Quick Guide

몮맫훊콚
컿졓
펾앋󼨇
잲헞훊콚캏
컿졓
펾앋󼨇
헪졓
)JHI3FTPMVUJPO%PNF$BNFSB
쫂흫믾맒
졶셆졓
)$%
묺핓
뼒
콚졶헪푆
묺핓핊핞  뼒풢핊
쫂흫믾맒   뼒풢핊밚힎
˟헪잲킪뫃앎픦뺂푷픒믾핓펺훊킻킪폲
힖쫂흫컪
Hanwha Techwin cares for the environment at all product manufacturing
stages, and is taking measures to provide customers with more
environmentally friendly products.
The Eco mark represents Hanwha Techwin's devotion to creating
environmentally friendly products, and indicates that the product satisfies
the EU RoHS Directive.
Correct disposal of batteries in this product
(Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems.)
This marking on the battery, manual or packaging indicates that the batteries
in this product should not be disposed of with other household waste at the
end of their working life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or
Pb indicate that the battery contains mercury, cadmium or lead above the
reference levels in EC Directive 2006/66. If batteries are not properly disposed
of, these substances can cause harm to human health or the environment.
To protect natural resources and to promote material reuse, please separate batteries
from other types of waste and recycle them through your local, free battery return
system.
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the
product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable)
should not be disposed of with other household waste at the end of their
working life. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other
types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or
their local government office, for details of where and how they can take these items for
environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the
purchase contract.
This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial
wastes for disposal.
FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions :
This device may not cause harmful interference, and
This device must accept any interference received including interference that may cause
undesired operation.
Ӡ컪찒큲읊짩픊킲쌚Ӝ
칺푷컲졓컪읊쩖섢핋펂훊킻킪폲
몮핳핂않캫맏쇦졂컪찒큲읊푢󼨜믾헒펞짦슪킪칺푷컲졓컪읊쩖섢핋펂훊킻킪폲
칺푷짆쿧슿픊옪핆몮핳캏핂핖픊즎옪칺푷컲졓컪픦󼭗믗쩣뫊훊픦칺슿픒쫂킪졂몮맫
펺얺쭒픦콞픊옪솒맒삶멾쇦쁢몋푾많핖킃삖삲
컪찒큲읊푢󼨜킪쁢짷쩣픎
푢󼨜킲쌚쁢몮핳캏󼹋읊헣팚엲훊킻킪폲
핂쌚쫂흫컪읊벦헪킪킪졂쫂흫컪펞믾핺쇪뺂푷펞싾않퓮캏줂캏쿦읺픦묺쭒핂쇷삖삲
몋믾솒컿빶킪쭒샇묺묞옪쩖밆캊솧
폏펓 5&-_"4짝믾쿮줆픦
쭎칾폏펓콚 5&-
샎묺폏펓콚 5&-
뫟훊폏펓콚 5&-
샎헒폏펓콚 5&-
팒앦칺펞싾읆몮핳픎퓮캏󼨇읺쇷삖삲
칺푷핞󼭗믗쭎훊픦펞픦몮핳
헣멷헒풞푆픦헒풞펾멾킪
칺푷핞핒픦옪쭒쿦읺몋푾
핞펾핺펞픦몮핳핺쿦핊슿
콚졶묞󼨣킪
󼺻󼷛퓖훊킫칺
"믗믾믾펓줂푷짷콯󼼤킮믾핞핺
핂믾믾쁢펓줂푷"믗헒핞헏믾믾옪컪잲핞쏞쁢칺푷핞쁢핂헞픒훊픦킪믾짢않젾많헣푆픦
힎펻펞컪칺푷쁢멑픒졷헏픊옪삖삲
MEMOMEMO MEMO
POLSKI
HCD-6010 Skrócona instrukcja obsługi
➊
Osłona kopułki
➋
Podstawa obrotowa : sterowanie kątem obrotu kamery.
➌
Moduł obiektywu
➍
Przełącznik ustawiania funkcji : Wyświetla menu ekranowe i przesuwa kursor w czterech kierunkach
w celu potwierdzania stanu zmianie zaznaczonej pozycji.
 Przełączanie pomiędzy trybami AHD i CVBS: naciśnij przycisk SET
i przytrzymaj go przez co najmniej 5 sekund.
➎
Podstawa Pan : sterowanie kątem panoramowania kamery.
➏
Gniazdo wejściowe zasilania : Podłącz zasilanie, zgodnie z instrukcjami dotyczącymi każdego modelu.
➐
Gniazdo wyjściowe sygnałów wizyjnych : Sygnały wideo są wysyłane przez ten port. Należy połączyć
ten port z portem Video IN rejestratora wideo DVR.
GŁÓWNA
 1.VIDEO FORMAT
AHD
 2.PROFIL PODSTAWOWY
 3.BALANS BIELI ATW
 4.EKSPOZYCJA
 5.BACKLIGHT WYŁ
 6.SPECJALNE
 7.WYJŚCIE ZAPISZ
PODSTAWOWY / DZIEŃ/NOC / BACKLIGHT / ITS /
WEWNĄTRZ / USER
AHD / TVI / CVI / CVBS
ZAPISZ / NIE ZAPISZ / RESET
WYŚWIETLANIE / COAX / REG. OBRAJU /DZIEŃ/NOC /
DEFOG / PRYWATNOŚĆ / RUCH / ZWROTNY
JASNOŚĆ / OBIEKTYWU / SPUST / AGC / SSNR4 /
SSDR / ZWROTNY
ATW / WEWNĄTRZ / NA ZEWNĄTRZ / RĘCZNIE / AWC¤SET


WYŁ / USER BLC / HLC / WDR





SVENSKA
HCD-6010 Snabbmanual
➊
Kupolhölje
➋
Roteringssockel : Styr kamerans roteringsvinkel.
➌
Linsmodul
➍
Funktionsinställningsomkopplare : Visa menyn på skärmen och flytta markören åt fyra håll för
bekräfta status eller efter ändring av ett valt objekt.
 Växling mellan lägena AHD och CVBS: Tryck på SET-
knappen i mer än 5 sekunder.
➎
Panoreringssockel : Styr kamerans panoreringsvinkel.
➏
Strömförsörjningsingång : Anslut den typ av strömförsörjning som specificeras för respektive modell här.
➐
Videoutgångsuttag : Videosignaler skickas via den här porten. Anslut den här porten till Video
In-porten på en DVR-enhet.
MAIN SETUP
 1.VIDEO FORMAT AHD
 2.PROFIL BAS
 3.VITBAL. ATW
 4.EXPONERING
 5.MOTLJUS AV
 6.SPECIAL
 7.GÅ UR SPARA
BAS / DAG/NATT / MOTLJUS / ITS / INOMHUS /
ANVÄNDARE
AHD / TVI / CVI / CVBS
SPARA / EJ / ÅTER
VISNING / COAX / BILDJUST. / DAG/NATT / DEFOG /
AVSKILDHET / RÖRELSE / ÅTERGÅ
LJUSSTYRKA / LINS / SLUTARE / AGC / SSNR4 /
SSDR/ ÅTERGÅ
ATW / INOMHUS / UTOMHUS / MANUELL / AWC¤SET


AV / USER BLC / HLC / WDR





TÜRKÇE
HCD-6010 Hızlı Kılavuz
➊
Dome Kapağı
➋
Döndürme Tabanı : Kameranın dönme açısını kontrol eder.
➌
Lens Modülü
➍
Foknsiyon Ayar düğmesi : Menüyü ekranda görüntüledikten sonra imleci dört istikamette kaydırarak
durum ya da seçilen öge değişimini teyit edin.

AHD ve CVBS modları arasında geçiş yapma: SET düğmesine 5 saniyeden daha uzun bir süre basın.
➎
Kaydırma Tabanı : Kameranın kaydırma açısını kontrol eder.
➏
Güç giriş terminali : Her model için belirlenen güç kaynağını buraya bağlayın.
➐
Video Çıkış Jakı : Video sinyalleri bu bağlantı noktası üzerinden gönderilir. Bu bağlantı noktasını
DVR’ın Video IN bağlantı noktasına bağlayın.
• Cihazın Ticaret Bakanlığınca önerilen ortalama ömrü. • Cihazın EEE yönetmeliklerine uygun olduğuna benzer beyan.
EDS Elektronik Destek Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Koyuncu Elektronik Bilgi İşlem Sistemleri San. ve Dış. Tic. A.Ş.
NFS Teknoloji ve Otomasyon Sistemleri San. Ve Tic. Ltd. Sti.
Sensonet Teknoloji Elekt. ve Biliş. Hiz. San. ve Tic. Ltd. Şti.
ANA AYAR
 1.VIDEO FORMAT AHD
 2.PROFİL TEMEL
 3.BEYAZ DENG BDOİ
 4.POZLAMA
 5.ARKA IŞIK KAPALI
 6.ÖZEL
 7.ÇIK KAYDET
TEMEL / GÜNDÜZ/GECE / ARKA IŞIK / ZEKS /
İÇ MEKAN / KULLANICI
AHD / TVI / CVI / CVBS
KAYDET / KAYDETME / SIFIRLAMA
EKRAN / COAX / GRNT AYR ADJ / GÜNDÜZ/GECE /
DEFOG / GİZLİLİK / HAREKET / GR DÖN
PARLAKLIK / LENS / ORBURATÖR / OAK / SSNR4 /
SSDR / GR DÖN
BDOİ / İÇ MEKAN / DIŞ MEKAN / MANUEL / OBDK  SET


KAPALI / USER BLC / HLC / GDA





PORTUGUÊS
HCD-6010 Manual Rápido
➊
Cobertura de abóbada
➋
Base de rotação : controla o ângulo de rotação da câmera.
➌
Módulo de lente
➍
Chave de configuração de função : Exibe o menu na tela e move o cursor para quatro direções
para confirmar o status ou depois da alteração um item
selecionado.
 Alternância entre os modos AHD e CVBS: Pressione o botão
SET (Definir) por mais de 5 segundos.
➎
Base horizontal : controla o ângulo horizontal da câmera.
➏
Terminal de entrada de energia : Conecte aqui o cabo de energia como especificado para cada modelo.
➐
Tomada de saída de vídeo : Os sinais de vídeo saem por esta porta. Conecte esta porta à porta
de Entrada de Vídeo de um DVR.
PRINCIPAL
 1.VIDEO FORMAT AHD
 2.PERFIL BÁSICO
 3.EQUIL BRANCO EAC
 4.EXPOSIÇÃO
 5.BACKLIGHT DESL
 6.ESPECIAL
 7.SAIR SALVAR
BÁSICO / DIA/NOITE / BACKLIGHT / ITS /
INTERIOR / USER
AHD / TVI / CVI / CVBS
SALVAR / NÃO SALV / RESET
EXIBIÇÃO / COAX / AJ IMAGEM / DIA/NOITE /DEFOG /
PRIVACIDADE / MOVIM. / RETORN
BRILHO / LENTE / OBTURADOR / CGA / SSNR4 /
SSDR / RETORN
EAC / INTERIOR / EXTERIOR / MANUAL / CAE  AJUST


DESL / BLC / CPL / WDR





NEDERLANDS
HCD-6010 Snelgids
❶ Koepelklep
➋
Draaiende basis : Regel de draaihoek van de camera.
➌
Lensmodule
➍
Functiesetupschakelaar: Geef het menu op het scherm weer en beweeg de cursor in vier richtingen om
de status of wijziging van een geselecteerd item te controleren.
 Schakelen tussen AHD- en CVBS-modus: Houd de knop Inst. minimaal
5 seconden ingedrukt.
➎
Panbasis : Regel de panhoek van de camera.
➏
Voedingsinvoerterminal : Sluit de voeding aan zoals hier voor elk model is opgegeven.
➐
Video-uitgang-aansluiting : Via deze poort worden videosignalen uitgevoerd. Sluit deze poort aan op de
Video-ingang-poort van een DVR.
MAIN SETUP
 1.VIDEO FORMAT AHD
 2.PROFILE BASIC
 3.WHITE BAL ATW
 4.EXPOSURE
 5.BACKLIGHT OFF
 6.SPECIAL
 7.EXIT SAVE
BASIC / DAY/NIGHT / BACKLIGHT / ITS / INDOOR
/ USER
AHD / TVI / CVI / CVBS
SAVE / NOT SAVE / RESET
DISPLAY / COAX / IMAGE ADJ /DAY/NIGHT /DEFOG /
PRIVACY / MOTION / RETURN
BRIGHTNESS / LENS / SHUTTER / AGC / SSNR4 /
SSDR / RETURN
ATW / INDOOR / OUTDOOR / MANUAL / AWCSET


OFF / USER BLC / HLC / WDR





HCD-6010
MAIN SETUP
 1.VIDEO FORMAT AHD
 2.PROFILE BASIC
 3.WHITE BAL ATW
 4.EXPOSURE
 5.BACKLIGHT OFF
 6.SPECIAL
 7.EXIT SAVE
BASIC / DAY/NIGHT / BACKLIGHT / ITS / INDOOR
/ USER
AHD / TVI / CVI / CVBS
SAVE / NOT SAVE / RESET
DISPLAY / COAX / IMAGE ADJ /DAY/NIGHT /DEFOG /
PRIVACY / MOTION / RETURN
BRIGHTNESS / LENS / SHUTTER / AGC / SSNR4 /
SSDR / RETURN
ATW / INDOOR / OUTDOOR / MANUAL / AWCSET


OFF / USER BLC / HLC / WDR





ﺔﺒﻘﻟا ءﺎﻄﻏ
.اﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻳواز ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا :ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﺳﺪﻋ ةﺪﺣو
.دﺪﺤﳌا ﴫﻨﻌﻟا ﻴﻐﺗ وأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﻌﺑرﻷا تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﴍﺆﳌا ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺎﻘﻟا ضﺮﻋ :ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ
.
ٍ
ناﻮﺛ 5 ﻦﻣ ﻛﻷ SET رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا CVBS:و AHD طﺎأ ﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا 
.اﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻳواز ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا :ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺎﻨﻫ زاﺮﻃ ﻞﻜﻟ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدإ فﺮﻃ
.DVR زﺎﻬﺠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ ﺬﻔﻨ ﺬﻔﻨﳌا اﺬﻫ ﻞ
ِ
ﺻ .ﺬﻔﻨﳌا اﺬﻫ ﱪﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣ
묻펂
HCD-6010 맒삶컲졓컪
❶
솢󼱓쩒
➋
3PUBUF#BTF3PUBUF맏솒읊혾헣삖삲
➌
엚흖졶슖
➍
믾쁳컲헣큲퓒󼯇젢쁂읊졂펞킪캏홚푾옪핂솧킪󼲋풞쁢졷픒컮󼹌먾빦
맠핂빦캏󼹋읊짢붆쁢섾칺푷삖삲
")%$7#4졶슪쪎몋4&5쩒픒󼩷핂캏뿒읓삖삲
➎
1BO#BTF쿦헒󼯣젢않픦1BOOJOH픒혾헖삖삲
➏
헒풞핓엳삶핞
➐
폏캏󼬋엳삶핞
믾쁳컲헣
 7*%&0'03."5 ")%
 맒컲헣 훎졶슪
 핂짪앎큲 핞솧
 뽆󼬋쫂헣
 펻뫟쫂헣 짆칺푷
 큲켪컲헣
 홓욚 헎핳
핞솧킲뺂쫂헣킲푆쫂헣쿦솧핊킪쫂헣4&5쩒

짫믾혾헣엚흖켢󼺟멚핆44/344%3쫃뮎

헎핳헎핳팖컲헣󼩷믾
짆칺푷칺푷핞펻뫟쫂헣)-$뫟펻펻뫟쫂헣

")%57*$7*$7#4

훎졶슪훊퍊맒졶슪펻뫟쫂헣묞󼼤뫎헪졶슪킲뺂쫂헣칺푷핞졶슪

졂킪$0"9핂짆힎컲헣훊퍊맒졶슪%&'0(
않핂쩒킪솧핟쫃뮎

