Инструкция по использованию

ManualsBrandsSamsung ManualsHouseholdP1091

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

P1291, P1091, P8091

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page i

Summary of content (25 pages)

PAGE 1
P1291/1091/8091.
PAGE 2
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page ii èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÙËÏ˚ ë‡ÏÒÛÌ„. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.
PAGE 3
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page 1 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . .‚ÚÓ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Ó·ÎÓÊÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Ì‡ ÌÂÈ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÎË ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ÒÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
PAGE 5
P1291/1091/8091.
PAGE 6
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (ÌÂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎÂÈ) 1. ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ò ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. c 2. ëÌ‡˜‡Î‡ ÓÒÎ‡·¸ÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÏÛÙÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ "ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ" ÓÚ‚ÂÚÍË. á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÏÛÙÚÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ˜‡ÒÚ¸ (b) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÌÂÈ Ë ˜‡ÒÚ¸˛ (a) ÌÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ¯ËËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÏ. 3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÛÙÚÛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ, ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‚ËÌÚ˚.
PAGE 7
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 5 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ç ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·Â îËÏ‡ ¡amœung ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÛ˛ Ò Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÚÓﬂÍÓÏ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚˚ÒÓÚÓÈ 65 ÒÏ; ‚˚ÒÓÚ‡ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‰ÎËÌÂÌ ‰Ó 180 ÒÏ.
PAGE 8
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 6 á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÏÓ‰ÂÎË P1291, P1091) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 2. è‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË, ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı. 3. äÌÓÔÍ‡ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ (ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò). 4.
PAGE 9
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 7 á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÏÓ‰ÂÎ¸ ê8091) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 2. è‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË, ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı. 3. äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚ ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. 4.
PAGE 10
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 8 á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó : 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power). 2. ç‡Ò˚Ô¸ÚÂ / Ì‡ÎÂÈÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. 3. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. 4.
PAGE 11
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 9 á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÊË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó: 1. Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÛ ËÁ Ô‡Á‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ . 2. á‡ÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó. • ÜË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÛÒÍ‡ (ÒÏ. "Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÛÒÍ‡" Ì‡ ÒÚ. 6).
PAGE 12
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 10 á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ äÓ„‰‡ ÒÚËÍ‡ ÓÍÓÌ˜ÂÌ‡: óÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power). 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ. 3. Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 13
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 11 á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ 5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°ë, 40°ë, 60°ë ËÎË 95°ë). 6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡pin (ÓÚÊËÏ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ [P1291: (0, no, rh, 400, 600, 800, 1000 ËÎË 1200), ê1091: (no, rh, 400, 600, 800 ËÎË 1000), ê8091: (no, rh, 400, 600 ËÎË 800) Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ]. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: êÂÊËÏ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÍÓÂ ·ÂÎ¸Â.
PAGE 14
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 12 á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Á‡‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÛÒÍ Ì‡ ÒÓÍ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ˜ÂÚ˚Âı ˜‡ÒÓ‚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó : 1. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÎË ‚Û˜ÌÛ˛ Á‡‰‡ÈÚÂ ÚËÔ ÚÍ‡ÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. 2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡. 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.
PAGE 15
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 13 á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ: çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ËÌ‡˜Â ·ÂÎ¸Â ÏÓÊÂÚ ÔÎÓıÓ ‚˚ÒÚË‡Ú¸Òﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ ‰Îﬂ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸.
PAGE 16
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 14 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (ÏÓ‰ÂÎË P1291/P1091) 1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. 2. ëÌËÏËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‰‰Â‚ ÂÂ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Á‡ Í‡È. 3. éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ‚‡˘‡ﬂ ÂÂ ‚ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ÚÛ·ÍË ‰Îﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 20 ÒÏ. 1. Ñ‡ÈÚÂ ‚ÒÂÈ ‚Ó‰Â ÒÎËÚ¸Òﬂ ‚ Ú‡Á. 2.
PAGE 17
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 15 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ óËÒÚÍ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë 1. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘ËÈ ˚˜‡„, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÓÚÒÂÍ Ì‡ÛÊÛ. 2. 3. 4. 5. 6. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ . Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÛ ‰Îﬂ ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ . Ç˚ÏÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂÍ‡ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ËÁ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡. èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÌË¯Û ‰Îﬂ ÓÚÒÂÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.
PAGE 18
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 16 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ 2 ËÎË 3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰. 1. ëÌËÏËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı P1291, P1091). 2. éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ‚‡˘‡ﬂ ÂÂ ‚ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ë ÒÎÂÈÚÂ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰Û (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚" Ì‡ ÒÚ. 14). 3. éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú. 4.
PAGE 19
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 17 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÒÚËÍÛ • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÌÂ Á‡·˚ÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡. ÇÓ‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
PAGE 20
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 18 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 4. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó‡ÌÊÂ‚ÓÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÂ Û¯ÍÓ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ‚ÔÂÂ‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ. ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂı àÌ‰ËˆËÛÂÏÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ êÂ¯ÂÌËÂ á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ. • èÓ‚Â¸ÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚. • é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í Ï‡¯ËÌÂ.
PAGE 21
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 19 í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË èêéÉêÄ ååÄ åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó å‡ÍÒ. Ë ‰Ó·‡‚ÍË Á‡„ÛÁÍ‡ (Í„) èÂ‰‚‡. äÓÌ‰ËëÚËÍ‡ ÒÚËÍ‡ ˆËÓÌÂ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (åÄäë.) °C ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ (åÄäë.) Ó·./ÏËÌ. îÛÌÍˆËﬂ á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÛÒÍ‡ P1291 P1091 P8091 èÂ‰‚‡.
PAGE 22
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 20 èËÎÓÊÂÌËﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ì‡ ﬂÎ˚Í‡ı Ó‰ÂÊ‰˚ èÓ˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î Resistant material åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 100°C Can be ironed at 100oC max íÓÌÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ Delicate fabric çÂÎ¸Áﬂ „Î‡‰ËÚ¸ Do not iron èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ Item may be washed at 95oC ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚Ó‰˚ 95°C.
PAGE 23
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 21 èËÎÓÊÂÌËﬂ éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ • ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. ÖÒÎË ‚˚ Â¯ËÚÂ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Â„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ Û‰‡ÎÂÌË˛ ÓÚıÓ‰Ó‚. éÚÂÊ¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. ëÌËÏËÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Á‡Í˚Ú˚ÏË ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ.
PAGE 24
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 22 èËÎÓÊÂÌËﬂ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË íàè ÉÄÅÄêàíçõÖ êÄáåÖêõ ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäéâ òàê. 598 ÏÏ X ÉãìÅ. 550 ÏÏ X Çõë.
PAGE 25
P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 23 Öëãà ÇÄå íêÖÅìÖíëü èéåéôú - Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Á‚ÓÌËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÛÍ‡Á‡‚ Ò‚Ó˛ Ù‡ÏËÎË˛, ‡‰ÂÒ Ë ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ELECTRONICS - ëÂÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç44760 - Ñ‡Ú‡ ‚˚ÔÛÒÍ‡ : 26. 04. 2000 àáÉéíéÇãÖçé Ç äéêÖÖ àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçí íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç îàêåéâ êéëíÖëí-åéëäÇÄ ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü: ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé,.