PrzenoÊny Odtwarzacz DVDr Portable DVD Player AK68-00184M PL ENG DVD-L200W
POLISH POLISH Uwagi i instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa Uwagi i instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa Instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa Przed u˝yciem tego produktu, nale˝y upewniç si´, ˝e przeczytane zosta∏y instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa i instrukcje dzia∏ania. Podr´cznik ten nale˝y przechowywaç w bezpiecznym miejscu, na wypadek potrzeby skorzystania z niego w przysz∏oÊci. Nale˝y upewniç si´, ˝e spe∏nione sà wszystkie wymagania wynikajàce z ostrze˝eƒ dotyczàcych u˝ywania produktu. 1.
POLISH Uwagi i instrukcje bezpieczeƒstwa Zabezpieczenie przed kopiowaniem POLISH Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa Zapewnienie najwy˝szej wydajnoÊci • Wiele p∏yt DVD jest zabezpieczonych przed kopiowaniem. Ze wzgl´du na to, odtwarzacz DVD powinien byç pod∏àczany bezpoÊrednio do odbiornika TV, a nie do VCR. Pod∏àczanie do VCR mo˝e spowodowaç zniekszta∏cenie obrazu pochodzàcego z zabezpieczonych przed kopiowaniem p∏yt DVD.
POLISH POLISH Spis treÊci Spis treÊci Ustawienia Poczàtkowe Funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typ i charakterystyka dysku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POLISH POLISH Akcesoria Funkcje Odtwarzanie dysków DVD i p∏yt audio CD • Mogà byç odtwarzane p∏yty CD-R/RW zawierajàce pliki MP3/WMA. Pilot zdlnego sterowania Wygodny podwójny uk∏ad zasilania • Mo˝liwe jest korzystanie z odtwarzacza DVD w dowolnym miejscu, wewnàtrz pomieszczeƒ z wykorzystaniem za∏àczonego adaptera pràdu zmiennego i na zewnàtrz z wykorzystaniem zestawu baterii.
POLISH POLISH Typ i charakterystyka dysku Typ i charakterystyka dysku Lista rodzajów dysków obs∏ugiwanych w tym odtwarzaczu DVD oraz skojarzone z nimi logo: * Ostrze˝enie 2 • Niektóre funkcje odtwarzania DVD lub VIDEO CD mogà byç ró˝ne w zale˝noÊci od producenta. Ten odtwarzacz DVD reprodukuje dane dyskowe wed∏ug wskazaƒ dostarczonych przez producenta dysku. tego ostrze˝enia podczas odtwarzania, oznacza, ˝e producent dysku ograniczy∏ dzia∏anie wybranej funkcji.
POLISH POLISH Opis panela przedniego Opis panela przedniego Widok z przodu Widok z prawej 1. POWER (ZaÊilanie) • NaciÊnij przycisk POWER przez à sekund´, w celu wy∏àczenia zasilania. 1. HEAD PHONES (S∏uchawki) 1, 2 2. VOLUME (G∏oÊnoÊç) 2. OPEN (Otwórz) 8 3. CHARGING INDICATOR (Wskaênik ∏adowania) 3. DISC COVER (Pokrywa dysku) 4. REMOTE SENSOR (Czujnik zdalnego sterowania) 4. REVERSE DISPLAY (WyÊwietl wstecz) 1 2 3 4 5 6 4 5. EZ VIEW 5 9 6 6. INFO (WyÊwietl) 7. INPUT 7 8.
POLISH POLISH Opis panela przedniego O pilocie zdalnego sterowania Widok z do∏u 1 2 1. BATTERY PACK (Zestaw baterii) 2. RELEASE (Zwalnianie pokrywy) (Prze∏àcznik oddzielania pojemnika baterii) 3. OPEN (Otwórz) 13 1 2 3 14 15 16 4 5 3 6 7 Sposób oddzielania pojemnika baterii 2 1 14 1 PrzyciÊnij zgodnie z kierunkiem strza∏ki. 2 Przesuƒ pojemnik w lewo, a nast´pnie wyjmij go. 8 9 10 11 12 17 18 19 20 21 22 23 1.
POLISH POLISH U˝ycie pilota zdalnego sterowania Pod∏àczanie s∏uchawek do DVD W celu zachowania prywatnoÊci ods∏uchiwania, s∏uchawki mo˝na pod∏àczyç wtyczkà stereo mini-jack do gniazda PHONES (S∏uchawki). Dost´pne sà dwa gniazda. Instalowanie baterii w pilocie 1. Zdejmij obudow´ wn´ki na bateri´ w kierunku oznaczonym strza∏kà. (Tylna cz´Êç pilota zdalnego sterowania) Otwór 1 2. W∏ó˝ litowà bateri´ do wn´ki na bateri´ i za∏ó˝ z powrotem pokryw´ baterii pilota.
POLISH POLISH Pod∏àczanie do urzàdzenia zewn´trznego (Wybór wejÊcia) Oglàdanie obrazu video z urzàdzenia zewn´trznego Na odtwarzaczu DVD mo˝na odgrywaç obrazy video z VCR lub Kamery. Aby oglàdaç obraz video z VCR lub kamery na odtwarzaczu DVD, nale˝y post´powaç wed∏ug poni˝szej procedury. Aby oglàdaç obraz video z urzàdzenia zewn´trznego Przy pod∏àczeniu do zewn´trznego urzàdzenia 1. Pod∏àcz urzàdzenie zewn´trzne wed∏ug procedury okreÊlonej na stronie 18. INPUT 2. W∏àcz urzàdzenie zewn´trzne.
POLISH POLISH Pod∏àczanie do odbiornika TV Pod∏àczanie do urzàdzenia stereo Pod∏àczenie odtwarzacza DVD z odbiornikiem TV kablem S-VIDEO wyposa˝onym w gniazdo wejÊcia S-VIDEO, umo˝liwia oglàdanie wysokiej rozdzielczoÊci obrazów video na ekranie telewizora. • Przed pod∏àczeniem jakichkolwiek kabli, nale˝y zawsze wy∏àczyç odtwarzacz DVD i odbiornik TV. Po pod∏àczeniu odtwarzacza DVD do systemu audio, mo˝liwe jest s∏uchanie wy˝szej jakoÊci dêwi´ku.
POLISH POLISH Pod∏àczanie do urzàdzenia stereo Pod∏àczanie do urzàdzenia stereo WyjÊcie Audio cyfrowe (optyczne) Odtwarzanie Dolby Digital (5.1-CH) i DTS Audio • Mo˝esz odtwarzaç pe∏ny i dynamiczny dêwi´k otoczenia pod∏àczajàc cyfrowy procesor dêwi´ku Dolby Digital/DTS lub wzmacniacz do optycznego gniazdka na odtwarzaczu DVD. • Podczas korzystania z cyfrowego dêwi´ku przestrzennego DTS, nale˝y wybraç audio DTS, poprzez menu ekranowe dysku lub ekran regulacji funkcji.
POLISH POLISH Korzystanie z adaptera pràdu zmiennego Korzystanie z adaptera pràdu zmiennego Wa˝ne! • Przed pod∏àczaniem lub od∏àczaniem adaptera pràdu zmiennego, nale˝y zawsze wy∏àczyç odtwarzacz DVD. • Gdy odtwarzacz DVD jest w∏àczony, zestaw baterii odtwarzacza DVD nie jest ∏adowany. Nie zapomnij ∏adowaç baterii co najmniej raz w ciàgu 6 miesi´cy by zapewniç jej d∏ugà trwa∏oÊç. • Bateri´ na∏aduj po d∏u˝szym jej spoczynku, przed u˝yciem odtwarzacza.
POLISH POLISH Korzystanie z zestawu baterii WyÊwietlenie poziomu na∏adowania baterii Wa˝ne! • Podczas wk∏adania zestawu baterii, nale˝y si´ upewniç, ˝e zosta∏ on w∏o˝ony prawid∏owo. W przeciwnym razie, odtwarzacz DVD mo˝e dzia∏aç wadliwie. • WyÊwietlenie poziomu na∏adowania baterii wskazuje iloÊç energii pozostajàcà w zestawie baterii. a. Ca∏kowicie na∏adowana b. 20~40% wykorzystana c. 40~80% wykorzystana d.
POLISH POLISH Odtwarzanie p∏yty Odtwarzanie p∏yty Zanim rozpoczniesz odtwarzanie Po w∏àczeniu odtwarzacza, pierwsze naciÊni´cie przycisku POWER, powoduje wyÊwietlenie nast´pujàcego ekranu: NaciÊnij przyciski UP/DOWN, w celu wybrania j´zyka a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER). Ekran ten pojawia si´ tylko podczas pierwszego w∏àczenia odtwarzacza.) Odtwarzanie 1. NaciÊnij przycisk OPEN w celu otwarcia pokrywy dysku. • Pokrywa dysku otwiera si´ pod kàtem oko∏o 60-stopni.
POLISH POLISH Korzystanie z funkcji Search & Skip U˝ywanie funkcji wyÊwietlania informacji (Display) Podczas odtwarzania, mo˝na wykonaç szybkie przeszukiwanie w obr´bie rozdzia∏u lub Êcie˝ki, albo u˝yç funkcji pomijania, w celu przejÊcia do nast´pnego, wybranego miejsca. Podczas odtwarzania p∏yty DVD 1. NaciÊnij przycisk INFO podczas odtwarzania. Wyszukiwanie w obr´bie rozdzia∏u lub Êcie˝ki DVD 2. U˝yj przycisków UP/DOWN do wybrania wymaganej pozycji.
POLISH POLISH Korzystanie z menu Disc i Title Korzystanie z Menu Function Korzystanie z menu Disc Korzystanie z Menu Function 1. NaciÊnij przycisk MENU podczas odtwarzania. 1. NaciÊnij przycisk MENU podczas odtwarzania. 2. Wybierz Disc Menu przyciskami UP/DOWN, nast´pnie naciÊnij przycisk RIGHT lub ENTER. 2. U˝yj przycisków UP/DOWN do podÊwietlenia Function,nast´pnie naciÊnij przycisk RIGHT lub ENTER. ENTER Korzystanie z menu Title 1. NaciÊnij przycisk MENU podczas odtwarzania. RETURN MENU 3.
POLISH POLISH Powtórz odtwarzanie Funkcja wielokrotnego odtwarzania w zwolnionym tempie SlowRepeat Powtarza bie˝àce track (Êcie˝k´), chapter (rozdzia∏), title (tytu∏), wybranà sekcj´ (A-B), lub ca∏y dysk. Funkcja ta pozwala na odtwarzania w zwolnionym tempie scen sportowych, z taƒcami, z instrumentami muzycznymi itd., tak ˝e mo˝na je dok∏adnie obejrzeç. Podczas odtwarzania DVD 1. NaciÊnij przycisk REPEAT na pilocie zdalnego sterowania. Pojawi si´ ekran Repeat (Powtórz). 2.
POLISH POLISH Regulowanie wspó∏czynnika proporcji (EZ View) Regulowanie wspó∏czynnika proporcji (EZ View) Aby odtwarzaç z u˝yciem wspó∏czynnika proporcji (DVD) JeÊli u˝ywany jest odbiornik TV 4:3 NaciÊnij przycisk EZ VIEW. • Rozmiar ekranu zmieni si´ po kilkakrotnym naciÊni´ciu przycisku. • Tryb zoom ekranu dzia∏a inaczej, w zale˝noÊci od ustawienia ekranu podczas poczàtkowych ustawieƒ menu.
POLISH POLISH Wybieranie j´zyka audio Wybieranie j´zyka napisów NaciÊni´cie przycisku AUDIO umo˝liwia szybkie i ∏atwe wybranie wymaganego j´zyka. NaciÊni´cie przycisku SUBTITLE (Napis) umo˝liwia szybkie i ∏atwe wybranie wymaganego j´zyka napisów. U˝ycie przycisku SUBTITLE U˝ycie przycisku Audio 1. NaciÊnij przycisk AUDIO. DVD 1. NaciÊnij przycisk SUBTITLE. 2. U˝yj przycisków LEFT/RIGHT, w celu wybrania wymaganego j´zyka na dysku DVD. - J´zyki audio sà reprezentowane poprzez skróty. 2.
POLISH POLISH Zmiana kàta kamery U˝ycie funkcji Bookmark Dysk DVD zawiera mo˝liwoÊç widzenia okreÊlonych scen pod ró˝nymi kàtami, w tym celu nale˝y wybraç funkcj´ Angle (Kàt). Funkcja Bookmark (Zak∏adka), umo˝liwia wybranie cz´Êci DVD lub VCD, co sprawia, ˝e mogà byç one póêniej szybko odnalezione. U˝ycie funkcji Bookmark (DVD/VCD) U˝ycie przycisku ANGLE 1. Podczas odtwarzania, naciÊnij przycisk BOOKMARK, na pilocie zdalnego sterowania. Zostanie wyÊwietlona ikona Bookmark.
POLISH U˝ycie funkcji Zoom & 3D Sound U˝ycie funkcji Zoom (Powi´kszanie) (DVD/VCD) 1. Podczas trybu odtwarzania lub pauzy, naciÊnij przycisk ZOOM, na pilocie zdalnego sterowania. Na ekranie wyÊwietlony zostanie czworobok. 2. U˝yj przycisku UP/DOWN lub LEFT/RIGHT, w celu zaznaczenia cz´Êci ekranu która ma zostaç powi´kszona. 3. NaciÊnij przycisk ENTER. - NaciÊnij przycisk ENTER, aby uzyskaç odpowiednio kolejne powi´kszenia 2X/4X/2X/Normal.
POLISH Odtwarzanie plików MP3/WMA Dyski CD-R MP3/WMA Podczas odtwarzania dysków CD-R/MP3 lub WMA, nale˝y wykonaç wymienione wy˝ej zalecenia dla CD-R, z poni˝szym komentarzem: • Pliki MP3 lub WMA powinny byç zapisane w formacie ISO 9660 lub JOLIET. Pliki MP3 lub WMA w formatach ISO 9660 i Joliet sà kompatybilne z systemami operacyjnymi Microsoftu DOS i Windows, oraz z Mac firmy Apple. Te dwa formaty sà stosowane najpowszechniej.
POLISH Odtwarzanie obrazów CD Dyski CD-R JPEG • Mogà byç odtwarzane wy∏àcznie dyski z rozszerzeniami ".jpg" oraz ".JPG". • JeÊli dysk nie jest zamkni´ty, d∏u˝ej zajmie rozpocz´cie odtwarzania i nie wszystkie nagrane pliki mogà zostaç odtworzone. • Odtworzyç mo˝na jedynie dyski CD-R z plikami JPEG nagranymi w formacie ISO 9660 lub Joliet. • Nazwa pliku JPEG nie mo˝e byç d∏u˝sza ni˝ 8 znaków i nie powinna zawieraç odst´pów lub specjalnych znaków (. / = +).
POLISH Ustawianie funkcji j´zykowych Je˝eli ustawisz menu odtwarzacza, menu p∏yty, j´zyk Êcie˝ki dêwi´kowej i napisów, automatycznie b´dà si´ aktywowa∏y za ka˝dym odtwarzaniem filmu. U˝ycie j´zyka menu odtwarzacza 1. Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP, na pilocie nale˝y nacisnàç przycisk MENU. 2. Wybierz Setup przyciskami UP/DOWN, nast´pnie naciÊnij przycisk RIGHT lub ENTER. 3. Wybierz Language Setup przyciskami UP/DOWN, nast´pnie naciÊnij przycisk RIGHT lub ENTER. 4.
POLISH Ustawianie opcji Audio Ustawianie opcji wyÊwietleƒ 1. Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP, na pilocie nale˝y nacisnàç przycisk MENU. 2. Wybierz Setup przyciskami UP/DOWN, nast´pnie naciÊnij przycisk RIGHT lub ENTER. 3. Wybierz Audio Setup przyciskami UP/DOWN, nast´pnie naciÊnij przycisk RIGHT lub ENTER. 4. U˝yj przycisków UP/DOWN, aby wybraç wymagany element. Nast´pnie naciÊnij przycisk RIGHT lub ENTER. 1. Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP, na pilocie nale˝y nacisnàç przycisk MENU.
POLISH POLISH Ustawianie funkcji blokady dost´pu Ostrze˝enia Funkcja blokady dost´pu (Parental Control) wspó∏pracuje z p∏ytami DVD, które posiadajà oznaczenia skali pomagajàcej w kontrolowaniu oglàdanych filmów. Jest 8 poziomów oznaczeƒ na p∏ytach DVD. Ostrze˝enia dotyczàce u˝ywania odtwarzacza. • Unikaj oddzia∏ywaƒ magnetycznych.
POLISH POLISH Ostrze˝enia Ostrze˝enia Podczas przenoszenia odtwarzacza. Ostrze˝enia dotyczàce u˝ywania zestawu baterii Niebezpieczeƒstwo! Nale˝y zawsze stosowaç si´ do podanych poni˝ej informacji dotyczàcych bezpieczeƒstwa, podczas u˝ywania zestawu baterii. W przeciwnym przypadku mo˝e spowodowaç powstanie, zwarcia, przegrzania, dymu, ognia lub uszkodzenie produktu. 1. Nigdy nie wolno roz∏àczaç lub modyfikowaç zestawu baterii. Nie wolno dotykaç z∏àczy zestawu baterii metalowymi przedmiotami. 2.
POLISH Ostrze˝enia Ostrze˝enia Po do∏adowaniu, zestaw baterii nale˝y przechowywaç oddzielnie. • Zestaw baterii odtwarzacza sk∏ada si´ z baterii litowo-jonowych. Nawet jeÊli nie sà u˝ywane, baterie powoli roz∏adowujà si´. W zwiàzku z tym, nale˝y u˝ywaç ca∏kowicie na∏adowanego zestawu baterii. • Baterie nale˝y do∏adowywaç a˝ do momentu zmiany koloru lampki ∏adowania na zielony. U˝ywanie cz´Êciowo na∏adowanych baterii zmniejsza ich ca∏kowity czas u˝ytkowania.
POLISH POLISH Rozwiàzywanie problemów Rozwiàzywanie problemów Je˝eli odtwarzacz DVD nie funkcjonuje poprawnie, przed skontaktowaniem si´ z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Samsung, nale˝y sprawdziç wymienione poni˝ej elementy. Symptom Zasilanie nie w∏àcza si´ lub wy∏àcza si´ nagle. Symptom Brak obrazu Brak dêwi´ku Dzia anie kontrolne • Upewnij si´, czy przewód pràdu zmiennego jest prawid∏owo pod∏àczony do gniazda pràdu zmiennego. • Wy∏àcz i w∏àcz zasilanie.
POLISH POLISH Rozwiàzywanie problemów Symptom DVD Dzia∏anie zestawu baterii Specyfikacje Wymagania dotyczàce zasilania Dzia anie kontrolne Pobór pràdu Na zewn´trznym urzàdzeniu • Sprawdê, czy odbiornik TV jest ustawiony na VIDEO lub AV. pod∏àczonym do odtwarzacza DVD, • Sprawdê, czy kable video lub audio sà prawid∏owo pod∏àczone. nie wyÊwietla si´ napis Video G∏oÊnoÊç sygna∏u audio w systemie Dolby Digital jest zbyt niska • Zmieƒ ustawienie “Dynamic Compression” na “On”.
POLSKA Niniejszy produkt firmy Samsung obj´ty jest gwarancjà na okres dwunastu (12) miesi´cy od faktycznej daty zakupu. Gwarancja dotyczy usterek materia∏owych oraz wykonawczych. Napraw´ w okresie obj´tym gwarancjà nale˝y zg∏osiç sprzedawcy. Autoryzowani dealerzy firmy Samsung oraz Autoryzowane punkty naprawy w innych krajach europejskich przeprowadzajà naprawy gwarancyjne na zasadach okreÊlonych dla danego produktu w danym kraju.
