00228P/P213/XAP(SPA)-Cover 7/30/03 11:08 AM Page 2 Reproductor de DVD DVD-P213 DVD-P313 Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar el aparato. Conserve el manual para futuras referencias. Gracias.
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 2 Precauciones 1. Instalación Precauciones 1 Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de identificación pegada al dorso del reproductor. Instálelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble) dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilación (7 a 10 cm). Cerciórese de que las aberturas de ventilación no queden cubiertas.
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 4 Sepárelos antes de empezar Tabla de contenido INSTALACIÓN Instalación Accesorios Características del disco..............................................................................................6 Tipo y características del disco ....................................................................................7 Descripciones-Panel frontal ..........................................................................................
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 6 Características del disco Pantalla El video con la tecnología de compresión MPEG-2. Pueden observarse imágenes normales y de pantalla ancha(16:9). Movimiento lento Una escena importante puede verse en cámara lenta. Reproducción programada Posibilidad de programar las pistas de audio en el orden deseado.
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 8 Descripciones-Panel frontal Descripciones-Panel trasero DVD-P313 525P(480P) 525P(480P) R2 COAXIAL 525i (480i) 1 4 5 6 3 2 7 OPTICAL ANALOG AUDIO OUT 1 2 VIDEO OUT S-VIDEO OUT INSTALACIÓN DVD-P213 COMPONENT VIDEO OUT L2 R1 S-VIDEO V2 L1 OPTICAL ANALOG AUDIO OUT 1 2 COAXIAL 525i (480i) V1 VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT S-VIDEO 8 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 Panel frontal Panel trasero 1.
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 10 Manejo del mando a distancia Manejo del mando a distancia 1. Botón DVD POWER 13. Botón I.REPLAY • Prende o apaga el aparato. 1 11 2. Botones NUMEROS 2 • Para programar un orden específico. 4. Botón STEP 4 5 5. Botones BUSQUEDA/SALTO ( / , / ) • Para buscar hacia atrás y adelante en un disco. Para saltar un título, capítulo o pista. 15 16 8 17 • Presenta en pantalla el Menú de configuración del reproductor de DVD.
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 12 Manejo del mando a distancia Manejo del mando a distancia 1. Botón DVD POWER 1 16 16. Botón TV POWER • Gira la energía de el REPRODUCTOR de DVD a encendido o apagado. 2. Botones NUMEROS 2 • Permite que usted programe una orden específica. • Esta función se usa para volver a reproducir la película 10 segundos antes de la posición actual. 17 19 6. Botones VOL +/- 7 20 7. Botón TV/VIDEO • La selección del Canal.
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 14 Conexiones Conexiones Son los ejemplos de las conexiones comunmente usadas para conectar el reproductor DVD a un televisor u otros equipos. Conectando a un TV (para un vídeo) TV(Normal, pantalla ancha, proyección o RGB, etc.
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 16 Reproducción de un disco Reproducción de un disco 7 Reproducción de movimiento escalonado (excepto CD) Antes de reproducir • Encienda el televisor y pulse la botón TV/VIDEO para seleccionar el modo Video. • Encienda el equipo de audio para seleccionar la entrada AUX, CD o DVD. Después de encender el reproductor, cuando Ud. pulsa la botón DVD POWER, la siguiente imagen aparecerá.: Si Ud. desea seleccionar el idioma, pulse las botones de NUMEROS.
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 18 Funciones de búsqueda o salto del capítulo o pista Durante la reproducción, Ud. puede buscar rápidamente a través de un capítulo o pista o utilizar la función de salto para avanzar a la siguiente selección. Buscar con FORWARD o REVERSE Durante la reproducción, apriete el botón de la SEARCH ( o ) en el telemando.
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 20 Uso del menú del disco y de títulos Uso del menú de funciones Uso del menú del disco la reproducción de un disco DVD, 1 Durante presione el botón MENU del control remoto. Uso del menú de funciones 1 Presione el botón MENU durante la reproducción.
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 22 Repetición de la reproducción Ajuste de la relación de aspecto (EZ View) Repita la pista corriente, capítulo, título en la sección seleccionada (A-B) o todo el disco (sólo VCD/CD). Para reproducir usando la relación de aspecto (DVD) Presione el botón EZ VIEW. • Cada vez que se presiona el botón, el tamaño de la pantalla cambia. • El modo zoom de la pantalla funciona de manera diferente según el ajuste de la pantalla en el menú de configuración inicial.
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 24 Ajuste de la relación de aspecto (EZ View) Si está utilizando una TV de formato 4:3 Reproducción Slow Repeat Con esta función se pueden repetir lentamente escenas de deportes, danza, instrumentos musicales, etc, para poderlas estudiar con más detenimiento. Para los discos grabados en formato 16:9 • Formato 4:3 Buzón Presenta el contenido del DVD en el formato 16:9 (relación de aspecto).
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 26 Para selecionar el audio Cómo seleccionar el idioma de subtítulos Ud. puede seleccionar el idioma deseado rápida y fácilmente con la botón AUDIO. Cuando un DVD está grabado con subtítulos, Ud. puede utilizar la característica de subtítulos para ver los subtítulos en la pantalla. Utilizando la botón SUBTITLE Utilizando la botón AUDIO 1 la botón IZQ./DE. para seleccionar el 2 Utilice idioma deseado en el DVD. Pulse la botón AUDIO.
00228P/P213/XAP(SPA)-2 7/30/03 11:22 AM Page 28 Cómo seleccionar el ángulo de pantalla deseado Cuando los DVDs contienen múltiples ángulos de una escena particular, Ud. puede utilizar la función ANGLE. Utilizando el selector ANGLE Compruebe si se presenta en la pantalla una señal ‘ANGULO ( )’ en la parte superior y Izquierda de la pantalla. 1 Cuando aparece una marca ANGLE, pulsar el botón ANGLE y aparece un icono de selección ANGLE en la esquina superior izquierda de la pantalla. la botón IZQ./DE.
00228P/P213/XAP(SPA)-2 7/30/03 11:22 AM Page 30 Para utilizar la función BOOKMARK (Marcador) Utilizando las funciones ZOOM y SONIDO 3D La función BOOKMARK(Marcador) le permite a Ud. seleccionar partes concretas de un DVD o VIDEO-CD (modo menú Off) de modo que Ud. pueda buscarlas rápidamente en próximas reproducciones. la reproducción, pulse la botón ZOOM en el 1 Durante mando a distancia.
00228P/P213/XAP(SPA)-2 7/30/03 11:22 AM Page 32 Reproducción de MP3/WMA Reproducción de MP3/WMA Cuando se inserta un Disco MP3/WMA en el REPRODUCTOR DE DVD, se reproduce el primer archivo de música de la primera carpeta. • Si hay más de dos extensiones de archivos, seleccione el medio de su preferencia. • Para cambiar el medio que está actualmente en reproducción, presione el botón STOP ( ) dos veces y luego, presione el botón DISC MENU.
00228P/P213/XAP(SPA)-2 7/30/03 11:22 AM Page 34 Para programar en el orden deseado Reproducción de Picture CD 1 Abra la bandeja para discos. 2 Cargue el disco en la bandeja. 3 Cierre la bandeja. Programa de Reproducción (CD/MP3/WMA) - Cargue el disco con la etiqueta hacia arriba. 1 Pulse la botón PROG. la botones IZQ./DE. para seleccionar 2 Use PROGRAM. Pulse la botón ENTER. • Seleccione JPEG en el menú para visualizar un disco Photo CD. • Use los botones direccionales ARRIBA/ABAJO o IZQ./DE.
00228P/P213/XAP(SPA)-2 7/30/03 11:22 AM Page 36 Reproducción de Picture CD Discos CD-R JPEG • Sólo podrán reproducirse archivos con las extensiones ".jpg" o ".JPG". • Si el disco no está cerrado, tomará más tiempo iniciar la reproducción y no podrá reproducir todos los archivos grabados. • Sólo podrán reproducirse discos CD-R con archivos JPEG en formato ISO 9660 o Joliet.
00228P/P213/XAP(SPA)-2 7/30/03 11:22 AM Page 38 Cómo instalar el idioma Cómo instalar el idioma Si Ud. instala el idioma del menú del lector, menú del disco, audio y subtítulos, estos aparecerán automáticamente cada vez que Ud. vea una película. Utilización de idioma menú del reproductor e.i) Instalación en Español la unidad en modo Stop, pulsar el botón MENU del 1 Con mando a distancia. Setup utilizando los botones direccionales 2 Seleccione ARRIBA/ABAJO, y luego presione el botón DE. o ENTER.
00228P/P213/XAP(SPA)-2 7/30/03 11:22 AM Page 40 Cómo instalar las opciones de audio la unidad en modo Stop, pulsar el botón MENU del 1 Con mando a distancia. Setup utilizando los botones direccionales 2 Seleccione ARRIBA/ABAJO, y luego presione el botón DE. o ENTER. Seleccione Opciones Audio utilizando los botones 3 direccionales ARRIBA/ABAJO, y luego presione el botón Cómo ajustar las opciones de pantalla la unidad en modo Stop, pulsar el botón MENU 1 Con del mando a distancia.
00228P/P213/XAP(SPA)-2 7/30/03 11:22 AM Page 42 Cómo ajustar las opciones de pantalla Formato TV Dependiendo del tipo de televisión, se puede ajustar la configuración de la pantalla (relación altura/anchura). 1. 4:3 Buzón : Seleccione cuando Ud. desee ver los suministros totales del DVD de la pantalla de ratio 16:9, aunque tenga Ud. un TV con una pantalla de ratio 4:3. La parte superior e inferior de la imagen serán negras. 2. 4:3 Pan-Scan : Seleccione esto para los televisores de tamaño convencional.
00228P/P213/XAP(SPA)-2 7/30/03 11:22 AM Page 44 Posibles problemas y sus soluciones Controlando su TV con el mando a distancia (Sólo DVD-P313) Antes de pedir servicio (por averías), por favor revise lo siguiente. Problema Posible solución Manual • Compruebe las pilas. Necesitará reemplazarlas. • Opere el mando a distancia a una distancia de no más de 6 m. • Saque las pilas y mantenga pulsadas una o más botones durante unos minutos para agotar el microprocesador en el mando a distancia.
00228P/P213/XAP(SPA)-2 7/30/03 11:22 AM Page 46 Especificaciones CERTIFCADO DE GARANTIA Warranty Certificate Alimentación General 12 W Peso 2.1 Kg TV Tolerancia Térmica +5°F a +35°F Fax Tolerancia a la humedad 10 % a 75 % Velocidad de lectura : 1.2 a 1.4 m/seg Tiempo máx. de reproducción: 74 min CD : 8 cm (DISCO COMPACTO) Velocidad de lectura : 1.2 a 1.4 m/seg Tiempo máx.
00228P/P213/XAP(SPA)-2 7/30/03 11:22 AM Page 48 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADO AUDIO & VIDEO SAMSUNG SERVICE CENTERS NETWORK / RED DE CENTROS DE SERVICIOS Para mayores detalles de nuestra red de servicios, favor visite nuestra página WWW.SAMSUNG-LATIN.COM o contacte a la oficina de su país. Panamá SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A Calle 50, Edif. Credicorp Bank Tel: 507-210-1122, 800-FAST (3278) SAMSUNG DIGITAL CENTER Via España, Edif. APC Tel: 507-261-7430; fax: 261-7340 PANAMDIS Vía España, Edif.
