Инструкция по использованию

ManualsBrandsSamsung ManualsPrinterML-1430

User's Guide

SAMSUNG LASER PRINTER

ãÄáÖêçõâ èêàçíÖê SAMSUNG

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

0-cover-RU 10/07/02 17:45 Page 2

Summary of content (145 pages)

PAGE 1
0-cover-RU 10/07/02 17:45 Page 2 ãÄáÖêçõâ èêàçíÖê SAMSUNG SAMSUNG LASER PRINTER êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó User'sÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Guide
PAGE 2
00-Contents-RU 9/07/02 17:14 Page I ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÒﬂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡ﬂÒﬂ ‚ ÌÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·ÓÈ Û˘Â·, ÔﬂÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. © 2002 Samsung Electronics Co., Ltd. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. • ML-1430 Series Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Samsung ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Samsung Electronics Co., Ltd.
PAGE 3
ÉÎ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‡‚‡ 1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÉÎ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.1 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.3 ‡‚‡ 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ òÄÉ 1: ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.1 òÄÉ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.2 òÄÉ 3: á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
PAGE 4
ÉÎ ‡‚‡ 5 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÉÎ èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.1 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––– 5.6 èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë ––––––––––––––––––––– 5.7 ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ––––––––––––––––––– 5.8 èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.9 á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.
PAGE 5
00-Contents-RU 9/07/02 17:14 Page IV éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡ èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ DHHS 21 CFR, ÉÎ‡‚‡ 1, ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ “J” ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ I(1). ÇÓ ‚ÒÂı ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ IEC 825. ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË.
PAGE 6
00-Contents-RU 9/07/02 17:14 Page V éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ éÁÓÌÓ‚‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔËÌÚÂ‡ ML-1430 Series ‚˚‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÓÁÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ÓÁÓÌÂ ÏÓÊÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ Samsung. ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ÔËÌÚÂÂ ÔËÏÂÌÂÌ‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ÒÓÍ‡˘‡Ú¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡ÍÚË‚ÌÓ.
PAGE 7
00-Contents-RU 9/07/02 17:14 Page VI éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ è‡‚ËÎ‡ FCC ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁÌ‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ B, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÏÒﬂ Í ó‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ FCC. é„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛Ú ‡ÁÛÏÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ, ÂÒÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı.
PAGE 8
00-Contents-RU 9/07/02 17:14 Page VII éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚) ê‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË å‡ÍËÓ‚Í‡ “CE” ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ “á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Samsung Electronics Co”. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ 93/68/EEC Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÌËÊÂ ‚ ıÓÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. 1-Â ﬂÌ‚‡ﬂ 1995 „. ìÍ‡Á‡ÌËÂ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC: ÛÌËÙËÍ‡ˆËﬂ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÓ‚ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ‰Îﬂ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚. 1-Â ﬂÌ‚‡ﬂ 1996 „.
PAGE 9
01-Introduction-RU* ÉÎ‡‚‡ 9/07/02 17:24 Page 2 1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430 Series! ùÚ‡ „Î‡‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚: ◆ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ◆ äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡
PAGE 10
01-Introduction-RU* 9/07/02 17:24 Page 1 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Samsung ML-1430 Series - ˝ÚÓ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔËÌÚÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‚˚¯‡˛Ú Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë ‰‡˛Ú ‚‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. èÂ˜‡Ú¸ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ • èÂ˜‡Ú¸ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 600 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ (Ú˜Í./‰˛ÈÏ). ëÏ. ÒÚ. 5.11. • èÂ˜‡Ú¸ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 14 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ.
PAGE 11
01-Introduction-RU* 9/07/02 17:24 Page 2 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ • èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ò ‚Ó‰ﬂÌ˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, “ÑÎﬂ ÒÎÛÊÂ·ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ”). ëÏ. ÒÚ. 5.13. Dear ABC • èÂ˜‡ÚÌ˚Â ÙÓÏ˚ Ë ·Î‡ÌÍË ÏÓÊÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â. ëÏ. ÒÚ. 5.16. Regards WORLD BEST • èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚. íÂÍÒÚ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ë ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì, ÓÚÂÊ¸ÚÂ ÔÛÒÚ˚Â Í‡ﬂ ÎËÒÚÓ‚.
PAGE 12
01-Introduction-RU* 9/07/02 17:24 Page 3 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ·ÛÏ‡„Ë êÛ˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ê˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡ èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ç‚Â‰ÂÌËÂ 1.
PAGE 13
01-Introduction-RU* 9/07/02 17:24 Page 4 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ ÇË‰ ËÁÌÛÚË íÓÌÂ -Í‡ÚË‰Ê èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡ ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ è‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ ê‡Á˙ÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ èÓÚ USB 1.
PAGE 14
01-Introduction-RU* 9/07/02 17:24 Page 5 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ ÑÎﬂ Á‡ÏÂÚÓÍ Ç‚Â‰ÂÌËÂ 1.
PAGE 15
02-Setting-RU* 10/07/02 ÉÎ‡‚‡ 9:22 Page 2 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÌÚÂ‡. ÉÎ‡‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚: ◆ òÄÉ 1: ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ ◆ òÄÉ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ◆ òÄÉ 3: á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ◆ òÄÉ 4: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ◆ òÄÉ 5: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ◆ òÄÉ 6: èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ◆ òÄÉ 7: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‰Îﬂ éë Windows.
PAGE 16
02-Setting-RU* 10/07/02 9:22 Page 1 ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ 1 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë ‚ÒÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ ÍÓÓ·ÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌÚÂ‡ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: íÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚÂ Ó· ˝ÚÓÏ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. • Ç ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ. • äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡, “êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ” Ë ÔËÎÓÊÂÌËÂ Adobe Acrobat Reader.
PAGE 17
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ 1 ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Í˚¯ÍË Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ. 2 Ç˚Ì¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ·ÛÏ‡„Û, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡‚ÂÌÛÚ Í‡ÚË‰Ê. Ç˚·ÓÒ¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û. 3 ëÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂÒËÚÂ Í‡ÚË‰Ê, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÌÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÎÒﬂ ‚ÌÛÚË Í‡ÚË‰Ê‡. éëíéêéÜçé: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË ÊÂ Í‡ÚË‰Ê ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ‰ÓÎ¸¯Â, Ì‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó ÎËÒÚÓÏ ·ÛÏ‡„Ë.
PAGE 18
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 3 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ 4 ç‡È‰ËÚÂ ÔÓÂÁË ‰Îﬂ Í‡ÚË‰Ê‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ (ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚). 5 ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Í‡ÚË‰Ê‡ Ë ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔËÌÚÂ, ÔÓÍ‡ Í‡ÚË‰Ê ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. 6 á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ‡ Á‡Í˚Ú‡ ÔÎÓÚÌÓ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ 5% ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡Ú¸, ˜ÚÓ Í‡ÚË‰Ê‡ ı‚‡ÚËÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2500 ÒÚ‡ÌËˆ (Í‡ÚË‰Ê‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1000 ÒÚ‡ÌËˆ).
PAGE 19
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 4 á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 1 Ç˚‰‚Ë„‡ÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ, ÔÓÍ‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. 2 èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÂÂ„ÌËÚÂ ÎËÒÚ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ Ëı ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡Á‚ÂÌËÚÂ Ëı ‚ÂÂÓÏ. Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Í‡ﬂ ÒÚÓÔÍË Ì‡ ÒÚÓÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë. 3 á‡„ÛÁËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı. 2.
PAGE 20
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 5 á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 4 çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÛÏ‡„Ë. ãÓÚÓÍ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰Ó 150 ÎËÒÚÓ‚. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÔÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ·˚Î‡ ÌËÊÂ ˝ÚÓÈ ÓÚÏÂÚÍË ‚˚ÒÓÚ˚. 5 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÔÓ ¯ËËÌÂ ÒÚÓÔÍË ·ÛÏ‡„Ë. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚÓÎÍÌÂÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ¯ËËÌ˚ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÌÛÚ¸Òﬂ. • ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÛÂÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ¯ËËÌ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë.
PAGE 21
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 6 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÛÔËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ IEEE1284. 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë ÔËÌÚÂ, Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. 2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡. éÚÓ„ÌËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Á‡ÊËÏ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ó¯ÎË ‚ ÔÓÂÁË Ì‡ ‚ËÎÍÂ Í‡·ÂÎﬂ.
PAGE 22
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 7 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ‡Á˙ÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡. 2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯ÌÛ‡ ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. 3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. ➜ Ç ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ. äÓ„‰‡ „ÓËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ñ‡ÌÌ˚Â, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
PAGE 23
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 8 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ ë ÔËÌÚÂÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ‰Îﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÔÛÎﬂÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓÌﬂÚÌ˚Â ÔËÌÚÂÛ, ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËÌÚÂÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 2.9 Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÔËÌÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ.
PAGE 24
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 9 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 0 MSUNG ML-143 SA Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.. ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË: Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ, ‚‚Â‰ËÚÂ x:\cdsetup.exe ‚ ÔÓÎÂ ‚‚Ó‰‡ “éÚÍ˚Ú¸” („‰Â x - ËÏﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚) Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
PAGE 25
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 10 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ 4 éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ. ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ. 5 î‡ÈÎ˚ ÍÓÔËÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô‡ÔÍÛ. 6 ôÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó. 2.
PAGE 26
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 11 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ èé ä‡Í ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËﬂÏ ÔËÌÚÂ‡ ? ä ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÙÛÌÍˆËﬂÏ ÔËÌÚÂ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË˛ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë Ë ÓËÂÌÚ‡ˆËË ÒÚ‡ÌËˆ˚) ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÙÛÌÍˆËﬂÏ ÔËÌÚÂ‡ ËÁ ‰‡È‚Â‡. é ÚÓÏ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ‚ ÉÎ‡‚Â 5 “á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË”.
PAGE 27
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 12 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË • Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÌÚÂ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ, Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. • á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ‡ÌÚË‚ËÛÒÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚. • Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò·Óﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ èé. 1. Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èÓ„‡ÏÏ˚. 2. Ç˚·ÂËÚÂ Samsung ML-1430 Series, ‡ Á‡ÚÂÏ èÓ‰‰ÂÊÍ‡ Samsung ÒÂËË ML-1430. 3. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430 Series.
PAGE 28
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 13 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÓÚ USB (ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ¯ËÌ‡) Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ éë Windows 98/Me/2000/XP, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ ML-1430 Í USB-ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÓÚÛ USB ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ USB. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÛÔËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ 1.0 ËÎË 1.1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 98/Me 1.
PAGE 29
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 14 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 4 èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ Ï‡ÒÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ. 5 ôÂÎÍÌËÚÂ èÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÊÂ„o ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ. 2.
PAGE 30
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 15 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ é·ÁÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ D:\USB („‰Â D - ·ÛÍ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚). ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ. 7 ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ. ÅÛ‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰‡È‚Â USB . ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ 2.
PAGE 31
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 16 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 8 ôÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó. 9 èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í. 10 ôÂÎÍÌËÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Samsung Ì‡ ‚‡¯ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ÛÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡, ˝Í‡Ì International Setup Version (åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ. ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. 2.8.
PAGE 32
02-Setting-RU 10/07/02 17:09 Page 17 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ OC Windows ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 2000/XP 1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 2.13. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ “ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ”. ôÂÎÍÌËÚÂ éÚÏÂÌ‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. 1 èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í.
PAGE 33
02-Setting-RU 10/07/02 17:06 Page 18 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ OC Windows ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ Ó USB Ç óÚÓ Ú‡ÍÓÂ USB? é ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ¯ËÌ‡ (USB) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ﬂ ÍÓÔÛÒ‡ èä. USB ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÔÓÚ˚ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓ‚, ÏÓ‰ÂÏÓ‚, ÒÍ‡ÌÂÓ‚ Ë ˆËÙÓ‚˚ı Í‡ÏÂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ USB ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸, Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ë ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸.
PAGE 34
02-Setting-RU* 10/07/02 9:23 Page 19 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows Ç åÓ„ÛÚ ÎË ‰Û„ËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‚ USB-ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ÔËÌÚÂ ML-1430 Series ? é Ñ‡. éë Windows 98/Me/2000/XP ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ “‡Á‰ÂÎﬂÚ¸” ÔËÌÚÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰Û„ËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‚ USB-ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡, ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓÏ ÔËÌÚÂÂ.
PAGE 35
03-Control Panel-RU ÉÎ‡‚‡ 10/07/02 10:18 Page 2 3 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓÏ.
PAGE 36
03-Control Panel-RU 10/07/02 10:18 Page 1 äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÚË ÍÌÓÔÍË: êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡, éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË Ë èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. O¯Ë·Í‡ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚo‚oÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÅÛÏ‡„‡ Ñ‡ÌÌ˚Â PÂÊËÏ OÚÏÂÌ‡/ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚo‚oÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ èo‚Úo ÔÂ˜‡ÚË èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸.
PAGE 37
03-Control Panel-RU 10/07/02 10:18 Page 2 äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ OÚÏÂÌ‡/ èo‚Úo ÔÂ˜‡ÚË éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ é¯Ë·Í‡ ÏË„‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰‡ÌËﬂ Í‡Í ËÁ ÔËÌÚÂ‡, Ú‡Í Ë ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. ÇÂÏﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ.
PAGE 38
03-Control Panel-RU 10/07/02 10:18 Page 3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ é¯Ë·Í‡, ÁÌ‡˜ËÚ ‚ ÔËÌÚÂÂ ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡. ëÏ. “ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.17. ëÓÓ·˘ÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ O¯Ë·Í‡ ÅÛÏ‡„‡ Ñ‡ÌÌ˚Â êÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ñ‡ÌÌ˚Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ÔËÌÚÂ „ÓÚÓ‚ Í ÔÂ˜‡ÚË. çË˜Â„Ó ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÂ ÌÛÊÌÓ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÚÂÒÚÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡.
PAGE 39
04-Paper-RU* 10/07/02 ÉÎ‡‚‡ 10:41 Page 2 4 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ùÚ‡ „Î‡‚‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÌﬂÚ¸, Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ Í‡ÍËı ÚËÔÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÌÚÂ Samsung ML-1430 Series, Ë Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚‚Ó‰Ì˚Â ÎÓÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.
PAGE 40
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 1 Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı: Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â, ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı, Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı, Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı Ë Í‡ÚÓÌÂ. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ. èË ‚˚·ÓÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • äÓÌÂ˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á‡‰‡˜Â.
PAGE 41
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 2 Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ÎÓÚÍÓ‚ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë/ÂÏÍÓÒÚ¸ ÎÓÚÍ‡ 1 ê‡ÁÏÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ êÛ˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ 150 150 150 150 150 50 150 – 1 1 1 1 1 1 1 1 äÓÌ‚ÂÚ˚ ‹. 10 (4.12 x 9.
PAGE 42
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 3 Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë èË ‚˚·ÓÂ Ë Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË. • èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ, ÒÍÛ˜ÂÌÌÓÈ, ÒÍÎ‡‰˜‡ÚÓÈ ËÎË ‚‡ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÏﬂÚËﬂÏ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÂÁÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍÓÈ ‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÓÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ.
PAGE 43
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 4 Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ÅÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ‰‚‡ ÏÂÒÚ‡: ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ). åÂÒÚÓ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸, ËÁÏÂÌË‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˚˜‡„‡ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡. óÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î‡ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˚˜‡„ ‚ ‚ÂıÌÂÂ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ) ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. óÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î‡ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚ÌËÁ.
PAGE 44
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 5 á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë è‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡„ÛÊ‡ﬂ ·ÛÏ‡„Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Á‡ÏﬂÚËﬂ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË. çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ÎÓÚÍ‡ (ÎÓÚÍÓ‚) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÏﬂÚË˛ ·ÛÏ‡„Ë. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ 150 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë Ë ÔﬂÚ¸ ÎËÒÚÓ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. é ‡ÁÏÂ‡ı ·ÛÏ‡„Ë Ë ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÎÓÚÍ‡ ÒÏ. “ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ÎÓÚÍ‡” Ì‡ ÒÚ. 4.2.
PAGE 45
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 6 á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 2 èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰. 3 èË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË ÂÊËÏ êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÍ‡ÊËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.3. 4 ç‡ÊÏËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ‰‡˜Ë. 5 ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. 6 èË ÔÂ˜‡ÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Á‡„ÛÁËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÎËÒÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÂ‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡.
PAGE 46
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 7 èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ìÍ‡Á‡ÌËﬂ • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚. ÑÓ Á‡„ÛÁÍË ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ Ë ÌÂ ÒÎËÔÎËÒ¸. • çÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ ÔËÌÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ Ò Ï‡Í‡ÏË. • çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ Ò Á‡ÒÚÂÊÍ‡ÏË, ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ÔÓÂÁﬂÏË, ÓÍÎÂÈÍÓÈ ËÎË Ò‡ÏÓÍÎÂﬂ˘ËÏËÒﬂ Í‡ﬂÏË. í‡ÍËÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ. 1 èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ‡ÁÓÏÌËÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ËÎË ‡Á‚ÂÌËÚÂ Ëı ‚ÂÂÓÏ.
PAGE 47
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 8 èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı 4 èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ. 5 ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.3. 6 ç‡ÊÏËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ‰‡˜Ë. 7 ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. 8 èÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ. 4.
PAGE 48
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 9 èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ìÍ‡Á‡ÌËﬂ • èÎÓÚÌÓÈ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒﬂ Î˛·‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡, ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 90 „/Ï2 (24 ÙÛÌÚ‡). åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ıÎÓÔÍÓ‚Û˛ ·ÛÏ‡„Û ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 90 „/Ï2 (24 ÙÛÌÚ‡). å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ÔËÌÚÂ‡ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 163 „/Ï2 (43 ÙÛÌÚ‡). • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌ˚È Í‡ÚÓÌ (ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ ·ÓÎÂÂ 43 ÙÛÌÚÓ‚ ËÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÛ˛ 163 „/Ï2 ).
PAGE 49
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 10 èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı ìÍ‡Á‡ÌËﬂ • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚. • çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ·ÓÎ¸¯Â 25 Ì‡ÍÎÂÂÍ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÎÂﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î Ì‡ÍÎÂÂÍ ‚˚‰ÂÊËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ 200°C (392°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ÌÂÚ ÍÎÂﬂ˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. éÚÍ˚Ú˚Â Ó·Î‡ÒÚË ÍÎÂﬂ˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÚ‡‚‡ÌË˛ Ì‡ÍÎÂÂÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ë Í Á‡ÏﬂÚË˛ ·ÛÏ‡„Ë.
PAGE 50
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 11 èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı ìÍ‡Á‡ÌËﬂ • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ÌÂ ÒÏﬂÚ˚ Ë ÌÂ ÒÍÛ˜ÂÌ˚, Ë ˜ÚÓ Ëı Í‡ﬂ ÌÂ ÔÓ‚‡Ì˚. • ÑÂÊËÚÂ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Á‡ Í‡ﬂ Ë ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. ÜË, ÔÓÔ‡‚¯ËÈ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚, ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË. • ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ Ô‡Î¸ˆÂ‚.
PAGE 51
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 12 èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı ìÍ‡Á‡ÌËﬂ • îËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ Ê‡ÓÒÚÓÈÍËÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ‡ÒÔÎ‡‚ﬂÚÒﬂ, ÌÂ ËÒÔ‡ﬂÚÒﬂ Ë ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚˚‰ÂÎﬂÚ¸ ‚Â‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ÔË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ 205°C (400°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚. • óÂÌËÎ‡ Ì‡ ÙËÏÂÌÌÓÏ ·Î‡ÌÍÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Ë Ô‡˜Í‡Ú¸ ‚‡ÎËÍË ÔËÌÚÂ‡. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ı‡ÌËÚÂ ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ‚Ó ‚Î‡„ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
PAGE 52
04-Paper-RU* 10/07/02 10:41 Page 13 èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ ç‡ ÔËÌÚÂÂ Samsung ML-1430 Series ÏÓÊÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚÍ˚ÚÍË Ë Í‡Ú‡ÎÓÊÌ˚Â (ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â) Í‡ÚÓ˜ÍË 3 X 5 ‰˛ÈÏ‡. ìÍ‡Á‡ÌËﬂ • ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÛÁÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÔÂÂ‰. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ‡Î¸·ÓÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ “ÄÎ¸·ÓÏÌ‡ﬂ”. ÇÒÚ‡‚Í‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ¯ËÓÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÔÂÂ‰ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÂ. • çÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ëı ÎËÒÚ‡ı Í‡ÚÓÌ‡.
PAGE 53
05-Printing-RU 10/07/02 ÉÎ‡‚‡ 11:18 Page 2 5 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ùÚÓ „Î‡‚‡ ÔÓÒ‚ﬂ˘ÂÌ‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÔÂ˜‡ÚË Ë Ó·˘ËÏ Á‡‰‡ÌËﬂÏ ÔÂ˜‡ÚË.
PAGE 54
05-Printing-RU 10/07/02 11:18 Page 1 èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ á‰ÂÒ¸ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ éë Windows. äÓÌÍÂÚÌ˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ. èÓÎÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. 1 éÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. 2 Ç˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ "èÂ˜‡Ú¸" (‚ ‚‡¯ÂÏ ÔËÎÓÊÂÌËË ˝ÚÓ ÓÍÌÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ËÌ‡˜Â).
PAGE 55
05-Printing-RU 10/07/02 11:18 Page 2 èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ 3 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË ÔËÌÚÂ‡ ÒÂËË ML-1430, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ ÔÂ˜‡ÚË ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Ë ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 4. ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, èËÌÚÂ ËÎË è‡‡ÏÂÚ˚, ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ. á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ. 4 ÑË‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÔËÌÚÂ‡ Ë ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ëı. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÅÛÏ‡„‡ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
PAGE 56
05-Printing-RU 10/07/02 11:18 Page 3 èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, ‚˚·ÂËÚÂ Ä‚ÚÓ‚˚·Ó ÎÓÚÍ‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ‚˚·ÂËÚÂ êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡ Ë ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ. ëÏ. ÒÚ. 4.5. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡, ‚˚·ÂËÚÂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÏÓÎ˜‡ÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î ‚ ÒÔËÒÍÂ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë.
PAGE 57
05-Printing-RU 10/07/02 11:18 Page 4 èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ 5 óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰Û„ËÏ ÙÛÌÍˆËﬂÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ ‰Û„ËÂ ‚ÍÎ‡‰ÍË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡”. 6 á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË, ˘ÂÎÍ‡ÈÚÂ OK, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “èÂ˜‡Ú¸”. 7 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔËÎÓÊÂÌËÈ éë Windows ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡.
PAGE 58
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 5 èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÌÚÂ‡ óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸. éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË èËÌÚÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ë Û‰‡ÎﬂÂÚ ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, ÔÓÍ‡ ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ é¯Ë·Í‡.
PAGE 59
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 6 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔËÌÚÂÛ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. Ç˚·Ó ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÚÓÌÂÍ‡ÚË‰Ê‡ Ë ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ·ÂÁ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË. êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ËÁ ÔËÌÚÂ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
PAGE 60
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 7 èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë 1 2 3 4 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. ëÚ‡ÌËˆ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÏ ‡ÁÏÂÂ Ë ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰Ó 16 ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ. 1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. 5.1. ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·ÛÏ‡„Ë, ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.
PAGE 61
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 8 ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ A ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ Î˛·Ó„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. 1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. 5.1.
PAGE 62
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 9 èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ Ì‡ 4, 9, 16, 25 ËÎË 36 ÎËÒÚ‡ı ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‡ÁÏÂÓÏ Ò ÔÎ‡Í‡Ú. 1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. 5.1. ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·ÛÏ‡„Ë, ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.
PAGE 63
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 10 èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ 3 ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ ëÚËÎ¸: 2x2, 3x3, 4x4, 5x5 ËÎË 6x6. ç‡ÔËÏÂ, ÔË ‚˚·ÓÂ 2x2 ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ ˜ÂÚ˚Âı ÙËÁË˜ÂÒÍËı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı. ➛ 3 x 3 ➛ 2 x 2 4 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÔÂÂÍ˚ÚËÂ ‚ ÏËÎÎËÏÂÚ‡ı ËÎË ‰˛ÈÏ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÒÍÂÔËÚ¸ ÔÎ‡Í‡Ú. 0,25 ‰˛ÈÏ‡ 0,25 ‰˛ÈÏ‡ èÂÂÍ˚ÚËÂ=0 5 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË. 5.
PAGE 64
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 11 á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, Ó·‡˘‡ﬂÒ¸ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.1. ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ É‡ÙËÍ‡ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Á‰ÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ. ÖÒÎË ÔÓÏÂ˜ÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ íÂÏÌ˚È ÚÂÍÒÚ, ‚ÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÌÂÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó.
PAGE 65
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 12 á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË èÎÓÚÌÓÒÚ¸ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. • çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ – ‰Îﬂ Ó·˚˜Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. • ë‚ÂÚÎ‡ﬂ – ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ÊËÌ˚ı ÎËÌËÈ ËÎË ·ÓÎÂÂ ÚÂÏÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÓÚÚÂÌÍ‡ÏË ÒÂÓ„Ó. • íÂÏÌ‡ﬂ – ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ÚÓÌÍËı ÎËÌËÈ, ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ „‡ÙËÍË Ë ·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÚÎ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÓÚÚÂÌÍ‡ÏË ÒÂÓ„Ó.
PAGE 66
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 13 èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ è‡‡ÏÂÚ “ÇÓ‰ﬂÌ˚Â ÁÌ‡ÍË” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚Â ÁÌ‡ÍË ÔÓ‚Âı ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ç‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ËÎË Ì‡ ‚ÒÂı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ·ÓÎ¸¯ËÏË ÒÂ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË ÒÎÓ‚Ó “óÂÌÓ‚ËÍ”, “ÑÎﬂ ÒÎÛÊÂ·ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ” Ë Ú.‰. Ç ÔËÌÚÂÂ ML-1430 Series ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ „ÓÚÓ‚˚ı ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ëı ËÎË ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÌÓ‚˚Â ÁÌ‡ÍË.
PAGE 67
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 14 èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ 1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. 5.1. 2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÇÓ‰ﬂÌ˚Â ÁÌ‡ÍË Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÒÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÂ íÂÍÒÚ. íÂÍÒÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡. Ç ÓÍÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸, Í‡Í ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Ì‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. 3 Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡.
PAGE 68
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 15 èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ 4 ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÓ‚˚È ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ËÎË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÎË „ÓÚÓ‚˚È, ‡ÍÚË‚ËÁËÛ˛ÚÒﬂ ÍÌÓÔÍË ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Ë é·ÌÓ‚ËÚ¸. ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸. 5 ÑÎﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ËÁ ÒÔËÒÍ‡, ÓÚÂ‰‡ÍÚËÛÈÚÂ Â„Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ é·ÌÓ‚ËÚ¸. 6 ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ. óÚÓ·˚ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÎÒﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ çÂÚ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ “ëÓÓ·˘ÂÌËÂ”.
PAGE 69
05-Printing-RU 10/07/02 17:13 Page 16 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ? ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂÍÒÚ Ë/ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ı‡ÌﬂÚÒﬂ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ Ù‡ÈÎÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡. àı ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ Î˛·ÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. ç‡ÎÓÊÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‚ÏÂÒÚÓ ·Î‡ÌÍÓ‚ Ë ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙËÏÂÌÌ˚È ·Î‡ÌÍ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂ ÚÓ˜ÌÓ ÚÛ ÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.
PAGE 70
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 17 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ 4 Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ (ÓÍÌÓ “ëÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Í”) ‚‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ ‰ÎËÌÓÈ ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÔÓÎÂ àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÍ‡ÊËÚÂ Ô‡ÔÍÛ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ C:\FORMOVER). 5 ôÂÎÍÌËÚÂ OK. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ËÏﬂ ‚ ÓÍÌÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ. 6 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ËÎË Ñ‡ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ. î‡ÈÎ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ, ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
PAGE 71
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 18 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ 4 ÖÒÎË ÌÛÊÌÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ á‡„ÛÁËÚ¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ËÏÂÂÚ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÊÂ ÓÍÌ‡. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎ‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. íÂÔÂ¸ Ù‡ÈÎ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ‚ ÓÍÌÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ. 5.
PAGE 72
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 19 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ 5 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍÌËÚÂ á‡ÔÓÒ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÎ‡ÊÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡ÔÓÒ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ. Ñ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ. çÂÚ ÓÚÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÎ‡ÊÓÍ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÓ, ÓÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. 6 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ËÎË Ñ‡ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
PAGE 73
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 20 èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ç Ô‡ÏﬂÚË ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430 ı‡ÌËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÏÂÌËÎË Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ËÎË ËÁ-Á‡ ‰Û„Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ Ë ıÓÚËÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡Í‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ·˚Î‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ, ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ. ÑÎﬂ ÔÂÂÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚”.
PAGE 74
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 21 èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ÖÒÎË ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ ML-1430 Series ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏÛ “ıÓÒÚÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ”) ‚ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂÚË. á‡ÚÂÏ ÔËÌÚÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏË ÒÂÚË ˜ÂÂÁ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Windows 9x, Me, NT 4.0, 2000 ËÎË XP.
PAGE 75
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 22 èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÎËÂÌÚÒÍÓ„Ó èä 1 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÓ‚Ó‰ÌËÍ. 2 éÚÍÓÈÚÂ ‚‡¯Û ÒÂÚÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ÒÚÓÎ·ˆÂ. 3 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓÂ ËÏﬂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ á‡ı‚‡Ú ÔÓÚ‡ ÔËÌÚÂ‡. 4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ èÓ‚ÚÓÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔË ‚ıÓ‰Â ‚ ÒËÒÚÂÏÛ, Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. 5 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚. 6 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡. 7 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡.
PAGE 76
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 23 èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË Windows NT/2000/XP ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ıÓÒÚ-ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ 1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ Windows. 2 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚ (Windows NT/2000). Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚ (Windows XP). 3 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡. 4 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ÑÓÒÚÛÔ. 5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ é·˘ËÈ ÔËÌÚÂ (Windows NT). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ (Windows 2000). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ ë‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÔËÌÚÂ Ó·˘ËÏ (Windows XP).
PAGE 77
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 24 èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÎËÂÌÚÒÍÓ„Ó èä 1 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÓ‚Ó‰ÌËÍ. 2 éÚÍÓÈÚÂ ‚‡¯Û ÒÂÚÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ÒÚÓÎ·ˆÂ. 3 ôÂÎÍÌËÚÂ ËÏﬂ ‰Îﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. 4 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚ (Windows NT/2000). Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚ (Windows XP). 5 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡. 6 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡. 7 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ èÓÚ˚, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÔÓÚ.
PAGE 78
05-Printing-RU 10/07/02 11:19 Page 25 èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ÑÎﬂ Á‡ÏÂÚÓÍ á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.
PAGE 79
06-Maintenance-RU ÉÎ‡‚‡ 10/07/02 11:30 Page 2 6 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‰‡˛ÚÒﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ Ë ÔËÌÚÂ‡.
PAGE 80
06-Maintenance-RU 10/07/02 11:30 Page 1 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ï‡ÌÂÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡, ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. • Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ. • çÂ ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê. É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂÁ‡ﬂÊÂÌÌ˚ı Í‡ÚË‰ÊÂÈ. • ï‡ÌËÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰ÊË ‚ ÚÂı ÊÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ˜ÚÓ Ë ÔËÌÚÂ.
PAGE 81
06-Maintenance-RU 10/07/02 11:30 Page 2 íÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ äÓ„‰‡ ÚÓÌÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, Ì‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÚÛÒÍÎ˚Â ËÎË Ò‚ÂÚÎ˚Â Ó·Î‡ÒÚË. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï Û‰‡ÒÚÒﬂ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË, ÔÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎË‚ ÚÓÌÂ ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ. èÓˆÂ‰Û˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ, ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂﬂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡. 1 ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Á‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ. 2 Ç˚Ì¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ËÁ ÔËÌÚÂ‡.
PAGE 82
06-Maintenance-RU 10/07/02 11:30 Page 3 íÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê 4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ‚ ÔËÌÚÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ‚ ÚÓÏ ˜ÚÓ Í‡ÚË‰Ê Á‡˘ÂÎÍÌÛÎÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ. 5 èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. ÖÒÎË ÔÂ˜‡Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ò‚ÂÚÎ‡ﬂ Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÚ‡˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡” Ì‡ ÒÚ. 2.2. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ 6.
PAGE 83
06-Maintenance-RU 10/07/02 11:30 Page 4 óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ óÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ‚ÒÂ„‰‡ ·˚ÎÓ ‚˚ÒÓÍËÏ, ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÏÂÌÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ËÎË ÔË ÛıÛ‰¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • çÂ ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ÎÂÚÛ˜ËÏË ˜ËÒÚﬂ˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË ÎÂÚÛ˜ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎÂÏ) Ë ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏË ÓÍÓÎÓ ÔËÌÚÂ‡. ùÚË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ.
PAGE 84
06-Maintenance-RU 10/07/02 16:41 Page 5 óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ 4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. 5 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ. èÂ˜‡Ú¸ ÎËÒÚ‡ Ó˜ËÒÚÍË ÖÒÎË ÔË ÔÂ˜‡ÚË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÁÏ˚Ú˚Â, ·ÎÂÍÎ˚Â ËÎË „ﬂÁÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì ‚ÌÛÚË ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡‚ ÎËÒÚ Ó˜ËÒÚÍË. èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ò ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË ÚÓÌÂ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸. 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, Ë ‚ ÎÓÚÓÍ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ·ÛÏ‡„‡.
PAGE 85
ÉÎ‡‚‡ 7 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓÎÂÁÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂÏ‡Ï: ◆ äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ◆ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË ◆ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ◆ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË ◆ ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ◆ é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows ◆ é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Macintosh ◆ é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux
PAGE 86
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 1 äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ¯‡„, ÒÏÓÚËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ. èÓ‚ÂÍ‡ êÂ¯ÂÌËÂ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ñ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. • ÖÒÎË ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‚Â¸ÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ÔËÌÚÂ ‚ ‰Û„Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
PAGE 87
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 2 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË é· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔËÌÚÂ‡ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ. çÂÔÓÎ‡‰Í‡ èËÌÚÂ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ. ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ç ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ „ÓﬂÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. èÓ‚Â¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ. Samsung ML-1430 Series ÌÂ ‚˚·‡Ì Í‡Í ÔËÌÚÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. Ç˚·ÂËÚÂ Samsung ML-1430 Series Í‡Í ÔËÌÚÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
PAGE 88
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 3 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì ÌÂ‚ÂÌÓ. èÓ‚Â¸ÚÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÌÚÂ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂ‚ÂÌÓ. ì‰‡ÎËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ. èËÌÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ. èÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡Ï Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ÎË ÔËÌÚÂ Ó ÒËÒÚÂÏÌÓÈ Ó¯Ë·ÍÂ.
PAGE 89
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 4 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ èÓÎÓ‚ËÌ‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÛÒÚ‡ﬂ. ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌ˚È Ï‡ÍÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ˚. ìÔÓÒÚËÚÂ Ï‡ÍÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚Ò˛ ÌÂÌÛÊÌÛ˛ „‡ÙËÍÛ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ‚ÂÌÓ ÛÍ‡Á‡Ì‡ ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚. àÁÏÂÌËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. ê‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë Ë Á‡‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û.
PAGE 90
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 5 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ èËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ, ÌÓ ÚÂÍÒÚ ËÏÂÂÚ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ËÒÍ‡ÊÂÌ ËÎË ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èËÎÓÊÂÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ ËÁ ‰Û„Ó„Ó ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. ëÚ‡ÌËˆ˚ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ, ÌÓ ÓÌË ÔÛÒÚ˚Â. íÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ, ËÎË ‚ ÌÂÏ ÍÓÌ˜ËÎÒﬂ ÚÓÌÂ. á‡ÏÂÌËÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ ÂÒÚ¸ ÔÛÒÚ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ÔÛÒÚ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ.
PAGE 91
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 6 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë èË ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë. çËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔË˜ËÌ˚ Á‡ÏﬂÚËÈ. • ãÓÚÓÍ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ Á‡„ÛÊÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ. • ãÓÚÓÍ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ ‚˚‰‚ËÌÛÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË. • ÇÂıÌﬂﬂ Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ·ÛÏ‡„‡, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. Ä.2. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ·ÛÏ‡„‡, ‡ÁÏÂ˚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. ëÏ.
PAGE 92
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 7 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë 5 ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚﬂÎ‡ ‚ ÔÓÂÁË ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰, ÓÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ ·ÛÏ‡„Û, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË. 2 éÚÍÓÈÚÂ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ. èÂ˜‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸. é·Î‡ÒÚ¸ ‚‚Ó‰‡ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ ÔÓÔ‡Î‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÒÚ. 7.8. 1 éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Á‡ÏﬂÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡.. ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 7.
PAGE 93
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 8 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë 2 éÚÍÓÈÚÂ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÅÛÏ‡„‡ Ë é¯Ë·Í‡ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ÓÒÚ‡Î‡Ò¸ Á‡ÏﬂÚ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡. éÒÏÓÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ËÁÌÛÚË. ÇÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË ÚÓÌÂ‡, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ. ÖÒÎË ÚÓÌÂ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ‚‡¯Û Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÏÓÈÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÚÓÌÂ ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÍ‡Ì¸.
PAGE 94
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 9 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë 2 Ç˚Ì¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê. éëíéêéÜçé: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË ÊÂ Í‡ÚË‰Ê ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ‰ÓÎ¸¯Â, Ì‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó ÎËÒÚÓÏ ·ÛÏ‡„Ë. 3 éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ì‡ ÒÂ·ﬂ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÂÂ ËÁ ÔËÌÚÂ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Á‡ÏﬂÚÓÈ ·ÛÏ‡„Ë. 4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ. èÂ˜‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸. ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 7.
PAGE 95
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 10 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ Á‡ÏﬂÚËÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ‚˚·‡‚ ·ÛÏ‡„Û Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Á‡ÏﬂÚËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 7.6. • Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 2.4. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„ÛÎËÛÂÏ˚Â Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. • çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
PAGE 96
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 11 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË çÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡. • èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÚÓÌÂ ‚ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰ÊÂ (ÒÏ. ÒÚ. 6.2). • èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 6.4). • ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 5.11). • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ. 5.6).
PAGE 97
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 12 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc çÂÔÓÎ‡‰Í‡ êÂ¯ÂÌËÂ Å˚Á„Ë ÚÓÌÂ‡ • ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡ﬂ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·‡ﬂ). ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2. AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc • ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ﬂÁÌÂÌ ‚‡ÎËÍAaBbCc ÔÂÂ‰‡˜Ë. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ AaBbCc ÒÚ. 6.4. • ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ﬂÁÌÂÌ Ú‡ÍÚAaBbCc ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ.
PAGE 98
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 13 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc çÂÔÓÎ‡‰Í‡ AaBbCc ëÂ˚È ÙÓÌ AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc êÂ¯ÂÌËÂ AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc ÖÒÎË ÒÂ˚È ÙÓÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ Á‡ÏÂÚÌ˚Ï, ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: • èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ÎËÒÚ‡ı ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. Ä.2. • èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂ‰Û, ‚ ÍÓÚÓÓÈAaBbCc ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÌÚÂ.
PAGE 99
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 14 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc çÂÔÓÎ‡‰Í‡ AaBbCc êÂ¯ÂÌËÂ ê‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÌÂ ê‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ˜‡ÒÚËˆ ÚÓÌÂ‡ Ì‡ AaBbCc ÔÂ˜‡ÚÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ. A • ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â.AaBbCc èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ËÁ ‰Û„ÓÈ Ô‡˜ÍË. éÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ÚÓÎ¸ÍÓ AaBbCc ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ ÔÂ˜‡Ú¸˛, ˜ÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÒÚ‡Î‡ ÒÎË¯ÍÓÏ AaBbCc ‚Î‡ÊÌÓÈ.
PAGE 100
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc Page 15 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË AaBbCc AaBbCc çÂÔÓÎ‡‰Í‡ AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc àÁ„Ë· ËÎË ‚ÓÎÌ‡ AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc êÂ¯ÂÌËÂ AaBbCc AaBbCc • èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. èË˜ËÌÓÈ ËÁ„Ë·Ó‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ AaBbCc ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. Ä.2. AaBbCc • èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ AaBbCc ·ÛÏ‡„Û ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ Ì‡ 180°.
PAGE 101
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 16 AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË AaBbCc çÂÔÓÎ‡‰Í‡ AaBbCc ÚÓÌÂ çÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È AaBbCc AaBbCc AaBbCc AaBbCc ê‡ÁÏ˚‚˚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ A êÂ¯ÂÌËÂ • èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡. • èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. Ä.2. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê. • ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
PAGE 102
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 17 ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı äÓ„‰‡ ‚ ÔËÌÚÂÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó¯Ë·Í‡, Ó ÌÂÈ ÒÓÓ·˘‡˛Ú Î‡ÏÔÓ˜ÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡È‰ËÚÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌÛ Ó¯Ë·ÍË.
PAGE 103
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 18 ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı O¯Ë·Í‡ ÅÛÏ‡„‡ Ñ‡ÌÌ˚Â èËÌÚÂ Ê‰ÂÚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ èË ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÌÚÂ Ê‰ÂÚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. • ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂ˜‡Ú¸. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
PAGE 104
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 19 ÑÂÈÒÚË‚ﬂ ÔË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı O¯Ë·Í‡ ÅÛÏ‡„‡ Ñ‡ÌÌ˚Â PÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ é¯Ë·Í‡ ÔÂÂ„Â‚‡ ÏÓÚÓ‡ O¯Ë·Í‡ ÅÛÏ‡„‡ Ñ‡ÌÌ˚Â PÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ • Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó. • ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
PAGE 105
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 20 é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “î‡ÈÎ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ”. Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ‚ÒÂı ÔËÎÓÊÂÌËÈ. ì‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ „ÛÔÔÂ “Ä‚ÚÓÁ‡ÔÛÒÍ”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÂ éë Windows. èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “é¯Ë·Í‡ ÔË Á‡ÔËÒË ‚ LPTx”. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÔËÌÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ñ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ „ÓËÚ.
PAGE 106
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 21 é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Macintosh çÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ çÂÔÓÎ‡‰Í‡ áÌ‡˜ÓÍ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ. ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. • Ñ‡È‚Â LaserWriter ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ éë Macintosh. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‡È‚Â LaserWriter ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚ Ô‡ÔÍÂ ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ, ‚ÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÔÍÛ ëËÒÚÂÏ‡. ÖÒÎË ‰‡È‚Â‡ Ú‡Ï ÌÂÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ‰‡È‚Â‡ LaserWriter Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ éë Macintosh.
PAGE 107
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 22 é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ÛÚËÎËÚÂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÔË‚ËÎÂ„ËË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ KDE, ÌÓ ÛÚËÎËÚ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ë SLPR ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË GTK. éÌË ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ‰ËÒÚË·ÛÚË‚Ó‚ Linux, ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
PAGE 108
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 23 é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ BSD lpr (Slackware, Debian, ·ÓÎÂÂ ÒÚ‡˚Â ‰ËÒÚË·ÛÚË‚˚), Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚, ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‚ SLPR, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú. Ç ÒËÒÚÂÏ‡ı Legacy BSD lpr Ì‡Î‡„‡˛ÚÒﬂ ÊÂÒÚÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ÎËÌÛ ÒÚÓÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‰‡Ì‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ˜‡ÚË.
PAGE 109
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 24 é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ ä‡Í ÛÍ‡Á‡Ú¸ IP-‡‰ÂÒ ÒÂ‚Â‡ SMB? Ä‰ÂÒ ÏÓÊÌÓ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Â ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË “Add Printer” (ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡), ÂÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ˜‡ÚË CUPS. ä ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ CUPS ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸ IP-‡‰ÂÒ SMB-ÔËÌÚÂÓ‚. óÚÓ·˚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÂÒÛÒÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Samba. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Í‡Í ÔÛÒÚ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚.
PAGE 110
07-Problem-RU 10/07/02 12:09 Page 25 é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux ÑÎﬂ Á‡ÏÂÚÓÍ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 7.
PAGE 111
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 2 èËÎÓÊÂÌËÂ ùÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚: ◆ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ ◆ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh ◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò éë Linux
PAGE 112
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 1 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ è‡‡ÏÂÚ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË 14 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 600 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ ÇÂÏﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË åÂÌÂÂ 12, 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÇÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰ èËÚ‡ÌËÂ 100 ~ 127 Ç (ëòÄ,ä‡Ì‡‰‡) / 220 ~ 240 Ç (‰Û„ËÂ ÒÚ‡Ì˚), 50 / 60 Éˆ èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ èË·ÎËÁËÚÂ¸ÎÌÓ 250 ÇÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ / ÏÂÌÂÂ 10ÇÚ ‚ ÒÔﬂ˘ÂÏ ÂÊËÏÂ ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÛÏ Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: ÏÂÌÂÂ 35 ‰Å; ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ: ÏÂÌÂÂ 47 ‰Å á‡Ô‡Ò ÚÓÌÂ‡ é‰ËÌ
PAGE 113
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 2 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë é·ÁÓ Ñ‡ÌÌ˚È ÔËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ Ì‡ÂÁÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ·ÛÏ‡„Û, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Û˛ ‰Ó 100% ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÎÓÍÌ‡), ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı, Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı, ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı Ë ·ÛÏ‡„Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚. í‡ÍËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í ‚ÂÒ, ÒÓÒÚ‡‚, ‚ÓÎÓÍÌÓ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Î‡„Ë ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚‡ÊÌ˚ÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, ‚ÎËﬂ˛˘ËÏË Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔËÌÚÂ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË.
PAGE 114
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 3 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë ÅÛÏ‡„‡ ê‡ÁÏÂ˚ Letter 8,5 X 11‰˛ÈÏÓ‚ (216 X 279 ÏÏ) A4 210 X 297 ÏÏ (8,3 X 11,7 ‰˛ÈÏ‡) Executive 7,25 X 10,5 ‰˛ÈÏ‡ (191 X 267 ÏÏ) Legal 8,5 X 14‰˛ÈÏÓ‚ (216 X 356 ÏÏ) B5 (JIS) 182 X 257 ÏÏ (7,.2 X 10 ‰˛ÈÏÓ‚) Folio 216 X 330 ÏÏ (8,5 X 13 ‰˛ÈÏÓ‚.) åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ (ÒÔÂˆ.) Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ 95 X 127 ÏÏ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (3,8 X 5 ‰˛ÈÏÓ‚) êÛ˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ (ÒÔÂˆ.
PAGE 115
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 4 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó·˚˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 75 „/Ï2 (20 ÙÛÌÚÓ‚). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ‡ÁÂÁÓ‚, Á‡ÒÂ˜ÂÍ, ‡Á˚‚Ó‚, ÔﬂÚÂÌ, Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ˜‡ÒÚËˆ, Ô˚ÎË, ÒÍÎ‡‰ÓÍ, ÔÓÒ‚ÂÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÍÛ˜ÂÌÌ˚ı ËÎË ËÁÓ„ÌÛÚ˚ı Í‡Â‚. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ·ÛÏ‡„Û Í‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚˚ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÂ (‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÛ˛ ËÎË ËÁ ‚ÚÓË˜ÌÓ„Ó Ò˚¸ﬂ), ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
PAGE 116
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 5 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ä‡ÚÂ„ÓËﬂ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË äËÒÎÓÚÌÓÒÚ¸ 5.5 ~ 8.0 pH íÓÎ˘ËÌ‡ ÎËÒÚ‡ 094 ~ .18 ÏÏ (3,0 ~ 7,0 ÏËÎ‡) ëÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÒÚÓÔÍÂ èÎÓÒÍ‡ﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 5 ÏÏ (.02 ‰˛ÈÏ‡) é·ÂÁ Í‡Â‚ é·ÂÁ ÓÒÚ˚ÏË ÎÂÁ‚ËﬂÏË ·ÂÁ ‚Ë‰ËÏÓ„Ó ‡ÁÏÓ˜‡ÎË‚‡ÌËﬂ. ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ çÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÛÎÍ‡ÌËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ, ÒÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ËÎË ‚˚‰ÂÎﬂÚ¸ ‚Â‰Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÔË Ì‡„Â‚Â ‰Ó 200 °C (392 °F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚.
PAGE 117
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 6 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Û. Ç Ë‰Â‡ÎÂ ÔËÌÚÂ Ë ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ·ÎËÁÍÓÈ Í ÌÂÈ, ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÛıÓ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌÓ. èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ·˚ÒÚÓ ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚ Ë ËÒÔ‡ﬂÂÚ ‚Î‡„Û. Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‚Î‡„‡ ‡ÁÛ¯‡˛Ú ·ÛÏ‡„Û.
PAGE 118
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 7 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë äÓÌ‚ÂÚ˚ äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ‡. ãËÌËË ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ (ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Û ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÌÓ Ë ‚ ÍÓÓ·ÍÂ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ). ìÒÔÂ¯Ì‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚. èË ‚˚·ÓÂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ù‡ÍÚÓ˚. • èÎÓÚÌÓÒÚ¸: ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 90 „/Ï2 (24 ÙÛÌÚÓ‚); ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËﬂ.
PAGE 119
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 8 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë äÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÓ ¯‚‡ÏË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı äÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÓ ¯‚‡ÏË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ˜‡˘Â ËÏÂ˛Ú ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â, ‡ ÌÂ ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸Ì˚Â ¯‚˚ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ÍÓÌ‚ÂÚ‡. ç‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ˜‡˘Â Ó·‡ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÍÎ‡‰ÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Ó‚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó Û„Î‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ , Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
PAGE 120
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 9 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ç‡ÍÎÂÈÍË éëíéêéÜçé: • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚. • ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‡ÏﬂÚËÈ ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰. • çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ÎËÒÚÂ Ì‡ÍÎÂÂÍ ËÎË Ì‡ ˜‡ÒÚË ÎËÒÚ‡ Ì‡ÍÎÂÂÍ. èË ‚˚·ÓÂ Ì‡ÍÎÂÂÍ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ù‡ÍÚÓ˚. • äÎÂﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î: ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ 200 °C (392 °F).
PAGE 121
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 10 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ò Macintosh Ç‡¯ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Macintosh ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB. èË ÔÂ˜‡ÚË Ù‡ÈÎ‡ ËÁ Macintosh ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â SPL, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÂ˜‡ÚË ÔËÌÚÂ‡. ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ML-1430 Ë Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ò éë Macintosh ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ.
PAGE 122
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 11 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Macintosh 2 ÑÂÊ‡ Í‡·ÂÎ¸ USB Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÁÌ‡˜ÓÍ ·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ USB ÔËÌÚÂ‡. 3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Macintosh. ÖÒÎË ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÒÏÓÚËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ USB, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ﬂ‰Û ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‡, ËÌ‡˜Â ÔËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ò·ÓË.
PAGE 123
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 12 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh 5 ôÂÎÍÌËÚÂ Continue, Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Continue Â˘Â ‡Á. 6 éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ Samsung. Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç ÔÓ„‡ÏÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒﬂ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ: • Easy Install (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ): ÔË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰‡È‚Â SPL. • Custom Install : ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
PAGE 124
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 13 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh èÂ˜‡Ú¸ ËÁ éë Macintosh èË ÔÂ˜‡ÚË ËÁ éë Macintosh ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ éë Macintosh ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. 1 éÚÍÓÈÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Macintosh Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. 2 éÚÍÓÈÚÂ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ (‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËﬂı è‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡).
PAGE 125
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 14 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh 4 éÚÍÓÈÚÂ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ èÂ˜‡Ú¸. Ç˚ ‚Ë‰ËÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË. 5 Ç˚·ÂËÚÂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ Ë ÛÍ‡ÊËÚÂ, Í‡ÍËÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÔËÌÚÂ‡. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. A.15. Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÔËÌÚÂ‡. 6 á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Print. A.
PAGE 126
08-Appendix-RU 10/07/02 16:53 Page 15 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÂ˜‡ÚË Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚” ËÏÂÂÚÒﬂ ÔﬂÚ¸ Í‡ÚÂ„ÓËÈ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÚ‡ÌËˆ˚. çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ËÏÂÌ‡ ‚ÒÂı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. -Darkness/Quality -Layout -Color -Background Printing -Paper Source ç‡ ËÒÛÌÍ‡ı ÌËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚”. Darkness/Quality Ç˚·ÂËÚÂ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË. Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË.
PAGE 127
08-Appendix-RU 10/07/02 16:53 Page 16 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh Color Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ÒÂÓ„Ó éÚÚÂÌÍË ÒÂÓ„Ó óÂÌÓ-·ÂÎÓÂ Background Printing ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÓÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ ÔËÓËÚÂÚ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë Á‡‰‡ÌËÈ, ÓÊË‰‡˛˘Ëı ÔÂ˜‡ÚË, ˘ÂÎÍÌÛ‚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. • Normal ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËÈ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ëı ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ. • Urgent ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÔÂÊ‰Â Î˛·Ó„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ “Normal”.
PAGE 128
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 17 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â éë • Redhat 6.2/7.0/7.1 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË • Linux Mandrake 7.1/8.0 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË • SuSE 6.4/7.0/7.1 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË • Debian 2.2 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË • Caldera OpenLinux 2.3/2.4 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË • Turbo Linux 6.0 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË • Slackware 7.0/7.
PAGE 129
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 18 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux 4 Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Recommended ËÎË Expert, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Continue. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Recommended ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Expert ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ˜‡ÚË. 5 Ç˚·‡‚ Recommended, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 6. ÑÎﬂ Expert ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ “Begin Install”. ìÍ‡ÊËÚÂ ÔÛÚ¸ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎË˜ÂÒÍËı Ò‚ﬂÁÂÈ. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ˜‡ÚË.
PAGE 130
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 19 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux 6 ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˘ÂÎÍÌËÚÂ Start. 7 éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “Samsung Printer Configuration”. ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Add Printer ‚ Ô‡ÌÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı éë ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “Administrator Login”. ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ “root” ‚ ÔÓÎÂ “Login” Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚È Ô‡ÓÎ¸. 8 Ç˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÔËÌÚÂ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
PAGE 131
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 20 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux 9 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Connection Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÚ ÔËÌÚÂ‡ ‚˚·‡Ì Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÖÒÎË ÓÌ ‚˚·‡Ì ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ËÁÏÂÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 10 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÍÎ‡‰ÍË Settings Ë Queue ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÛ˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ.
PAGE 132
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 21 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÂ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB Ì‡ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Samsung, ‰Ó·‡‚Ë‚ Â„Ó ‚ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ: 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÌÚÂ.
PAGE 133
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 22 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ 1 ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ “Startup Menu” ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Samsung Printer, ‡ Á‡ÚÂÏ Configuration Tool. áÌ‡˜ÓÍ “Startup Menu”. åÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ éë. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÓÍÌÛ “Samsung Printer Configuration”, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡‚ “samsung-config” Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ”Terminal”.
PAGE 134
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 23 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux 4 èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ. ôÂÎÍÌËÚÂ Yes. 5 Ç˚·ÂËÚÂ Complete uninstall, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Uninstall. 6 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Finished. èËÎÓÊÂÌËÂ A.
PAGE 135
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 24 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ìÚËÎËÚ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ú‡ÍËÂ Á‡‰‡˜Ë ‡‰ÏËÌËÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Í‡Í ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÔËÌÚÂ‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. èÓÒÚÓﬂÌÌ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË Á‡ÔÛÒÍ‡˛Ú ÛÚËÎËÚÛ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂÍË Ó˜ÂÂ‰ÂÈ Á‡‰‡ÌËÈ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÎÓÍ‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÛÚËÎËÚÂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.
PAGE 136
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 25 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux 3 ÇÍÎ‡‰Í‡ Info ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó·˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚˚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ àÌÚÂÌÂÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ Go to the Web page for this printer ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í web-ÒÚ‡ÌËˆÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Job, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ Ó˜ÂÂ‰¸ Á‡‰‡ÌËÈ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ (Á‡‰‡ÌËﬂ) ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë.
PAGE 137
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 26 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux àÁÏÂÌÂÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ SLPR Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÌÚÂ‡, ÓÚÍ˚‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “SLPR Properties”. ÑÎﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “SLPR Properties” ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. 1 Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰Û “Print” ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË . èÓÒÎÂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “Samsung LPR” ˘ÂÎÍÌËÚÂ Properties. ÑË‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “SLPR” ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
PAGE 138
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 27 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux 2 éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “SLPR Properties”. Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ¯ÂÒÚ¸ ‚ÍÎ‡‰ÓÍ. • General - ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‰ÛÔÎÂÍÒÌÛ˛ ÔÂ˜‡Ú¸, Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Ú¸ ·‡ÌÌÂ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ˜ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌËˆ, ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏ˚ı Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. • Margins - ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÔÓÎﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚. ç‡ ËÒÛÌÍ‡ı ÒÔ‡‚‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
PAGE 139
08-Appendix-RU* 10/07/02 13:57 Page 28 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux ÖÒÎË ‚˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Save ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÓı‡ÌﬂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÒÂ‡ÌÒÓ‚ SLPR. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Help ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÔ‡‚ÍË Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ı ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ. ÑÎﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “SLPR Properties”. Ç˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “Samsung LPR”. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. A.
PAGE 140
09-index-RU 10/07/02 14:08 Page I ìäÄáÄíÖãú Ä á ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 4.5 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 5.3 Á‡„ÛÁÍ‡, ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ 2.4 ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ 4.5 Á‡ÏﬂÚËÂ ÒÏ. Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ 7.8 ‚ Ó·Î‡ÒÚË ‚‚Ó‰‡ 7.6 ‚ Ó·Î‡ÒÚË ‚˚‚Ó‰‡ 7.6 Í‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë 7.10 Å ·ÛÏ‡„‡ ‚˚·Ó 4.1 ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚË ÎÓÚÍÓ‚ 4.2, A.3 Á‡„ÛÁÍ‡ 2.4, 4.5 ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ 4.3, A.4 ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ A.6 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË A.
PAGE 141
09-index-RU 10/07/02 14:08 Page II ìäÄáÄíÖãú å é Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÒÏ. ·ÛÏ‡„‡ ÏÂÒÚÓ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë, ‚˚·Ó 4.4 ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ 5.3 ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 5.3 éë Linux ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ A.17 éë Macintosh A.10 ÓÚÏÂÌ‡, Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.5 éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË, ÍÌÓÔÍ‡ 3.2 é¯Ë·Í‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 7.17 ç Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ 4.10 Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ, ÔÂ˜‡Ú¸ 5.16 ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ·˚Á„Ë ÚÓÌÂ‡ 7.12 ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË 7.12 „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚ 7.16 ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ 7.
PAGE 142
09-index-RU 10/07/02 14:08 Page III ìäÄáÄíÖãú ê ì ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 5.3 ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 5.11 ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ 2.1 Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚·Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 4.5 ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ 4.4 Û‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ 2.11 ÛÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ 5.8 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB 2.13 ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ éë Linux A.17 ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ éë Macintosh A.10 èé ÔËÌÚÂ‡ 2.8 ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ 2.2 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ ÉÎ‡‚‡ 2 ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÏ. ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ „‡ÙËÍË 5.
PAGE 143
PAGE 144
PAGE 145
Home èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯Û ÒÚ‡ÌËˆÛ: www.samsungprinter.com êÂ‰.1.