Gebruiksaanwijzing High Definition Digitale Camcorder www.samsung.
voordat u deze camcorder gebruikt VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Betekenis van de pictogrammen en symbolen in deze gebruikershandleiding: Wijst op het risico op overlijden of ernstig lichamelijk letsel. WAARSCHUWING Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel of materiële schade.
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET GEBRUIK Voordat u deze camcorder gebruikt • • • • • • Deze camcorder neemt beelden op in het H.264 (MPEG4 part10/AVC)-formaat, met Hoge Resolutie (HD-VIDEO) en met Standaard Resolutie (SD-VIDEO). Denk eraan dat deze camcorder niet compatibel is met andere digitale videoformaten. Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke video-opname maakt. Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid correct zijn opgenomen.
voordat u deze camcorder gebruikt In deze handleiding worden de volgende termen gebruikt: • Met ‘scène’ wordt een stukje video bedoeld dat wordt opgenomen vanaf het moment dat u op de knop Opname starten/stoppen drukt om de opname te starten, tot aan het moment dat u nogmaals op de knop drukt om de opname te onderbreken. • De termen ‘foto’ en ‘stilstaand beeld’ worden dor elkaar gebruikt en hebben dezelfde betekenis. • Voor informatie over Open Source-licenties raadpleegt u het bestand "Opensource_M20.
informatie over veiligheid De hieronder genoemde veiligheidsmaatregelen zijn bedoeld om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen. Volg alle aanwijzingen zorgvuldig op. WAARSCHUWING Wijst op het risico op dood of ernstig lichamelijk letsel. Verboden handeling. Raak het product niet aan. LET OP Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel of materiële schade. Haal het product niet uit elkaar. U moet deze voorzorgsmaatregel altijd nemen. Neem de stekker uit het stopcontact.
informatie over veiligheid ing an cle Sluit de netvoedingsadapter niet aan, tenzij de pennen volledig in het stopcontact kunnen worden gestoken en geen deel van de pennen aan aanraking is blootgesteld. d flui Bescherm de camcorder tijdens het gebruik of het strand, in de buurt van een zwembad of tijdens regen tegen water. Er bestaat gevaar op storingen of elektrische schokken. Houd gebruikte lithiumbatterijen en geheugenkaarten buiten het bereik van kinderen.
W 4 LET OP W 4 Laat de camcorder, de batterij, de netvoedingsadapter en andere accessoires niet vallen en stel deze niet bloot aan ernstige trillingen en schokken. Dit kan storingen of letsel tot gevolg hebben. Gebruik de camcorder niet op een statief (niet meegeleverd) op een ondergrond waar zich ernstige trillingen en schokken kunnen voordoen. Laat de camcorder niet achter in een afgesloten voertuig waarin de temperatuur gedurende langere tijd zeer hoog kan zijn.
W 4 informatie over veiligheid W 4 Laat het LCD-scherm niet open staan wanneer u de camcorder niet gebruikt. W 4 W 4 Leg de camcorder niet weg wanneer het LCDscherm geopend is. Reinig de buitenkant van de camcorder niet met benzine of thinner. De coating van de behuizing kan hierdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast. W 4 W 4 Gebruik de camcorder niet in de buurt van een tv of radio: dit kan ruis veroorzaken op het tv-scherm of in de radio-uitzending.
inhoud 2 5 9 VOORBEREIDING 13 13 13 17 18 18 20 24 24 26 29 29 30 31 31 32 33 33 34 35 35 36 39 39 40 STANDAARD GEBRUIK 41 41 41 43 44 Voordat u deze gebruikershandleiding leest Informatie over veiligheid Inhoud Snelstartgids U kunt video's of foto's opslaan op een geheugenkaart Wat is inbegrepen bij uw camcorder Informatie over uw camcorder Onderdelen herkennen De weergaveschermen herkennen Inleiding De batterijhouder gebruiken De batterijstatus controleren Standaardgebruik van de camcorder Uw camc
inhoud 45 48 49 49 50 52 53 54 Eenvoudige opnamen voor beginners (modus SMART AUTO) Foto's nemen tijdens het afspelen van video's Zoomen Eenvoudig afspelen De afspeelmodus wijzigen Video's afspelen Foto's weergeven Een diashow weergeven Zoomen tijdens het afspelen 55 55 56 59 60 61 62 62 63 64 65 65 66 66 67 67 68 68 69 70 71 75 76 76 77 78 79 79 Geavanceerde opnamefuncties Menu's en Q.MENU'S gebruiken Menuopties Items uit het Q.
GEAVANCEERD GEBRUIK 55 80 80 81 82 82 83 85 86 86 86 87 88 89 89 90 90 91 91 91 92 92 93 94 94 95 95 96 97 97 98 99 99 100 100 101 101 102 102 103 103 104 104 Mic Level (MIC-niveau) Digital Zoom (Digitale zoom) Cont. Shot (Continu-opname.) Bracket Shot (Bracket-opn.) Self Timer (Zelfontsp.) Time Lapse REC (Tijdopname) Quick View Geavanceerd afspelen Guideline (Richtlijn) Play Option (Afspeeloptie) Story-Board Print (Storyboard afdrukken) De VIEW gebruiken Highlight Share Mark Cont. Capture (Cont.
inhoud VIDEOBEWERKING 105 105 105 106 107 108 108 109 110 111 112 112 113 114 114 115 EXTERNE AANSLUITINGEN 117 EEN COMPUTER GEBRUIKEN 123 OVERIGE INFORMATIE 131 12 117 117 119 121 122 122 Videoclips bewerken Een gedeelte van een video wissen Een video splitsen Video's combineren De playlist (afspeellijst) bewerken Playlist (afspeellijst) De playlist (afspeellijst) maken Video's in de playlist (afspeellijst) sorteren Video's uit de playlist (afspeellijst) verwijderen Bestandsbeheer Beveiliging tegen
snelstartgids In deze snelstartgids worden het standaardgebruik en de functies van uw camcorder uitgelegd. Raadpleeg de referentiepagina's voor meer informatie. U kunt video’s opnemen in H.264-indeling! U kunt video's in H.264-indeling opslaan, waardoor u deze gemakkelijk via e-mail kunt verzenden en met uw vrienden en familie kunt delen. U kunt ook foto's nemen met uw camcorder. STAP 1: Aan de slag OPEN 1. Plaats de geheugenkaart in de camcorder.
snelstartgids Video's opnemen met HDbeeldkwaliteit (High Definition) Foto's opnemen Uw camcorder is compatibel met de H.264-indeling 1080/50p waarmee u zeer gedetailleerde, mooie beelden krijgt. pagina 61 1. Open het LCD-scherm 1. Open het LCD-paneel om het ( ) (video) lampje in te schakelen. • Uw camcorder wordt ingeschakeld wanneer u het LCD-scherm opent. 3. Druk licht op de knop PHOTO om de scherpstelling te regelen en druk de knop vervolgens volledig in (u hoort een sluiterklik). 2.
STAP 3: Video's of foto's afspelen Het scherm van uw camcorder weergeven U kunt de gewenste opnamen snel vinden met behulp van de index voor miniatuurweergave. 1. Raak op het scherm Afspelen ( ) aan in de modus STBY. 2. Raak vervolgens het tabblad voor miniatuurweergave aan ( raak vervolgens het gewenste beeld aan.
snelstartgids Videobeelden en foto’s van uw pc bekijken 1. Start het programma Intelli-studio s de camcorder via een USB-kabel op uw pc aan te sluiten. • Een nieuw scherm voor het opslaan van bestanden wordt weergegeven met het hoofdvenster van Intelli-studio. Klik op “Yes” (Ja) en de uploadprocedure wordt gestart. 2. De nieuwe bestanden worden opgeslagen op uw pc en geregistreerd onder “Contents Manager” (Inhoudsbeheer) in het programma Intelli-studio.
WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW CAMCORDER? Voordat u de camcorder gebruikt, controleert u of al deze items in uw doos aanwezig zijn. De inhoud of vorm van accessoires kan afhankelijk van de verkoopregio afwijken. S OS IXEL CMEGA P M .0 10 Modelnaam CHG Kleur Insteekgleuf voor LCD-scherm geheugenkaart HMX-M20SP Silver O CHEC K VIEW HMX-M20BP Black Lens kleur/ 8x(optisch), Aanraakpaneel 12x(Intelli) • De vorm is dezelfde voor alle modellen. Alleen de kleur verschilt.
informatie over uw camcorder ONDERDELEN HERKENNEN Voor/Links/Rechts ❶ ❷ ❸ ❹ S OS IXEL CMEGA P M .0 10 CHG ❺ CHE CK ❻ VIE W ❼ ❽ 1 2 3 4 5 6 7 8 Ingebouwde flitser Lens Opname-indicator Interne microfoon Knop Q.
Achter-en onderkant MODE Q.
informatie over uw camcorder DE WEERGAVESCHERMEN HERKENNEN De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de geselecteerde gebruiksmodus en er worden, afhankelijk van de instellingswaarden, verschillende indicatoren weergegeven. De onderstaande indicatoren verschijnen in de modus Video opnemen. CONTROLE VOORAF • Deze On Screen Display (OSD) wordt alleen weergegeven in de modus Video opnemen ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 31 • Selecteer de modus Video opnemen ( ).
De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de geselecteerde gebruiksmodus en er worden, afhankelijk van de instellingswaarden, verschillende indicatoren weergegeven. De onderstaande indicatoren verschijnen in de modus Video afspelen. CONTROLE VOORAF ). • Deze On Screen Display (OSD) wordt alleen weergegeven in de modus Video afspelen ( ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren.
informatie over uw camcorder DE WEERGAVESCHERMEN HERKENNEN De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de geselecteerde gebruiksmodus en er worden, afhankelijk van de instellingswaarden, verschillende indicatoren weergegeven. De onderstaande indicatoren verschijnen alleen in de modus Foto opnemen. CONTROLE VOORAF • Deze On Screen Display (OSD) wordt alleen weergegeven in de modus Foto opnemen ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 • Selecteer de Fotomodus ( ).
De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de geselecteerde gebruiksmodus en er worden, afhankelijk van de instellingswaarden, verschillende indicatoren weergegeven. De onderstaande indicatoren verschijnen alleen in de modus Foto afspelen. CONTROLE VOORAF • Deze On Screen Display (OSD) wordt alleen weergegeven in de modus Foto afspelen ( ). ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren.
inleiding DE BATTERIJEN GEBRUIKEN Koop extra batterijen om uw camcorder continu te kunnen gebruiken. ❷ ❶ ❸ OPEN De batterij plaatsen De batterij verwijderen 1. Open het deksel van het compartiment voor de batterij/geheugenkaart door het deksel in de richting van ① te schuiven. 1. Open het deksel van het compartiment voor de batterij/geheugenkaart door het deksel in de richting van ① te schuiven. 2. Schuif de batterijen in de batterijsleuf totdat deze zachtjes vastklikt.
De batterijen opladen met een netvoedingsadapter ) -knop MODE CHG DC IN Aan/uit( OPEN Netvoedingsadapter CONTROLE VOORAF Controleer of de batterijen in uw camcorder zijn geplaatst voordat u aan de volgende procedure begint. 1. Druk op de Aan/uit ( sluiten. pagina 29 )-knop om de camcorder uit te schakelen en het LCD-paneel te 2. Open het klepje van de batterij/geheugenkaart. 3. Plaats de batterij in de camcorder. 4.
inleiding DE BATTERIJSTATUS CONTROLEREN U kunt de status van het opladen en de resterende batterijcapaciteit controleren. De status van het opladen controleren De kleur van het CHG-lampje geeft de status van de voeding of het opladen aan. MODE CHG Indicatielampje voor het opladen (CHG-lampje) De kleur van de indicator voor het opladen geeft de status van het opladen aan.
Beschikbare uitvoertijd van de batterij Batterijtype Oplaadtijd BP125A Circa 185 minuten Videoresolutie HD (1080/50i) SD (576/50p) Maximale opnametijd Circa 85 minuten Circa 90 minuten Afspeeltijd Circa 140 minuten Circa 170 minuten (Eenheid: min.) • • Oplaadtijd: De geschatte tijd (minuten) die is vereist wanneer u een geheel leeg geraakte batterij volledig oplaadt. Opname-/afspeeltijd: De geschatte tijd (minuten) voor het volledig opladen van de batterij.
inleiding Over de uitvoertijd • • • Gemeten duur bij gebruik van de camcorder bij 77°F (25°C). Omdat de omgevingstemperatuur en -omstandigheden kunnen variëren, kan de werkelijke gebruiksduur van de batterij afwijken van de geschatte duur zoals in de tabel is weergegeven. De opname-en afspeeltijd wordt korter, afhankelijk van de omstandigheden waaronder u de camcorder gebruikt.
standaardgebruik van de camcorder UW CAMCORDER IN- EN UITSCHAKELEN In dit hoofdstuk maakt uw kennis met de standaardwerkwijze voor gebruik van deze camcorder, zoals in- en uitschakelen, tussen modi schakelen en het instellen van indicators op het scherm. 1. Open het LCD-scherm om de camcorder in te schakelen. • Uw camcorder wordt automatisch ingeschakeld wanneer u het LCD-scherm opent. 2. Voor het uitschakelen van de camcorder drukt u circa 1 seconde op de knop Aan/uit ( )-knop.
standaardgebruik van de camcorder NAAR DE STROOMBESPARINGSMODUS SCHAKELEN Wanneer u de camcorder langere tijd wilt gebruiken, kunt u met de volgende functies voorkomen dat er onnodig stroom wordt gebruikt en behoudt de camcorder een snellere reactie in de stroombesparingsmodi. In de modus STBY: De camcorder schakelt vanzelf naar de modus “Quick On STBY” (Snel naar STBY) wanneer het LCD-scherm wordt gesloten.
DE GEBRUIKSMODI INSTELLEN Door meermalen op de knop MODE te drukken, kunt u achteenvolgens de diverse modi selecteren. Videomodus ( ) Fotomodus ( ) Videomodus ( ). • • MODE Q. MENU Steeds wanneer u van gebruiksmodus wisselt, licht de indicator van de gekozen modus op. Als u het tabblad Afspelen ( ) in de modus Video opnemen of Foto opnemen aanraakt, schakelt de bedieningsmodus over naar de modus Video afspelen of Foto afspelen.
standaardgebruik van de camcorder De resterende batterij- en opnamecapaciteit controleren • • • Terwijl het apparaat is uitgeschakeld, houdt u de weergaveknop ( / CHECK) ingedrukt. Terwijl het apparaat is ingeschakeld, houdt u de weergaveknop ( / CHECK) ongeveer 3 seconden ingedrukt. Na enige tijd wordt ongeveer 10 seconden de resterende batterijduur en de beschikbare opnametijd weergegeven volgens de instellingswaarden voor opslag en kwaliteit. Remaining battery (approx.
de eerste keer instellen DE TIJDZONE EN DE DATUM/TIJD VOOR DE EERSTE KEER INSTELLEN Stel de datum en de tijd in wanneer u deze camcorder voor het eerst gebruikt. 1. Open het LCD-scherm om de camcorder in te schakelen. • Het apparaat wordt ingeschakeld zodra het LCD-paneel wordt geopend. • Het scherm (“Home” (Thuis)) verschijnt, gebaseerd op Lissabon en Londen. • U kunt de huidige tijdzone ook instellen in het menu “Settings” (Instellingen). pagina 93 ) of rechts ( ) 2.
de eerste keer instellen DE TALEN SELECTEREN U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm of de berichten wilt zien. De taalinstelling blijft behouden wanneer de camcorder is uitgeschakeld. 1. Raak menu ( ) Instelling ( ) aan. 2. Raak Omhoog ( weergegeven. )/omlaag ( 85 MIN Language ) aan totdat “Language” wordt Demo 7/7 Anynet+ (HDMI-CEC) 3. Kies “Language” en kies vervolgens de OSD-taal. 4. Raak Exit ( ) of Return ( ) aan om de instelling te voltooien.
het opnemen voorbereiden DE GEHEUGENKAART (NIET BIJGELEVERD) PLAATSEN EN VERWIJDEREN ❶ Een geheugenkaart plaatsen OPEN ❷ Een geheugenkaart verwijderen 1. Open het deksel van het compartiment voor de batterij/geheugenkaart door het deksel in de richting van ① te schuiven. 1. Open het deksel van het compartiment voor de batterij/geheugenkaart door het deksel in de richting van ① te schuiven. 2. Schuif de geheugenkaart in de sleuf totdat de kaart zachtjes vastklikt.
het opnemen voorbereiden EEN GESCHIKTE GEHEUGENKAART SELECTEREN SDHC-geheugenkaarten (Secure Digital High Capacity) Compatibele geheugenkaarten • • • • • • Deze camcorder ondersteunt alleen SD-kaarten (Secure Digital) en SDHC-kaarten (Secure Digital High Capacity). Het wordt aanbevolen een SDHC-kaart (Secure Digital High Capacity) te gebruiken.De SD-kaart ondersteunt tot 2GB. SD-kaarten met een grotere capaciteit dan 2 GB garanderen geen normale werking bij deze camcorder.
• • • • • • • Als u een geheugenkaart die eerder werd gebruikt in een ander apparaat niet kunt gebruiken in uw camcorder, moet u deze eerst formatteren met uw camcorder. Bedenk dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart verloren gaan. Een geheugenkaart heeft een beperkte levensduur. Als u geen nieuwe gegevens op de kaart kunt opnemen, moet u een nieuwe geheugenkaart kopen. Een geheugenkaart is met de grootste precisie vervaardigd.
het opnemen voorbereiden Beschikbare opnametijd voor video Videokwaliteit 1080/50P 1080/50i 1080/25p 720+576/25p 720/50p 720/25p 576/50p Web en mobiel Quality (Kwaliteit) Superfijn Fine (Fijn) Superfijn Fine (Fijn) Superfijn Fine (Fijn) Fine (Fijn) Superfijn Fine (Fijn) Superfijn Fine (Fijn) Superfijn Fine (Fijn) Superfijn Fine (Fijn) Opslagmedia (capaciteit) 1GB 5minuten 7minuten 7minuten 10minuten 7minuten 10minuten 12minuten 10minuten 13minuten 15minuten 19minuten 19minuten 24minuten 26minuten 33minuten 2GB
DE HANDRIEM GEBRUIKEN Q.MENU CM 10.0 ME G A O P S IXEL Bevestig de riem en doe uw hand door de lus om te voorkomen dat de camcorder wordt beschadigd of uit uw hand valt. S HET LCD-SCHERM AANPASSEN Het brede LCD-scherm op uw camcorder biedt een uitstekende weergave van de beeldkwaliteit. 1. Open het LCD-scherm met uw vinger. • Het scherm wordt tot 90° geopend. S OS IXEL P GA C.0 M ME 10 2. Draai het LCD-scherm in de richting van de lens.
het opnemen voorbereiden EENVOUDIGE PLAATSING VAN DE CAMCORDER Gebruik beide handen wanneer u een video of een beeld opneemt, zodat het schudden van de camcorder wordt voorkomen. Probeer de camcorder absoluut niet te bewegen wanneer u opnames maakt. De opnamehoek aanpassen Richt u op het onderwerp om scherp te stellen, zoals aangegeven in de afbeelding. 1. Houd de camcorder met beide handen vast. 2. Gesp de handriem vast om uw hand. 3.
eenvoudig opnamen maken VIDEO'S OPNEMEN Deze camcorder ondersteunt zowel Full HD (high definition) als Standard Definition (SD) beeldkwaliteit. Stel de gewenste kwaliteit in voordat u begint met opnemen. pagina 61 CONTROLE VOORAF • Open het LCD-paneel om de camcorder in te schakelen. • Uw camcorder wordt automatisch ingeschakeld wanneer u het LCD-scherm opent. • Selecteer de modus Video opnemen ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 1. Controleer het op te nemen onderwerp.
eenvoudig opnamen maken • Wanneer de stroomtoevoer wordt onderbroken of wanneer er een stroomstoring optreed tijdens het opnemen, worden de video's mogelijk niet opgenomen en/of bewerkt. • Samsung is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan door een storing bij het opnemen of bij het afspelen vanwege een geheugenkaartfout. • Beschadigde gegevens kunnen niet worden hersteld. • Video's worden gecoprimeerd in de H.264 (MPEG-4.AVC)-indeling.
FOTO'S VASTLEGGEN IN DE MODUS VIDEO OPNEMEN (DUBBELE OPNAME) U kunt ervoor kiezen om met uw camcorder foto's vast te leggen zonder de video-opname te onderbreken, zelfs in de STBY-modus. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 U kunt foto's opslaan op de opslagmedia terwijl u video's opneemt. 1. Druk op de knop Opname starten/stoppen. • De opname-indicator ( ) wordt weergegeven en de opname start. 2.
eenvoudig opnamen maken FOTO'S NEMEN U kunt foto's opnemen en deze opslaan op de SD/SDHC-geheugenkaart. Stel de gewenste resolutie en kwaliteit in voordat u gaat opnemen. pagina's 61~62 CONTROLE VOORAF • Open het LCD-paneel om de camcorder in te schakelen. • Uw camcorder wordt automatisch ingeschakeld wanneer u het LCD-scherm opent. • Selecteer de fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 1. Controleer het op te nemen onderwerp. • Het LCD-scherm gebruiken.
EENVOUDIGE OPNAMEN VOOR BEGINNERS (MODUS SMART AUTO) Met de SMART AUTO-functie worden de meeste instellingen van de camcorder automatisch aangepast. Met deze functie hoeft u geen ingewikkelde aanpassingen te maken. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 1. Druk op de knop SMART AUTO. • ( ) indicator wordt weergegeven. (wanneer de modus SMART AUTO wordt geactiveerd, wordt de indicator voor Anti-trilling ( DIS ) ook weergegeven.) 2.
eenvoudig opnamen maken Scènes detecteren in de modus SMART AUTO In de modus SMART AUTO Auto detecteert de camcorder het onderwerp en wordt automatisch de juiste onderwerpmodus gekozen. • De volgende pictogrammen worden weergegeven afhankelijk van het gedetecteerde scènetype. ).
FOTO'S NEMEN TERWIJL U VIDEO'S AFSPEELT Met uw camcorder kunt u foto's nemen zonder het maken van video's te onderbreken. CONTROLE VOORAF ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 Raak Afspelen ( 1. Opgenomen foto's verschijnen in een miniatuurweergave. • Raak omhoog ( ) of omlaag ( ) aan om naar de vorige/ volgende pagina te gaan. 2. Raak de gewenste videoclip aan. • De geselecteerde video wordt afgespeeld. 3. Druk op de knop PHOTO halverwege de scène die u wilt opnemen.
eenvoudig opnamen maken ZOOMEN Deze camcorder beschikt over de functie 12x intelli-zoom in de videomodus ( ) en over 8x optische zoom in de fotomodus ( ) om het onderwerp in de verte dichterbij te brengen. Inzoomen Druk op de (zoom)knop T op het LCD-paneel of schuif de Zoomhendel in de richting van T (telefoto). • Het onderwerp veraf wordt geleidelijk vergroot en kan worden opgenomen alsof het zich dicht bij de lens bevindt. Uitzoomen MODE Q.
eenvoudig afspelen DE AFSPEELMODUS WIJZIGEN • U kunt de gebruiksmodus direct laten overschakelen naar het afspelen van de miniatuurweergave door ) aan te raken. U ziet dan dat in de miniatuurweergave het laatst op het LCD-scherm Afspelen ( gemaakte bestand is gemarkeerd. • De opties voor miniatuurweergave zijn geselecteerd afhankelijk van de stand-bymodus die het laatst is gebruikt.
eenvoudig afspelen VIDEO'S AFSPELEN U kunt een voorbeeld van de opgenomen video's bekijken in de miniatuurweergave. U kunt de door u gewenste video snel vinden en meteen afspelen. CONTROLE VOORAF ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 50 Raak Afspelen ( 1. Raak “HD” of “SD” aan • Op het scherm worden miniatuurweergaven van de video's in de geselecteerde videokwaliteit weergegeven. • Voor het wijzigen van de huidige miniatuurweergave kiest u ( ), of ( ) op het scherm.
Overige afspeelfuncties Afspelen / Onderbreken / Stoppen • U schakelt tussen Afspelen en Onderbreken wanneer u Afspelen ( ) / Onderbreken ( ) aanraakt tijdens het afspelen. • Raak Terug ( ) aan om het afspelen te stoppen.
eenvoudig afspelen FOTO'S WEERGEVEN U kunt de gemaakte foto's bekijken met behulp van diverse afspeelmogelijkheden. CONTROLE VOORAF ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 Raak Afspelen ( 1. Raak Foto ( ) aan. • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. • Voor het wijzigen van de huidige miniatuurweergave kiest u ( ), of ( ) op het scherm. • Wanneer u de miniatuurweergave selecteert op datum ( ), kunt u video's op een bepaalde datum sorteren.
EEN DIASHOW WEERGEVEN U kunt de diashow van uw foto's in een numerieke volgorde bekijken. CONTROLE VOORAF • Deze functie werkt alleen in de fotomodus ( ). • Raak Afspelen ( ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 1. Raak Foto ( ) aan. • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. • Om de huidige miniatuurweergavepagina te wijzigen, tikt u op Omhoog ( ) of Omlaag ( ). HD SD 140 MIN 12 / 12 2. Raak Menu ( ) “Slide Show Start” (“Diashow starten”) aan.
eenvoudig afspelen ZOOMEN TIJDENS HET AFSPELEN U kunt een weergegeven foto vergroten. Raak omhoog ( een gedeelte om te vergroten te selecteren. )/omlaag ( )/links ( )/rechts ( ) aan om CONTROLE VOORAF • Deze functie werkt alleen in de fotoweergavemodus. • Raak Afspelen ( ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 1. Raak Foto ( ) aan. • Het miniatuurweergavescherm verschijnt. • Om de huidige miniatuurweergavepagina te wijzigen, tikt u op Omhoog ( ) of Omlaag ( ).
geavanceerde opnamefuncties Menu's en Q.MENU'S gebruiken Volg de onderstaande instructie voor het gebruiken van de menu-items die in deze handleiding worden weergegeven. In dit hoofdstuk wordt bijvoorbeeld uitgelegd hoe de “Shutter (Sluiter)”, “Focus” wordt ingesteld. MODE Q. MENU CHG STBY 00:00:00 De tab MENU( 1. 2. 3. 4. 5. ) gebruiken Knop Q.MENU Open het LCD-scherm om de camcorder in te schakelen.
geavanceerde opnamefuncties De Q.MENU-items aanpassen U kunt kiezen welke items worden weergegeven door op de knop Q.MENU op het LCD-scherm te drukken. Q. MENU 1. Druk op de knop Q.MENU. Het Quick Menu-scherm verschijnt. MODE Q. MENU CHG STBY 00:00:00 ) aan. 3. Raak de Q.MENU-items aan die u wilt verwijderen of vervangen. 4. Raak Vervangen/toevoegen ( ) of Verwijderen ( ) aan om wijzigingen te maken. • Druk op ( ) om de wijzigingen op te slaan. • Het Q.
Gebruiksmodus Focus Face Detection (Gez.herken.) Magic Touch Metering (Meting) Anti-Shake (HDIS) (Anti-trilling (HDIS)) Digital Effect (Dig. effect) Fader Tele Macro Wind Cut (Ruisfilter) MIC Level (MIC-niveau) Digital Zoom (Digitale zoom) Cont. Shot (Continu-opname) Bracket Shot (Bracket-opname) Self Timer (Zelfontsp.
geavanceerde opnamefuncties Menu-items instellen Gebruiksmodus Storage Info (Opslaginfo) Format (Formatteren) File No. (Best.nr.) Time Zone (Tijdzone) Date/Time Set (Datum/tijd ingesteld) Date Type (Datumtype) Time Type (Tijdtype) Date/Time Display (Datum-/tijdweergave) LCD Control (Display inst.) LCD Enhancer (LCD-optimalisatie) Auto LCD Off (Display autom. uit) Beep Sound (Pieptoon) Shutter Sound (Sluitertoon) Booting Mode (Opstartmodus) Auto Power Off (Autom.
Items uit het Q.MENU Uw camcorder heeft snelmenu's met functies die u wellicht veelvuldig gebruikt. Door op de knop Q.MENU te drukken, kunt u meteen instellingen maken.
geavanceerde opnamefuncties SCENE Deze camcorder stelt voor een optimale opname automatisch de sluitertijd en het diafragma in aan de hand van de helderheid van het onderwerp. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( drukken. pagina 49 85 MIN iSCENE Raesolution ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te 1/7 Slow Motion ) aan SCENE.” 1. Raak Menu ( Quality iSCENE 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. • Wanneer u de huidige pagina wilt wijzigen, raakt u Omhoog ( ) aan.
Resolution (Resolutie) U kunt de resolutie selecteren om te worden opgeslagen op een geheugenkaart. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak Menu ( ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) aan “Resolution (Resolutie).” 85 MIN iSCENE 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. Resolution 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan.
geavanceerde opnamefuncties Quality (Kwaliteit) Stel de gewenste kwaliteit in voordat u begint met opnemen. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak Menu ( ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) aan “Quality (Kwaliteit).” 85 MIN iSCENE 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. Resolution 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( 1/7 ) aan.
Informatie over Slow-motion Bijv. het aantal frames dat wordt gebruikt voor video-opnames: Wanneer Slow-motion is ingesteld op Uit: 50 frames per seconde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48 49 50 Wanneer Slow-motion is ingesteld op [SD] 200 frames/sec: 200 frames per seconde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... ... ... ... ... ... ... ... ...
geavanceerde opnamefuncties White Balance (Witbalans) Deze camcorder past automatisch de kleur van het onderwerp aan. U kunt opnemen in natuurlijke kleuren, al naar gelang het onderwerp en de belichtingsomstandigheden. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak Menu ( ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) aan “White Balance (Witbalans).” 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. White Balance 3.
ISO De ISO-gevoeligheid is een aanduiding van de snelheid waarmee de camcorder reageert op een lichtbron. Hoe hoger de gevoeligheid, des te lichter de foto is onder gelijke diafragmaomstandigheden. CONTROLE VOORAF • Deze functie werkt alleen in de fotomodus ( ). ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 • Selecteer de Fotomodus ( ) aan “ISO.” 1. Raak Menu ( 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( White Balance ) aan.
geavanceerde opnamefuncties Shutter (Sluiter) De camcorder stelt de sluitertijd automatisch in op basis van de helderheid van het onderwerp. Het is ook mogelijk de sluitertijd handmatig in te stellen op basis van de omstandigheden ter plaatse. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak Menu ( ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) aan “Shutter (Sluiter).” 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. White Balance Aperture 3.
3D-NR De functie 3D-NR (3D-ruisonderdrukking) vermindert ruis bij video en verbetert de kwaliteit. Het is vooral effectief bij het maken van opnames bij gedimd licht. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak Menu ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) aan “3D-NR.” 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan. Items in submenu • Off (Uit): schakel de functie uit. • On (Aan): schakel de 3D-NR-functie in.
geavanceerde opnamefuncties Back Light (Tegenlicht) Wanneer het onderwerp van achteren is belicht, compenseert deze functie dat licht zodat het onderwerp niet te donker wordt. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak Menu ( ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) aan “Back Light (Tegenlicht).” 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3D-NR Super C.Nite 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan.
Flash (Flitser) Met de functie Flitser kunt u de ingebouwde flitser instellen voor het flitsen bij omstandigheden met gedimd licht. CONTROLE VOORAF Selecteer de Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 1. Raak Menu ( ) aan “Flash (Flitser).” 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan.
geavanceerde opnamefuncties Focus De camcorder stelt meestal automatisch op het onderwerp scherp (auto-focus). Wanneer de camcorder wordt ingeschakeld, staat de automatische scherpstelling altijd aan. U kunt ook handmatig scherpstellen op een onderwerp, afhankelijk van de opnameomstandigheden. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak menu Menu ( ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) “Focus” aan. 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3.
Face Detection (Gez.herken.) De camcorder herkent het gezicht van uw onderwerp en stemt de helderheid en beeldkwaliteit automatisch optimaal op de omstandigheden af. Gezichten worden hierdoor levendiger opgenomen. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak Menu ( ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) “Face Detection” (Gez. herken.) aan. 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. Focus 3.
geavanceerde opnamefuncties Foto's nemen met Glimlachopname Wanneer het onderwerp op het LCD-scherm wordt bijgesteld, herkent de camcorder een glimlachend object en wordt direct een opname gemaakt. 85 MIN Focus 1. Raak bij de submenu-items “Smile Shot” (Glimlachopname) aan. 2. Stel het glimlachende gezicht op het LCD-scherm bij. • Wanneer de camcorder het glimlachende gezicht herkent, wordt automatisch een opname van het gezicht gemaakt.
Mijn ster registreren in de modus Foto nemen Door gezichten te registreren die vaak worden opgenomen, kunt u de scherpte en belichting bijstellen voordat u de opname maakt. Plaats een geheugenkaart om deze functie te kunnen gebruiken. 1. Raak bij de submenu-items “My Star” (Mijn ster) aan. 85 MIN Focus AUTO Face Detection 4/7 Magic Touch Metering 2. Stel scherp op het gezicht dat u wilt registreren en druk op de knop PHOTO.
geavanceerde opnamefuncties Prioriteit van geregistreerde gezichten in de modus Foto nemen wijzigen U kunt alleen de prioriteitsvolgorde wijzigen of verwijderen van gezichten die zijn geregistreerd voor Mijn ster. Plaats een geheugenkaart om deze functie te kunnen gebruiken. HD 140 MIN SD 1 2 3 2 3 4 1. Raak in de modus Afspelen de tab Afspelen ( ) ( ) tab aan. • Raak ( ) aan om de Mijn ster te annuleren. • Raak ( ) aan om alleen Mijn ster weer te geven. 2. Raak de tab ( 3. Raak ( 123 ) aan.
Magic Touch U kunt het LCD-scherm aanraken om het scherpstellingspunt en fotometrie te bepalen voor de opname. CONTROLE VOORAF Selecteer de Fotomodus ( 1. Raak Menu ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) “Magic touch” aan. 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. Focus 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan. AUTO Face Detection 4/7 Magic Touch Metering Items in submenu • Off (Uit): de functie uitschakelen.
geavanceerde opnamefuncties Metering (Meting) Met de functie voor meting kunt u het gedeelte van het scherm kiezen dat wordt gebruikt voor het meten van de helderheid en het bepalen van het diafragma. CONTROLE VOORAF ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 Selecteer de Fotomodus ( 1. Raak Menu ( ) “Metering (Meting)” aan. 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( Focus ) aan.
Digital Effect (Dig. effect) Door de functie Digitale effecten te gebruiken, geeft u uw opname een creatief aanzien. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak Menu ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) of Fotomodus ( ) “Digital Effect (Dig. effecten)” aan. 85 MIN Focus 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan.
geavanceerde opnamefuncties Fader Om uw opnamen een professionele uitstraling te geven, kunt u gebruik maken van digitale effecten, zoals infaden aan het begin of uitfaden aan het einde van een opname. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak Menu ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) “Fader” aan. 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. Fader Tele Macro 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan.
Tele Macro Met de functie Tele Macro kunt u close-up beelden krijgen die zijn gemaakt door op een klein gedeelte van een groot onderwerp met groothoek scherp te stellen. De effectieve afstand voor scherpstellen in de modus Tele Macro ligt tussen 80 cm en 100 cm met groothoek. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak Menu ( ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) “Tele Macro” aan. 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. Fader 3.
geavanceerde opnamefuncties MIC Level (MIC-niveau) Met de functie MIC-niveau, waardoor geluiden helderder en nauwkeuriger worden weergegeven, kunt u het niveau voor geluidsvolume aanpassen. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( 1. Raak Menu ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) “MIC Level (MIC-niveau)” aan. 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. Fader Tele Macro 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( 5/7 ) aan.
Cont. Shot (Continu-opname) Met deze functie kunt u foto's achter elkaar nemen en heeft u meer mogelijkheden voor het nemen van foto's bij het opnemen van bewegende onderwerpen. CONTROLE VOORAF Selecteer de Fotomodus ( 1. Raak Menu ( ) door op MODE te drukken. pagina 49 ) “Cont. Shot (Continu-opname)” aan. 85 MIN Cont. Shot 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. Bracket Shot 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan.
geavanceerde opnamefuncties Bracket Shot (Bracket-opname) Met de functie Bracket-opname kunt u continu foto's nemen met verschillende instellingswaarden voor helderheid. CONTROLE VOORAF Selecteer de Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 ) “Bracket Shot (Bracket-opname)” aan. 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan. 1. Raak Menu ( 85 MIN Cont.
Time Lapse REC (Tijdopname) U kunt met vaste tussenpozen stilstaande beelden opnemen en de opgenomen beelden achter elkaar laten afspelen. Een camcorder op een statief (niet bijgeleverd) in de modus Tijdopname kan bijvoorbeeld worden ingesteld om beelden op te nemen van een bloem die zich opent of van een vogel die een nest bouwt. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( ) door op de knop MODE te drukken.
geavanceerde opnamefuncties Voorbeeld van tijdopname Totale tijd voor opname Interval voor opname Tijd voor het opslaan op de opslagmedia (een video met Tijdopname). Met Tijdopname worden beeldframes opgenomen met het vooraf gedefinieerde interval gedurende de totale opnametijd om een video met tijdopname te produceren.
Quick View Met de functie Quick View kunt u de meest recent opgenomen video's en foto's bekijken zodra de opname is beëindigd. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te drukken. pagina 49 De functie Quick View in de modus Video opnemen 1. Raak Menu ( ) “Quick View” aan. 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. Digital Zoom 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan.
geavanceerd afspelen Guideline (Richtlijn) Deze camcorder biedt 3 soorten richtlijnen om u te helpen een evenwichtige beeldcompositie te maken. CONTROLE VOORAF Selecteer de Videomodus ( drukken. pagina 49 ) of Fotomodus ( ) door op de knop MODE te 85 MIN Guideline 1. Raak Menu ( ) “Guideline (Richtlijn)” aan. 2. Raak de gewenste richtlijn aan in overeenstemming met het onderwerp. • De geselecteerde richtlijn wordt op het scherm weergegeven.
Story-Board Print (Storyboard Afdrukken) Met deze functie worden 16 willekeurige stilstaande beelden uit de geselecteerde film vastgelegd en gecombineerd tot één opname uit 16 delen voor opslag op het opslagmedium. Deze opname biedt een beknopt overzicht van uw film zodat u snel kunt bepalen waar deze over gaat. CONTROLE VOORAF “Story-Board Print” (Storyboard Afdrukken) is alleen in de modus Video afspelen beschikbaar. Raak Afspelen ( ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 1.
geavanceerd afspelen De VIEW gebruiken Deze functie geeft een voorbeeld van de af te drukken storyboard, waardoor u een idee krijgt van de opgenomen video zonder de hele serie beelden te hoeven bekijken. CONTROLE VOORAF VIEW is alleen in de modus Video afspelen beschikbaar. Raak Afspelen ( ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 1. Raak “HD” of “SD” aan • Op het scherm worden miniatuurweergaven van de video's in de geselecteerde videokwaliteit weergegeven.
Highlight Met deze camcorder wordt willekeurig een gedeelte van de opgenomen video's weergegeven. CONTROLE VOORAF Raak op het LCD-scherm de tab Afspelen ( ) HD ( HD ) of SD ( SD ) aan. pagina 49 1. Raak Menu ( ) aan “Highlight.” aan. 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. • Wanneer Highlight niet meer wordt weergegeven, verschijnt het miniatuurweergavescherm. • In de afspeelmodus Highlight kunt u het volume aanpassen door het scherm aan te raken en kunt u het afspelen ook annuleren. ) aan.
geavanceerd afspelen Cont. Capture (Cont. opname) U kunt foto's na elkaar opnemen (JPEG-formaat) tijdens het afspelen van een video. CONTROLE VOORAF Raak op het LCD-scherm de tab Afspelen ( ) HD ( HD ) of SD ( SD ) aan. pagina 49 1. Raak Menu ( ) “Cont. Capture (Cont. opname)” aan. 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan. • The indicator voor Cont.
systeeminstellingen Date/Time Display (Datum-/tijdweergave) U kunt de datum en tijd instellen zodat deze volgens de geselecteerde optie op het LCD-scherm wordt weergegeven. 1. Raak Menu ( ) Instelling ( ) aan “Date/Time Display (Datum-/tijdweergave).” 85 MIN Date/Time Set 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. Date Type ) aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( • De datum/tijd wordt op het LCD-scherm weergegeven volgens de geselecteerde optie.
systeeminstellingen Time Type (Tijdtype) U kunt het weergavetype voor de ingestelde tijd instellen op basis van de geselecteerde optie. 1. Raak Menu ( ) Instelling ( ) aan “Time Type (Tijdtype).” 85 MIN Date/Time Set 2. Raak de gewenste weergaveoptie aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( Date Type 2/7 ) aan. Time Type Date/Time Display Items in submenu 12Hr (12 uur): hiermee wordt de tijd weergegeven in de 12-uurs notatie.
Time Zone (Tijdzone) Wanneer u de camcorder op reis gebruikt, kunt u de klok eenvoudig instellen op de plaatselijke tijd. ) Instelling ( ) “Time Zone (Tijdzone)” “Visit (Bezoek)” aan. 1. Raak Menu ( 2. Raak de tab links ( ) of rechts ( dat u bezoekt te selecteren. ) aan om het gebied OK ) aan wanneer de instelling voor de tijdzone is voltooid. • De ingestelde waarde voor de tijdzone wordt niet toegepast wanneer u de instelling afsluit met de tab ( ) of ( ) zonder de tab ( OK ) aan te raken.
systeeminstellingen LCD Control (Display inst.) Afhankelijk van de opnameomstandigheden kunt u de helderheid en het contrast van het LCD-scherm aanpassen dat beschikt over uitstekende weergavekwaliteit. ) Instelling ( ) aan “LCD Control (Display inst.)” 2. Raak verlagen ( )/verhogen ( ) aan om de waarde van het gewenste item aan te passen. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan. 1.
Auto LCD Off (Display autom. uit) DTer beperking van het stroomverbruik wordt de helderheid van het LCD-scherm automatisch gedimd als de camcorder langer dan twee minuten inactief is geweest. ) Instelling ( ) “Auto LCD Off (Display autom. uit)” aan. 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan. 1. Raak Menu ( 85 MIN LCD Control LCD Enhancer 3/7 Auto LCD Off Beep Sound Items in submenu • Off (Uit): de functie uitschakelen.
systeeminstellingen Quick On STBY (Snel naar STBY) Indien u gedurende langere tijd veelvuldig opnamen gaat maken, dient u de functie Quick On STBY (Snel naar STBY) te gebruiken. Wanneer u in de stand-bymodus het LCD-scherm sluit, wordt spoedig de modus Quick On STBY (Snel naar STBY) ingeschakeld om het stroomverbruik te verminderen.
PC-Software Als u de functie PC-software inschakelt, kunt u eenvoudig PC-software gebruiken door een USBkabel aan te sluiten op de camcorder en de PC. U kunt de opgeslagen video- en fotobeelden op de camcorder downloaden naar de vaste schijf van uw PC. U kunt de video- en fotobestanden ook bewerken met de PC software (PC-software). 1. Raak Menu ( ) Instelling ( ) “PC Software” aan. 85 MIN 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. PC Software 3.
systeeminstellingen Format (Formatteren) Gebruik deze functie als u alle bestanden definitief wilt verwijderen of als u problemen met het opslagmedium wilt oplossen. CONTROLE VOORAF U kunt alle bestanden en opties op het opslagmedium, inclusief beveiligde bestanden, definitief verwijderen. Hierdoor worden stabiele snelheid en werking van het opnamemedium gegarandeerd. Houd er rekening mee dat alle bestanden en gegevens worden verwijderd, inclusief beveiligde bestanden. 1.
Beep Sound (Pieptoon) Met deze instelling wordt een pieptoon weergegeven voor bewerkingen zoals het aanraken van tabbladen en knoppen op het scherm. 1. Raak Menu ( aan. ) Instelling ( ) “Beep Sound (Pieptoon)” 85 MIN LCD Control 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Als u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( LCD Enhancer ) 3/7 Auto LCD Off Beep Sound aan totdat het menu verdwijnt. Items in submenu • Off (Uit): schakel de functie uit.
systeeminstellingen Auto Power Off (Autom. uit) U kunt de camcorder zo instellen dat deze automatisch wordt uitgeschakeld wanneer deze gedurende 5 minuten niet actief is. Met deze functie kunt u onnodig stroomverbruik voorkomen. 1. Raak Menu ( ) Instelling ( ) “Auto Power Off (Autom. uit)” aan. 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan.
USB Connect (USB-verbind.) U kunt gegevens naar een PC overdragen of rechtstreeks foto's afdrukken door een USB-verbinding tot stand te brengen. 1. Raak Menu ( ) Instelling ( ) “USB Connect (USBverbind)” aan. 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan.
systeeminstellingen TV Display (TV-scherm) U kunt het weergavescherm (OSD: On Screen Display) dat op de TV verschijnt wanneer u de camcorder op de televisie aansluit, in- of uitschakelen. 1. Taak Menu ( ) Instelling ( ) “TV Display (TV-scherm)” aan. 2. Raak het gewenste item in het submenu aan. 3. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan.
Analogue TV Out (Analoge TV-uitgang) U kunt de component- of composietvideo-uitgang instellen overeenkomstig de TV die u hebt aangesloten. CONTROLE VOORAF • U kunt de camcorder op de televisie aansluiten met de Component/AV-kabel die is bij uw camcorder is meegeleverd. pagina's 118~120 • Bij deze HD-camcorder wordt de twee-in-één component/AV-kabel geleverd die in plaats van een componentkabel en een AV-kabel kan worden gebruikt.
systeeminstellingen Demo (Demonstratie) Met deze functie worden automatisch de belangrijkste functies van uw camcorder gedemonstreerd, zodat u ze gemakkelijker kunt gebruiken. 1. Raak Menu ( ) Instelling ( ) “Demo” (Demonstratie) aan. “On” (Aan). • Als u deze functie niet wilt gebruiken, raakt u “Off” (Uit) aan. 2. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( • De demofunctie wordt gestart op het LCD-scherm. ) aan.
videoclips bewerken EEN GEDEELTE VAN EEN VIDEO WISSEN U kunt ervoor kiezen om een scène gedeeltelijk te wissen. Zorg ervoor dat u van belangrijke opnames een reservekopie opslaat, aangezien door middel van deze functie het oorspronkelijke bestand wordt aangepast. CONTROLE VOORAF • Deze functie werkt alleen in de modus Video afspelen. ) HD ( • Raak op het LCD-scherm de tab Afspelen ( 1. Raak Menu ( HD ) of SD ( SD ) aan. pagina 49 ) “Edit (Bewerken)” “Partial Delete (Deel wissen)”aan. 140 MIN 2.
videoclips bewerken EEN VIDEO SPLITSEN U kunt een video in twee gedeelten splitsen en eenvoudig het ongewenste gedeelte wissen. Met deze functie wordt de oorspronkelijke video bewerkt. Zorg ervoor dat u van belangrijke opnames een reservekopie opslaat. CONTROLE VOORAF • Deze functie werkt alleen in de modus Video afspelen. ) HD ( • Raak op het LCD-scherm de tab Afspelen ( HD ) of SD ( SD ) aan. pagina 49 1. Raak Menu ( ) “Edit (Bewerken)” “Divide (Splitsen)” aan. 2.
VIDEO'S COMBINEREN U kunt maximaal 5 verschillende video's combineren. Met deze functie wordt de oorspronkelijke video bewerkt. Zorg ervoor dat u van belangrijke opnames een reservekopie opslaat. CONTROLE VOORAF • Deze functie werkt alleen in de modus Video afspelen. • Raak op het LCD-scherm de tab Afspelen ( ) HD ( 1. Raak Menu ( HD ) of SD ( SD ) aan. pagina 49 ) “Edit (Bewerken)” “Combine (Combineren)” aan. 2. Raak de videominiaturen aan die u wilt combineren.
de playlist (afspeellijst) bewerken PLAYLIST (AFSPEELLIJST) Wat is de “Playlist (afspeellijst)”? • U kunt een afspeellijst op dezelfde geheugenkaart maken door uw favoriete scènes uit de opgenomen video's te verzamelen. Wanneer u video's aan een afspeellijst toevoegt of hieruit verwijdert, worden de originele videobeelden niet beïnvloed. Voorbeeld: U hebt een aantal scènes op een geheugenkaart opgenomen.
DE PLAYLIST MAKEN U kunt een afspeellijst op dezelfde schijf maken door uw favoriete scènes uit de opgenomen video's te verzamelen. CONTROLE VOORAF • Deze functie werkt alleen in de modus Video afspelen. • Raak Afspelen ( ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 1. Raak Menu ( ) “Playlist (Afspeellijst)” aan. • Het menuvenster wordt geopend voor het selecteren van de videoresolutie. 2. Raak “HD” of “SD” aan. • De miniatuurweergave wordt geopend met de geselecteerde resolutie.
de playlist (afspeellijst) bewerken VIDEO'S IN DE AFSPEELLIJST SORTEREN U kunt de volgorde van de video's in de afspeellijst wijzigen. CONTROLE VOORAF! • Deze functie werkt alleen in de modus Video afspelen. • Raak Afspelen ( ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 1. Raak Menu ( ) “Playlist (Afspeellijst)” aan. 140 MIN 2. Raak "HD" of "SD" aan. • 3. 4. 5. 6. Op het scherm worden miniaturen weergegeven die met de geselecteerde videokwaliteit corresponderen.
VIDEO'S VAN DE AFSPEELLIJST VERWIJDEREN U kunt de ongewenste video's uit de afspeellijst verwijderen. CONTROLE VOORAF • Deze functie werkt alleen in de modus Video afspelen. • Raak Afspelen ( ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 1. Raak Menu ( ) “Playlist (Afspeellijst)” aan. 140 MIN 2. Raak “HD” of “SD” aan. • 3. 4. 5. 6. Op het scherm worden miniatuurweergaven van de video's in de geselecteerde indeling weergegeven.
bestandsbeheer BEVEILIGING TEGEN ONGEWILD WISSEN U kunt belangrijke opnames beveiligen tegen per ongeluk wissen. De beveiligde video's en foto's worden niet verwijderd, tenzij deze worden geformatteerd of de beveiliging wordt geannuleerd. CONTROLE VOORAF ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 Raak Afspelen ( 1. Raak op het LCD-scherm de tab Afspelen ( ) HD ( HD ), SD ( SD ) of Foto ( ) aan. • Video's en foto's worden als miniaturen weergegeven. 2.
BESTANDEN WISSEN U kunt uw opnames een voor een of allemaal tegelijk wissen. CONTROLE VOORAF ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 Raak Afspelen ( 1. Raak op het LCD-scherm de tab Afspelen ( ) HD ( HD ), SD ( SD ) of Foto ( ) aan. • Video's en foto's worden als miniaturen weergegeven. 2. Raak Menu ( ) “Delete (Wissen)” aan. 3. Raak het gewenste item in het submenu aan. 4. Een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie wordt weergegeven. Raak “Yes (Ja)” aan.
foto's afdrukken DPOF-AFDRUKINSTELLING U kunt op uw geheugenkaart de afdrukgegevens schrijven, waaronder het aantal exemplaren dat u wilt afdrukken. CONTROLE VOORAF • Plaats de geheugenkaart in uw camcorder. • Deze functie werkt alleen in de fotomodus. • Raak Afspelen ( ) aan op het LCD-scherm om de afspeelmodus te selecteren. pagina 49 ) aan. 1. Raak Foto ( • De fotominiaturen worden weergegeven. 140 MIN Print Mark (DPOF) 2. Raak Menu ( ) “Print Mark (DPOF) (Afdrukmark.(DPOF))” aan. 3.
RECHTSTREEKS AFDRUKKEN MET EEN PICTBRIDGE-PRINTER U kunt foto's rechtstreeks afdrukken door deze camcorder door middel van een USB-kabel aan te sluiten op een PictBridge-printer (niet bijgeleverd). ) Instelling ( ) “USB Connect (USB 1. Raak Menu ( verbind.)” “PictBridge” aan. 85 MIN PC Software USB Connect 2. Gebruik een USB-kabel om de camcorder op de printer aan te sluiten. 3. Schakel de printer in. • De fotominiaturen worden weergegeven. 4.
foto's afdrukken Datum/tijdstempel instellen 1. Raak Menu ( ) aan in de afdrukmodus. • De afdrukopties worden op het scherm weergegeven. 140 MIN 70/70 100-0070 1 2. Raak “Date/Time (Datum/Tijd)” aan. Memory full! 3. Raak het gewenste item in het submenu aan. • De geselecteerde weergaveoptie voor datum en tijd is ingesteld. 4. Wanneer u het menu wilt sluiten, raakt u Sluiten ( ) of Terug ( ) aan. • De geselecteerde datum en tijd worden op de foto's afgedrukt.
aansluiten op een televisie AANSLUITEN OP EEN HD-TELEVISIE (HIGH DEFINITION) U kunt op de HDTV naar video's met HD-kwaliteit (High Definition) kijken die zijn opgenomen in de resolutie 1920x1080 of 1280x720. De aansluitingsmethoden en de kwaliteit van het beeld dat op het televisiescherm wordt weergegeven kunnen verschillen, afhankelijk van het type televisie dat is aangesloten en de gebruikte aansluitingen.
aansluiten op een televisie Type B: Een Component/AV-kabel gebruiken HDTV Camcorder Signaaloverdracht Component/AVkabel Type B: Een Component/AV-kabel gebruiken 1. Sluit de meegeleverde component/AV-kabel aan op de component-aansluiting “Y-PB-PR (Video) en L-R (Audio)” op de televisie. • Nadat het aansluiten is voltooid kunt u de gewenste methode voor de TV-uitgang controleren door “Analogue TV Out” (Analoge TV-uitgang) in te stellen op “Component”. pagina 103 2.
AANSLUITING OP EEN NORMALE TV U kunt de beelden die u met uw HD-camcorder hebt opgenomen, bekijken op een normale televisie die SD (Standard Definition) ondersteunt. Beelden die zijn opgenomen met SD-beeldkwaliteit (Standard Definition) (dat wil zeggen in de resolutie 1080/50p, 1080/50i, 1080/25p of 720/50p) worden afgespeeld met de SD-beeldkwaliteit.
aansluiten op een televisie Type B: Een Component/AV-kabel aansluiten voor de composietuitgang. MODE Q. MENU CHG DC IN Standaard TV S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN L R Camcorder Signaaloverdracht Component/AV-kabel Type B: Een Component/AV-kabel aansluiten voor de composietuitgang. 1. Sluit de meegeleverde component/AV-kabel aan op de composiet-aansluiting “Video en L-R (Audio)” op de televisie. Gebruik de groene plug met het gele label om de video-ingang op uw televisie aan te sluiten.
WEERGAVE OP EEN TV-SCHERM U kunt breedbeeldvideo's op een HDTV (of op de normale TV) bekijken nadat u video's hebt opgenomen met de HD-camcorder. 1. De video wordt op de televisie afgespeeld als de status van de aansluiting correct is.
video's kopiëren (dubben) KOPIËREN (DUBBEN) NAAR VIDEORECORDERS OF DVD/HDD-recorders U kunt beelden die u op uw camcorder hebt afgespeeld, kopiëren (dubben) naar andere opnameapparaten, zoals videorecorders of DVD/HDD-recorders. Sluit voor deze bewerking uw camcorder met de meegeleverde netvoedingsadapter aan op het stopcontact. CONTROLE VOORAF Aangezien het kopiëren (dubben) plaatsvindt via analoge gegevensoverdracht (composietaansluiting) dient u de meegeleverde component/AV-kabel te gebruiken.
gebruiken met een Windows-computer HET COMPUTERTYPE CONTROLEREN In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u de camcorder via een USB-kabel op een computer aansluit. Lees dit hoofdstuk goed en u ondervindt geen problemen meer met het tegelijkertijd bedienen van twee apparaten. Controleer uw computer voor gebruik Voor weergave van uw opnamen op een computer dient u eerst uw computertype te controleren. Vervolgens kunt u onderstaande stappen voor uw specifieke type computer nemen. Met Windows gebruiken MODE Q.
gebruiken met een Windows-computer MOGELIJKHEDEN VAN EEN WINDOWS-COMPUTER Nadat u de camcorder via een USB-kabel hebt aangesloten op een Windows-computer hebt u de volgende mogelijkheden. Hoofdfuncties • • Met behulp van de in de camcorder ingebouwde bewerkingssoftware “Intelli-studio” kunt u de volgende handelingen verrichten. - Opgenomen videobeelden en foto’s afspelen. pagina 127 - Opgenomen videobeelden en foto’s bewerken.
EEN INTELLI-STUDIO-PROGRAMMA GEBRUIKEN Met het programma Intelli-studio, ingebouwd in uw camcorder, kunt u video- en fotobestanden overzetten naar uw PC en deze op uw computer bewerken. Intelli-studio biedt de eenvoudigste manier om uw videoen fotobestanden te beheren met behulp van een simpele verbinding tussen de camcorder en uw PC via een USB-kabel. Stap 1. De USB-kabel aansluiten 1. Stel de instellingen in het menu in als “PC Software: On” (PC Software: Aan).
gebruiken met een Windows-computer Stap 2. Het hoofdvenster van Intelli-studio • Nadat Intelli-studio is opgestart, verschijnt het hoofdvenster met miniatuurweergaven van video’s en foto’s. ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❿ ❼ ❾ ❽ 1 2 3 4 5 6 7 8 126 Menuopties Hiermee kunt u naar de bibliotheek van de PC en de aangesloten camcorder schakelen. Hiermee wordt overgeschakeld naar de stand Foto bewerken. Hiermee gaat u naar de stand Film bewerken. Hiermee kunt u naar de modus Delen schakelen.
Stap 3. De video’s (of foto’s) afspelen • 1. 2. 3. 4. U kunt opnamen eenvoudig afspelen met de toepassing Intelli-studio. Voer het programma Intelli-studio uit. pagina 125 Klik op de gewenste map om uw opnamen te laten weergeven. • Er verschijnen miniatuurweergaven van uw video’s (of foto’s) op het scherm overeenkomstig de geselecteerde bron. Kies de video (of foto) die u wilt afspelen. • U kunt de bestandsinformatie bekijken door de muis over het bestand te bewegen.
gebruiken met een Windows-computer Stap 5. Videobeelden en foto's online delen Deel uw inhoud met iedereen door foto”s en video” s met één klik direct naar een website te uploaden. 1. Selecteer de video's of foto's die u wilt delen. 2. Hiertoe selecteert u ( • ) in het hoofdvideovenster. Het geselecteerde bestand wordt in het venster voor delen weergegeven. 3. Klik op de website waarnaar u de bestanden wilt uploaden.
ALS EEN VERWISSELBAAR OPSLAGAPPARAAT GEBRUIKEN U kunt gegevens overzetten of kopiëren naar een Windows-computer door de USB-kabel aan te sluiten op de camcorder. Stap1. De inhoud van opslagmedia weergeven 1. De instelling “USB Connect: Mass Storage” (USB- verbind:Massa-opslag) controleren. pagina 129 2. De instelling “PC Software: Off” (PC-software: Uit) controleren. pagina 97 3. Het opslagmedium controleren (Als u op een geheugenkaart wilt opnemen, plaatst u deze nu.) 4.
gebruiken met een Windows-computer Structuur van mappen en bestanden op het opslagmedium • De map- en bestandsstructuur op het opslagmedium is als volgt: • Bestandsnamen worden toegewezen volgens de DCF-standaard (Design rule for Camera File System). Videobestand (H.264) • De video's met HD-kwaliteit hebben de indeling HDV_####. MP4. • De video's met SD-kwaliteit hebben de indeling SDV_####. MP4. • Het bestandsnummer wordt automatisch verhoogd wanneer een nieuw videobestand wordt gemaakt.
waarschuwingsindicators en berichten WAARSCHUWINGSINDICATORS EN BERICHTEN Hieronder vindt u de oorzaken voor enkele problemen die zich mogelijk voordoen. Bekijk de informatie en corrigeer de fout. Batterijen Betekenis Handeling Low Battery (Batterij bijna leeg) Bericht Pictogram - De batterij is bijna leeg. • Vervang de batterij door een geladen batterij of sluit de netvoedingsadapter aan. Low Battery Connect AC adaptor and try again (Batterij bijna leeg.
waarschuwingsindicators en berichten WAARSCHUWINGSINDICATORS EN BERICHTEN Opnemen Bericht Pictogram Betekenis Handeling • Schakel de camcorder uit en opnieuw in voor gegevensherstel. • Als het bestand niet is hersteld, maakt u een reservekopie van belangrijke bestanden op de PC of een ander opslagapparaat en formatteert u het opslagmedium via het menu. Write Error To recover file, please restart. (Schrijffout. Start opnieuw op om de schijf te herstellen.
WAARSCHUWINGSINDICATORS EN BERICHTEN USB Bericht Betekenis Handeling - Er is een probleem opgetreden bij het aansluiten van de camcorder op een printer via USB. • Controleer de USB-kabel. • Probeer de camcorder opnieuw aan te sluiten. • Schakel de functie "USB connect" (USB-verbind.) naar "PictBridge". Fail USB Connecting Change 'USB Connect' (USB-verbinding mislukt. Wijzig 'USBverbind.') - Er is een probleem opgetreden bij het aansluiten van de camcorder op een PC via USB.
waarschuwingsindicators en berichten PROBLEMEN OPLOSSEN Voordat u contact opneemt met een door Samsung erkend servicecentrum, voert u de volgende eenvoudige controles uit. Zo kunt u zich misschien nodeloos tijdverlies en onnodige kosten besparen. In-/uitschakelen Symptoom De camcorder wordt niet ingeschakeld. Verklaring/oplossing • • • • Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. Het apparaat kan niet worden uitgeschakeld. • • • De batterij is heel snel leeg.
PROBLEMEN OPLOSSEN Opnemen Symptoom U hebt op de knop Opname starten/stoppengedrukt, maar de opname wordt niet gestart. De werkelijke opnametijd is korter dan de geschatte opnametijd. Verklaring/oplossing • • • • • • De opname stopt automatisch. • • Wanneer u opnames maakt van een helder verlicht voorwerp, wordt • een verticale lijn weergegeven. Wanneer het scherm tijdens het opnemen aan direct zonlicht wordt • blootgesteld, wordt het scherm even rood of zwart.
waarschuwingsindicators en berichten PROBLEMEN OPLOSSEN Afspelen op uw camcorder Symptoom Verklaring/oplossing Het afspelen wordt niet gestart wanneer • u op de afspeelknop (Afspelen/pauzeren) drukt. • Foto's die op een opslagmedium • zijn opgeslagen worden niet in hun oorspronkelijke grootte weergegeven. • Het afspelen is onverwacht onderbroken. Beelden die met een ander apparaat zijn opgenomen, kunnen mogelijk niet met de camcorder worden afgespeeld. Controleer de compatibiliteit van de geheugenkaart.
PROBLEMEN OPLOSSEN Aansluiten op een computer Symptoom De computer herkent de camcorder niet. Een videobestand kan niet goed worden afgespeeld op de PC. Intelli-studio functioneert niet op juiste wijze. Intelli-studio wordt niet uitgevoerd. Verklaring/oplossing • Koppel de USB-kabel los van de computer en de camcorder, start de computer opnieuw op en sluit de apparaten opnieuw aan. Er is een videocodec nodig om het bestand af te spelen dat op de camcorder is • opgenomen.
onderhoud en aanvullende informatie ONDERHOUD Uw camcorder is een fraai vormgegeven, vakkundig gemaakt product, dat met zorg moet worden behandeld. Onderstaande suggesties helpen u te voldoen aan de garantieverplichtingen en dragen ertoe bij dat u nog vele jaren plezier zult hebben van dit product. • Schakel de camcorder uit wanneer u deze niet gebruikt. - Verwijder de batterij en de netvoedingsadapter. pagina 24 - Verwijder de geheugenkaart.
AANVULLENDE INFORMATIE Opslagmedium • • • • Volg de onderstaande richtlijnen om te voorkomen dat de opgenomen gegevens beschadigd raken. - Zorg ervoor dat u het opslagmedium niet buigt of laat vallen, er druk op uitoefent of het blootstelt aan schokken of trillingen. - Zorg ervoor dat u het opslagmedium niet met water bespat. - Zorg ervoor dat u het opslagmedium niet gebruikt, vervangt of opslaat op locaties die zijn blootgesteld aan sterke magnetische invloeden of elektrisch geluid.
onderhoud en aanvullende informatie MET DE CAMCORDER NAAR HET BUITENLAND • • • De netspanning en het kleursysteem kan verschillen van land tot land en van regio tot regio. Controleer de volgende onderdelen voordat u de camcorder in een ander land gebruikt. Voedingsbronnen De bijgeleverde netvoedingsadapter biedt automatische voltageselectie van 100 V tot 240 V wisselstroom.
specificaties Modelnaam Systeem Videosignaal Beeldcompressie-indeling Audiocompressie-indeling Beeldapparaat Lens Scherpstelafstand PAL H.264 (MPEG-4.AVC) AAC (Advanced Audio Coding) 1/2.33” 10M Pixel CMOS F3.5, 8x optische zoom (12x Intelli) 6.3mm~50.4mm LCDscherm Grootte/aantal beeldpunten LCD-schermmethode 2.7” LCD-scherm, breedbeeld, aanraakscherm TFT-LCD-scherm Composiet-uitgang Component-uitgang HDMI-uitgang Audio-uitgang USB-uitgang 1 Vp-p (75 Ω terminated) Y: 1 Vp-p, 75 Ω, Pb/Pr, Cb/Cr: 0.
Contact Samsung wereldwijd Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op te nemen met de consumenten dienst van Samsung.
Belangrijk Geachte gebruiker, De batterijen die in dit product worden gebruikt bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij een innamepunt voor gebruikte batterijen in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt.
