Инструкция по использованию

ManualsBrandsSamsung ManualsFlat Panel TVLW15M13C

íÖãÖÇàáéê ë

ÜàÑäéäêàëíÄããàóÖëäàå

ùäêÄçéå

LW15M13C

LW17M11C

LW20M11C

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ùäêÄççõÖ åÖçû

íÖãÖíÖäëí

Rus-00-13.qxd 10/30/03 3:43 AM Page 1

Summary of content (49 pages)

PAGE 1
Rus-00-13.qxd 10/30/03 3:43 AM Page 1 íÖãÖÇàáéê ë ÜàÑäéäêàëíÄããàóÖëäàå ùäêÄçéå LW15M13C LW17M11C LW20M11C êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.
PAGE 2
Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:21 AM Page 2 ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ÇçàåÄçàÖ! ÇõëéäéÖ çÄèêüÜÖçàÖ! çÖ éíäêõÇÄíú! ÇçàåÄçàÖ!: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà äéêèìëÄ çÖí äéåèéçÖçíéÇ, èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÎÌËË ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.
PAGE 3
Rus-00-13.qxd 10/21/03 3:57 AM Page 3 è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ùÚË ËÒÛÌÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛Ú ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. çe ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. çe ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ë ‚ÌÛÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.
PAGE 4
Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 4 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ◆ ÇÇÖÑÖçàÖ ■ ■ ÇÌËÏ‡ÌËÂ!..................................................................................................... è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË................................................................. 2 3 ◆ èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..................................................................................... ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ................................
PAGE 5
Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 5 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ◆ çÄëíêéâäÄ áÇìäÄ ■ ■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍ‡ ....................................................................... Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ ................................................................................... 30 31 ◆ çÄëíêéâäÄ ÇêÖåÖçà ■ ■ ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË .................................................................... Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ................................................
PAGE 6
Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 6 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ TV/VIDEO éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ò Ì‡Á‚‡ÌËﬂÏË ‚ÒÂı ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚ıÓ‰Ó‚ ÒË„Ì‡Î‡ (TV - AV1 - AV2 - S-Video ). èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛. Ç˚·Ó ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡. MENU Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. POWER ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. - + èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛. ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡. + : éÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÛÌÍÚ˚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
PAGE 7
Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 7 ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Í‡·ÂÎÂÈ Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.
PAGE 8
Rus-00-13.
PAGE 9
Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 9 èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡ èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡, ‚˚·Ë‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î. 1 2 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡·ÂÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ (ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 8). äÌÓÔÍ‡ Video... ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Video ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÇË‰ÂÓ. ÅÛ‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: AV1 - AV2 - S-Video.
PAGE 10
Rus-00-13.
PAGE 11
Rus-00-13.
PAGE 12
Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 12 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ¯ÌÛÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. 3 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER Â˘Â ‡Á.
PAGE 13
Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 13 èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ: ◆ Ç˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ◆ ç‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË. äÌÓÔÍ‡ PRE-CH -/-- îÛÌÍˆËﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ îÛÌÍˆËﬂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
PAGE 14
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:24 AM Page 14 Plug & Play èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ·‡ÁÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: 1 ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play. ùÚ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È üÁ˚Í. èÂÂ˜ËÒÎﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ﬂÁ˚ÍË.
PAGE 15
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:24 AM Page 15 Plug & Play ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË… 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Plug & Play. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play.
PAGE 16
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 16 Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ íÇ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ íÇ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈ ÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ BıÓ‰. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ BıÓ‰. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 17
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 17 êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ èËÒ‚ÓÂÌËÂ ËÏÂÌ ÛÒÚÓÈ ÒÚ‚‡Ï-ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÍÓ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ Ë Û‰Ó·ÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ BıÓ‰. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ BıÓ‰. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ êÂ‰‡ÍÚË.
PAGE 18
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 18 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. êÛÒÒÍËÈ-18 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER 4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 19
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 19 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ (‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÏ˚Â ÔË ˝ÚÓÏ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
PAGE 20
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 20 ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 100 Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Í‡Ì‡Î˚, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ. èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸: ëÓı‡ÌËÚ¸ ËÎË ÌÂÚ Í‡Ê‰˚È ËÁ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 21
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 21 ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ 8 ÖÒÎË ‚˚ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸, ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ C (˝ÙËÌ˚È Í‡Ì‡Î) ËÎË S (Í‡·ÂÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . ÖÒÎË Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚ÛÍ‡.
PAGE 22
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 22 êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ àÁ ÒÔËÒÍ‡ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚. èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ. ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â, ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 23
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 23 ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ‰‚Ûı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ : ◆ àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚. ◆ èËÒ‚ÓËÚ¸ ÎÂ„ÍÓ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Í‡Ì‡Î‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 24
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 24 ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î‡Ï ÖÒÎË ÔË Û˜ÌÓÏ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Ì‡Á‚‡ÌËË Í‡Ì‡Î‡, ÚÓ ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÏÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Í‡Ì‡Î‡Ï ÌÓ‚˚Â Ì‡Á‚‡ÌËﬂ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
PAGE 25
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 25 íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ ÖÒÎË ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÚÍËÈ ÒË„Ì‡Î ·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂÏ‡ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÔËÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
PAGE 26
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 26 àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ PÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡. 5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 27
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 27 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸, ËÁÏÂÌﬂﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. W êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ èÓÎ¸Á Ì‡ÒÚ ËÁÓ·. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 28
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 28 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÙÓÌ‡ ˝Í‡Ì‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÙÓÌ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌË˛. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ éÚÚÂÌÓÍ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 29
Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 29 àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·Ì˚È ‚‡Ï ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ê‡ÁÏÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 5 Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË . ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 30
Rus-30-35.qxd 10/21/03 1:53 AM Page 30 àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ Á‚ÛÍ‡.
PAGE 31
Rus-30-35.qxd 10/21/03 1:53 AM Page 31 Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Á‚ÛÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ “DUAL I-II” Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡.
PAGE 32
Rus-30-35.qxd 10/21/03 1:53 AM Page 32 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÇÂÏﬂ. 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ó‡Ò. 6 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏËÌ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ.
PAGE 33
Rus-30-35.qxd 10/21/03 1:53 AM Page 33 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -- ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ í‡ÈÏÂ ÒÌ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 34
Rus-30-35.qxd 10/21/03 1:53 AM Page 34 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ í‡ÈÏÂ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚: íÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÎÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER . 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 35
Rus-30-35.qxd 10/21/03 1:53 AM Page 35 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ, ËÎË ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Ó˜ÂÌ¸ ÒÎ‡·˚È, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓÏÂı ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì. ÖÒÎË Ç˚ ‚ÒÂ ÊÂ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÒËÎ¸Ì˚ÏË ÔÓÏÂı‡ÏË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ“ëËÌËÈ ˝Í‡Ì” . 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
PAGE 36
Rus-36-49.qxd 10/21/03 2:58 AM Page 36 îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ëË„Ì‡Î ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂÍÒÚÓ‚Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ. ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ: èÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ çÓ‚ÓÒÚË Ë ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚ çÓ‚ÓÒÚË ÒÔÓÚ‡ àÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ ÚÛËÒÚÓ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ). ó‡ÒÚ¸ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ A çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. B ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ C çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓËÒÍ‡. D Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ. E íÂÍÒÚ.
PAGE 37
Rus-36-49.qxd 10/21/03 2:58 AM Page 37 éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚ÂÒÚË ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. ☛ ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ Í‡Ì‡Î‡ ·˚Î ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï;‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â: ◆ Ç ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÔÛÒÍË ◆ çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ 1 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÛÒÎÛ„Û ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
PAGE 38
Rus-36-49.qxd 10/21/03 2:58 AM Page 38 Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. 1 Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËË, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡. 2 ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ò‚ﬂÁ‡Ì‡ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÚ‡ÌËˆ‡ÏË, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ.
PAGE 39
Rus-36-49.qxd 10/21/03 2:58 AM Page 39 Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ ÂÊËÏÂ FLOF ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ‡Á‰ÂÎ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. 1 Ç˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌËˆÛ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TTX/MIX. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Á‰ÂÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ (‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‡Á‰ÂÎ˚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÒÚÓÍÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ).
PAGE 40
Rus-36-49.qxd 10/21/03 2:58 AM Page 40 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ:ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Samsung, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ, Á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ¡amœung. éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ◆ ◆ ◆ ◆ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
PAGE 41
Rus-41-46.qxd 11/26/03 11:06 PM Page 1 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË åÓ‰ÂÎ¸ LW15M13C LW17M11C LW20M11C è‡ÌÂÎ¸ ê‡ÁÏÂ ÇË‰ËÏ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ íËÔ ê‡ÁÏÂ ÔËÍÒÂÎﬂ ì„ÓÎ Ó·ÁÓa 15” (ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË) 17” (ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË) 20,1” (ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË) 304,1(„Ó.) x 228,1(‚ÂÚ.)mm 344,64(„Ó.) x 258,48(‚ÂÚ.)mm 408(„Ó.) x 306(‚ÂÚ.)mm TN PVA TN 0,297(„Ó.) x 0,297(‚ÂÚ.)mm 0,5385(„Ó.) x 0,5385(‚ÂÚ.)mm 0,6375(„Ó.) x 0,6375(‚ÂÚ.)mm 140/115 („Ó./‚ÂÚ.) 170/170 („Ó./‚ÂÚ.
PAGE 42
Rus-36-49.qxd 10/21/03 2:58 AM Page 42 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‡Á·Ë‡È ÚÂ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏË ‰ÓÎÊÌÓ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ Â„Ó Ó˜ËÒÚÍÓÈ. èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ‚˚Ì¸ÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ◆ èË Ì‡ÛÊÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍÂ Üä-Ô‡ÌÂÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.
PAGE 43
Rus-36-49.qxd 10/21/03 2:58 AM Page 43 äÂÔÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡/ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ íÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ VE¡A Ë ÏÓÊÂÚ Í ÍÂÔËÚ¸Òﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ VE¡A. ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ﬂ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ VE¡A, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. 1 èÓÎÓÊËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÌËÁ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ˝Í‡ÌÓÏ Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ Ïﬂ„ÍËÈ Ï‡ÚÂË‡Î, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ ‚Â‰ËÚ¸ ˝Í‡Ì.
PAGE 44
Rus-36-49.qxd 10/21/03 2:58 AM Page 44 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò VE¡A ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓa Ò ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÂÔÎÂÌËﬂË Á‡ÍÂÔËÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ËÌÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚ Â„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ.
PAGE 45
Rus-36-49.qxd 12/13/03 5:19 AM Page 45 á‡ÏÓÍ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡ K‡·ÂÎﬂ êËÒÛÌÓÍ 2 êËÒÛÌÓÍ 1 <Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ> á‡ÏÓÍ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚, ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÏÓÈ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ Ë ÏÂÚÓ‰ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÒÏ.
PAGE 46
Rus-41-46.
PAGE 47
Rus-36-49.
PAGE 48
Rus-36-49.
PAGE 49
Rus-36-49.qxd 10/21/03 2:58 AM Page 49 - ëÖêÇàëçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ - ÖÒÎË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.