L70A/75A-NL-XEC-cover 7/26/05 9:31 PM Page 3 Draagbare DVD-speler DVD-L70A DVD-L75A NL
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 2 NEDERLANDS Opmerkingen en veiligheidsinstructies I Veiligheidsinstructies Lees alle veiligheids- en bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u dit product gaat gebruiken. Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor eventueel toekomstig gebruik. Houd u aan alle waarschuwingen die op het product zijn vermeld. 1. Haal voordat u het apparaat schoon gaat maken de stekker uit het stopcontact.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 3 NEDERLANDS Opmerkingen en veiligheidsinstructies I Beveiliging tegen kopiëren • Veel dvd’s zijn voorzien van een kopieerbeveiliging. Daarom moet u de DVD-speler rechtstreeks op uw tv aansluiten en niet op een videorecorder. Als u het apparaat aansluit op een videorecorder ontstaat er een verwrongen beeld bij dvd’s met kopieerbeveiliging. • Dit product is uitgerust met technologie ter beveiliging van het copyright.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 4 NEDERLANDS Inhoudsopgave I Instellen Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Type disk en kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 5 NEDERLANDS Functies Speelt zowel dvd’s als audio-cd’s af • U kunt CD-R/RW’s met MP3/WMA-bestanden afspelen. 7-inch LCD-scherm en ingebouwde stereoluidsprekers • Met het LCD-scherm met een afmeting van 7 inch en de ingebouwde stereoluidsprekers kunt u een film op dvd bekijken zonder dat u een afzonderlijke tv nodig hebt.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 6 NEDERLANDS Type disk en kenmerken Deze DVD-speler kan de volgende typen disks met het bijbehorende logo afspelen: Type disks (logo's) DVD VIDEO-CD Opname typen Formaat disk Audio + Video 12cm Audio + Video 12cm 74 min. 8cm 20 min. 12cm 74 min. 8cm 20 min. AUDIO-CD 8cm Max. afspeelduur Kenmerken Enkelzijdig 240 min. • DVD biedt uitstekend geluid en beeld dankzij Dubbelzijdig 480 min. Dolby Digital en MPEG2-systeem. Enkelzijdig 80 min.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 7 NEDERLANDS Beschrijving voorpaneel I Voorkant 1. LCD-SCHERM 2. LUIDSPREKER 3. INFO 4. MENU 5. RETURN 6. CLEAR 7. NAVIGATIE ( 8. ENTER toets ( ) ) 9. AFSPELEN enz. AFSPELEN/PAUZE ( ), STOP ( ), ACHTERUIT SPOELEN/OVERSLAAN ( VOORUITSPOELEN/OVERSLAAN ( ) ), 10. AAN/UIT-KNOP 11. DVD-klep 12. OPENEN I Rechterkant 1.ADAPTER-INGANG (DC IN) 2. A/V OUTPUT (A/V UITGANG) 3. KOPTELEFOON B 4. KOPTELEFOON A 5. VOLUME 6. SENSOR AFSTANDSBEDIENING 7.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 8 NEDERLANDS Beschrijving voorpaneel I Onderkant I Verwijderen batterijset 1. BATTERIJSET 1 Duw in de richting van de pijl 2. ONTGRENDELING (voor verwijderen batterijset) 2 Schuif de batterijset naar links en vervolgens naar buiten. 3. OPENEN Afstandsbediening 1. Toets MENU • Hiermee opent u het instellingenmenu van de DVD-speler. 2. ENTER toets/PIJLTJESTOETSEN (OMHOOG/OMLAAG & LINKS/ RECHTS) 3.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 9 NEDERLANDS Afstandsbediening I De batterij in de afstandsbediening plaatsen 1. Verwijder het klepje van het batterijvak door het in de richting van de pijl te duwen. (Achterzijde van afstandsbediening) Opening 2. Plaats de lithiumbatterij in het batterijvak en plaats het klepje terug op de afstandsbediening. • Zorg ervoor dat de polen (+ en -) van de batterij in dezelfde richting wijzen als de markeringen in het batterijvak.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 10 NEDERLANDS Aansluiten op een tv • Schakel altijd de DVD-speler en tv uit voordat u kabels gaat aansluiten. I Video bekijken via een tv 1. Sluit de DVD-speler met behulp van de meegeleverde AV-kabel op een televisie aan. 2. Zet de tv aan. 3. Selecteer met de TV/VIDEO knop op uw tv de DVD-speler. 4. Zet de DVD-speler aan en begin met afspelen.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 11 NEDERLANDS Adapter Belangrijk! • Schakel altijd de DVD-speler uit als u de adapter aansluit of verwijdert. • Als de DVD-speler is ingeschakeld, wordt de batterijset in de DVD-speler niet opgeladen. Let erop dat u de batterij minstens een keer per zes maanden oplaadt om de duurzaamheid van de batterij te vergroten. Waarschuwing • Bij het opladen of gebruik van de batterijset wordt deze warm. Dit is normaal.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 12 NEDERLANDS Disk afspelen I Voordat u gaat afspelen Wanneer u, na het aansluiten van de speler, voor het eerst op de AAN/UIT-knop drukt, wordt dit scherm weergegeven: Druk op de toetsen OMHOOG/OMLAAG om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op ENTER. (Dit scherm verschijnt alleen de eerste keer nadat u de speler hebt aangesloten.) I Weergeven 1. Druk op OPEN om het deksel te openen. • De klep gaat open onder een hoek van zo’n 60°.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 13 NEDERLANDS Functies voor zoeken en springen Tijdens het afspelen kunt u snel een hoofdstuk of track doorzoeken of de functie voor springen gebruiken om naar de volgende te gaan. I Een hoofdstuk of track doorzoeken Druk tijdens het afspelen op de toets SEARCH ( of ) op de afstandsbediening. • Houd de toets SEARCH ( of ) van de afstandsbediening ruim 2 seconden ingedrukt en druk opnieuw of houd de toets langer ingedrukt om sneller op de dvd, vcd of cd te zoeken.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 14 NEDERLANDS Diskmenu en Titelmenu I Diskmenu openen 1. Druk tijdens het afspelen op de toets MENU. 2. Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Disc Menu en druk vervolgens op de toets RECHTS of ENTER. I Titelmenu openen 1. Druk tijdens het afspelen op de toets MENU. 2. Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Title Menu en druk vervolgens op de toets RECHTS of ENTER.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 15 NEDERLANDS Passage herhalen Herhalen van een track, hoofdstuk of titel, een te kiezen passage (A-B) of de hele disk (alleen vcd/cd). I Tijdens weergave van een dvd/vcd/cd 1. Druk op de REPEAT toets van de afstandsbediening. Het menu Herhalen verschijnt op het tv-scherm. dvd Uit 01 T 01 A - B REPEAT ENTER 01 D 01 A - B REPEAT ENTER 2. Selecteer met de LINKS/RECHTS toets Hoofdstuk, Titel of A-B.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 16 NEDERLANDS De breedte/hoogteverhouding (EZ View) aanpassen I Beelden weergeven met breedte/hoogteverhouding (dvd) 1. Druk tijdens weergave op de toets MENU. 2. Gebruik de knoppen omhoog/omlaag om Function (functie) te markeren en druk daarna op de knop RECHTS of ENTER. 3. Selecteer EZ View met behulp van OMHOOG/OMLAAG en druk op enter om het huidige beeldformaat in te stellen. 4. Druk achtereenvolgens op ENTER om het beeldformaat te wijzigen.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 17 NEDERLANDS Taalkeuze geluidsspoor Met de AUDIO toets kunt u snel en eenvoudig de gewenste taal kiezen. dvd I Met de toets AUDIO (DVD/VCD/CD/MPEG4) ENG DOLBY DIGITAL 5.1CH AUDIO 1. Druk tijdens het afspelen op de AUDIO toets van de afstandsbediening. 2. De audio wordt gewijzigd wanneer u meerdere keren op deze toets drukt. De geluidstalen worden aangegeven met afkortingen. 3. Druk op de toets AUDIO om Stereo, Rechts of Links te selecteren.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 18 NEDERLANDS Bladwijzerfunctie Met de bladwijzerfunctie kunt u fragmenten van een dvd of vcd selecteren zodat u dit fragment later snel terug kunt vinden. I De bladwijzerfunctie gebruiken (dvd/vcd) 1. Druk tijdens het afspelen op de toets MENU op de afstandsbediening. De bladwijzerpictogrammen worden weergegeven. 2. Gebruik de knoppen omhoog/omlaag om Function (functie) te markeren en druk daarna op de knop RECHTS of ENTER. 3.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 19 NEDERLANDS Zoom en 3D geluid I Zoomfunctie (dvd/vcd) 1. Druk tijdens het afspelen of in de pauzestand op de toets ZOOM op de afstandsbediening. Er wordt nu op het scherm een vierkant weergegeven. 2. Gebruik de toetsen OMHOOG/OMLAAG of LINKS/RECHTS om het gewenste deel van het scherm te selecteren waarop u wilt inzoomen. 3. Druk op de toets ENTER. - Druk op ENTER om in te zoomen in de volgorde 2X/4X/2X/Normaal (dvd).
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 20 NEDERLANDS Mappen selecteren De map kan alleen worden geselecteerd in de stand Stop. Root • De bovenliggende map selecteren Druk op de knop RETURN om naar de bovenliggende map te gaan of gebruik de knoppen OMHOOG/OMLAAG om “..” te selecteren en druk vervolgens op ENTER om naar de bovenliggende map te gaan. • Een map op hetzelfde niveau selecteren Gebruik de knoppen LINKS/RECHTS om het linkervenster te markeren.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 21 NEDERLANDS Afspelen van MP3/WMA bestanden I CD-R MP3/WMA-disks Houd bij het afspelen van CD-R/MP3- of WMA-disks rekening met bovengenoemde aanbevelingen voor CD-R, alsmede met onderstaande opmerkingen: • Uw MP3- of WMA-bestanden moeten in ISO 9660- of JOLIET-indeling zijn. MP3/WMA-bestanden in ISO 9660- en Joliet-indeling zijn compatibel DOS en Windows van Microsoft en met de Apple Mac. Dit zijn de twee meest gebruikte indelingen.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 22 NEDERLANDS MPEG4 afspelen I MPEG4 Functiebeschrijving Functie Beschrijving Druk tijdens het afspelen op Overslaan of om 5 minuten ( of ) vooruit of terug te springen. Druk tijdens het afspelen op SEARCH ( of ) en druk Zoeken nogmaals voor een hogere ( of ) zoeksnelheid. Hiermee kunt u sneller in een AVI-bestand zoeken. 2X, 4X, 8X Hiermee kunt u vertraagd in Vertraagd een AVI-bestand zoeken.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 23 NEDERLANDS Beeldcd's afspelen Riproduzione di Picture CD I CD-R JPEG-disks • Alleen bestanden met de extensie ".jpg" en ".JPG" kunnen worden afgespeeld. • Als de disk niet is afgesloten, duurt het langer voordat het afspelen begint en worden mogelijk niet alle opgenomen bestanden afgespeeld. • Alleen CD-R-disks met JPEG-bestanden in ISO 9660- of Joliet-indeling kunnen worden afgespeeld.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 24 NEDERLANDS Taalfuncties instellen Hier kunt u de taal voor de menu’s en meldingen van uw dvd-speler kiezen. Disc Menu Title Menu I Menutaal speler 1. Druk met de speler in de stand STOP op de toets MENU van de afstandsbediening. 2. Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Setup en druk vervolgens op de toets RECHTS of ENTER. 3. Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Taal Instellen en druk vervolgens op de toets RECHTS of ENTER. 4.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 25 NEDERLANDS Taalfuncties instellen I Taalkeuze voor ondertiteling 1. Druk met de speler in de STOP stand op de toets MENU van de afstandsbediening. 2. Selecteer met de toetsen OMHOOG/OMLAAG Setup en druk vervolgens op de toets RECHTS of ENTER. 3. Selecteer met de toetsen OMHOOG/OMLAAG Taal Instellen en druk vervolgens op de toets RECHTS of ENTER. 4. Selecteer met de toetsen OMHOOG/OMLAAG Taal Ondertitels en druk vervolgens op de toets RECHTS of ENTER. 5.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 26 NEDERLANDS Beeldweergave instellen 1. Druk met de speler in de STOP stand op de toets SETUP van de afstandsbediening. 2. Selecteer met de toetsen OMHOOG/OMLAAG Setup en druk vervolgens op de toets RECHTS of ENTER. 3. Selecteer met de toetsen OMHOOG/OMLAAG Instellingen Beeld en druk vervolgens op de toets RECHTS of ENTER. 4. Gebruik de toetsen OMHOOG/OMLAAG om het gewenste item te selecteren. Druk vervolgens op de toets RECHTS of ENTER.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 27 NEDERLANDS Voorzorgsmaatregelen I Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van de speler • Vermijd magnetische omgevingen. Als u de speler bij sterk fluorescent licht gebruikt in de auto, nabij een televisie of magnetisch voorwerp, kan dit van invloed zijn op de beeldkwaliteit. • Verwijder na gebruik de disk, schakel de speler uit en verwijder de batterijset.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 28 NEDERLANDS Voorzorgsmaatregelen I Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van de batterijset Belangrijk! Volg altijd de onderstaande veiligheidsvoorschriften wanneer u gebruik maakt van de batterijset. Als u dat niet doet, kan kortsluiting, oververhitting, rookvorming, brand of schade aan het product optreden. 1. De batterijset mag nooit op enigerlei wijze worden gedemonteerd of aangepast. Raak de aansluitklemmen van de batterijset niet aan met een metalen voorwerp. 2.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 29 NEDERLANDS Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen voor het opslaan van de batterijset • Ook wanneer de batterijset niet wordt gebruikt, loopt hij langzaam leeg. U kunt het verbruik beperken door de volgende maatregelen te nemen: 1. Verwijder telkens na gebruik de batterijset uit de DVD-speler. 2. Schakel de DVD-speler als u deze niet gebruikt, altijd uit.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 30 NEDERLANDS Problemen oplossen Symptoom Controleer het volgende Geen beeld Geen geluid • Controleer of het LCD-scherm is ingeschakeld. Vervormd beeld of geluid • Controleer of de disk krassen of beschadigingen vertoont. Geen beeld vanaf een video- of andere recorder naar de DVD-speler. • Controleer of de video- of audiokabel correct is aangesloten. DVD Werking batterijset • Controleer het volume. Als dit is ingesteld op nul, past u deze waarde aan.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 31 NEDERLANDS Specificaties Algemeen Disk Voedingseisen Stroomverbruik Gewicht Afmetingen Temperatuurbereik bij gebruik Luchtvochtigheidsbereik bij gebruik DVD (DIGITAL VERSATILE DISC) CD: 12 cm (COMPACT DISC) CD: 8 cm (COMPACT DISC) VCD: 12 cm Videouitgang Audiouitgang Composite Video 2-Kanal * Frequenzgang AC 100-240V, 50/60 Hz 15 W 0,6 kg (zonder batterijset) 200 mm (B) x 27.9 mm (H) x 140 mm (D) +10°C - +30°C 10% - 75% Leessnelheid: 3,49 ~ 4,06 m/sec.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 32 NEDERLANDS Stroomadapter voor de auto I Volg de volgende waarschuwingen op. • Dit product is alleen bedoeld voor voertuigen met een negatieve aarding. Gebruik van positieve aarding kan resulteren in brand of storingen. • Bij gebruik in de sigarettenaansteker van uw voertuig moet de motor zijn ingeschakeld. (Als u de stroomadapter aansluit bij een uitgeschakelde motor, kan de accu leeg raken, waardoor de auto niet meer kan starten.
L70A/75A-NL-XEC 7/26/05 9:30 PM Page 33 BELGIË NEDERLAND Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retournrren aan de winkelier waar u het product gekocht heeft.
L70A/75A-NL-XEC-cover 7/26/05 9:31 PM Page 2
