L70/75-SPA_XAP-cover 8/4/05 5:02 PM Page 3 Reproductor de DVD portátil DVD-L70 DVD-L75 Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar el aparato. Conserve el manual para futuras referencias. Gracias.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 2 ESPAÑOL Avisos e instrucciones de seguridad I Instrucciones de seguridad Asegúrese de leer las instrucciones de seguridad y operación antes de usar este producto. Guarde este manual en un lugar seguro para consultas futuras. No deje de tomar en cuenta todas las advertencias sobre el producto. 1. Desenchufe el cable de electricidad de la toma de CA antes de limpiar la unidad. No use limpiador líquido ni aerosol. Limpie con un paño húmedo. 2.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 3 ESPAÑOL Avisos e instrucciones de seguridad I Protección contra copias • Muchos discos DVD están codificados con una protección contra copias. Debido a eso, usted debe conectar su reproductor de DVD directamente a su TV, no a un VCR. El conectarlo a un VCR resultará en una imagen distorsionada de los discos DVD protegidos contra copias. • Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor amparada por cláusulas de ciertas patentes de EE.UU.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 4 ESPAÑOL Índice de contenido I Instalación Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tipos y características de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 5 ESPAÑOL Características Reproduce discos DVD y discos CD de audio • Se pueden reproducir discos CD-R/RW que tengan archivos MP3/WMA. Pantalla LCD de 7 pulgadas y altavoces estéreos integrados • Con la pantalla LCD de 7 pulgadas y los altavoces estéreos integrados, usted puede disfrutar una película en DVD sin la necesidad de una TV. Ventajosa alimentación de energía bimodal • Usted puede utilizar su reproductor de DVD casi en todas partes.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 6 ESPAÑOL Tipos y características de los discos Este reproductor de DVD puede reproducir los siguientes tipos de discos con los logos correspondientes: Tipos de discos (Logos) DVD VIDEO-CD Tipos de grabación Tamaño del disco Audio + Video 12cm Audio + Video 12cm 74 min. 8cm 20 min. 12cm 74 min. 8cm 20 min. AUDIO-CD 8cm Máx.Tiempo de reproducción Características De un sólo lado 240 min.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 7 ESPAÑOL Descripción-Panel frontala I Vista frontal 1. PANTALLA LCD 2. ALTAVOZ 3. INFO 4. MENU 5. RETURN 6. CLEAR 7. NAVEGACIÓN ( 8. ENTER ( ) ) 9. PLAY/PAUSE, REV-SKIP, FWD-SKIP, STOP 10. POWER (Alimentación de energía) 11. PUERTA DE DVD 12. INTERRUPTOR DE APERTURA I Vista lateral derecha 1. DC IN 2. SALIDA DE A/V 3. PHONES (AURICULARES) B 4. PHONES (AURICULARES) A 5. VOLUMEN 6. SENSOR REMOTO 7. LED DE ENCENDIDO/CARGA (ROJO/VERDE) 8.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 8 ESPAÑOL Descripción-Panel frontal I Vista por la parte de abajo I Método de la separación de la carga de la batería 1. PAQUETE DE PILAS 1 Presione la dirección de la flecha 2. RELEASE (Soltar) (conmutador de la separación de la carga de la baterÍa) 2 Resbale la carga de la batería hacia el lado izquierdo y luego hacia fuera 3. OPEN (Abrir) Control remoto 1. Botón MENU • Presenta el menú de Configuración del reproductor de DVD. 2.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 9 ESPAÑOL Uso del control remoto I Instalación de la pila en el control remoto 1. Saque el compartimiento para la pila deslizándola en la dirección de la flecha. (Parte posterior del control remoto) Ranura 2. Coloque la pila de litio en el compartimiento correspondiente y vuelva a poner la tapa del compartimiento en el control remoto. • Haga coincidir las polaridades (+ y -) de la pila con las marcas del compartimiento de la pila.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 10 ESPAÑOL Conexión a una TV • Apague siempre el reproductor de DVD y la TV antes de conectar cualquier cable. I Para ver el video en una TV 1. Conecte el reproductor de DVD a un TV con el cable de AV que se suministra. 2. Encienda la TV. 3. Presione el botón de TV/VIDEO en su TV para seleccionar la entrada del reproductor de DVD. 4. Encienda el reproductor de DVD y comience la reproducción.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 11 ESPAÑOL Uso del adaptador de CA Importante! • Apague siempre el reproductor de DVD antes de conectar o desconectar el adaptador de CA. • Mientras el reproductor de DVD está prendido, el paquete de pilas no se podrá recargar. • Sea seguro de recargar la batería por lo menos una vez por cada seis meses para asegurar vida apropiada de la batería. Atención • Cuando se carga o usa el paquete de pilas, éste se calienta. Esto es normal y no es motivo de preocupación.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 12 ESPAÑOL Reproducción de un disco I Antes de reproducir Una vez enchufado el reproductor, la primera vez que presione el botón POWER aparecerá esta pantalla: Use los botones direccionales ARRIBA/ABAJO para seleccionar el idioma y luego presione el botón ENTER. (Esta pantalla aparecerá solamente la primera vez que enchufe el reproductor.) Si no selecciona el idioma al principio, se perderán todos los valores de configuración del menú Setup. I Reproducción 1.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 13 ESPAÑOL Uso de las funciones Search & Skip Durante la reproducción, usted puede realizar una búsqueda rápida a través de un capítulo o una pista, o utilizar la función Skip para saltar a la próxima selección. I Búsqueda a través de un capítulo o una pista Durante la reproducción, presione el botón SALTO ( o ) del control remoto.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 14 ESPAÑOL Uso del menú del disco y de títulos I Uso del menú del disco 1. Presione el botón MENU durante la reproducción. 2. Seleccione Disc Menu utilizando los botones direccionales ARRIBA/ABAJO, luego presione el botón DER. o ENTER. I Uso del menú de titulos 1. Presione el botón MENU durante la reproducción. 2. Seleccione Title Menu utilizando los botones direccionales ARRIBA/ABAJO, luego presione el botón DER. o ENTER.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 15 ESPAÑOL Repetir reproducción Repita la pista corriente, capítulo, título en la sección seleccionada (A-B) o todo el disco (sólo VCD/CD). I Cuando tocando el DVD/VCD/CD DVD 1. Pulse el botón REPEAT en el control remoto. Repita la pantalla aparecida. Off 01 T 01 A - B REPEAT ENTER 01 D 01 A - B REPEAT ENTER 2. Seleccione el Capítulo, Título o A-B usando la botones IZQ/DER. • Capítulo ( ) : repite el capítulo que se está reproduciendo.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 16 ESPAÑOL Ajuste de la relación de aspecto (EZ View) I Para reproducir usando la relación de aspecto (DVD) 1. Presione el botón MENU durante la reproducción. 2. Use los botones direccionales ARRIBA/ABAJO para resaltar la función, y luego presione el botón DER. o ENTER. 3. Seleccione EZ View utilizando ARRIBA/ABAJO y presione ENTER para mostrar la relación de aspecto actual. 4. Presione ENTER de forma consecutiva para cambiar la relación de aspecto.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 17 ESPAÑOL Selección de idioma del audio Usted puede seleccionar rápidamente el idioma que desee con la facilidad del botón AUDIO . I Brug af AUDIO-knappen DVD 1. Presione el botón AUDIO. ENG DOLBY DIGITAL 5.1CH AUDIO 2. El sonido cambia cuando se pulsa el botón varias veces. Los idiomas de sonido se representan con abreviaturas. 3. Pulse el botón AUDIO para seleccionar Estereo, Izquierda o Derecha.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 18 ESPAÑOL Uso de la función Marcador La función Marcador le permite seleccionar partes de un DVD o VCD de tal forma que pueda encontrar rápidamente esa parte después. I Uso de la función Marcador (DVD/VCD) 1. Durante la reproducción, presione el botón MENU del control remoto. Aparecerán los iconos de la función Marcador. 2. Use los botones direccionales ARRIBA/ABAJO para resaltar la función, y luego presione el botón DER. o ENTER. 3.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 19 ESPAÑOL Uso de las funciones Zoom y sonido 3D I Uso de la función Zoom (DVD/VCD) 1. En modo de reproducción o de pausa, presione el botón ZOOM del control remoto. Aparecerá un cuadrado en la pantalla. 2. Use el botón direccional ARRIBA/ABAJO o IZQ/DER. para seleccionar la parte de la pantalla que desea acercar. 3. Presione el botón ENTER. - Presione ENTER para realizar un acercamiento de 2X/4X/2X/Normal, en ese orden.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 20 ESPAÑOL Selección de carpetas La carpeta sólo puede seleccionarse en el modo Detención. R oot • Para seleccionar la carpeta principal Pulse el botón RETURN para ir a la carpeta principal o utilice los botones ARRIBA/ABAJO para seleccionar “…” pulse ENTER para ir a la carpeta principal. • Para seleccionar la carpeta al mismo nivel Utilice los botones IZQ/DER. para resaltar la ventana izquierda.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 21 ESPAÑOL Reproducción de MP3/WMA I Discos CD-R MP3/WMA Cuando use discos CD-R/MP3 o WMA, siga por favor todas las recomendaciones citadas anteriormente para los CD-R, más los siguientes comentarios: • Sus archivos MP3/WMA deben ser formato ISO 9660 o JOLIET. Los archivos MP3 de formato ISO 9660 y Joliet son compatibles con los DOS de Microsoft y Windows, y el Mac de Apple. Estos dos formatos son los más usados.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 22 ESPAÑOL Reproducción dePicture PictureCD CD Riproduzione di I Discos CD-R JPEG • Sólo podrán reproducirse archivos con las extensiones “.jpg” o “.JPG”. • Si el disco no está cerrado, tomará más tiempo iniciar la reproducción y no podrá reproducir todos los archivos grabados. • Sólo podrán reproducirse discos CD-R con archivos JPEG en formato ISO 9660 o Joliet.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 23 ESPAÑOL Cómo instalar el idioma Si Ud. instala el idioma del menú del lector, menú del disco, audio y subtítulos, estos aparecerán automáticamente cada vez que Ud. vea una película. I Selección de idioma para el menú del reproductor 1. Con la unidad en modo Stop, pulsar el botón MENU del mando a distancia. 2. Seleccione Setup utilizando los botones direccionales ARRIBA/ABAJO, y luego presione el botón DER. o ENTER. 3.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 24 ESPAÑOL Cómo ajustar las opciones de pantalla 1. Con la unidad en modo Stop, pulsar el botón MENU del mando a distancia. 2. Seleccione Setup utilizando los botones direccionales ARRIBA/ABAJO, y luego presione el botón DER. o ENTER. 3. Seleccione Opciones Pantalla utilizando los botones direccionales ARRIBA/ABAJO, y luego presione el botón DER. o ENTER. 4. Use los botones direccionales ARRIBA/ABAJO para seleccionar el elemento deseado. Luego presione el botón DER.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 25 ESPAÑOL Avisos de advertencia I Cuidados acerca del uso del reproductor • Evite ambientes de campos magnéticos. El uso del reproductor con luz fluorescente intensa, en un coche o cerca de un TV o un objeto magnético puede afectar a la calidad del vídeo. • No olvide sacar el disco, apagar el reproductor, y retirar el paquete de pilas después de su uso.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 26 ESPAÑOL Avisos de advertencia I Precauciones a tomar en el uso del paquete de pilas Peligro! Siempre siga la información de seguridad siguiente cuando use el paquete de pilas. De lo contrario, podría producirse un corto circuito, un recalentamiento, una humareda, fuego o un daño al producto. 1. Nunca desarme o modifique el paquete de pilas en ninguna forma. No toque los terminales del paquete de pilas con un objeto metálico. 2.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 27 ESPAÑOL Avisos de advertencia Precauciones a tomar al guardar el paquete de pilas • Aún cuando no estén en uso, las pilas se están consumiendo continuamente. Para reducir el consumo de energía, siga el procedimiento siguiente. 1. Saque el paquete de pilas del reproductor de DVD después de cada vez que lo use. 2. Cuando no esté usando el reproductor de DVD, apáguelo.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 28 ESPAÑOL Solución de problemas Problema No hay imagen No hay sonido Solución • Compruebe que la pantalla de LCD está encendida. • Revise el nivel del volumen. Si está en cero, suba el nivel del volumen. • Compruebe que los auriculares estén conectados en el terminal “B”. Los altavoces no se pueden utilizar si los auriculares están conectados en "B". No hay imagen ni sonido • Use un disco sin rayas ni abolladuras.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 29 ESPAÑOL Especificaciones Generales Disco Alimentación de energía Consumo Peso Dimensiones Tolerancia de temperaturas Tolerancia a la humedad DVD (DISCO VERSÁTIL DIGITAL) CD: 12 cm (DISCO COMPACTO) CD: 8 cm (DISCO COMPACTO) VCD: 12 cm Salida de VIDEO Salida de Audio Video compuesto 2 canales *Respuesta de frecuencia CA 100-240V, 50/60 Hz 15 W 0,6 Kg (sin el paquete de pilas) 200mm(W) x 27,9mm(H) x 140mm(D) +10°C a +30°C 30 % a 85 % Velocidad de lectura: 3,49 ~
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 30 ESPAÑOL Adaptador de coche I No deje de tomar en cuenta los siguientes avisos y precauciones. • Este producto está fabricado para ser usado exclusivamente en vehículos con el polo negativo a tierra. Si se usa en un vehículo con el polo positivo a tierra, podría producirse un fuego o un desperfecto en el producto. • Cuando enchufe este producto en el encendedor de cigarrillos de su vehículo, hágalo con el motor del vehículo encendido.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 31 31
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 32 SAMSUNG SERVICE CENTERS NETWORK / RED DE CENTROS DE SERVICIOS Para mayores detalles de nuestra red de servicios, favor visite nuestra página WWW.SAMSUNG-LATIN.COM o contacte a la oficina de su país. Panamá SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A Calle 50, Edif. Credicorp Bank Tel: 507-210-1122, 800-FAST (3278) SAMSUNG DIGITAL CENTER Via España, Edif. APC Tel: 507-261-7430; fax: 261-7340 PANAMDIS Vía España, Edif.
L70/75-SPA-XAP 8/8/05 10:19 AM Page 33 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADO AUDIO & VIDEO Aguachica TECNIFRIO Carrera 14 # 5-83 Tel. 075 - 5653600 /Fax. 5653600 E-mail : tecnifrioaguachica@hotmail.com Armenia TECNOLOGIA ELECTRONICA COLOMBIANA Calle 24 No 16-14 Lc. 101Ed. Galeon Tel. 076 - 7411053 / Fax. 7411053 E-mail : tecltdapereira@telesat.com.co Barrancabermeja MANTENIMIENTO ELECTRONICO Calle 52 No 27-105 Av. Ferrocarril Tel. 077 - 6225861 / Fax. 6202392 E-mail : mantelec@co1.telecom.com.
L70/75-SPA_XAP-cover 8/4/05 5:02 PM Page 2
