D370ru_c.q 3/31/04 9:52 AM Page 1 SAMSUNG TECHWIN CO., LTD. OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION 145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121 TEL : (82) 31-740-8086,8088, 8090, 8092, 8099 FAX : (82) 31-740-8398, 8111 SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC. HEADQUARTERS 40 SEAVIEW DRIVE, SECAUCUS, NJ07094, U.S.A. TEL : (1) 201-902-0347 FAX : (1) 201-902-9342 WESTERN REGIONAL OFFICE 18600 BROADWICK ST., RANCHO DOMINGUEZ, CA 90220, U.S.A.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 2 раткие инструкции орядок работы с фотокамерой. Установите драйвер фотокамеры еред подключением фотокамеры к с помощью USBкабеля следует установить ее драйвер. Установите драйвер фотокамеры, который находится на компактдиске с программным обеспечением (стр. 85). )делайте снимок (стр.
D370ru_02.
D370ru_02.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 5 /накомство с фотокамерой Tлагодарим за покупку цифровой фотокамеры компании Samsung. еред началом работы с камерой внимательно прочитайте данное руководство. при обращении в центр по обслуживанию возьмите с собой фотокамеру и принадлежности, вызвавшие неполадки в ее работе (например, батареи, карту памяти и т.п.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 6 Опасно! 6е пытайтесь переделать данную фотокамеру. Это может привести к возгоранию, телесным повреждениям, поражению электрическим током или причинить значительный ущерб вам или фотокамере. 4нутренний осмотр, обслуживание и ремонт должны выполняться дилером или в центре по обслуживанию фототехники компании Samsung. 4о избежание взрыва не используйте данное изделие в непосредственной близости от горючих и взрывоопасных газов.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 7 (нимание ротечка, перегрев или взрыв батарей могут стать причиной возгорания или телесных повреждений. • 7спользуйте батареи, которые соответствуют требованиям для данной фотокамеры. • 6е замыкайте батареи накоротко, не допускайте их нагрева, не бросайте после использования в огонь. • Убедитесь, что соблюдена полярность подключения батарей. 0сли вы не собираетесь работать с фотокамерой долгое время, извлеките из нее батареи.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 8 %анная цифровая фотокамера предназначена 5ля печати изображений при помощи специального принтера, DPOF-совместимого принтера и фотомашины с функцией DPOF. (см. стр. 58~60, 62~63) 5ля передачи файлов изображений с фотокамеры на (см. стр. 92). 5ля просмотра изображений на экране телевизора (см. стр. 70). 5ля фотосъемки (см. стр. 20). 5ля редактирования изображений на (см. стр. 98).
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 9 %анная цифровая фотокамера предназначена 5ля создания цифрового фотоальбома. 5ля записи речи (см. стр. 23). 5ля создания уникальной оберточной бумаги с вашими цифровыми снимками. 5ля съемки автопортрета и использования изображения для собственного календаря. 5ля записи видеоклипов (см. стр. 23). 5ля вставки изображений непосредственно в любой электронный документ.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 10 омплектация еред началом работы проверьте комплектацию данного изделия. )ерой полосой отмечены принадлежности, которые приобретаются дополнительно.
D370ru_02.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 12 Элементы управления и выполняемые ими функции (ид сбоку/ нопки У- О-/О рышка отсека батарей нопка Bвуковой комментарий/ 4403W нопка А4YО) У) / 4 3А4О нопка GОYО4) ZH А / 4U04О )лот для карты памяти SD нопка MENU/OK )лот для карты памяти Memory Stick DUO нопка Xакро/ 4низ /4оспроизведение Отсек батарей %исковый селектор режимов 3ежим работы выбирается при помощи дискового селектора режимов, расположенного на задней панели фотокамеры.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 13 Элементы управления и выполняемые ими функции 3ежим XО7 6А)Y3О 7 5анный режим позволяет сохранить часто используемые при съемке настройки для их использования в будущем. 3ежим 4750О родолжительность съемки видеоклипа ограничена доступным для записи временем, обусловленным емкостью памяти. - 3азмер изображения: 640 x 480, 320 x 240 (по выбору пользователя) - Gормат видеофайлов: *.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 14 Элементы управления и выполняемые ими функции 7ндикатор автоспуска ( ри автоспуске через 10 сек; см. стр. 33) yвет )остояние Xигает расный )остояние фотокамеры ервые 7 сек светодиод мигает с интервалом в 1 сек. 4 течение последних 3 сек индикатор быстро мигает с интервалом в 0,25 сек.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 15 одключение источников питания О% А/ А 4ажные сведения по использованию батарей питания елочные батареи широкодоступны, однако срок их службы зависит от производителя и условий съемки. 4ыключайте питание, если фотокамера не используется. 6е заряжайте батареи, не подлежащие зарядке. Это может стать причиной взрыва. Отключите батареи, если вы не будете пользоваться фотокамерой долгое время.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 16 одключение источников питания одключение батарей питания : 0сли после подключения батарей фотокамера не включается, проверьте полярность их подключения (+ и -). 1. )двиньте крышку отсека батарей в направлении стрелки и откройте ее. 2. 4ставьте батареи, соблюдая полярность подключения (+ / -). [ ак вставить батареи типа AA] [ ак вставить батарею типа CR-V3] 3. dтобы закрыть крышку отсека батарей, сдвиньте ее до щелчка.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 17 ак пользоваться картой памяти Обращение с картой памяти еред первым использованием вновь приобретенной карты памяти обязательно отформатируйте ее (см. стр. 67); также не забудьте отформатировать карту памяти, если данные на ней не читаются фотокамерой или какие-то изображения были записаны на другой фотокамере. 4ыключайте питание фотокамеры, когда вы вставляете или извлекаете карту памяти Wарактеристики карты памяти ухудшаются при ее многократном использовании.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 18 ак пользоваться картой памяти О% А/ А Gотокамера автоматически выключится, если открыть отсек для батарей при включенном электропитании. 6е извлекайте карту памяти, когда мигает индикатор автофокусировки (зеленый), так как это может повредить записанные на нее данные. 4 данной фотокамере можно использовать следующие карты памяти: SD, MMC (мультимедийная карта), а также Memory Stick Duo.
D370ru_02.q 3/8/04 3:56 PM Page 19 ак вставить карту памяти 1. 4ыключите питание фотокамеры и откройте крышку отсека для батарей, сдвинув ее по направлению стрелки и затем откинув вверх. 2. 4ставьте карту памяти лицевой стороной к передней панели фотокамеры (к объективу), контакты карты должны быть обращены в сторону задней панели (R -дисплея), затем задвиньте карту памяти в слот до щелчка.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 20 ндикаторы -дисплея >а ?<-дисплее отображается информация о выбранных при съемке функциях и настройках. 1 19 18 2 17 3 16 4 5 15 6 14 7 13 8 9 10 11 12 [ /зображение и состояние ] No. Описание 1 атарея тр. 16 2 7ежим записи тр. 12~13 3 редупреждение о вибрации фотокамеры тр. 25 4 %отовспышка тр. 31 5 'ремя срабатывания автоспуска тр. 33 6 вуковой комментарий тр. 28 7 +акро тр. 29 8 Экспозамер тр.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM ндикаторы Page 21 -дисплея 14 аланс белого тр. 35 15 RGB тр. 35 16 <ачество изображения тр. 41 17 7азмер изображения / >епрерывная съемка 2048, 1600, 1024, 640 <оличество оставшихся для съемки кадров 28 9оступное время для записи (видео/звук) 00:01:30/ 01:00:00 18 19 тр. 41 <оэффициент оптического/цифрового зума ачинаем съемку ъемка в режиме А'SО ( ) 1. 'ставьте батареи.(стр. 16) одключите батареи, соблюдая полярность подключения (+ / -). 2.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 22 ачинаем съемку 7абота в режиме '7УT>УЮ ( ) ри выборе автоматического режима съемки всегда устанавливаются оптимальные настройки фотокамеры. 'ы также можете вручную настроить все функции, кроме диафрагмы и выдержки. Wаги 1-4 аналогичны описанным в рекомендациях для режима А'SО. 5. 'ращением селектора режимов выберите режим '7УT>УЮ. 6. Tтобы сделать настройки дополнительных функций, таких как размер изображения (стр. 41), качество (стр. 41), экспозамер (стр.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 23 ачинаем съемку 7абота в режиме '/9PО ( ) Wаги 1-4 аналогичны описанным в рекомендациях для режима А'SО. 5. 'ращением селектора режимов выберите режим '/9PО. 6. >а ?<-дисплее появятся значок режима '/9PО и доступное для записи время. 7. >аправьте фотокамеру на объект съемки и скомпонуйте кадр с помощью видоискателя или ?<-дисплея. ри нажатии на кнопку спуска начнется видеосъемка, продолжительность которой ограничена доступным для записи временем.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 24 ачинаем съемку 7абота в режиме О ЪPажмите кнопку MENU, и появится меню режима О ЪP
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 25 а что нужно обращать внимание при съемке >ажатие кнопки спуска до половины хода легка нажмите кнопку спуска, чтобы убедиться в точной фокусировке и зарядке батареи фотовспышки (см. стр. 14). Tтобы сделать снимок, нажмите кнопку спуска до упора. [ легка нажмите кнопку спуска ] [ >ажмите кнопку спуска ] 9оступное для записи время может изменяться в зависимости от условий съемки и настроек фотокамеры.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 26 астройка фотокамеры с помощью кнопок помощью кнопок фотокамеры можно настроить следующие режимы съемки: А'SО, '7УT>УЮ, +О/ >А S7ОYОT>АЯ ЪP+<А, О7S7PS). <нопка питания /спользуется для включения и выключения электропитания фотокамеры. Tтобы включить питание фотокамеры, удерживайте кнопку питания нажатой в течение 1 сек.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 27 нопка зума W/T 9анная фотокамера снабжена трехкратным (3d) оптическим и четырехкратным (4X) цифровым зумом. ри одновременном использовании обеих функций общий масштаб съемки становится равным 12X. ум c/?P Оптический зум c/?P hифровой зум c/?P : нажатие кнопки зума T. ' результате получается эффект наезда, т.е. объект кажется ближе.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 28 нопка зума W/T О А А Tтобы использовать функцию цифрового зуммирования, необходимо включить ?<-дисплей. олучение снимков с цифровым зумом занимает несколько большее время. 9ля данного действия потребуется некоторое время. %ункция цифрового зума не работает в режиме ночной съемки. ри съемке с цифровым зумом возможно ухудшение качества снимков.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 29 нопка записи звукового комментария ( )/ ../01 3. >ажмите на кнопку спуска, чтобы сделать снимок. нимок записывается на карте памяти. 4. вук будет записываться в течение десяти секунд с момента записи снимка. 'о время записи звука нажатие кнопки спуска прекращает запись звукового комментария. О А А 9ля записи звука оптимальное расстояние между вами и фотокамерой (микрофоном) порядка 40 см. нопка 2акро ( )/ .
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM нопка 2акро ( Page 30 )/ . (наводка на резкость) +етоды фокусировки (в зависимости от режима съемки) (O: настраивается, X: не настраивается, ∞: фокусировка на бесконечность) Авто O O O O X O O O ∞ X ∞ ∞ O ∞ O O O O O X X X X X O X X X X X 3локировка автофокусировки Tтобы произвести наводку на резкость для объекта, расположенного не по центру, воспользуйтесь функцией блокировки фокуса. /спользование блокировки фокуса 1.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 31 нопка 4О5О. 67 А ( ) / .8/.О 'о время отображения меню на ?<-дисплее при нажатии кнопки 'cP'О курсор сдвигается к левому значку. <огда на ?<-дисплее не отображается меню, кнопка 'cP'О выполняет функцию кнопки %ОSО' oW<А ( ). 'ыбор режима фотовспышки 1. 'ращением селектора режимов выберите любой режим съемки (кроме '/9PО и А / Ь 'У<А). 2. >ажимайте кнопку %отовспышка до тех пор, пока на ?<дисплее не появится индикатор нужного режима фотовспышки. 3.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 32 нопка 4О5О. 67 А ( ) / .8/.О /ндикатор режима %отовспышка >АTО< 7ежим фотовспышки Описание Автовспышка Pсли объект съемки или фон темные, фотовспышка включается автоматически. Авто / Устранение эффекта "красные глаза" Pсли объект съемки или фон темные, фотовспышка включается автоматически, при этом специальная функция устраняет эффект "красные глаза". аполняющая вспышка %отовспышка срабатывает независимо от освещения.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 33 нопка Автоспуск ( )/ .право <огда на ?<-дисплее отображается меню, при нажатии кнопки ' 7А'О курсор сдвигается к правому значку меню. <огда на ?<-дисплее не отображается меню, кнопка ' 7А'О выполняет функцию кнопки Автоспуск ( ). 9анная функция используется, когда фотограф хочет сам оказаться в кадре. 'ыбор функции автоспуска. 1. 'ращением селектора режимов выберите любой режим съемки (кроме режима А / Ь 'У<А). 2.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 34 нопка MENU/OK 'о время отображения меню на ?<-дисплее с помощью кнопок можно изменить значения параметров и подтвердить сделанные изменения с помощью кнопки OK. <огда на ?<-дисплее не отображается меню, с помощью кнопки MENU/OK можно вызвать на ?<дисплей меню текущего режима фотокамеры. ри повторном нажатии кнопки, меню выключается.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 35 нопка +/ RGB: позволяет пользователю настроить насыщенность цветов в снимаемом изображении: R (красный), G (зеленый) и B (голубой). >астройка RGB 1. >ажмите кнопку +/-, а затем с помощью кнопок ''P7d/'>/ выберите значок RGB ( ). оявится меню с полосами настроек RGB, как показано на рисунке. 2. помощью кнопок ''P7d/ '>/ / 'cP'О/ ' 7А'О выберите значения RGB. - <нопки 'верх/'низ: выбор значков R, G и B.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 36 нопка +/ ользовательская настройка баланса белого >астройки баланса белого могут незначительно отличаться в зависимости от условий съемки. помощью пользовательской настройки можно выбрать самый подходящий баланс белого для конкретных условий съемки. 1. 'ыберите ОcЬ О'АSPcЬ <ОP( ) меню настройки баланса белого 2. оместите лист белой бумаги перед фотокамерой таким образом, чтобы ?<-дисплей стал полностью белым, затем нажмите кнопку спуска. 3.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 37 нопка +/ ъемка с длительной выдержкой: данная фотокамера автоматически выбирает значения выдержки и диафрагмы в зависимости от условий съемки, однако в режиме >ОT>АЯ ЪP+<А можно выбрать выдержку и диафрагму самостоятельно. 'ыбор значений выдержки и диафрагмы 1. 'ращением селектора режимов выберите режим >ОT>АЯ ЪP+<А. 2. >ажмите кнопку +/-, и появится меню съемки с длительной выдержкой (9') для выбора значений выдержки и диафрагмы. 3.
D370ru_20.q 3/8/04 нопка 3:57 PM Page 38 остояние записи можно проверить на ?<-дисплее. ри нажатии кнопки ?<9 в режиме ЪP+<А информация на ?<-дисплее меняется, как показано ниже. >ажатие кнопки ?<9 [ /зображение и полная информация ] >ажатие кнопки ?<9 [ /зображение и основная информация ] >ажатие кнопки LCD (?<9) Pсли выключить ?<-дисплей, включается индикатор автофокусировки.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 39 астройка фотокамеры с помощью -дисплея %ункции съемки можно настроить с помощью меню на ?<-дисплее. ' любом режиме, кроме режима А / Ь 'У<А, при нажатии кнопки MENU на ?<-дисплее появляется меню. О А А +еню не отображается на ?<-дисплее в следующих случаях: - ри нажатии другой кнопки. - ри обработке данных сделанного снимка (когда мигает зеленый индикатор, расположенный рядом с видоискателем). - <огда батареи питания разряжены.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 40 астройка фотокамеры с помощью начок меню sлавное меню убменю -дисплея 7ежимы работы фотокамеры траница >О7+А TEPHO Ec Э%%PО7+А 'o О<АЯ 9PS/ PY А? +А<7О А<АS 7А 'PS ' S7 'PS О ЪPPs * +еню могут быть изменены производителем без предварительного уведомления. 0абота с меню 1. 'ключите фотокамеру и нажмите кнопку MENU.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 41 0азмер 'ыберите нужный размер изображения. +ожно выбрать режимы А'SО, '7УT>УЮ, +О/ >А S7ОYОT>АЯ ЪP+<А, О7S7PS.
D370ru_20.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 43 епрерывная съемка 'ыберите количество снимков в режиме непрерывной съемки. +ожно выбрать режимы А'SО, '7УT>УЮ и +О/ >А S7ОY/T>] : съемка только одного кадра - [2, 4, 8 <А97А] : съемка выбранной серии кадров 2048 2048 Ъ/2 А P9/>/T> 2 <А97А 4 <А97А 8 <А97О' [ 7ежим А'SО ] +аксимально доступное количество снимков в серии в зависимости от размера/качества снимка (Pд.
D370ru_20.q 3/8/04 3:57 PM Page 44 0езкость >астройте резкость получаемых при съемке изображений. Эффект изменения резкости невозможно увидеть на ?<дисплее до съемки, так как данная функция выполняется только в процессе записи отснятого изображения в память. +ожно выбрать режимы '7УT>УЮ, +О/ >А S7ОYОT>АЯ ЪP+<А. 2048 NOR 0/ О 5Ь +Яs<АЯ >О7+А 'o О<АЯ [ 7ежим '7УT>УЮ ] убменю начок Описание +Яs<АЯ <рая объектов на изображении сглаживаются.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 45 ключение режима воспроизведения ключите фотокамеру и с помощью кнопки воспроизведения ( ) выберите режим оспроизведение. отокамера готова к воспроизведению изображений, хранящихся в памяти. $осле включения фотокамеры кнопкой питания, можно включить режим воспроизведения, нажав кнопку оспроизведение, а нажав ее еще раз, включить режим съемки. $итание можно включить, нажав кнопку воспроизведения.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 46 ключение режима воспроизведения оспроизведение видеоклипа >аги 1 - 2 аналогичны описанным в рекомендациях по воспроизведению фотоснимка. 3. ( помощью кнопок 8+ О/ $&А О выберите видеоклип, который хотите просмотреть. $ри выборе файла видеоклипа на ./-дисплее появляется индикатор видеозаписи ( ). 4. ,ля воспроизведения видеоклипа нажмите кнопку воспроизведения ( ). - Aтобы приостановить воспроизведение видеоклипа, снова нажмите кнопку воспроизведения.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 47 ндикаторы -дисплея -а ./-дисплее отображается информация об условиях съемки 1 7 2 3 4 5 6 № Описание *начок (траница 1 Dатарея 2 &ежим воспроизведения 3 Fип файла 4 *вукозапись (тр. 49 5 )ндикатор защиты (тр. 55 6 )ндикатор DPOF (тр. 58 7 -омер записанного изображения (тр. 16 9 -ажав кнопку ./,, можно убедиться в том, что: SIZE AV TV ISO FLASH DATE : 2048X1536 : F6.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 48 &астройка фотокамеры с помощью кнопок -аходясь в режиме воспроизведения, можно легко произвести настройку всех его функций с помощью кнопок фотокамеры. нопка Эскиз ( )/Увеличение( ) ы можете просматривать несколько изображений на одном экране, увеличить выбранное изображение, вырезать и сохранить его часть. Эскизное представление 1. +сли на дисплее показано изображение в полный экран, нажмите кнопку эскиз. 2.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 49 нопка Эскиз ( )/Увеличение( ) ]аксимальный коэффициент увеличения и размер изображения. Pазмер изображения 2048 1600 1024 640 ]аксимальный коэффициент увеличения X8.0 X6.2 X4.0 X2.5 $одрезка: можно вырезать нужную часть изображения и сохранить ее в отдельном файле. 1. ыберите изображение, которое вы хотите увеличить, и нажмите кнопку увеличения. 2. &азличные участки изображения можно просматривать с помощью кнопок /У&(О&/О/. 3.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 50 нопка записи звукового комментария ( )/ -./ 3. Aтобы начать запись, нажмите кнопку спуска, запись звука к снимку будет продолжаться в течение 10 сек. о время записи звука на дисплее появится окно состояния записи, как показано рядом. 4. *апись можно остановить, нажав кнопку спуска еще раз. STOP:SHUTTER 5. $осле окончания записи звукового комментария на ./дисплее появится значок ( ). - *вуковой комментарий к видеоклипу записать невозможно.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 51 нопки 0- О/ .А О/ MENU/ OK /нопки 8+ О/ $&А О/ MENU/ OK включают следующее. - /нопка 8+ О : если отображается меню, нажмите кнопку 8+ О, чтобы выделить значок меню слева от курсора. - /нопка $&А О : если отображается меню, нажмите кнопку $&А О, чтобы выделить значок меню справа от курсора или перейти к вспомогательному меню. - /нопка MENU : если нажать кнопку MENU, на ./-дисплее появится меню режима воспроизведения. $ри повторном нажатии кнопки .
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM нопка Удалить( Page 52 ) Удаляет изображения, хранящиеся на карте памяти. Удаление изображений в режиме воспроизведения 1. ( помощью кнопок 8+ О/ $&А О выберите изображение, которое необходимо удалить, и нажмите кнопку У,А8)FЬ ( ). 2. -а ./-дисплее появится сообщение, как показано рядом. 3. -ажмите кнопку OK, чтобы удалить изображение. У,А8. ? У,А8.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 53 &астройка воспроизведения с помощью -дисплея ункции режима О($&О)* +,+-)+ можно изменять с помощью ./-дисплея. режиме О($&О)* +,+-)+ при нажатии кнопки MENU на ./-дисплее отображается меню. режиме воспроизведения можно произвести настройки следующих меню. Aтобы сделать снимок по окончании настройки меню воспроизведения, нажмите кнопку оспроизведение. $ункты, отмеченные *начок меню , являются настройками по умолчанию.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 54 ключение слайд-шоу (нимки можно воспроизводить непрерывно с заданным интервалам. (лайд-шоу можно просматривать, подключив фотокамеру к внешнему монитору. ыберите интервал показа для слайд-шоу: выберите продолжительность показа снимка во время слайд-шоу. 1. -ажмите кнопку воспроизведения, затем кнопку MENU. 2. ( помощью кнопок 8+ О/ $&А О выберите значок меню 0А8 9ОУ [(8Аl,>ОУ]. )-F+& А8 3. ( помощью кнопок +&a/ -)* выберите субменю m/8.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 55 ключение слайд-шоу ыбор эффектов слайд-шоу: для показа слайд-шоу можно использовать оригинальные эффекты. >аги 1 и 2 аналогичны описанным для меню [)-F+& А8]. 3. ( помощью кнопок +&a/ -)* выберите субменю [Э +/F] и нажмите кнопку $&А О. 4. ыберите эффект с помощью кнопок верх/ низ.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 56 ащита изображений от удаления - $осле установки защиты изображения на ./-дисплее появляется значок защиты. (-а незащищенном изображении индикатор защиты показан не будет) - режиме D8О/)&О /А изображение невозможно удалить с помощью функции [У,А8)FЬ], однако блокировка не защищает от форматирования с помощью функции [ О&]АF)P].
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 57 зменить размер )зменение разрешения (размера) полученных снимков. Aтобы сохранить изображение в качестве заставки, выберите [LOGO]. )змененный файл изображения будет записан под новым именем. 1. -ажмите кнопку воспроизведения, затем кнопку MENU. 2. ( помощью кнопок 8+ О/ $&А О выберите значок меню [)*].&А*]]. 3. ( помощью кнопок +&a/ -)* выберите необходимое субменю и нажмите кнопку О/. (убменю [)*].&А*]]: 1280X960, 800X600, LOGO >..
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 58 оворот изображения *аписанные изображения можно повернуть на 90, 180 или 270 градусов. Ориентация снимка останется правильной, даже если фотокамера во время съемки была повернута. $осле воспроизведения повернутого снимка оставшиеся будут воспроизводиться как обычно. 1. -ажмите кнопку воспроизведения, затем кнопку MENU. 2. ( помощью кнопок 8+ О/ $&А О выберите значок меню [ &АkАFЬ ]. 3. ( помощью кнопок +&a/ -)* выберите нужное субменю.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 59 DPOF: <А& А.< ,анная функция позволяет записать для файла изображения информацию о количестве копий для печати. 1. -ажмите кнопку воспроизведения, затем кнопку MENU. 2. ( помощью кнопок 8+ О/ $&А О выберите [DPOF]. 3. ( помощью кнопок +&a/ -)* выберите меню [(FА-,А&F] и нажмите кнопку $&А О. 4. ( помощью кнопок +&a/ -)* выберите необходимое субменю и нажмите кнопку О/. [ mD&АFЬ] : оется окно выбора изображений для печати.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 60 DPOF: DО.>А< О< -EА< А $ри печати изображений, хранящихся на карте памяти, можно выбрать формат отпечатка. ]еню [ О&]АF] (размер отпечатка) доступно только при работе с DPOF 1.1-совместимыми принтерами. -астройка формата отпечатка 1. -ажмите кнопку воспроизведения, затем кнопку MENU. 2. ( помощью кнопок 8+ О/ $&А О выберите значок меню [DPOF]. 3. ( помощью кнопок +&a/ -)* выберите меню [ О&]АF] и нажмите кнопку О/. 4.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 61 опирование снимка отокамера оборудована слотами для карт памяти SD (мультимедийной карты) и Memory Stick DUO. /опируйте данные с одной карты на другую, только когда одновременно вставлены обе карты памяти. +сли текущей картой является карта памяти SD (мультимедийная карта), появится меню [(Оa& -А MS]. +сли текущей картой является карта памяти Memory Stick DUO, появится меню [(Оa& -А SD/MMC].
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 62 PictBridge ( помощью USB-кабеля данную фотокамеру можно подключить к принтеру, поддерживающему режим непосредственной печати (приобретается отдельно), и распечатать изображения прямо с фотокамеры. идеоклипы и звукозапись распечатать невозможно. /ак подсоединить фотокамеру к принтеру 1. ключите фотокамеру, нажав кнопку питания. 2. ыберите любой режим, кроме записи звука, и нажмите кнопку MENU. 3. ( помощью кнопок 8+ О/ $&А О выберите значок меню [-А(F&Оl/]. 4.
D370ru_45.q 3/8/04 3:59 PM Page 63 PictBridge &аспечатка снимков 1. $одсоедините фотокамеру к принтеру, чтобы появился следующий экран. +сли в субменю [USB] меню настроек выбрать [$/], на дисплее останется предыдущий экран и фотокамера не будет подключена к принтеру. этом случае выберите [$&)-F+&] в субменю [USB] (см. стр. 72) 2. $осле удачного подключения слева вверху ./-дисплея появится значок PictBridge ( ) на фоне выводимого на печать файла изображения (снимка).
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 64 еню настроек данном режиме производятся основные настройки. еню настроек доступно во всех режимах работы фотокамеры, кроме записи звука. ункты, отмеченные , являются настройками по умолчанию. начок меню !лавное меню "убменю спомогательное меню "траница "&'О" "тр. 65 AА=. ")'*Я ABTOBЬIK ,-.., 1 ~ 3 ~ 10 *3 "тр. 66 ENGLISH FRANÇAIS PORTU. DEUTSCH DUTCH ESPAÑOL DANSK ITALIANO SVENSKA "тр. 67 LANGUAGE SUOMI THAI 3)5 "тр.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 65 еню настроек начок меню !лавное меню "убменю спомогательное меню "траница 5) 3)) W-6 HOPMA "тр. 69 " )5.)) NTSC "тр. 70 *6)О PAL & 'О" "тр. 71 ,-.., 1, 2, 3")3)5 "&'О" "тр. 71 6А SD/MMC "тр. 72 ,& -А'5 MS DUO USB "тр. 72 '*35)' * еню могут быть изменены производителем без предварительного уведомления. мя файла 6анная функция позволяет выбрать формат имени файлов. -ак присвоить имена файлам 1.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 66 мя файла О А А *мя первой созданной папки 100SSCAM, а имя первого записанного файла S3700001. сякий раз, когда вы записываете снимок, имя файла увеличивается на 1. 3умерация файлов происходит автоматически в диапазоне S3700001- S3709999, при этом в папку можно записать 9999 файлов. апкам последовательно присваиваются номера 100-999 в следующем порядке: 100SSCAM → 101SSCAM → ~ → 999SSCAM.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 67 Язык ы можете выбрать язык сообщений на W--дисплее. 3астройка языка сохраняется, даже если отсоединить и снова подсоединить адаптер переменного тока или батареи питания. ыбор языка 1. ыберите любой режим, кроме записи звука, и нажмите кнопку MENU. 2. " помощью кнопок .) О/ 'А О выберите значок меню [3А"5'О=-]. А О ENGLISH AА=. 3. " помощью кнопок )']/ 3* выберите меню [LANGUAGE] ABTOBЬIK и нажмите кнопку 'А О. FRANÇAIS LANGUAGE 4.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 68 астройка аты/&ремени/#ормата даты ы можете изменить настройки даты/ времени и формата даты, записываемых со снимком. 3астройка 6аты/ ремени и Aормата даты 1. ыберите любой режим, кроме записи звука, и нажмите кнопку MENU. 2. " помощью кнопок .) О/ 'А О выберите значок меню [3А"5'О=-]. 3. " помощью кнопок )']/ 3* выберите меню [6ень&;ас] и нажмите кнопку 'А О. 4. " помощью кнопок )'], 3* , 'А О, .
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 69 вук )сли разрешена подача звуковых сигналов, то при включении фотокамеры, при нажатии кнопок или в случае сбоя карты памяти будут слышны различные звуки, сигнализирующие о состоянии фотокамеры. 3астройка звуковой сигнализации 1. ыберите любой режим, кроме записи звука, и нажмите кнопку MENU. 2. " помощью кнопок .) О/ 'А О выберите значок меню [3А"5'О=-]. 3. " помощью кнопок )']/ 3* выберите меню [ У-] и нажмите кнопку 'А О. 4.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 70 &ыбор видеосигнала на выходе идеосигнал на выходе фотокамеры может быть как в системе NTSC, так и в системе PAL. аш выбор будет зависеть от типа устройства (монитор, телевизор и т.д.), к которому подсоединена фотокамера. оддерживается только система PAL BDGHI. 3астройка видеосигнала на выходе 1. ыберите любой режим, кроме записи звука, и нажмите кнопку MENU. 2. " помощью кнопок .) О/ 'А О выберите значок меню [3А"5'О=-]. 3.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 71 .ыстрый просмотр )сли разрешен &ыстрый просмотр, то вы можете просмотреть на W--дисплее только что сделанный снимок в течение времени, выбранного в меню настроек [& 'О" ]. &ыстрый просмотр доступен только для снимков. 3астройка быстрого просмотра 1. ыберите любой режим, кроме записи звука, и нажмите кнопку MENU. 2. " помощью кнопок .) О/ 'А О выберите значок меню [3А"5'О=-]. 3. " помощью кнопок )']/ 3* выберите меню [& 'О" ] и нажмите кнопку 'А О. 4.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 72 &ыбор карты памяти Aотокамера оборудована слотами для карт памяти SD (мультимедийной карты) и Memory Stick DUO. )сли вставлены обе карты памяти, сначала выберите ту карту, которую хотите использовать. ыбор карты памяти 1. ыберите любой режим, кроме записи звука, и нажмите кнопку MENU. 2. " помощью кнопок .) О/ 'А О выберите значок меню [3А"5'О=-]. 3. " помощью кнопок )']/ 3* выберите меню [ ,& -А'5] и нажмите кнопку 'А О. 4.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 73 астройка даты ы можете выбрать графическую и звуковую заставки, а также звук, сопровождающий нажатие кнопки спуска. еню О* 3А"5'О=-* имеется во всех режимах работы фотокамеры, кроме записи звука. ункты, отмеченные , являются настройками по умолчанию. начок меню !лавное меню "убменю ,-.. "траница А"5.1 ОЯ "5 А"5А -А "тр. 73 А"5.2 А"5.3 ,-.. BУK1 BУK2 BУK3 ,-.. . А5 1 . А5 2 . А5 3 B. А"5 "тр. 74 "тр. 74 .
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 74 вуковая заставка ожно выбрать звуковую заставку, которая будет звучать всякий раз при включении фотокамеры. 3астройка звуковой заставки 1. ыберите любой режим, кроме записи звука, и нажмите кнопку MENU. 2. " помощью кнопок .) О/ 'А О выберите значок меню [ оиУ"5А3]. 3. " помощью кнопок )']/ 3* выберите меню [ B. А"5] и нажмите кнопку 'А О. 4. " помощью кнопок )'] / 3* выберите нужное субменю и нажмите кнопку О-. 5.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 75 &ажные замечания 3еукоснительно соблюдайте следующие меры предосторожности! 6анное изделие содержит точные электронные компоненты. 3е используйте и не храните его: - 5ам, где происходят быстрые изменения температуры и влажности. - 5ам, где оно будет подвержено воздействию пыли и грязи. - 5ам, где оно будет подвержено воздействию прямого солнечного света или высоких температур (внутри автомобиля в жаркую погоду).
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 76 &ажные замечания случае возникновения электронных помех во избежание повреждения карты памяти фотокамера автоматически выключается. Уход за фотокамерой - ягкой кистью (приобретается в магазинах фототоваров) очень осторожно очистите объектив и W-6. )сли объектив остается загрязненным, очистите его специальной бумажной салфеткой для объективов, пропитанной чистящей жидкостью. ягкой тканью очистите корпус фотокамеры.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 77 редупреждающий индикатор 3а W--дисплее могут появляться предупреждающие сообщения. редупреждающий индикатор ричина - Ошибка карты памяти О>&- -А'5 AM! орядок устранения - ыключите и снова включите питание фотокамеры. - "нова вставьте карту памяти - Отформатируйте карту памяти (стр. 67) - 3а карте памяти не осталось 3)5 )"5А! места для хранения снимков. - ставьте новую карту памяти. - ;тобы освободить память, удалите ненужные файлы изображений.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 78 еред тем как обратиться в центр обслуживания роверьте следующее ризнак Aотокамера не включается. ричина орядок устранения - отеряна емкость батарей питания. - одключите новые/заряженные батареи. - Адаптер переменного тока не - одключите адаптер переменного тока. подключен. - &атареи питания вставлены неправильно (обратная - одключите батареи, соблюдая полярность подключения (+ / -). полярность включения).
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 79 еред тем как обратиться в центр обслуживания ризнак ричина - "нимок сделан с расстояния менее 0,8 м без включения орядок устранения - )сли снимаемый объект находится на расстоянии ближе чем 0,8 м, выберите режим съемки А-'О. режима макросъемки. "нимки нерезкие. - "ъемка вне зоны действия фотовспышки - 3а линзах объектива пятна или - Aотографируйте объекты в пределах зоны действия фотовспышки - ротрите линзу объектива частицы грязи.
D370ru_64.q 3/8/04 4:00 PM Page 80 еред тем как обратиться в центр обслуживания ризнак ричина орядок устранения вета полученного изображения отличаются от - &аланс белого установлен - равильно выберите баланс белого неправильно оригинала "нимки получаются очень светлыми. - роизошла переэкспозиция - нешний монитор подключен к 3а внешнем мониторе нет изображения. - Отмените коррекцию экспозиции снимка. - роверьте соединительные кабели. камере неправильно.
D370ru_64.
D370ru_64.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 83 амечания по установке программного обеспечения е забудьте перед началом работы внимательно прочитать данное руководство • рилагаемое программное обеспечение содержит драйвер фотокамеры и прикладное О обработки графики для Windows. • икакая часть данного программного обеспечения или 'уководства пользователя не может быть воспроизведена ни при каких условиях. • )ицензия на программное обеспечение предоставляется только для работы с фотокамерой.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 84 Об установке программного обеспечения осле установки в привод CD-ROM компакт-диска из поставки фотокамеры автоматически появляется следующее окно. еред подключением фотокамеры к 8 следует установить ее драйвер. ❈ 'исунки (изображения), помещенные в данном руководстве, относятся к модели Digimax 430/ 370. Vрайвер фотокамеры: позволяет переносить изображения из фотокамеры в PC и наоборот. + качества драйвера фотокамеры используется драйвер USB Storage Driver.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 85 Установка прикладной программы pтобы использовать фотокамеру с 8, сначала установите прикладную программу. осле установки драйвера снимки, записанные на фотокамере, можно загрузить на 8 и затем редактировать в программе обработки графики. %О &А &А еред установкой прикладного О закройте все работающие программы. еред установкой прикладной программы отсоедините USB-кабель. осетите вебсайт Samsung в qнтернете. http://www.samsungcamera.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 86 Установка прикладной программы 3. оявится окно, в котором можно выбрать прикладную программу. +ыберите прикладную программу и щелкните по кнопке [Install] (Установка). uолее подробная информация о прикладном программном обеспечении приведена на странице 84. [rелчок!] %О &А &А nсли во время шага 3 выбрать [Exit], установка прикладной программы будет прекращена. 4. Установите драйвер Digimax Viewer. rелкните [Next >].
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 87 Установка прикладной программы 7. Откроется окно выбора папки для размещения значков программы. rелкните [Next >]. nсли вы хотите поместить значки программы в другую папку, выберите ее и затем щелкните [Next >]. [rелчок!] 8. Установка Digimax Viewer завершена. Откроется окно установки Photo Impression, как показано на рисунке рядом. rелкните [OK].
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 88 Установка прикладной программы 11. Откроется окно выбора папки назначения. pтобы cкопировать файлы в другую папку, щелкните [Browse...] и выберите ее. [rелчок!] 12. Откроется окно выбора типа установки [Select Components]. rелкните [Next >]. [rелчок!] 13. Откроется окно выбора папки для размещения значков программы. rелкните [Next >]. nсли вы хотите поместить значки программы в другую папку, выберите ее и затем щелкните [Next >]. [rелчок!] 14. Установка закончена.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 89 Установка прикладной программы 15. pтобы принять сделанные изменения, перезагрузите компьютер. +ыберите [Yes, I want to restart my computer now] (Vа, я хочу перезагрузить компьютер сейчас), затем щелкните [О8]. [rелчок!] 16. осле перезагрузки компьютера подсоедините 8 к фотокамере с помощью USB-кабеля. 17. +ключите питание фотокамеры. Nапустится Pастер установки нового оборудования [Found New Hardware Wizard], и компьютер подключится к фотокамере.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 90 Установка прикладной программы %О &А &А nсли вы установили драйвер фотокамеры, окно [Found New Hardware Wizard], возможно, не откроется. nсли на 8 установлена О: Windows 98 или 98 SE, откроется диалоговое окно Pастера установки нового оборудования, а также может появиться окно с просьбой выбрать файл драйвера. + этом случае укажите папку [D:\Digimax430 370\Samsung Digimax.KENOX Installation], которая находится на компакт-диске из комплекта поставки.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 91 +ключение режима %& nсли подключить USB-кабель к USB-порту 8 и включить питание, фотокамера автоматически переключается в режим соединения с компьютером. + данном режиме записанные снимки можно загрузить на 8 через USB-кабель. + режиме 8 |8-дисплей всегда выключен. +о время передачи файлов через USB-соединение светится индикатор автофокусировки. одключение фотокамеры к 8 1. +ключите питание фотокамеры. 2. +ключите питание фотокамеры. 3.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 92 +ключение режима %& Nагрузка записанных снимков Nагрузите снимки, сделанные фотокамерой, на жесткий диск 8, чтобы распечатать их или обработать в графическом редакторе. 1. одключите фотокамеру к компьютеру с помощью USB-кабеля. 2. Откройте папку [My computer] (Pой компьютер) на рабочем столе и дважды щелкните по [Removable Disk → DCIM → 100SSCAM]. + окне появятся файлы изображений. 3. +ыберите изображение и щелкните по нему правой кнопкой мыши. 4.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 93 +ключение режима %& 6. :делайте щелчок правой кнопкой мыши, появится контекстное меню. rелкните в нем по пункту [Paste] (+ставить). 7. айл с изображением будет загружен из фотокамеры в 8. - ри помощи [Digimax Viewer] можно просматривать хранящиеся в памяти изображения непосредственно на мониторе 8, а также копировать или перемещать файлы изображений.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 94 Удаление USB-драйвера для Windows 98SE pтобы удалить USB-драйвер, проделайте следующее. 1. айдите [Start → Settings]( уск → астройка) и сделайте двойной щелчок по [Control Panel] ( анель управления). 2. + окне анели управления щелкните по значку Установка и удаление программ [Add/Remove programs]. 3. Откроется окно добавления/удаления программ [Add/Remove programs Properties]. rелкните [Samsung Digimax 430&370] и затем щелкните по кнопке [Add/Remove].
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 95 ъемный диск pтобы использовать фотокамеру в качестве съемного диска, установите драйвер USB (стр. 85). 1. еред включением питания фотокамеры подсоедините фотокамеру к 8 с помощью USB-кабеля. 2. rелкните по значку [Removable Disk] в окне [My computer] или [Windows Explorer]. 3. айлы изображений, записанные на съемный диск (DCIM → 100SSCAM), можно переносить на 8.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 96 Отключение съемного диска Windows 98SE 1. роверьте, происходит ли перенос файла между 8 и фотокамерой. nсли мигает индикатор состояния фотокамеры, дождитесь, когда он перестанет мигать и станет светиться постоянно. 2. Отсоедините USB-кабель. Windows 2000/ME/XP 1. роверьте, происходит ли перенос файла между 8 и фотокамерой. nсли мигает индикатор автофокусировки, дождитесь, когда он перестанет мигать и начнет светиться постоянно. 2.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 97 Отключение съемного диска 6. оявится окно [Unplug or Eject Hardware]. rелкните по кнопке [Close] и съемный диск будет отключен. 7. Отсоедините USB-кабель. [rелчок!] Установка драйвера USB на компьютере Macintosh 1. Vрайвера USB для MAC нет на компакт-диске с программным обеспечением, поскольку О: MAC OS поддерживает драйвер фотокамеры. 2. роверьте версию О: MAC OS. nе можно проверить во время запуска системы. Vанная фотокамера совместима с MAC OS 9.0 ~ 10.2. 3.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 98 0абота с PhotoImpression : помощью программы PhotoImpression можно отредактировать или сохранить фотоснимки, загруженные из фотокамеры. Vанное программное обеспечение работает только в О: Windows. pтобы запустить программу щелкните [Start → Programs → ArcSoft PhotoImpression → PhotoImpression] ( уск → рограммы → ArcSoft PhotoImpression → PhotoImpression). Откроется следующее окно.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 99 0абота с PhotoImpression анель инструментов 8нопка Описание 8нопка qзменение размера слоя Nеркальное отражение слоя по горизонтали Описание оворот слоя оворот всех слоев Отмена +ернуть 8опировать +ставить Удалить слой Nакрыть снимок %О &А &А одробные сведения о работе с программой PhotoImpression приведены в файле справки. Digimax Viewer 2.1 Vанное программное обеспечение совместимо только с операционной системой Windows. 1.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 100 Digimax Viewer 2.1 3. рограмма Digimax Viewer 2,1 легка в использовании, поскольку имеет рабочее меню FILE (А)) и панель инструментов. zакже можно воспользоваться всплывающими меню. +ыберите изображение и щелкните по нему правой кнопкой мыши. ункции Digimax Viewer перечислены ниже. - Основные функции: Copy, Cut, Paste, Delete, Rotate, Rename, changing file type, Resize, Property.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 101 +опросы и ответы [+опрос 5] еожиданная ошибка во время передачи файла. → +ыключите питание фотокамеры и включите снова. Nаново начните передачу файла. [+опрос 6] 8ак узнать, что мой компьютер поддерживает интерфейс USB? → роверьте наличие USB-порта на компьютере или на корпусе клавиатуры. → роверьте версию операционной системы. qнтерфейс USB доступен в Windows 98, 98SE, 2000, ME, XP.
D370ru_83.
D370ru_83.q 3/8/04 4:01 PM Page 103 +опросы и ответы 1) ри воспроизведении воспроизводится только звук без изображения есовместимость с Mogen MJPEG Decorder. Удалите Mogen MJPEG Decorder в следующем порядке: 8ликните [Start → Run] и откроется окно. аберите "regsvr32 /u m3jpgdec.ax" и нажмите Enter 2) ри воспроизведении клипа синий и красный цвета поменялись местами, или клип не открывается.
Document1 3/8/04 3:55 PM Page 1 SAMSUNG TECHWIN CO., LTD. OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION 145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462121 TEL : (82) 31-740-8086,8088, 8090, 8092, 8099 FAX : (82) 31-740-8398, 8111 SAMSUNG OPTO-ELECTRONICS AMERICA, INC. HEADQUARTERS 40 SEAVIEW DRIVE, SECAUCUS, NJ07094, U.S.A. TEL : (1) 201-902-0347 FAX : (1) 201-902-9342 WESTERN REGIONAL OFFICE 18600 BROADWICK ST., RANCHO DOMINGUEZ, CA 90220, U.S.A.
