User manual

This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device.
Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use.
User
Manual
SAMSUNG 60 mm F2.8 Macro ED OIS SSA
POL / CZE / SER / HUN / ROM / CRO / LAV / SLO / SLV / UKR / GRE / BUL / THA / ARA / PER / HEB
Please refer to the warranty that came with your product or
visit our website www.samsung.com for after-sales service
or inquiries.
F
E
C
DA B
1
2
3
4
5
6
7
8
AD68-08124A (1.0)
Kongurowanie odległości ostrzenia (patrz ilustracja D)


• FULL

• LIMIT




aparatu.
Kongurowanie metody ustawiania ostrości

Używanie funkcji ręcznego ustawiania ostrości w trybie ciągłym:







Używanie funkcji ręcznego ustawiania ostrości





Używanie osłony obiektywu (patrz ilustracja E)







Używanie ltra (opcjonalnie) (patrz ilustracja F)



• 





• 

Dane techniczne
Nazwa obiektywu 
• Długość ogniskowej: 60 mm (co odpowiada 92,4 mm w formacie
35 mm)
• Elementy w grupie

• Kąt widzenia: 26,4°
• Przysłona
• Typ mocowania
Polski
Przed użyciem urządzenia






Wyjmowanie aparatu z opakowania


• Opcjonalne elementy
Układy (patrz ilustracja A)
1 2
34
567
8
Montaż i demontaż obiektywu

1


2







Obsługa przycisku i-Function

E lub Z 
W trybie E 
 Z 



1
 P , A , S , M , lub i .
2
i-Function
• 
fotografowania.
Ustawienie
Tryb
fotografowania
Ustawienie
Tryb
fotografowania
E
i
Wartość przysłony
A , M
Z
P , A , S , M , i
Wartość ekspozycji
P , A , S
Szybkość
migawki
S , M
Balans bieli, ISO
P , A , S , M
3

trybie Z
4

• 

Dostosowanie przycisku iFn.
•  E 

• W trybie Z 

Przechowywanie i konserwacja obiektywu
• 
• 


• 

• 

• 

• 



• 


• 


• 

• 
• 

• 

• 




• Moduł optycznej stabilizacji obrazu
• Minimalna odległość ostrzenia: 0,187 m
• Maksymalne przybliżenie
• Tryb i-Scene
• Pierścień i-Function
• Osłona obiektywu
• Rozmiar ltra: 52 mm
• Maksymalna średnica x długość: 73,5 x 84 mm
• Masa
• Temperatura robocza: 0–40 °C
• Wilgotność powietrza (użytkowanie): 5–85 %


Informacje na temat zdrowia i bezpieczeństwa


Ostrzeżenie
• 


• 

Uwaga
• 




• 


A fókusztávolság beállítása ( Lásd D jelű ábra )

• FULL
• LIMIT





A fókuszbeállítási mód kiválasztása

Az állandó manuális fókusz használata 





Manuális fókusz használata




Az i-Function használata

E  Z 
 E 

 Z 
Nastavení vzdálenosti ostření ( viz ilustrace D)

• FULL
• LIMIT




Nastavení metody ostření

Používání stálého ručního ostření





Používání ručního ostření




Používání funkce i-Function

E nebo Z 
 E 
 Z 








Szűrő (külön megvásárolható) használata
( Lásd F jelű ábra )



• 





• 

Műszaki adatok
Objektív megnevezése 
• Gyújtótávolság

• Csoportban foglalt elemek: 12 elem 9 csoportban

• Látószög: 26,4°
• Rekesznyílás

• Csatlakozó típusa

Používání ltrů (volitelné příslušenství) (viz ilustrace F)


• 




• 

Technické údaje
Název objektivu 
• Ohnisková vzdálenost
35 mm)
• Prvky ve skupinách

• Úhel záběru: 26,4°
• Clona
• Typ držáku
• Optický stabilizátor obrazu
• Minimální vzdálenost ostření: 0,187 m
• Maximální zvětšení
• Režim i-Scene
• Kroužek i-Function
Magyar
A készülék használata előtt





Kicsomagolás


• Kiegészítő elem
Elrendezések (Lásd A jelű ábra)
1 2
34
567
8
Az objektív fel- és leszerelése

1


2





Čeština
Než začnete toto zařízení používat





www.samsung.com.
Rozbalení


• Volitelné příslušenství
Konstrukce (viz ilustrace A)
1 2
345
67
8
Montáž a demontáž objektivu

1


2








1
 P , A , S , M , vagy
i 
2

i-Function] gombot.
• 

Beállítás
Fényképezési
mód
Beállítás
Fényképezési
mód
E
i
Rekeszérték
A , M
Z
P , A , S , M , i
Megvilágítási érték
P , A , S
Zársebesség
S , M
Fehéregyensúly, ISO
P , A , S , M
3

 Z 

4

• 

iFn testreszabása
•  E 

•  Z 

Objektív ellenző ( Lásd E jelű ábra )


1
 P , A , S , M nebo i .
2
i-Function
• 
Nastavení
Režim snímání Nastavení
Režim
snímání
E
i
Hodnota clony
A , M
Z
P , A , S , M , i
Hodnota expozice
P , A , S
Rychlost
závěrky
S , M
Vyvážení bílé,
citlivost ISO
P , A , S , M
3

 Z ).
4

• 
Přizpůsobení iFn

•  E se mohou

•  Z 

Používání sluneční clony objektivu ( viz ilustrace E)







Objektív tárolása és karbantartása
• 
• 


• 

• 

• 

• 



• 


• 

• 

• 
• 

• 

• 



Skladování a údržba objektivu
• 
• 

• 

• 

• 

• 


• 


• 

• 
• 
• 

• 

• 



• Optikai képstabilizáló
• Legkisebb gyújtótávolság: 0,187 m
• Legnagyobb nagyítás
• i-Scene üzemmód
• i-Function gyűrű
• Objektív ellenző: Van
• Szűrőméret: 52 mm
• Legnagyobb átmérő X hosszúság
• Tömeg
• Üzemi hőmérséklet: 0–40 °C
• Üzemi páratartalom: 5–85 %


Egészségvédelmi és biztonsági tudnivalók


Figyelmeztetés
• 


• 

Vigyázat
• 



• 


• Sluneční clona objektivu: Ano
• Velikost ltru: 52 mm
• Max. průměr X délka
• Hmotnost
• Provozní teplota: 0–40 °C
• Provozní vlhkost: 5–85 %


Informace k bezpečnosti a ochraně zdraví


Varování
• 

• 

Pozor
• 



• 


Fokusa attāluma iestatīšana (Skatīt ilustrāciju D)

• FULL
• LIMIT




Fokusa metodes iestatīšana

Pilna laika manuālā fokusa lietošana





Manuālā fokusa lietošana



Lietojot i-Function
 E
 Z  E

 Z 



• FULL
• LIMIT
camera foto.



Setarea metodei de focalizare

Utilizarea focalizării manuale permanente






Utilizarea focalizării manuale



foto pentru mai multe detalii.
Utilizare i-Function

E sau Z 
În modul E 
 Z 



modele de camere foto.
Nastavenie vzdialenosti zaostrenia (pozrite si obrázok D)


• FULL

• LIMIT




Nastavenie spôsobu zaostrenia

Používanie nepretržitého manuálneho zaostrovania






Použitie manuálneho zaostrenia

prstenca.



Podešavanje rastojanja fokusa (Pogledajte ilustraciju D)

• FULL
• LIMIT




Podešavanje načina fokusiranja

Korišćenje neprekidnog ručnog fokusa





Korišćenje ručnog fokusa



Korišćenje i-Function

E ili Z 
 E 
 Z 



Podešavanje udaljenosti izoštravanja
( pogledajte ilustraciju D)

• FULL
• LIMIT



Podešavanje načina fokusiranja

Uporaba potpunog ručnog fokusa





Uporaba ručnog fokusa



Uporaba i-Function

rada E ili Z 
rada E 
 Z 



Filtra lietošana (izvēles) (Skatīt ilustrāciju F)


• 





• 

Specikācijas
Objektīva nosaukums 
• Fokusēšanas attālums
• Elementi grupā

• Skata leņķis: 26,4°
• Diafragma

• Montāžas veids
• Optiskais attēla stabilizators
• Minimālais fokusa attālums: 0,187 m
• Maksimālais pietuvinājums
• i-Scene Režīms
• i-Function gredzens
• Objektīva pārsegs
• Filtra izmērs: 52 mm
Utilizarea unui ltru (opţional) (Consultaţi ilustraţia F)


compatibil.
• 





ascuns).
• 
poate produce cu un obiectiv cu unghi larg.
Specicaţii
Model obiectiv 
• Distanţă focală
• Elemente din grup

• Unghi de vizualizare: 26,4°
• Apertură

• Tip montură
• Stabilizare optică imagine: Acceptat
• Distanţă minimă de focalizare: 0,187 m
• Mărire maximă
• Mod i-Scene

Používanie clony objektívu (pozrite si obrázok E)







Používanie ltra (voliteľné) (pozrite si obrázok F)


• 




• 

Technické údaje
Názov objektívu 
• Ohnisková vzdialenosť
• Prvky v skupine

• Zorný uhol: 26,4°
• Clona

• Typ objímky
Korišćenje senila objektiva ( Pogledajte ilustraciju E)







Korišćenje ltera (opcija) ( Pogledajte ilustraciju F)


• 





• 

Specikacije
Ime objektiva 
• Udaljenost fokusa
• Elemenata u grupi

• Ugao prikaza: 26,4°
• Blenda

• Tip držača
Uporaba ltra (opcija) (pogledajte ilustraciju F)


• 




• 

Specikacije
Ime objektiva 
• Žarišna duljina: 60 mm (odgovara 92,4mm u formatu 35 mm)
• Elemenata u grupi

• Kut gledanja: 26,4°
• Zaslon

• Vrsta držača
• Optička stabilizacija slike
• Minimalna udaljenost izoštravanja: 0,187 m
• Maksimalno uvećanje
• Način rada i-Scene

• i-Function prsten
• Sjenilo objektiva
• Veličina ltra: 52 mm
Latviešu
Pirms šīs ierīces lietošanas






Komplektācija


• Papildaprīkojums
Izkārtojumi (Skatīt ilustrāciju A)
1 2
34
567
8
Objektīva pievienošana un noņemšana

1


2






Română
Înainte de utilizarea acestui dispozitiv





Despachetarea


• Articol opţional
Aspecte (Consultaţi ilustraţia A)
1 23
45 Obiectiv 6
78
Montarea şi demontarea obiectivului

1


2





Setarea distanţei de focalizare ( Consultaţi ilustraţia D)

Slovenčina
Pred použitím tohto zariadenia






Rozbalenie


• Voliteľná položka
Usporiadanie (pozrite si obrázok A)
1 2
34
567
8
Pripojenie a odpojenie objektívu

1

2






Srpski
Pre korišćenja uređaja





softver.
Raspakivanje


• Opcionalna stavka
Izgled (Pogledajte ilustraciju A)
1 23
45
678
Postavljanje i skidanje objektiva

1


2






Hrvatskі
Prije korištenja uređaja





Sadržaj kutije


• Izborna stavka
Prikazi (pogledajte ilustraciju A)
1 2
345
678
Postavljanje i skidanje objektiva

1


2


 B )



1
 P , A , S , M , vai i .
2
i-Function
• 
Iestatījums
Uzņemšanas
režīms
Iestatījums
Uzņemšanas
režīms
E
i
Diafragmas
atvēruma lielums
A , M
Z
P , A , S , M , i
Ekspozīcijas
vērtība
P , A , S
Aizvara ātrums
S , M
Baltā balanss, ISO
P , A , S , M
3

Z
4

• 

iFn pielāgošana
•  E 

•  Z 

Objektīva pārsega lietošana (Skatīt ilustrāciju E)







1
 P , A , S , M , sau i .
2
i-Function] pe obiectiv pentru a selecta o setare.
• 

Setare
Mod
Fotograere
Setare
Mod
Fotograere
E
i
Valoare diafragma
A , M
Z
P , A , S , M , i
Valoare expunere
P , A , S
Timp expunere
S , M
Balans de alb, ISO
P , A , S , M
3

 Z ).
4

• 

iFn Customizing
•  E pot

•  Z 

Utilizarea parasolarului (Consultaţi ilustraţia E)






Používanie funkcie i-Function

E alebo Z 
 E 
 Z 



1
 P , A , S , M alebo i .
2
i-Function
• 

Nastavenie
Režim
snímania
Nastavenie
Režim
snímania
E
i
Clonové číslo
A , M
Z
P , A , S , M , i
Hodnota expozície
P , A , S
Rýchlosť
uzávierky
S , M
Vyváženie bielej
farby, ISO
P , A , S , M
3

Z).
4

• 

iFn Customizing
•  E 

•  Z 

1
 P , A , S , M , ili i .
2
i-Function
• 

Postavka
Režim
snimanja
Postavka
Režim
snimanja
E
i
Vrednost otvora
blende
A , M
Z
P , A , S , M , i
Vrednost
ekspozicije
P , A , S
Brzina okidača
S , M
Balans bele boje,
ISO
P , A , S , M
3

 Z ).
4

• 
iFn dugme
Prilagođavanje
•  E mogu se

•  Z 

1
 P , A , S , M ili i .
2
i-Function
• 
Posavka
Način snimanja Posavka
Način snimanja
E
i
Vrijednost otvora
blende
A , M
Z
P , A , S , M , i
Vrijednost ekspozicije
P , A , S
Brzina
okidača
S , M
Balans bijele boje,
ISO
P , A , S , M
3

 Z ).
4

• 
iFn Prilagodba na
fotoaparatu.
•  E mogu se

•  Z 

Uporaba sjenila objektiva (pogledajte ilustraciju E)







• 

• 

• 



• 


• 

• 
• 
• 

• 

• 



• 

• 

• 
produs optic precis.
• 


sau la exteriorul obiectivului.
• 



• 

• 
• 
• 

• 
obiectivelor produse de alt fabricant.
• 




Skladovanie a údržba objektívu
• 
• 


• 

• 

• 

• 



• 


• 

• 

• 
• 

• 

• 



Čuvanje i održavanje objektiva
• 
• 

• 

• 

• 

• 


• 


• 

svetlosti.
• 

• 
• 

• 

• 



• 

• 

• 



• 


• 


• 

• 
• 

• 

• 



• Maks. Diametrs X Garums
• Svars
• Darba temperatūra: 0 — 40 °C
• Apkārtējā gaisa mitrums ierīces darbināšanas laikā: 5 — 85 %


Informācija attiecībā uz veselību un drošību

Brīdinājums
• 

• 

Uzmanību
• 



• 

Objektīva glabāšana un apkope
• 
• 

• 

• Inel i-Function: Acceptat
• Parasolar
• Dimensiune ltru: 52 mm
• Diametru maxim X Lungime
• Greutate
• Temperatură de funcţionare: 0-40 °C
• Umiditate de funcţionare: 5-85 %


Informaţii referitoare la sănătate şi siguranţă


Avertisment
• 

• 

Atenţie
• 



• 

Depozitarea şi întreţinerea obiectivului
• 
• 


• Optický stabilizátor obrazu
• Minimálna zaostrovacia vzdialenosť: 0,187 m
• Maximálne zväčšenie: pribl. 1x
• Režim i-Scene

• Prstenec funkcie i-Function
• Clona objektívu
• Veľkosť ltra: 52 mm
• Max. priemer x dĺžka: 73,5 x 84 mm
• Hmotnosť
• Prevádzková teplota: 0–40 °C
• Prevádzková vlhkosť: 5–85 %


Informácie týkajúce sa zdravia a bezpečnosti


Výstraha
• 

• 

Upozornenie
• 



• 


• Optička stabilizacija slike
• Minimalno rastojanje fokusa: 0,187 m
• Maksimalno uvećanje
• i-Scene režim

• i-Function prsten: 
• Senilo objektiva
• Veličina ltera: 52 mm
• Maks. prečnik X dužina
• Težina
• Radna temperatura: 0 – 40 °C
• Vlažnost radnog okruženja: 5 – 85 %


Zdravstvene i bezbednosne informacije


Upozorenje
• 

• 

Oprez
• 



• 

• Maks. promjer X duljina
• Težina
• Radna temperatura: 0 – 40 °C
• Radna vlažnost: 5 – 85 %


Zdravstvene i sigurnosne informacije


Upozorenje
• 

• 

Oprez
• 



• 

Pohrana i održavanje objektiva
• 
• 

• 

Nastavitev razdalje ostrenja ( glejte ilustracijo D)

• FULL
• LIMIT



Nastavitev načina izostritve

Uporaba polne ročne izostritve





Uporaba ročne izostritve



Uporaba i-Function

E ali Z 
 E 
 Z 



Uporaba ltra (dodatno) (glejte ilustracijo F)


• 




• 

Tehnični podatki
Ime objektiva 
• Goriščna razdalja
• Elementov v skupini

• Kot pogleda: 26,4°
• Zaslonka

• Tip nastavka
• Optični stabilizator slike: Podprto
• Najkrajša razdalja izostritve: 0,187 m
• Največja povečava
• Način i-Scene

• Obroček i-Function: Podprto
• Pokrovček objektiva
Slovenščina
Pred uporabo naprave






Vsebina paketa


• Opcijski izdelek
Postavitve (glejte ilustracijo A)
1 2
34
567
8
Nameščanje in odstranjevanje objektiva

1


2






1
 P , A , S , M ali i .
2
i-Function
• 

Nastavitev
Način za
fotograranje
Nastavitev
Način za
fotograranje
E
i
Vrednost zaslonke
A , M
Z
P , A , S , M , i
Vrednost osvetlitve
P , A , S
Čas osvetlitve
S , M
Ravnovesja beline,
ISO
P , A , S , M
3

 Z ).
4

• 
iFn Customizing

•  E 
odvisni od modela fotoaparata.
•  Z 

Uporaba prekrivala za objektiv (glejte ilustracijo E)






• 

• 

• 

• 


• 


• 

• 
• 
• 

• 

• 



• Velikost ltra: 52 mm
• Maks. premer X dolžina
• Teža
• Delovna temperatura: 0–40 °C
• Delovna vlažnost: 5–85 %


Zdravstvene in varnostne informacije

uporabo.
Opozorilo
• 

• 
Previdno
• 


materiali.
• 

Shranjevanje in vzdrževanje objektiva
• 
• 
