sarżsż temas noktalarż ažašż bakacak žekilde.
Seçenekleri belirleme Pili şarj etme Kamerayı kullanmaya başlamadan önce pili şarj ettiğinizden emin olun. 1 2 Çekim modunda [ ] düğmesine basın. Bir seçeneğe veya menüye gitmek için gezinti düğmelerini kullanın. Türkçe EV Geri Taşı ▪▪ Sola veya sağa gitmek için [ ] veya [ ] düğmesine basın. ▪▪ Yukarı veya aşağı gitmek için [ ] veya [ düğmesine basın. 3 Vurgulanan seçeneği veya menüyü onaylamak için [ ] düğmesine basın. ▪▪ Önceki menüye geri gitmek için [ düğmesine tekrar basın.
Fotoğraf veya video çekme Fotoğraf çekme 1 2 3 Mod düğmesini döndürerek ( Video kaydetme )'ya getirin. Çekeceğiniz özneyi çerçeveye yerleştirin. Otomatik odaklama için [Deklanşör] düğmesine yarım basın. ▪▪ Yeşil çerçeve öznenin odakta olduğunu gösterir. 1 2 3 4 Mod düğmesini döndürerek ( )'ya getirin. Çekeceğiniz özneyi çerçeveye yerleştirin. [Deklanşör] düğmesine basın. ▪▪ Duraklatmak veya sürdürmek için [ düğmesine basın. ] Kaydı durdurmak için [Deklanşör] düğmesine tekrar basın.
Dosyaları oynatma Fotoğrafları görüntüleme 1 2 düğmesine basın. [ Videoları görüntüleme ]. Dosyalar içinde ilerlemek için [ ] veya [ düğmesine basın. ] 1 2 düğmesine basın. [ ]. düğmesine basın. [ ]. Türkçe ▪▪ Dosyaları hızlı bir şekilde görüntülemek için basılı tutun. Oynat 3 Yakala Oynatmayı kontrol etmek için aşağıdaki düğmeleri kullanın.
Dosyaları bilgisayara aktarma (Windows) 1 2 Yükleme CD'sini bir CD-ROM sürücüsüne yerleştirin ve ekrandaki yönergeleri izleyin. USB kablosunu kullanarak kameranızı bilgisayara bağlayın. Bağlantıyı güvenli bir şekilde kesme (Windows XP) ▼ Tıklayın 3 4 5 Kamerayı açın. Bilgisayarınızda Bilgisayarım → Çıkarılabilir Disk → DCIM → 100SSCAM öğesini seçin. İstediğiniz dosyaları seçin ve bunları bilgisayara sürükleyin veya kaydedin.
Teknik Özellikler • Tür: 1/2,33” (yakl. 1,09 cm) CCD • Etkin piksel: yakl. 12,2 mega piksel • Toplam piksel: yakl. 12,4 mega piksel Mercek • Odak uzunluğu: Samsung mercek f = 6,3 - 31,5 mm (35 mm film dengi: 35 - 175 mm) • F-stop aralığı: F3,5 (W) - F5,5 (T) Ekran 3,0” (7,62 cm) 230 K, TFT LCD Odaklama TTL otomatik odak (Çoklu oto.o., Merkez oto.o., Yüz Algılama AF) Deklanşör hızı • Otomatik: 1 - 1/2.000 sn. (AEB, Sürekli: 1/4 - 1/2.000 sn.) • Gece: 16 - 1/2.000 sn. Depolama • Dahili hafıza: yakl.
內容 健康與安全資訊 健康與安全資訊……………… 2 1 相機佈局……………………… 4 8 安裝相機……………………… 5 拆封………………………………… 5 插入電池和記憶卡………………… 6 電池充電…………………………… 7 使用觸控式螢幕…………………… 7 7 14 12 35 擷取相片或影片……………… 8 19 播放檔案……………………… 9 56 將檔案轉移至電腦 (Windows)… ………………… 10 91 規格…………………………… 11 84 T.
小心處理與處置電池和充電器 • 僅使用 Samsung 核准的電池和充電器。不相容的電池 和充電器會嚴重傷害或損壞相機。 • 切勿將電池或相機放在加熱裝置上或放入其中，例如 微波爐、瓦斯爐或電熱器。電池過熱時可能會爆炸。 小心 保護電池、充電器和記憶卡不受到損壞 • 避免將電池或記憶卡曝露在極冷或極熱的溫度下 (低 於 0°C/32°F 或高於 40°C/104°F)。極端的溫度會 減小電池的充電容量，並導致記憶卡出現故障。 • 避免記憶卡接觸到液體、污垢或外物。如果記憶卡弄 髒了，請在將記憶卡插入相機之前用軟布擦拭乾淨。 T.
相機佈局 1 2 3 11 4 12 13 14 10 9 5 6 8 16 17 7 20 19 18 1 快門按鈕 11 狀態燈 2 喇叭 12 變焦 Tele(T) 鍵 (數位變焦) 3 電源按鈕 (POWER) 13 變焦 Wide(W) 鍵 (縮略圖) 4 閃光燈 14 「模式」旋鈕 5 鏡頭/鏡頭蓋 15 帶孔 6 麥克風 16 導覽按鈕/OK 按鈕 7 腳架 17 Fn/刪除鍵 8 電池蓋 18 播放按鈕 9 USB/AV/DC 連接端子 19 功能表按鈕 10 AF 輔助光線/定時器指示燈 20 LCD 顯示器 T.
安裝相機 拆封 使用本產品之前，請檢查產品內容是否正確。依銷售地區不同，產品內容有可能有所差異。… 若要購置選購設備，請聯絡您最近的三星經銷商或三星服務中心。 選購配件 相機帶 充電電池 快速入門手冊 交流電轉接器/… USB 纜線 軟體光碟… (含使用手冊) 記憶卡 相機套 A / V 纜線 T.
安裝相機 插入電池和記憶卡 2 將電池上有 Samsung 標誌的面朝下。 ▼ 取出電池 ▼ 取出記憶卡 輕輕推動，直到記憶卡與相 機分開，再將其抽出插槽。 1 4 3 T.
使用觸控式螢幕 電池充電 使用相機前，請務必給電池充電。 1 2 在拍攝模式中，按下[ ]。 使用導覽按鈕來捲動至選項或功能表。 EV 移動 3 指示燈亮起 ▪▪ 紅色：充電 ▪▪ 綠色：電池已充滿電 按下 [ ▪▪ 按下 [ ] 來確認反白的選項或功能表。 ] 回到上一個或下一個功能表。 T.
擷取相片或影片 拍照 1 2 3 錄製影片 將模式撥盤轉到 ( )。 在相框中對齊拍攝對象。 將 [快門] 按下一半可自動對焦。 ▪▪ 綠色對焦框表示已對焦拍攝對象。 1 2 3 4 將模式撥盤轉到 ( )。 在相框中對齊拍攝對象。 按下 [快門]。 ▪▪ 按下 [ ] 暫停或繼續錄製。 再按一下 [快門] 可停止錄製。 注意 依解析度來檢視相片張數 (對於 1 GB SD) 解析度 4 將 [快門] 全部按下，即可拍照。 超高畫質 高畫質 一般畫質 4000 x 3000 169 240 365 3984 x 2656 196 270 411 3968 x 2232 231 308 481 3264 x 2448 246 328 519 2592 x 1944 365 493 705 2048 x 1536 548 680 759 1024 x 768 986 1,095 1,232 這些數據是在 Samsung 的標準條件下所測得的，… 可能會隨拍攝條件和相機設定而改變。 T.
播放檔案 檢視相片 1 2 按下 [ 檢視影片 ]。 按下 [ ] 或 [ ] 捲動檔案。 ▪▪ 按住不放，即可快速檢視檔案。 1 2 按下 [ ]。 按下 [ ]。 3 繁體中文 播放 捕獲 使用以下按鈕控制播放。 [ ] 向後掃描 [ ] 暫停或繼續播放 [ ] 向前掃描 [變焦] (往上或 往下) 調整音量 T.
將檔案轉移至電腦 (Windows) 1 插入安裝 CD 至光碟機中，並按照畫面指示操 作。 2 使用 USB 纜線將相機連接到電腦。 安全斷開連接 (Windows XP) 按一下 ▼ 按一下 3 4 5 開啟相機。 在電腦上選擇我的電腦 → 卸除式磁碟 → DCIM → 100SSCAM。 選擇您要的檔案，然後將它們拖曳或儲存至 電腦。 T.
規格 影像感應器 • 類型： 1/2.33" (大約 1.09 公分) CCD • 有效像素： 約 12.2 百萬像素 • 總像素： 約 12.4 百萬像素 鏡頭 • 焦距： Samsung 鏡頭 f = 6.3 - 31.5 mm (相當於 35 mm 菲林相機： 35 - 175 mm) • 最大光圈範圍： F3.5 (W) - F5.5 (T) 顯示 3.0” (7.62 公分) 230 K、TFT LCD TTL 自動對焦 (多重 AF、中心 AF、人臉偵測 AF) 快門速度 • 自動： 1 - 1/2,000 秒 … (AEB, 連拍： 1/4 - 1/2,000 秒) • 夜景： 16 - 1/2,000 秒 儲存 • 內建記憶體：約 31 MB • 外部記憶體 (選用)：SD 卡 (最高支援 4GB)、SDHC 卡 (最高支援 8GB)、MMC Plus (最高支援 2GB) 內建記憶體容量可能不符合這些規格。 直流電輸入接頭 4.2 V 充電電池 SLB-10A, 3.7V (1,050mAh) 尺寸 (寬 x 高 x 長) 94 x 59 x 23.
Daftar Isi Informasi keselamatan dan kesehatan Informasi keselamatan dan kesehatan … ………………… 2 1 Bagian-bagian kamera ……… 4 8 Mengatur kamera… ………… 5 Mengeluarkan dari kemasan… … 5 Memasukkan baterai dan kartu memori ……………………… 6 Mengisi baterai …………………… 7 Memilih pilihan… ………………… 7 14 12 35 Mengambil foto atau video… 8 19 Memutar file…………………… 9 56 Mentransfer file ke PC (Windows)… ………………… 10 91 Spesifikasi… ………………… 11 84 ID-2 7 Peringatan Jangan menggunakan kamera di dekat gas atau cairan
Tangani dan buang baterai dan charger dengan benar • Gunakan baterai dan charger yang disetujui Samsung. Baterai dan charger yang tidak sesuai dapat menyebabkan kerusakan parah pada kamera. • Jangan menempatkan baterai atau kamera di atas atau di dalam perangkat pemanas, seperti oven, kompor, atau radiator. Baterai dapat meledak jika terlalu panas. Tangani dan simpan kamera dengan benar dan hati-hati • Jangan sampai kamera terkena cairan, yang dapat mengakibatkan kerusakan parah.
Bagian-bagian kamera 1 2 3 11 4 12 13 14 10 9 5 6 8 16 17 7 20 19 18 1 Tombol bidik 11 Lampu status 2 Pengeras Suara 12 Tombol Zoom Tele(T) (Zoom digital) 3 Tombol daya 13 Tombol Zoom Wide(W) (Thumbnail) 4 Lampu kilat 14 Tombol mode 5 Lensa / Penutup lensa 15 Lubang tali kamera 6 Mikrofon 16 Tombol Navigasi/tombol OK 7 Dudukan tripod 17 Tombol Fn/Hapus 8 Tutup ruang baterai 18 Tombol putar 9 Terminal USB / AV / DC 19 Tombol menu 10 AF-cahaya bantuan / Lampu Pew
Mengatur kamera Mengeluarkan dari kemasan Silakan periksa bahwa Anda telah memiliki semua isi kemasan yang sesuai sebelum menggunakan produk ini. Isi kemasan dapat berbeda-beda tergantung kepada wilayah penjualannya. Untuk membeli peralatan tambahan, silakan menghubungi penyalur Samsung atau Pusat Layanan Samsung terdekat.
Mengatur kamera Memasukkan baterai dan kartu memori 2 Dengan logo Samsung menghadap bawah 3 ID-6 ▼ Mengeluarkan kartu memori Dorong perlahan sampai kartu terlepas dari kamera, lalu kaluarkan dari slot-nya.
Memilih pilihan Mengisi baterai Pastikan untuk mengisi daya baterai sebelum menggunakan kamera. 1 2 Pada mode pemotretan, tekan [ ]. Gunakan tombol navigasi untuk bergulir pada salah satu pilihan atau menu. EV Pindah 3 Tekan [ ] untuk mengkonfirmasi pilihan atau menu tersorot. ▪▪ Tekan [ ] lagi untuk kembali ke menu sebelumnya. Lampu indikator ▪▪ Merah: Mengisi ▪▪ Hijau: Terisi penuh ID-7 Bahasa Kembali ▪▪ Untuk berpindah ke kiri atau kanan, tekan [ ] atau [ ].
Mengambil foto atau video Mengambil foto 1 2 3 Putar pilihan mode ke ( Merekam video ). Sejajarkan subyek dalam frame. Tekan [Bidik] separuh jalan untuk memfokuskan secara otomatis. ▪▪ Bingkai hijau berarti subyek telah fokus. 1 2 3 4 Putar pilihan mode ke ( ). Sejajarkan subyek dalam frame. Tekan [Bidik]. ▪▪ Tekan [ ] untuk jeda atau melanjutkan kembali. Tekan [Bidik] sekali lagi untuk menghentikan perekaman.
Memutar file Melihat foto 1 2 Tekan [ Melihat video ]. Tekan [ ] atau [ file. ] untuk bergeser di antara 1 2 Tekan [ ]. Tekan [ ]. ▪▪ Tekan dan tahan untuk melihat file dengan cepat. Putar Gunakan tombol-tombol berikut untuk mengatur putar.
Mentransfer file ke PC (Windows) 1 2 Masukkan CD instalasi ke dalam CD-ROM dan ikuti petunjuk pada layar. Melepas dengan aman (untuk Windows XP) Menghubungkan kamera ke komputer dengan kabel USB. ▼ Klik 3 4 5 Hidupkan kamera. Pada PC Anda, pilih My Computer → Removable Disk → DCIM → 100SSCAM. Pilih file yang Anda inginkan dan pindahkan atau simpan ke PC.
Spesifikasi Sensor gambar Lensa Tampilan • • • • • Tipe: 1/2,33” (sekitar 1,09 cm) CCD Piksel efektif: sekitar 12,2 mega-piksel Total piksel: sekitar 12,4 mega-piksel Panjang fokus: Lensa Samsung f = 6,3 - 31,5 mm (setara film 35 mm: 35 - 175 mm) F-stop range: F3,5 (W) - F5,5 (T) 3,0” (7,62 cm) 230 K, TFT LCD Fokus Otomatis TTL (Multi af, Af pusat, AF Deteks Wajah) Kecepatan rana • Otomatis: 1 - 1/2.000 detik. (AEB, Terus menerus: 1/4 - 1/2.000 detik.) • Malam hri: 16 - 1/2.000 detik.
معلومات الصحة والسالمة المحتويات معلومات الصحة والسالمة ………… …2 1 تصميم الكاميرا …………………… …4 8 إعداد الكاميرا …………………… …5 تحذيرات تفريغ المحتويات …………………… …5 إدخال البطارية وبطاقة الذاكرة ………… …6 اشحن البطارية……………………… …7 اختيار الخيارات …………………… …7 14 12 35 التقاط صور أو فيديو ……………… …8 19 تشغيل الملفات …………………… …9 56 نقل الملفات إلى الكمبيوتر (مع نظام 10……………… )Windows 91 احتفظ بالكاميرا بعيدًا عن متناول األطفا
ال بد من التعامل مع البطاريات وأجهزة الشحن والتخلص منها بحرص •استخدم فقط البطاريات وأجهزة الشحن المعتمدة من .Samsung فالبطاريات وأجهزة الشحن غير المتوافقة قد تؤثر على الكاميرا وتتسبب في تلفها. •ال تضع البطاريات أو الكاميرا على أجهزة تسخين ،مثل أفران الميكروويف أو المواقد أو أجهزة الردياتير .فقد تنفجر البطاريات عند فرط تسخينها. عربي تنبيهات ال بد من التعامل مع الكاميرا وتخزينها بحرص وعناية •ال تسمح بتعرض الكاميرا للبلل -فالسوائل قد تتلف الكاميرا .
تصميم الكاميرا 3 1 2 12 13 11 14 4 10 9 5 15 6 7 16 17 19 18 8 1زر التصوير 11مؤشر الحالة 2السماعة 12زر التكبير (التكبير الرقمي) 3زر الطاقة 13زر التكبير (تصغير) 4الفالش 14قرصاألوضاعالمدرج 5العدسة /غطاء العدسة 15حلقة توصيل الحزام 6الميكروفون 7التثبيت بالحامل الثالثي 16زر التنقل/زر موافق 17 زر /Fnحذف زر إعادة العرض غطاء حجرة البطارية
إعداد الكاميرا تفريغ المحتويات الرجاء التحقق من الحصول على محتويات العبوة الصحيحة قبل استخدام هذا المنتج .قد تختلف محتويات العبوة باختالف منطقة البيع .لشراء الملحقات االختيارية ،اتصل .
اريماكلا دادعإ إدخال البطارية وبطاقة الذاكرة 2 2بحيث يكون شعار Samsungنحو األسفل. 3 3بحيث تكون األطراف الملونة بالذهبي باتجاه األسفل. ▼ إخراج بطاقة الذاكرة ▼ إخراج البطارية ادفع برفق إلى أن تنفصل البطاقة عن الكاميرا ،ثم اسحبها خارج الفتحة.
اختيار الخيارات اشحن البطارية تأكد من شحن البطارية قبل استخدام الكاميرا. 1في وضع التصوير ،اضغط [ 1 2 2استخدم أزرار التنقل للتمرير إلى أحد الخيارات أو القوائم. ]. EV تحريك رجوع ▪ ▪للتحرك إلى اليسار أو اليمين ،اضغط [ ] أو [ ]. ] أو [ ]. ▪ ▪للتحرك إلى األعلى أو األسفل ،اضغط [ عربي 3 AR-7 مؤشر البيان ▪ ▪أحمر :شحن ▪ ▪أخضر :مشحونة بالكامل 3اضغط [ ▪ ▪اضغط [ ] لتأكيد الخيار أو القائمة المختارة.
التقاط صور أو فيديو التقاط صورة 1أدر مفتاح األوضاع الدوار إلى ( تسجيل فيديو 1 2 3 3اضغط [المصراع] إلى منتصف المسافة للتركيز آليًا. 2قم بمحاذاة الهدف داخل اإلطار. ). ▪ ▪اإلطار األخضر يشير إلى أن الهدف داخل التركيز. 1أدر مفتاح األوضاع الدوار إلى ( 1 2 3 3اضغط [المصراع]. 2قم بمحاذاة الهدف داخل اإلطار. ▪ ▪اضغط [ 4 ). ] لإليقاف مؤقتًا أو االستئناف. 4اضغط [المصراع] ثانية إليقاف التسجيل.
تشغيل الملفات استعراض الصور 1 2 1اضغط [ عرض الفيديو ]. 2اضغط [ ] أو [ ] للتمرير عبر الملفات. ▪ ▪اضغط مع االستمرار في الضغط الستعراض الملفات بسرعة. 1اضغط [ 1 2 2اضغط [ 3 3استخدم األزرار التالية للتحكم في العرض. ]. ]. التقاط البحث للخلف عربي [ ] [ ] إيقاف العرض مؤقتًا أو استئنافه.
نقل الملفات إلى الكمبيوتر (مع نظام )Windows 1 2 1أدخل القرص المدمج الخاص بالتثبيت داخل مشغل األقراص المدمجة واتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة. 2قم بتوصيل الكاميرا بالكمبيوتر بواسطة كبل .USB 3 4 3قم بتشغيل الكاميرا. سالمة فصل التوصيل (بالنسبة لنظام )Windows XP انقر ▼ انقر 5 4من الكمبيوتر ،اختر Removable Disk ← My Computer ← .100SSCAM ← DCIM 5اختر الملفات التي تريدها ثم اسحبها أو احفظها على الكمبيوتر.
المواصفات مستشعر الصورة العدسة العرض 7.62( ”3.0سم) 230 K، TFT LCD التركيز التركيز التلقائي AF) TTLمتعدد AF ،مركز AF ،اكتشاف الوجه) سرعة المصراع التخزين عربي •النوع 1.09( 1/2.33″ :سم تقريبًا) CCD •البيكسل الفعالة :حوالي 12.2ميجابيكسل •إجمالي البيكسل :حوالي 12.4ميجابيكسل •الطول البؤري :عدسة Samsung f = 6.3 - 31.5مم (مقابل فيلم 35مم 175 - 35 :مم) •نطاق F3.5 (W) - F5.
สารบั ญ ขอมู ลเกี่ ยวกั บความปลอดภั ยและสุ ขภาพ ขอมู ลเกี่ยวกั บความปลอดภั ย และสุ ขภาพ… ……………………… 2 1 สวนประกอบของกลอง… ……………… 4 8 การตั้ งคากลอง………………………… 5 7 อุ ปกรณในกลองบรรจุ ภัณฑ… ……………… 5 การใสแบตเตอรี่ และการด หนวยความจำ… ………………………… 6 การชารจแบตเตอรี่ ………………………… 7 การเลือกตั วเลือก… ……………………… 7 14 การจั บภาพหรือวีดโี อ… ………………… 8 19 การเลนไฟล… ……………………… 9 12 35 56 การถายโอนไฟลไปไวท่ ีเครื่องพีซี (Windows)…… 10 91 ขอมู ลจำเพาะ… ……………………… 11 84 คำเตือน หามใชกลอง
การจั ดการและกำจั ดแบตเตอรี่และเครื่องชารจดวยความเอาใจใส • ควรใชแบตเตอรี่ และเครื่องชารจที่ ผานการรั บรองจากซั มซุ งเทานั้ น การ นำแบตเตอรี่ และเครื่องชารจที่ ใชดวยกั นไมไดมาใชอาจกอ ใหเกิดการบาดเจ็บหรือความเสียหายรายแรงกั บกลองของคุ ณ • ไมควรวางแบตเตอรี่ หรือกลองไวบนหรือในอุ ปกรณทำความรอนตางๆ เชน เตาไมโครเวฟ หรืออุ ปกรณที่มีการแผรังสี เป็ นตน เนื่ องจากแบตเต อรี่ อาจระเบิ ดไดเมื่ อเกิดความรอนสู งเกินไป ขอควรระวัง • า มเสียหายตอสายหรืออะแดปเตอร และใสแบตเตอรี่ รวมถึงกา ร
สวนประกอบของกลอง 1 2 3 11 4 12 13 14 10 9 5 6 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ปุ่ มชั ตเตอร ลำโพง ปุ่ มเปิ ดปิ ดเครื่อง (POWER) แฟลช เลนส/ฝาครอบเลนส ไมโครโฟน ที่ ยึดขาตั้ งกลอง ฝารางแบตเตอรี่ ขั้ วตอ USB / AV / DC ไฟชวยเหลือ AF/ไฟตั้ งเวลา TH-4 16 17 7 20 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 19 18 ไฟแสดงสถานะ ปุ่ มซู ม Tele(T) (ซู มดิจติ อล) ปุ่ มซู ม Wide(W) (ภาพยอ) แป้ นเลือกโหมด ชองเกี่ ยวสาย ปุ่ มเลื่อนตำแหนง/ปุ่ มตกลง ปุ่ ม Fn/ลบ ปุ่ มเปิ ดเลน ปุ่ มเมนู จอ LCD 15
การตั้ งคากลอง อุ ปกรณในกลองบรรจุ ภั ณฑ กรุ ณาตรวจสอบวาคุ ณมีรายการผลิตภั ณฑที่ถู กตองกอนใชงานผลิตภั ณฑนี้ ผลิตภั ณฑอาจแตกตางกั นไปขึ้ นอยูกับภู มิภาคที่ จั ดจำหนาย ซื้ ออุ ปกรณเสริมไดโดยติดตอกั บตั วแทนจำหนายของ Samsung ใกลบ้านคุ ณหรือที่ ศู นย์ ใหบริการของ Samsung อุ ปกรณเสริม กลอง สายยึดกลอง แบตเตอรี่ แบบชารจได คูม ือการเริ่มตนใชงานแบบดวน อะแดปเตอร AC/ สาย USB ซีดรี อมซอฟตแวร (รวมคูม ือการใชงาน) การดหนวยความจำ ซองใสกลอง ไทย สาย A / V TH-5
การตั้ งคากลอง การใสแบตเตอรี่ และการดหนวยความจำ 2 หั นแบตเตอรี่ ดา น ที่ มีโลโกของซั มซุ งลง 3 TH-6 ▼ การถอดการดหนวยความจำ กดเบาๆ จนกวาการดจะหลุ ดออก จากกลอง แลวดึงการดออกจาก ชองใส 4 1 ▼ การถอดแบตเตอรี่ คว่ ำดานที่ มีโลหะสีทองลง
การเลือกตั วเลือก การชารจแบตเตอรี่ อง อยาลืมประจุ ถา นกอนใชงานกลอง 1 2 ในโหมดถายภาพ กด [ ]. ใชปุ่ มเลื่อนตำแหนงเพื่ อเลื่อนไปสู ท างเลือกหรือเมนู EV ยอนกลั บ 3 ยาย ▪▪ ในการเลื่อนไปทางซายหรือขวา ใหกดปุ่ ม [ ] หรือ [ ]. ] หรือ [ ].
การจั บภาพหรือวีดโี อ การถายภาพ 1 2 3 หมุ นแป้ นเลือกโหมด ไปที่ ( ) ปรั บตำแหนงของเป้ าหมายในเฟรม กด [ชั ตเตอร] ลงครึ่งหนึ่ งเพื่ อปรั บโฟกั สอั ตโนมั ติ ▪▪ เฟรมสีเขียวหมายถึงเป้ าหมายอยูใ นโฟกั ส การบั นทึกวิดีโอ 1 2 3 4 หมุ นแป้ นเลือกโหมด ไปที่ ( ) ปรั บตำแหนงของเป้ าหมายในเฟรม กด [ชั ตเตอร] ▪▪ กด [ ] เพื่ อหยุ ดชั่ วขณะหรือเลนตอ กด [ชั ตเตอร] อีกครั้ งเพื่ อหยุ ดบั นทึ ก หมายเหตุ จำนวนรูปถายตามความละเอียดของภาพ (สำหรั บ SD ขนาด 1 GB) ความละเอียดของภาพ สู ง พอใช ปกติ 4 กด [ชั ตเตอร] ล
การเลนไฟล การดู รูปถาย 1 2 กด [ ]. กด [ ] หรือ [ ] เพื่ อเลื่อนไปสู ไ ฟลตา งๆ ▪▪ กดคางไวเพื่ อดู ไฟลอยางรวดเร็ว การดู วิดีโอ 1 2 กด [ ]. กด [ ].
การถายโอนไฟลไปไวที่เครื่ องพี ซี (Windows) 1 2 ใสซดี สี ำหรั บติดตั้ งลงในไดรฟของซีดรี อม และทำตามคำแนะนำบนหนาจอ ตอกลองกั บเครื่องพีซดี ว ยสาย USB การหยุ ดการเชื่ อมตออยางปลอดภั ย (สำหรับ Windows XP) ▼ คลิก 3 4 5 เปิ ดกลอง บนคอมพิ วเตอร ใหเลือก คอมพิ วเตอรของฉั น → ดิสกแบบถอดได→ DCIM → 100SSCAM.
ขอมู ลจำเพาะ เซ็ นเซอรภาพ เลนส หนาจอ การปรั บโฟกั ส ความเร็วชั ตเตอร สื่อบั นทึก ไทย ขั้ วตอไฟ DC แบตเตอรี่แบบชารจได ขนาด (W x H x D) นำหนั ก อุ ณหภู มิการทำงาน ความชื้นในการทำงาน ประเภท: 1/2.33” (ประมาณ 1.09 ซม.) CCD ความละเอียดของภาพ: ประมาณ 12.2 ลานพิ กเซล พิ กเซลทั้ งหมด: ประมาณ 12.4 ลานพิ กเซล 35 มม.: 35 - 175 มม.) • ความยาวโฟกั ส: เลนส Samsung f = 6.3 - 31.5 มม. (เทียบเทาฟิ ลม • ระยะ F-stop: F3.5 (W) - F5.5 (T) 3.0” (7.62 ซม.
فهرست مطالب اطالعات مربوط به سالمتی و ایمنی … …2 شکل ظاهری دوربین ……………… …4 راه اندازی دوربین………………… …5 باز کردن بسته بندی ………………… …5 قرار دادن باتری و کارت حافظه ……… …6 شارژ کردن باتری ………………… …7 انتخاب گزینه ها …………………… …7 اطالعات مربوط به سالمتی و ایمنی 1 8 7 14 12 35 عکسبرداری یا فیلمبرداری ………… …8 19 پخش فایل ها …………………… …9 56 انتقال فایل ها به رایانه (10…… )Windows 91 مشخصات …………………………11 84 هشدار از دو
با دقت با باتری ها و شارژرها کار کنید و آنها را دور بیندازید •فقط از باتری ها و شارژرهای مورد تأیید Samsungاستفاده کنید. استفاده از باتری ها و شارژرهای ناسازگار می تواند موجب مصدومیت جدی و آسیب دیدن دوربین شما شود. •هرگز باتری ها یا دوربین را در داخل یا روی وسایل گرمازا ،مانند اجاق مایکروویو ،اجاق ،یا رادیاتور قرار ندهید .در صورتی که باتری ها بیش از حد گرم شوند ،امکان انفجار آنها وجود دارد.
شکل ظاهری دوربین 3 1 2 11 12 13 14 4 10 9 5 15 6 7 1دکمه شاتر 16 17 19 18 8 11چراغ وضعیت 2بلندگو 12دکمه بزرگنمایی (( Tele(Tبزرگنمایی دیجیتال) 3دکمه روشن-خاموش 13دکمه بزرگنمایی (( Wide(Wتصاویر کوچک) 4فالش 14کلیدچرخانوضعيت 5لنز /كاور لنز 15محل وصل کردن بند دوربین 6میکروفن 7محل سوار شدن روی سه پايه 16دکمه هدایت/دکمه تأیید 17 /Fnدكمه حذف
راه اندازی دوربین باز کردن بسته بندی پيش از استفاده از اين محصول ،مطمئن شويد که محتويات درست را در اختيار داريد .محتويات درون جعبه با توجه به هر منطقه ممکن است متفاوت باشد .برای خريد محصوالت اختياری ،با نزديکترين محل فروش محصوالت سامسونگ يا مراکز خدمات سامسونگ تماس بگيريد.
نیبرود یزادنا هار قرار دادن باتری و کارت حافظه 2 2طوری که آرم Samsung رو به پایین باشد 3 3طوری که اتصاالت طالئی رنگ رو به پایین باشد ▼ بیرون آوردن کارت حافظه 4 ▼ بیرون آوردن باتری آرام فشار دهید تا کارت از دوربین آزاد شود ،سپس کارت را از شکاف بیرون بکشید.
انتخاب گزینه ها شارژ کردن باتری حتما پیش از استفاده از دوربین ،باتری را شارژ کنید. 1 2 1در حالت عکسبرداری و فیلمبرداری ،دکمه [ دهید. ] را فشار 2از دکمه های هدایت برای رفتن به یک گزینه یا منو استفاده کنید. EV جابجایی بازگشت ▪ ▪جهت حرکت به چپ یا راست ،دکمه [ ] یا دکمه [ دهید. ] یا دکمه [ ▪ ▪جهت حرکت به باال یا پایین ،دکمه [ دهید.
عکسبرداری یا فیلمبرداری عکسبرداری 1کلید چرخشی حالت را بچرخانید تا روی ( فیلمبرداری 1 2 3 3جهت فوکوس اتوماتیک ،دکمه [شاتر] را تا نیمه فشار دهید. 2سوژه خود را در کادر تنظیم کنید. ) قرار گیرد. ▪ ▪کادر سبز بدین معناست که روی سوژه فوکوس شده است. 1کلید چرخشی حالت را بچرخانید تا روی ( 1 2 3 3دکمه [شاتر] را فشار دهید. 2سوژه خود را در کادر تنظیم کنید. ▪ ▪دکمه [ 4 ) قرار گیرد. ] را برای مکث یا ادامه فشار دهید.
پخش فایل ها مشاهده عکس ها 1 2 1دکمه [ مشاهده فیلم ها ] را فشار دهید. 2برای حرکت کردن بین فایل ها ،دکمه [ ] یا دکمه [ فشار دهید. ] را 11 2 2دکمه [ دکمه [ ] را فشار دهید. ] را فشار دهید. ▪ ▪برای مشاهده سریع فایل ها ،فشار داده و نگه دارید. گرفتن عکس 3 3از دکمه های زیر برای کنترل پخش استفاده کنید.
انتقال فایل ها به رایانه ()Windows 1 2 1سی دی نصب را در درایو سی دی قرار داده و دستورالعمل های روی صفحه را دنبال کنید. 2با استفاده از کابل ،USBدوربین را به رایانه وصل کنید. 3 4 3دوربین را روشن کنید. 5 5فایل های مورد نظر را انتخاب کرده و بکشید ،یا آنها را در رایانه ذخیره کنید. جدا کردن ایمن (برای )Windows XP کلیک کنید ▼ کلیک کنید 4روی رایانه خودRemovable Disk ← My Computer ، ← 100SSCAM ← DCIMرا انتخاب کنید.
مشخصات حسگر تصویر لنز صفحه نمایش 3اینچ ( 7.62سانتی متر) TFT LCD ،230 K " .0 فوکوس فوکوس اتوماتیک TTL( AFچندگانه AF ،مرکز ،عکاسی از خود ،تشخیص چهره) سرعت شاتر ذخیره سازی رابط ورودی برق مستقیم فارسی •نوعCCD :" 1/2.33اینچ (تقریباً 1.09سانتی متر) •پیکسل های مؤثر :تقریباً 12.2مگاپیکسل •کل پیکسل ها :تقریباً 12.4مگاپیکسل •فاصله کانونی :لنز ،Samsungفاصله کانونی = 6.3 - 31.
Please refer to the warranty that came with your product or visit our website http://www.samsungcamera.com/ for after-sales service or inquiries. AD68-03926A (1.
