0_00686A-R120-XAX-Cover 3/4/05 3:26 PM Page 1 Manual de instrucciones DVD-R120/R121 Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar el aparato. Conserve el manual para futuras referencias. Gracias.
1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 2 Introducción Advertencia PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA REPARABLE POR EL USUARIO DENTRO. ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. AVISO IMPORTANTE El cable de alimentación de este equipo se entrega con un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor del fusible aparece indicado en la superficie del borne del enchufe.
1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 3 Precaución Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad. Siga todas las instrucciones de seguridad que se indican. Manténgalas a mano para consultarlas en un futuro. 1) Lea las instrucciones. 2) Guarde las instrucciones. 3) Atención a todas las advertencias. 4) Siga las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo sólo con un trapo seco.
1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 4 Introducción Almacenamiento del disco Tenga cuidado para no estropear el disco, ya que sus datos son muy vulnerables al entorno. ● No los coloque a la luz directa del sol. ● Manténgalos en una zona ventilada y fresca. ● Almacénelos en vertical. ● Manténgalos en una funda de protección limpia.
1_00686A-R120-XAX-2~13 ● 3:31 PM Page 5 DVD-RW (modo VR) - Se trata de un formato utilizado para grabar datos en un disco DVD-RAM o DVD-RW. Puede repetir la grabación, la edición, el borrado, el borrado parcial, la creación de listas de reproducción, etc. - Un disco grabado en este modo no puede escucharse en un reproductor de DVD existente. DVD-RW (modo de Vídeo) - Se trata de un formato utilizado para grabar datos en un disco DVD-RW o DVD-R.
1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 6 Introducción Contenido Método 3 : Conexión a clavijas de entrada de vídeo de componente (Y, Pb y Pr) .............................................18 Paso 4 : Conexión del cable de audio .....................19 Método 1 : Conexión a un TV...................................19 Introducción Método 2 : Conexión a un amplificador estéreo con clavijas de entrada analógica .....................................19 Advertencia......................................
1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 7 Grabación flexible (sólo para grabación con temporizador).....38 Edición Edición de la Lista de grabación programada.........38 Grabación de la Lista de grabación programada ....40 Edición básica (Lista de título) ..................................67 Cambiar el nombre (etiquetar) un título ..................67 Bloquear (proteger) un título ....................................68 Reproducción Eliminación de un título.......................................
1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 8 Introducción Características generales DVD-R120, DVD-R121 permite grabar y reproducir imágenes digitales de alta calidad en discos DVDRAM/DVD-RW/DVD-R. Puede grabar y editar imágenes digitales en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R como si fueran cintas de vídeo.
1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 9 Compruebe los siguientes puntos antes de leer el manual del usuario. Iconos que se usarán en el manual Icono Cómo utilizar el grabador de DVD Paso 1 Selección del tipo de disco Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de discos. Si desea seguir grabando en el mismo disco o desea editar el disco tras la grabación, seleccione un tipo de disco regrabable DVD-RW o DVD-RAM. Si desea guardar la grabación sin ningún cambio, elija un DVD-R no regrabable.
1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 Introducción Paso 3 3:31 PM Page 10 Grabación Existen dos métodos de grabación: grabación directa y grabación con temporizador. La grabación con temporizador se clasifica como tipo de grabación: Once (Una vez) (mm/dd), Every Day (Todos los días), MON-SAT (LUN-SÁB), Every SAT (Todos los SÁB.), etc.: XP (modo de alta calidad), SP (modo de calidad estándar), LP (modo de grabación larga) y EP (modo ampliado) según el modo de grabación.
1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 11 Descripción Introducción Panel frontal (DVD-R120) 1 4 2 3 1. POWER Enciende y apaga el grabador. 2. ENTRADA DE LINE IN 2 Conecta el equipo externo. 3. DV-IN Conecta el equipo digital externo con una clavija DV. (por ejemplo, una videocámara) 4. BANDEJA DEL DISCO Se abre para introducir un disco. 5. ABRIR / CERRAR Abre y cierra la bandeja del disco. 6. PANTALLA Muestra el estado de reproducción, título, capítulo, tiempo, etc.
1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 12 Introducción Panel frontal (DVD-R121) 1. POWER Enciende y apaga el grabador. 2. ENTRADA DE LINE IN 2 Conecta el equipo externo. 3. DV-IN Conecta el equipo digital externo con una clavija DV. (por ejemplo, una videocámara) 4. BANDEJA DEL DISCO Se abre para introducir un disco. 7. PANTALLA Muestra el estado de reproducción, título, capítulo, tiempo, etc. 8. BUSCAR/SALTAR Va al siguiente título, capítulo o pista o vuelve al título, capítulo o pista anterior.
1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 13 Panel posterior Introducción Ventilador El ventilador siempre gira cuando se enciende la unidad. Deje un mínimo de 4" a todos los lados del ventilador cuando instale el producto. 1. SALIDA DE AUDIO DIGITAL (ÓPTICO) Se conecta a un amplificador que tenga un conector de entrada de audio óptica digital. 2. SALIDA DE AUDIO DIGITAL (COAXIAL) Se conecta a un amplificador que tenga un conector de entrada de audio coaxial digital. 3.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:36 PM Page 14 Introducción Ubicación de controles del mando a distancia 9. Botón Reproducir/Pausa Se pulsa para reproducir/interrumpir un disco. 10. Botón MENU Accede al menú de configuración del grabador de DVD. 11. Botones ENTER y de DIRECCIÓN (Botones ARRIBA / ABAJO o IZQUIERDA / DERECHA) Este botón funciona como un conmutador. 12. Botón REC MODE Aparecerá el estado de grabación. 13. Botón REC Utilícelo para realizar una grabación en los discos DVD-RAM/-RW/-R. 14.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:36 PM Page 15 Introducción rápida La introducción rápida de esta guía le ofrecerá información suficiente para empezar a utilizar el grabador. Paso 1 : Desembalaje Esta sección aborda varios métodos de conexión del reproductor de DVD a otros componentes externos y los modos de configuración inicial necesarios.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 16 Paso 1 : Desembalaje Método 1 : Antena + grabador de DVD + TV: Sin caja de conexiones Puede grabar canales no codificados seleccionando el canal en el grabador de DVD. Use este método también si ve canales sin caja de conexiones. Conexión y configuración Accesorio Compruebe los siguientes accesorios suministrados.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 17 Método 3: Antena + grabador de DVD + caja de conexiones + TV: Caja de conexiones con algunos canales codificados ● Puede grabar canales no codificados seleccionando el canal en la caja de conexiones. No puede grabar canales codificados que requieran una caja de conexiones. ● Debe utilizar una de las siguientes conexiones de audio o vídeo en esta unidad.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 18 Conexión y configuración Método 2 : Conexión a una clavija de entrada de S-vídeo Conecte un cable de S-vídeo (no suministrado) entre la clavija de SALIDA de S-VÍDEO del grabador de DVD y la clavija de ENTRADA de VÍDEO (amarillo) del TV (o amplificador AV). ● Disfrutará de imágenes de alta calidad. S-Vídeo separa el elemento de imagen en señales en blanco y negro (Y) y color (C) para presentar imágenes más claras que el modo de entrada de vídeo normal.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 19 Paso 4 : Conexión del cable de audio Método 2 : Conexión a un amplificador estéreo con clavijas de entrada analógica Si el amplificador estéreo sólo tiene tomas de ENTRADA DE AUDIO (L y R), utilice las tomas de SALIDA DE AUDIO. ● ● ● Conexión y configuración Existen varios modos de conexión del grabador de DVD. Seleccione la conexión de audio que mejor le convenga.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 20 Método 3 : Conexión con un amplificador AV que tiene clavija de entrada digital Conexión y configuración Si su amplificador AV sólo tiene un descodificador Dolby Digital o DTS y una clavija de entrada digital, utilice esta conexión. Para disfrutar de sonido Dolby Digital o DTS, configure los ajustes de audio.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 21 Método 2 : Conexión de una videocámara a las clavijas de LÍNEA 2 Instale las pilas en el mando a distancia ● ● ● Abra la tapa de las pilas en la parte posterior del mando a distancia. Inserte dos pilas AAA. Asegúrese de que las polaridades (+ y -) sean correctas. Cierre la tapa de las pilas. Si el mando a distancia no funciona correctamente: ● ● ● ● Compruebe la polaridad + - de las pilas (pila seca) Compruebe si las pilas están descargadas.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 22 Configuración del mando a distancia Con este mando a distancia puede controlar funciones de televisores de otros fabricantes. Entre los botones de las funciones de control se incluyen: POWER, Canal arriba / abajo, Subir / bajar volumen, Botones numéricos directos, TV MUTE, INPUT. Depending on the manufacturer, some buttons may not operate. Control de TV con el mando a distancia 1. Mantenga pulsado el botón POWER. 2.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 ■ NOTA 3:37 PM Page 23 Antes de reproducir, BOTÓN POWER + 74 POWER + 36, 37, 38, 39, 48 POWER + 71 POWER + 57 POWER + 57 POWER + 35, 48 POWER + 73 POWER + 67, 73, 75, 76 POWER + 72, 73, 75 POWER + 80, 81 POWER + 47, 48, 49, 50, 51, 52 POWER + 57 POWER + 6 POWER + 63 Encienda el TV y cambie el selector de entrada del TV para que aparezca la señal del grabador de DVD en la pantalla del TV. Si se conecta un sistema de audio externo, enciéndalo y seleccione AUX, CD o DVD.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 24 2. Ajuste de la hora Este menú se utiliza para ajustar la hora actual. Debe configurar la hora para utilizar la grabación con temporizador. Ajuste de la Hora con los botones 4 Seleccione …† y después pulse el botón ENTER o √ . Aparecerá el menú Ajuste de la Hora. No Disco (Para Los Estados Unidos) Conexión y configuración Configuración la unidad en la modalidad de parada o 1 Con sin disco, presione el botón MENU. No Disco Grab. con temp.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 25 3. Ajuste de Canales Ajuste de Canales con los botones 4 Seleccione …† y después pulse el botón ENTER o √ . Memoria automática de canales No Disco Grab. con temp. Configuración Puede configurar los ajustes Antena/Cable TV automáticamente. No Disco Grab. con temp. Configuración Grabación con Temporizador Grabación con Temporizador √ Lista de Grabación Programada √ : 15 Sec √ EP Modo Tiempo : 6Horas √ Creador del capítulo : No MOVER SELECC.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 26 Seleccione el elemento que coincida con la conexión de antena seleccionada en las páginas 16~17 (método 1, 2 o 3). Método 1 y 3 Conexión y configuración Para configurar, siga los pasos del 1 al 5 de la página 25. Antena con los botones …† y 6 Seleccione después pulse el botón ENTER o √ . No Disco Grab. con temp.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 27 Seleccione Añadir o eliminar canal con los 5 ENTER botones …† y después pulse el botón o√. No Disco Grab. con temp. Configuración : Cable TV √ Memoria Automática de Canales √ Añadir o Eliminar Canal √ SELECC. VOLVER SALIDA Puede conectar el DVD-R120, DVD-R121 a un amplificador externo o a un equipo de cine en casa. Permite configurar el dispositivo de audio y los ajustes del estado de sonido en función del sistema de audio que utilice.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 4 3/4/05 3:37 PM Page 28 Seleccione el submenú (Salida Digital, DTS o Dynamic Compression) con los botones …† y después pulse el botón ENTER o √ . Dynamic Compression Compresión de gama dinámica: sólo se activa cuando se detecta una señal Dolby Digital.
VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 29 5. Configuración del Formato TV Permite configurar la pantalla de TV. los botones …† para seleccionar el 5 Use elemento deseado (4:3 Buzón, 4:3 Pan-Scan o 16:9 Panorámico). Después pulse el botón ENTER o √ . la unidad en la modalidad de parada o 1 Con sin disco, presione el botón MENU. No Disco Grab. con temp. Configuración Vídeo Formato TV : 16:9 Panorámico 4:3 Buzón Nivel de Entrada 4:3 Pan-Scan : Más Oscuro √ 16:9IRE Panorámico√ : 7.
3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 30 Antes de grabar Grabación Esta unidad puede grabar en varios tipos de discos. Antes de grabar, lea las siguientes instrucciones y seleccione el tipo de disco conforme a su preferencia. Discos grabables Esta sección muestra varios métodos de grabación de DVD. Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de discos. Grabación DVD-RAM ● ● DVD-RW DVD-R DVD-RW y DVD-RAM son regrabables.
3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 31 Formatos de grabación Modo Como las funciones disponibles difieren dependiendo del tipo de disco, seleccione uno que se ajuste mejor a sus preferencias. Cuando inserta un disco sin utilizar, aparecerá el siguiente mensaje. DVD-RAM: utilizar tras formatear el disco. ¿Desea formatee este disco? No EP (modo ampliado) DVD-RW: cuando se inserta por primera vez un disco virgen, aparecerá el mensaje “¿Desea inicializar este disco?”.
3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM TV DVD Page 32 INPUT Acerca de la tecla INFO E L IS T Grabar el programa de TV que está viendo PLAY L IST AN Y Y NU TITLE ME C ME NU DIS KE ME TITL NU La función INFO permite ver el estado actual y el progreso de la reproducción y de la grabación. En función del tipo de disco y del estado, el aspecto de la pantalla puede ser distinto. Antes de empezar Compruebe que el disco tenga suficiente espacio disponible para la grabación.
3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 33 los botones de canal ( / ) o número 3 Pulse ( ~ ) para seleccionar el programa actual que desea grabar. Pulse el botón REC MODE varias veces (o 4 para pulse el botón REC MODE y después …†) seleccionar la velocidad de grabación Para detener la grabación Pulse el botón STOP ( ) para detener o finalizar una grabación en progreso. ● Al utilizar discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, aparecerá el mensaje “Actualizando información del disco. Un momento por favor.”.
3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 34 Grabación desde un equipo externo 5 Pulse el botón REC. Para detener la grabación Antes de empezar Pulse el botón STOP ( ) para detener o finalizar una grabación en progreso. ● Al utilizar discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, aparecerá el mensaje “Actualizando información del disco. Un momento por favor.”. Compruebe que el disco tenga suficiente espacio disponible para la grabación. Seleccione el modo de grabación.
3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 35 Copia desde una videocámara el icono de reproducción de la 5 Seleccione parte superior de la pantalla para reproducir con la videocámara y encontrar la posición inicial para copiar. Puede pulsar el botón PLAY del mando a distancia para reproducir en la videocámara. Puede controlar la videocámara utilizando la interfaz IEEE1394 (DV).
3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 36 Para ver el estado actual del disco y el progreso de la grabación: pulse el botón INFO y aparecerá la información del disco. Grabación de un toque (OTR) Puede configurar el grabador de DVD para que grabe en incrementos de 30 minutos pulsando el botón REC. Grabación Títulos Totales Lista de Reprod.
3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 37 ● Configuración de grabación con temporizador ● 01/01 01/02 Todos los días LUN-SAB LUN-VIE Todos los SAB ... Debe ajustar el reloj (Configuración inicial – Ajuste de la Hora) antes de realizar la grabación con temporizador. (Consulte la página 23) Fuente: la fuente de entrada de vídeo (LI, L2 o DV) o el canal de emisión donde desea ajustar una grabación con temporizador.
3_00686A-R120-XAX-30~40 ■ NOTA ■ 3/4/05 3:28 PM Page 38 La hora de la grabación con temporizador puede diferir de la hora configurada en función del disco y del estado general de la grabación con temporizador (por ejemplo, tiempos de grabación que se solapan o cuando la grabación anterior finaliza antes de 3 minutos del inicio de la grabación siguiente). empezará a parpadear si “Grabación con temporizador” no está listo para empezar.
3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 39 Eliminación de la Lista de grabación programada los botones …† para seleccionar el 4 Pulse número de la grabación con temporizador que desee eliminar y después pulse el botón ENTER o √. Aparecen los elementos Modificar y Eliminar. DVD-RAM(VR) Lista de Grabación Programada Tiempo Grabable 02:12 SP Nº 01 02 03 Puede eliminar la lista de grabación con temporizador utilizando el menú de lista de grabación programada.
3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 40 Grabación de la Lista de grabación programada 1 Para detener la grabación Pulse el botón STOP( ) y aparecerá el mensaje que le pregunta si desea finalizar la grabación. ¿Desea detener la grabación? Cuando llega la hora de inicio definida en la lista de grabaciones programadas, si el equipo está apagado, se encenderá automáticamente e iniciará la grabación.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 41 Antes de reproducir Reproducción Lea la siguiente información antes de reproducir un disco. Código de región (sólo en DVD-Vídeo) El grabador DVD y los discos están codificados por región. Estos códigos regionales deben coincidir para poder reproducir el disco, de lo contrario, éste no se reproducirá. El número de región de este grabador figura en su panel posterior.
4_00686A-R120-XAX-41~58 ■ NOTA ■ 3/4/05 3:30 PM Page 42 Este grabador DVD sólo puede funcionar con discos compatibles con DVD-RAM estándar Versión 2.0. Quizá la reproducción y la grabación no funcionen con algunos tipos de disco o cuando se realizan ciertas operaciones, como cambio de ángulo y ajuste de relación de aspecto. En la caja se detalla la información sobre los discos. Consúltela si es necesario ■ Evite que el disco se ensucie o se raye.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 43 Utilización de las funciones de búsqueda Utilización del menú Disco y Título Algunos tipos de discos contienen un sistema de menú dedicado que permite seleccionar funciones especiales para el título, como capítulos, pista de audio, subtítulos, vistas previas de películas, información sobre personajes, etc. Disc Menu el botón DISC MENU para acceder al 1 Pulse menú del disco. Vaya al menú de configuración correspondiente a la operación de reproducción.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 44 TV DVD Acerca de ANYKEY Buscar capítulos o pistas Durante la reproducción puede buscar rápidamente un capítulo o pista. TITL NU E L IS T PLAY L IST ENU TITLE ME NU AN Y Y CM DIS KE ME ● INPUT pulse el botón 1 Duranteconlaelreproducción, mando a distancia. ● Si pulsa el botón ❙œœ , irá al principio del capítulo, pista o marcador (DVD-RAM, DVD-RW (modo VR)).
4_00686A-R120-XAX-41~58 ● 3/4/05 3:30 PM Page 45 Si desea ir a una hora para encontrar una escena. 1 Utilización de la función de repetición Reproducción repetida (repetir reproducción) Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. DVD-VIDEO Título 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo Utilización del botón REPEAT 00:01:45 Subtítulos ENG Audio ENG Repetir No Ángulo 1/1 Zoom No MOVER D 5.1CH CAMB. el botón REPEAT durante la 1 Pulse reproducción.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 46 Utilización del botón ANY KEY 1 Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. el botón REPEAT varias veces para 2 Pulse seleccionar la pista o el disco que desea reproducir repetidamente. CD Música Repetir : Track 01. TRACK 1 00 : 52 DVD-VIDEO Título Capitulo Tiempo 1/10 01/12 1/40 ENG Audio ENG Repetir No Ángulo 1/1 Zoom No MOVER 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 06.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 47 - Para volver a la reproducción normal - el botón REPEAT varias veces para 3 Pulse seleccionar No. Selección del subtítulo Quizá no funcionen los idiomas de subtítulo en función del tipo de disco. Esto sólo está disponible durante la reproducción. Pulse el botón CANCEL para reanudar la reproducción normal.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 48 Selección del idioma de audio Quizá no funcionen los idiomas de audio en función del tipo de disco. Esto sólo está disponible durante la reproducción. (modo VR) Cambio del ángulo de la cámara Cuando un DVD-VÍDEO contiene varios ángulos de una escena concreta, puede seleccionar la función Ángulo. Esto sólo está disponible durante la reproducción. Si el disco contiene varios ángulos, aparece en pantalla la marca ANGLE.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 49 Acercar Utilización de marcadores el botón ANY KEY durante la 1 Pulse reproducción o pausa. Esta función permite marcar secciones de un DVD o DVD-R/-RW (modalidad V), con lo que la búsqueda resulta más rápida. Marcadores con discos DVD-Vídeo/DVD-RW (modo Vídeo)/DVD-R DVD-VIDEO Título 1/10 Capitulo 1/40 Tiempo 00:01:45 Subtítulos ENG Audio ENG Repetir No Ángulo 1/1 Zoom No MOVER D 5.1CH CAMB.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 50 Utilización de marcadores Reproducir un marcador Marcación con un disco DVD-RAM/DVD-RW en el modo VR 1 Pulse el botón MARKER durante la reproducción. 2 Pulse los botones œ √ para seleccionar una escena marcada. Marcador MOVER (modo VR) 1 Pulse el botón MARKER durante la reproducción. Marcador 1 2 REPROD. CANCELAR N:0 SELECC. VOLVER el botón ENTER o para empezar a 3 Pulse reproducir desde la escena seleccionada.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 51 Reproducir un marcador 1 Pulse el botón MARKER durante la reproducción. los botones œ √ para seleccionar una 2 Pulse escena marcada. Marcador 01 02 Reproducción de CD/MP3 de audio Reproducción de CD (CD-DA)/MP3 de audio Cada disco tiene varias funciones de menú disponibles. N:2 Reproducción de CD (CD-DA) de audio MOVER 3 REPROD. CANCELAR VOLVER Pulse el botón ENTER o para empezar a reproducir desde la escena seleccionada.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 52 Los botones del mando a distancia Reproducción de un disco MP3 OPEN / CLOSE 1 Inserte un disco MP3 en la bandeja. Aparecerá el menú MP3 y las pistas (canciones) se reproducirán automáticamente. TV DVD INPUT MP3 Música Repetir : No Opc. repr.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 53 Los botones del mando a distancia Modo Opción Reproducir OPEN / CLOSE La Opción Reproducir puede utilizarse con un CD de audio o MP3 en el modo Reproducir o Parar. TV DVD INPUT el botón ANY KEY en la modalidad 1 Presione de parada. Se resaltará Opción Reproducir. CD Música Repetir : No Opc. repr. : Normal 01. TRACK 1 NU E L IS T PLAY L IST AN Y 01/12 Y NU TITLE ME C ME NU DIS KE ME TITL 00 : 52 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 54 Para programar pistas Puede registrar un máximo de 30 pistas en la lista de reproducción. Reproducción de un CD de imágenes el botón ANY KEY en la modalidad 1 Presione de parada. Se resaltará Opción Reproducir. CD Música Repetir :No Opc. repr. : Normal 01. TRACK 1 00 : 52 01/12 01. TRACK 1 4:39 02. TRACK 2 4:31 03. TRACK 3 4:30 04. TRACK 4 3:53 05. TRACK 5 4:23 06. TRACK 6 SELECC.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 55 los botones …† œ √ para seleccionar 3 Pulse una imagen. JPEG Reproducción de la lista de reproducción Foto Índice 6 / 73 Presentación RAÍZ / DSC01189 Página 2 / MOVER SELECC. 13 VOLVER MENÚ Siga estas instrucciones para reproducir una escena de la lista de reproducción. Para ver las próximas 6 imágenes, pulse el botón Para ver las anteriores 6 imágenes, pulse el botón ● ● . .
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 56 Pulse el botón INFO de nuevo. A continuación, podrá comprobar la información del título que se está reproduciendo. los botones …† para seleccionar Lista 2 Pulse de título y después pulse el botón ENTER o el botón √ dos veces. Aparecerá la pantalla Lista de título.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 57 Elementos de la pantalla Lista de título 3 4 DVD-RAM(VR) 5 DVD-RAM(VR) Lista de Título Nº Título 6Lista de Título Largo. Nº Modif.Título 01 ABR/19/2005 1 00:00:21 01√ 1 ABR/19/2005 12:00 AM CH12 ABR/19/2005 2 12:00 AM MOVER √ 02 ABR/19/2005 1 00:00:03 02√ 00:00:03 √ 03 ABR/20/2005 2 00:00:15 03√ Sports 00:00:15 Reproducir √ 04 ABR/20/2005 2 00:00:16 04√ Movie 00:00:16 Camb. Nomb.
4_00686A-R120-XAX-41~58 3/4/05 3:30 PM Page 58 Uso del menú Configuración Configuración y Ajustes Para cada utilización, recomendamos configurar valores iniciales antes de utilizar el producto. la unidad en la modalidad de parada o sin 1 Con disco, presione el botón MENU del mando a distancia. Puede configurar los ajustes sin un disco. No Disco Grab. con temp. Configuración MOVER Grabación con Temporizador Grabación con Temporizador √ Lista de Grabación Programada √ SELECC.
5_00686A-R120-XAX-59~65 3/4/05 3:32 PM Page 59 Configuración del sistema CM Skip Tiempo con los botones 4 Seleccione …† y después pulse el botón ENTER o √ . Aparecerá el menú Ajuste de Canales. DVD-R(V) Lista de Título Control. de Discos Grab. con temp. Ajuste de la Hora (Consulte la página 24) Ajuste de Canales (Consulte la página 25) Configuración MOVER Configuración CM Skip Tiempo Lista de Título Control. de Discos Grab. con temp.
5_00686A-R120-XAX-59~65 3/4/05 3:32 PM Page 60 Ajuste de hora en la modalidad EP Puede definir el ajuste de hora de la modalidad EP (Reproducción ampliada) en 6 u 8 horas. Esta función sólo está operativa para discos DVD-RW (Video) y DVD-R. un disco insertado en la unidad en la modalidad de 1 Con parada, presione el botón MENU del mando a distancia. un disco insertado en la unidad en la modalidad de 1 Con parada, presione el botón MENU del mando a distancia.
5_00686A-R120-XAX-59~65 ■ NOTA ■ ■ ■ Precaución 3/4/05 3:32 PM Page 61 Sitúe el creador de capítulos a Si y comience la grabación. Si se detiene la grabación, se creará un menú de capítulo automáticamente. Esta función sólo está operativa para grabación normal. - Una vez iniciada la grabación, aparece el mensaje “Do you want to create the chapter menu after this recording?” (¿Desea crear el menú de capítulos después de la grabación?) por 10 segundos. Seleccione “Sí” o “No”.
5_00686A-R120-XAX-59~65 3/4/05 3:32 PM Page 62 Configuración de vídeo (pantalla) el submenú (Formato TV,..., Panel 4 elSeleccione frontal) con los botones …† y después pulse botón ENTER o √. Formato TV: consulte la página 29 Nivel de Entrada Ajusta el nivel de la señal de entrada. Permite configurar la pantalla de TV. No Disco Grab. con temp. la unidad en la modalidad de parada o 1 Con sin disco, presione el botón MENU. No Disco Grab. con temp.
5_00686A-R120-XAX-59~65 3/4/05 3:32 PM Page 63 Panel Frontal Ajusta el brillo del panel frontal de la unidad. No Disco Grab. con temp. Configuración Vídeo Formato TV : 16:9 Panorámico√ Nivel de Entrada : Más Oscuro √ Nivel Negro : 7.5 IRE √ Reducción de Ruidos 3D : No √ Panel Frontal √ : Automática Brillante Oscuro Automática MOVER ● ● ● 5 SELECC. VOLVER SALIDA Automática: el panel frontal se oscurece automática mente al reproducir un DVD. Oscuro: oscurece el panel frontal.
5_00686A-R120-XAX-59~65 3/4/05 3:32 PM Page 64 la contraseña de 4 dígitos utilizando 4 Escriba los botones del 0 al 9 en el mando a distancia. No Disco Control Paterno Grab. con temp. Configuración Acerca del nivel de calificación Nivel de Calificación con los 1 Seleccione botones …†. Creación de contraseña No Disco Grab. con temp. Configuración NÚMERO 5 SELECC.
5_00686A-R120-XAX-59~65 3/4/05 3:32 PM Page 65 Acerca del cambio de contraseña 1 Seleccione Cambiar Contraseña con los botones …†. No Disco Grab. con temp. Configuración el mensaje “Confirme la 4 Aparecerá contraseña”. Escriba la contraseña de nuevo utilizando los botones del 0 al 9 en el mando a distancia. Control Paterno Usa Contraseña : Sí √ No Disco Nivel de Calificación : Nivel 1 Niños √ Cambiar Contraseña Cambiar Contraseña Grab. con temp.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:48 PM Page 66 Edición Edición Esta sección presenta las funciones básicas de la edición de DVD y explica las funciones de edición para grabar en un disco y las funciones de edición para todo el disco. ● Lista de título El título hace referencia a la pista del vídeo y audio grabado. Lista de título muestra una lista para seleccionar un título.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:38 PM Page 67 DVD-RAM(VR) Edición básica (Lista de título) A F K P U Z B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y Retroceso Cambiar el nombre (etiquetar) un título Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una entrada de lista de título, es decir, para editar el título de un programa grabado. Cambiar Nombre a f k p u z b c d g h i l m n q r s n w x e j o t y Espacio Eliminar MOVER SELECC. DVD-RAM(VR) 1 Pulse el botón TITLE LIST.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:38 PM Page 68 Bloquear (proteger) un título Siga estas instrucciones para bloquear una entrada y protegerla de la eliminación involuntaria. los botones œ √ para seleccionar Sí y 4 Use después pulse el botón ENTER. El icono de candado de la ventana de información para la entrada seleccionada cambia al estado de bloqueo. ( ➝ ) Uso del botón TITLE LIST DVD-RAM(VR) Lista de Título Nº Título 1 Pulse el botón TITLE LIST. Aparecerá la pantalla Lista de título.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:38 PM Page 69 los botones …† para seleccionar 3 Use Eliminar y después pulse el botón ENTER o √. DVD-RAM(VR) Largo. Modif. 01 Drama 00:00:21 √ 02 Music 00:00:03 √ 03 Sports 00:00:15 Reproducir √ 04 Movie 00:00:16 Camb. Nomb.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:39 PM Page 70 4 Pulse el botón ENTER en el punto de inicio. La imagen y el tiempo del punto de inicio aparecerán en la ventana de punto de inicio de eliminación de sección. DVD-RAM(VR) los botones …† para seleccionar 6 Use Eliminar y después pulse el botón ENTER. La sección seleccionada se habrá eliminado.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:39 PM Page 71 5 Pulse el botón ENTER en el punto final. Edición avanzada (Lista de reproducción) DVD-RAM(VR) Crear Escena Escena Nº 001 Inicio Inicio Crear una lista de reproducción 00:10:00 APR/19/04 12:00 AM MOVER (modo VR) 1 2 Use los botones …† para seleccionar Lista de reproducción y después pulse el botón ENTER o √. Fin Crear Nueva lista de reprod.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:39 PM Page 72 Reproducción de entradas en la lista de reproducción los botones …† para seleccionar 3 Use Reproducir y después pulse el botón ENTER. Se reproducirán las entradas de la lista de reproducción. Siga estas instrucciones para reproducir las entradas de la lista de reproducción. DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Reproducción Nº Título 7 Escenas 1 Pulse el botón PLAY LIST.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:39 PM Page 73 Cambiar el nombre de una entrada de la lista de reproducción los caracteres que desee con los 4 Escriba botones …† œ √. Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una entrada de lista de reproducción, es decir, para editar el título de una entrada de la lista de reproducción. DVD-RAM(VR) A F K P U Z (modo VR) B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y Retroceso 1 Cambiar Nombre Dolphin Pulse el botón PLAY LIST.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:40 PM Page 74 Modificación de una escena de la lista de reproducción Siga estas instrucciones para modificar escenas de una lista de reproducción. (modo VR) Reproducción de una escena seleccionada los botones de …† œ √ para 4 Pulse seleccionar la escena que desee reproducir y pulse el botón ENTER. Se seleccionará la entrada de la lista de reproducción que escuchará. 1 Pulse el botón PLAY LIST. DVD-RAM(VR) Aparecerá la pantalla Modificar lista de reproducción.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:40 PM Page 75 Modificación de una escena (sustitución de una escena) el botón ENTER en el punto final de la 7 Pulse escena. Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 74. DVD-RAM(VR) Modificar Escena Escena Nº 001 Inicio 4 Pulse los botones de …† œ √ para seleccionar la escena que desee modificar y pulse el botón ENTER. Inicio Escena Nº 03/05/29 03:34:00(PM) Editar Escena ● 2/7 Camb.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:40 PM Page 76 ■ Mover una escena (cambiar la posición de una escena) NOTA En función del tipo de disco, la pantalla puede tener ligeras diferencias. Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 74. los botones …† œ √ para seleccionar 4 Pulse la escena que desee mover (cambiar de posición) y pulse el botón ENTER. Añadir una escena Para configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 74. DVD-RAM(VR) Escena Nº Editar Escena 3/7 Lista de reprod.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:40 PM Page 77 el botón ENTER en el punto final de la 7 Pulse escena. DVD-RAM(VR) Copiar una entrada de lista de reproducción a ésta Añadir Escena Escena Nº 004 Uso del botón PLAY LIST Inicio Inicio 00:00:15 00:00:15 Fin Añadir Sclence ABR/23/2005 06:43 AM MOVER ● 8 SELECC. Fin 00:00:35 VOLVER Cancelar SALIDA 1 Pulse el botón PLAY LIST. Aparecerá la pantalla Modificar lista de reproducción.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:40 PM Page 78 ■ La lista de reproducción puede contener hasta 999 entradas de lista de reproducción (títulos). ■ Pulse el botón MENU tras finalizar la operación. Desaparecerá la pantalla lista de reproducción. NOTA los botones …† para seleccionar 3 Use Eliminar y después pulse el botón ENTER. DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Reproducción Nº Título Dolphin 00:00:17 √ 02 Sky 00:00:06 √ 03 Dolphin 00:00:06 Reproducir √ 04 Natural 00:00:37 Camb. Nomb.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:40 PM Page 79 los caracteres que desea 4 Introduzca utilizando los botones . Controlador de discos …† œ √ DVD-RAM(VR) Cambiar Nombre Disco A F K P U Z Modificar el nombre del disco Siga estas instrucciones para dar nombre a un disco. B G L Q V C H M R W D I N S X E J O T Y a f k p u z Retroceso la unidad en la modalidad de parada o 1 Con sin disco, presione el botón MENU. DVD-RAM(VR) Lista de Título Lista de Repord. Control. de Discos Grab. con temp.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:40 PM Page 80 Protección de disco Formatear un disco Protección de disco permite proteger los discos contra el formateo o la eliminación involuntaria. Use estas instrucciones para formatear un disco. Debe desactivar también la protección del disco. la unidad en la modalidad de parada o sin 1 Con disco, presione el botón MENU. la unidad en la modalidad de parada o sin 1 Con disco, presione el botón MENU. DVD-RAM(VR) Lista de Título Lista de Repord. Control.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:40 PM Page 81 DVD-RW ● Aparecerá el mensaje de confirmación “Elija el formato de grabación para DVD-RW”. DVD-RAM(VR) los botones …† para seleccionar 2 Use Controlador de Discos y después pulse el botón ENTER o √. Controlador de Discos Lista de Título Nombre del Disco : Lista Proteger Disco : No Protegido de Repord. Control. Formatee el Disco Elija el formato de grabación para DVD-RW. de Discos Eliminar Todas las Listas de Títulos Grab. con temp.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:40 PM Page 82 Aparecerá el mensaje “¿Desea finalizar este disco?”. Si selecciona Sí, aparecerá de nuevo el mensaje “El disco se finalizará. ¿Desea continuar?”. Finalización de un disco Tras grabar títulos en un disco DVD-RW/DVD-R con su grabador de DVD, debe finalizarse antes de poder reproducirlo en dispositivos externos. DVD-R(V) Title List Playlist 1 SELECC. DVD-R(V) Title List SELECC.
VCD_00686A-R120-XAX-66~83 3/4/05 3:40 PM Page 83 No finalizar un disco (modo V/VR) los botones œ √ para seleccionar Sí y 4 Use después pulse el botón ENTER. El disco no ha finalizado. la unidad en la modalidad de parada o sin 1 Con disco, presione el botón MENU. ■ NOTA DVD-RW(VR:F) Lista de Título Lista de Repord. Control. de Discos Grab. con temp. Un DVD-RW puede finalizarse o no finalizarse en el modo Vídeo.
7_00686A-R120-XAX-84~89 3/4/05 3:34 PM Page 84 Solución de problemas Información Adicional Si el producto funciona mal, repase los puntos de comprobación inferiores antes de llamar al centro de mantenimiento autorizado de Samsung. Alimentación La entrada aparece durante un rato cuando la unidad está encendida. Punto de comprobación 1 El grabador de DVD requiere un tiempo para inicializarse y la entrada aparecerá aproximadamente durante 10 segundos del encendido.
7_00686A-R120-XAX-84~89 3/4/05 3:34 PM Page 85 Reproducción El ángulo no funciona durante la reproducción de un disco DVD. No se puede reproducir el disco. Punto de comprobación 1 Punto de comprobación 1 Compruebe si el disco está insertado correctamente con la etiqueta hacia arriba. Punto de comprobación 2 Compruebe el código regional del disco DVD. Punto de comprobación 3 Este grabador de DVD no puede reproducir algunos tipos de discos. (Consulte la página 5).
7_00686A-R120-XAX-84~89 3/4/05 3:34 PM Page 86 Vídeo Grabación con temporizador El disco gira, pero no aparecen imágenes o son de mala calidad. Parpadea la lámpara del temporizador. Punto de comprobación 1 Compruebe si hay daños en el disco o materiales extraños. Punto de comprobación2 Quizá algunos discos de baja calidad no se reproduzcan correctamente.
7_00686A-R120-XAX-84~89 3/4/05 3:34 PM Page 87 Mando a distancia Otros problemas El mando a distancia no funciona. Punto de comprobación 1 Punto de comprobación 1 Apunte el mando a distancia al sensor de control remoto del grabador de DVD. Colóquelo a la distancia apropiada. Quite los obstáculos entre el grabador de DVD y el mando a distancia. Punto de comprobación 2 Compruebe si las pilas están vacías. Punto de comprobación 3 Compruebe el botón de selección de DVD/TV.
7_00686A-R120-XAX-84~89 3/4/05 3:34 PM Page 88 Especificaciones 127V ca~60Hz Requisitos de potencia 35 vatios Consumo de energía 8,27 Ib Peso Genera 16,9 pda. (An) x 9.6 pda. (Pr) x 2,3 pda. (Al) Dimensiones De +41 °F a +95 °F Temp. funcionamiento Mantenga el nivel durante el funcionamiento. Humedad de funcionamiento inferior al 75% Otras condiciones 1,0 V p-p con carga 75 Omega, sincron.
0_00686A-R120-XAX-Cover SPA 3/4/05 3:26 PM Page 2 AK68-00686A-00
