DCB-H380R Gebruiksaanwijzing NED GB Gebruiksaanwijzing ..............................NED Instructions for use ................................ GB MF68-00473A REV. 1.
kjioZ_WyWW[^[hUGGGY YWW`TWYTWYGGG㝘䟸G[aZXaZY
kjioZ_WyWW[^[hUGGGZ YWW`TWYTWYGGG㝘䟸G[aZXaZY
Gebruiksaanwijzing ..............................NED Instructions for use ................................
kjioZ_WyWW[^[hUGGG\ YWW`TWYTWYGGG㝘䟸G[aZXaZY
DCB-H380R Gebruiksaanwijzing NED REV. 1.
DCB-H380R VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze STB is geproduceerd volgens internationale veiligheidsnormen. Lees de volgende veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door. NETVOEDING: AC 230V~, 50 Hz OVERBELASTEN: Stopcontacten, verlengkabels of adapters niet overbelasten aangezien dit kan leiden tot brand of een elektrische schok. VLOEISTOFFEN: Houd vloeistoffen uit de buurt van de STB. SCHOONMAKEN: Voordat u gaat schoonmaken dient u de stekker van de STB uit het stopcontact te nemen.
DCB-H380R VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! 1. Volg deze aanwijzingen op om beschadiging van het stroomsnoer of de stekker te voorkomen. ● U mag het stroomsnoer of de stekker niet eigenmachtig wijzigen of bewerken. ● U mag het stroomsnoer niet teveel buigen of draaien. ● U moet ervoor zorgen dat u het stroomsnoer alleen lostrekt aan de stekker; trek niet aan het snoer zelf. ● U moet verwarmingsapparatuur zo ver mogelijk van het stroomsnoer houden om te voorkomen dat de huls smelt. 2.
DCB-H380R INHOUDSOPGAVE Veiligheidsvoorschriften.......................................................................................................... Algemene eigenschappen ....................................................................................................... Uw ‘STB’ aansluiten ................................................................................................................. Beschrijving .................................................................................
DCB-H380R ALGEMENE EIGENSCHAPPEN 1.
DCB-H380R UW ‘STB’ AANSLUITEN 1. PLAATSING VAN DE ONTVANGER Uw STB moet over voldoende ventilatieruimte beschikken. Plaats hem niet in een volledig afgesloten kast; een beperkte ventilatie zal leiden tot oververhitting van het apparaat. De ontvanger mag niet blootgesteld worden aan direct zonlicht en overmatig vocht, mag niet ruw behandeld worden en moet buiten bereik van huisdieren opgesteld staan. Stapel geen andere elektronische apparatuur boven op de ontvanger.
DCB-H380R UW ‘STB’ AANSLUITEN Afbeelding aansluiting NED Pr Po Y DTV OUT (COMPONENT) 7. EEN EXTERN AUDIO-/HIFISYSTEEM AANSLUITEN Voor de aansluiting van een extern audio-/hifisysteem is de ontvanger voorzien van RCA-aansluitingen aan de achterkant van de ontvanger, aangeduid met AUDIO L en R voor de aansluiting van audio links en audio rechts. 8.
DCB-H380R UW ‘STB’ AANSLUITEN Resolutie selecteren U kunt de juiste video-uitvoer voor de aangesloten TV of monitormodus selecteren. Voor selectie van de resolutie: ● Selecteer een resolutie met de toets RESOLUTIE op de afstandsbediening en gebruik daarbij de volgende tabel. Om het video-uitvoersignaal te selecteren: ● Selecteer het outputsignaal met de toets VIDEO OUTPUT op de afstandsbediening en gebruik daarbij de volgende tabel.
DCB-H380R UW ‘STB’ AANSLUITEN TV-bediening instellen met de afstandsbediening Geef het fabrikantnummer in op de afstandsbediening om de TV met de afstandsbediening te kunnen bedienen (zie ‘Codenummers van geschikte TV’ op pagina 28 t/m 35). 1. Schakel de TV in. 2. Richt de afstandsbediening op de TV. NED 3. Geef het fabrikantnummer van de TV in met de CIJFER -toetsen terwijl u de TV-toets ingedrukt houdt.
DCB-H380R BESCHRIJVING Voorpaneel STANDBY 1 2 3 4 5 6 1. Deze toets schakelt de ontvanger in en uit (standby). 2. STANDBY Wanneer de ontvanger aan staat of in de “diepe standby-stand” staat, wordt hij uitgeschakeld. Wanneer de ontvanger in de normale standby-stand staat, schakelt die in. 3. CH+/CH- Met deze toetsen wijzigt u de zenders. 4. TV/Radio Met deze toets schakelt u tussen De TV- en radiozenders. 5. Infraroodsensor Hiermee ontvangt u infraroodopdrachten van de afstandsbediening.
DCB-H380R BESCHRIJVING Achterpaneel Pr Po Y DTV OUT (COMPONENT) 3 4 5 6 7 8 NED 1 2 9 1. RF OUT Voor het aansluiten van een analoge ontvanger. De ontvanger is voorzien van deze “LOOP(lus)”-poort. 2. RF IN Op deze aansluiting wordt de coaxkabel aangesloten van uw niet-digitale ontvangstsysteem. 3. AUDIO L/R Op deze RCA-aansluitingen kan externe audioapparatuur worden aangesloten. 4. DTV OUT(COMPONENT) Video (Y/PB/PR)-aansluitingen voor componentkabels. 5.
DCB-H380R BESCHRIJVING Afstandsbediening Deze toets wordt gebruikt om uw TV-toestel te bedienen. 2. STB Deze toets wordt gebruikt om uw STB-toestel te bedienen. 3. STANDBY/AAN Hiermee zet u de STB in de modus standby (geen signaal op de TV). 4. 0-9 Cijfertoetsen Geef een numerieke waarde in en selecteer direct de zender door een nummer van de servicelijst in te geven. 5. FAV. CH Gebruik deze om te schakelen tussen lijsten met favorieten. 6.
DCB-H380R BESCHRIJVING 13. Pijl(▲▼◄►) Verplaats de verlichte balk voor keuzeopties in het menu. Geef gegevens in voor de ontvanger in het menusysteem en bevestig die. OK 14. P.FORMAAT Druk hierop om het schermformaat te wijzigen afgestemd op de breedte/hoogte-verhouding van het scherm en het formaat van het invoersignaal. 15. GIDS Druk hierop voor weergave op het scherm van de Elektronische Programma Gids (EPG). 17.
DCB-H380R BESCHRIJVING Inhoud verpakking Afstandsbediening SCART-kabel - Batterijen (AAA type) Gebruiksaanwijzing RF-kabel Bij het plaatsen van de batterijen dient u erop te letten dat de polariteit (+/-) correct is. Gebruik geen oude batterijen samen met nieuwe. Vervang de batterijen door twee nieuwe standaardbatterijen. Verwijder de batterijen uit de afstandbediening wanneer u die voor langere tijd niet gaat gebruiken.
DCB-H380R BASISFUNCTIES 1. STANDBY ● Druk eenmaal op de toets STANDBY en de ontvanger schakelt over naar de normale standby-stand. ● Als u tweemaal op de toets STANDBY drukt, gaat de ontvanger naar de “diepe standby-stand”. Wanneer de ontvanger overschakelt naar de “diepe standby-stand” , is het stroomverbruik minder dan 3W. Dat is in overeenstemming met de Europese gedragscode. Voordat u een televisieprogramma kunt bekijken, moet u de installatie uitvoeren.
DCB-H380R BASISFUNCTIES ● Druk tweemaal op de INFO(i) toets terwijl u naar een programma kijkt. Aanvullende informatie (zoals BER[E-6], frequentie- en signaaalstatus) zal worden weergegeven. Deze installatie is afhankelijk van de provider. 3. Volume wijzigen U kunt het volume als volgt wijzigen: ● Druk op de toets VOL+/VOL – om het volumeniveau aan te passen. ● Druk op de toets (DEMPEN) om over te schakelen naar de stille stand.
DCB-H380R BASISFUNCTIES 5. Lijst met favorieten NED ● Druk op de toets GIDS terwijl u naar een programma kijkt. ● Druk op de toets TV/RADIO -toets om een TV- of radiozender te selecteren. U kunt kiezen voor een willekeurige TV- of radiozender of Alle zenderlijsten. ● Druk op de toets ▲/▼ om de gewenste zender te selecteren, druk daarna op de toets OK. Om naar de vorige of de volgende pagina van de zenderlijst te gaan drukt u op de toets ◄/►. - ROOD: Verwijdert de favoriete zender.
DCB-H380R BASISFUNCTIES 8. Ondertiteling Wanneer het huidige uitgezonden programma ondertiteling heeft, drukt u op de toets ONDERTITELING. Taal ondertiteling wijzigen: ● Gebruik de toets ▲/▼ om de gewenste taal van de ondertiteling te selecteren. ● Druk op de toets OK en de ondertiteling zal worden weergegeven in de geselecteerde taal. 9.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENENl Aanwijzingen bij eerste gebruik Voordat u het televisie- of radioprogramma kunt bekijken, moet u de installatieprocedure uitvoeren. Wanneer de STB voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal de installatieprocedure worden opgestart. Deze zal eveneens worden weergegeven en opgestart wanneer u de optie fabrieksinstellingen uit het menu instellingen selecteert. NED Als u de STB voor de eerste keer inschakelt, wordt bovendien een taalkeuzemogelijkheid getoond.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENEN Hoofdmenu Na de installatie van uw antennesysteem en STB met de juiste aansluitingen. ● Steek de stekker van de AC-netvoeding in het stopcontact en schakel de ontvanger in. ● Druk op de MENU -toets om het hoofdmenu op te roepen. Het volgende schermdisplay verschijnt: Service, Zender, Set-up, Mailbox en Irdeto. 1. Service 1.1. PIN-code wijzigen U kunt de PIN-code wijzigen. ● Geef uw eigen PIN-code in.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENEN 1.3. Zenders scannen Om nieuwe zenders in te stellen beschikt de STB over een scanfunctie waar de zendergegevens door de gebruiker kunnen worden ingevoerd. ● Geef uw eigen PIN-code in. (De in de fabriek ingestelde PIN-code is: 0000) ● Gebruik de toets ▲/▼ om de optie te selecteren en druk daarna op de toets ◄/► om de waarde te wijzigen. ● Om te starten met scannen, drukt u op de OK -toets NED 2. Zenders 2.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENEN U kunt een nieuwe geplande opname toevoegen door op de toets TIMER te drukken. ● Stel frequentie en type in en druk daarna op de toets OK om uw selectie te bevestigen. 2.2 Zenderlijst sorteren U kunt zenders op de lijst met zenders sorteren. ● Gebruik de toets ▲/▼ om de gewenste methode van sorteren te selecteren en kies tussen Alfabetisch en Standaard. ● Wanneer u op de toets OK drukt wordt de zenderlijst gerangschikt aan de hand van de sorteermethode van uw keuze. 2.3.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENEN 2.4. EPG-resolutie U kunt het tijdsinterval wijzigen in het EPG-scherm. ● Gebruik de toets▲/▼ om een selectie te maken tussen 45, 90, 180 en 360 minuten. 45 minuten: Verdeelt de tijd in intervallen van 15 minuten. 90 minuten: Verdeelt de tijd in intervallen van 30 minuten. 180 minuten: Verdeelt de tijd in intervallen van 60 minuten. 360 minuten: Verdeelt de tijd in intervallen van 120 minuten. NED 3. Setup 3.1. Video-instellingen 3.1.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENEN Wanneer 16:9 is geselecteerd in Schermverhouding, kunt u kiezen uit de volgende opties: TV-functie gebruiken: Stemt automatisch de breedte/ hoogteverhouding af op een breedbeeldtelevisiescherm met een breedte/hoogteverhouding van 16:9 Pillar Box: Een standaard weergave op een breedbeeldtelevisiescherm met een breedte/ hoogteverhouding van 16:9. Pillar Box-weergave zorgt gewoonlijk voor een zwarte balk links en rechts van het beeld.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENEN 3.2. Geluidinstellingen NED 3.2.1 Dolby Digital U kunt de Automatic Dolby digital audio (Automatische Dolby digitale audio) aan- of uitzetten. ● Gebruik de toets ▲/▼ om AAN of UIT te selecteren en druk daarna op de toets OK. De optische SPDIF dient te worden aangesloten op een Dolby Digital decoder om te kunnen luisteren naar geluid van hogere kwaliteit. 3.2.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENEN 3.3. Menu-instellingen 3.3.1 Time-out infobalk U kunt de weergavetijd van de informatiebalk instellen. ● Gebruik de toets▲/▼ om UIT te selecteren of de gewenste tijd in te stellen (zoals 5, 10 en 15); druk daarna op de toets OK . 3.3.2 Transparantie U kunt de OSD-transparantie instellen. ● Gebruik de toets ◄/► om het niveau in te stellen van 0 tot 90%. 3.4. Taal 3.4.1 OSD U kunt de OSD-taal instellen.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENEN 3.4.4 Primaire taal ondertitels U kunt de primaire taal instellen voor ondertiteling. Wanneer er meerdere talen beschikbaar zijn, wordt deze primaire taal ingesteld als de ondertitelingstaal. ● Gebruik de toets ▲/▼ om de gewenste taal te selecteren OK en druk daarna op de toets. NED 3.4.5 Secundaire taal ondertitels U kunt de secundaire taal instellen voor ondertiteling.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENEN 3.6. Geplande opnamen 3.6.1 Geplande opnamen U kunt een geplande opname programmeren van een TV- of radiozender. - Toevoegen U kunt de geplande opname toevoegen aan de lijst met geplande opnamen. ● Druk op de RODE knop om een geplande opname toe te voegen aan de lijst met geplande opnamen. ● Gebruik de toetsen ▲/▼/◄/► voor het instellen van het type, de zender, de datum, de begintijd, de eindtijd en frequentie; druk daarna op de RODE toets om te bevestigen.
NED - Bewerken U kunt een geplande opname wijzigen in de lijst met geplande opnamen. ● Gebruik de toets ▲/▼ om een geplande opname te selecteren die u wilt verwijderen en druk daarna op de GROENE knop. ● Gebruik de toets ▲/▼/◄/► om de onderdelen van de geplande opname te bewerken en druk daarna op de RODE knop om te bevestigen. U moet het bestand waarvan de opname reeds begonnen is niet wijzigen.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENEN 3.6.2 Reservemarge links U kunt een tijdsmarge instellen om het begin van het programma niet te missen. ● Gebruik de toets ▲/▼ om een keuze te maken uit Uit, 1, 2, 3, 4, 5, 10 en 15 minuten; druk daarna op de toets OK. 3.6.2 Reservemarge rechts U kunt een tijdsmarge instellen om het einde van het programma niet te missen. ● Gebruik de toets ▲/▼ om een keuze te maken uit Uit, 1, 2, 3, 4, 5, 10 en 15 minuten; druk daarna op de toets OK. 3.7.
DCB-H380R DE ONTVANGER BEDIENEN 5. Irdeto 5.1. Irdeto smartcardstatus Geeft de status van de Irdeto-smartcard weer, zoals wordt getoond in de afbeelding. Geeft de status van de digitale radio- en televisiediensten weer, zoals in de afbeelding. NED 5.2. Irdeto dienststatus 5.3. Irdeoto laadstatus Geeft de laadstatus van de toegang tot de smartcard en fabrikant weer, zoals in de afbeelding. 5.4. Irdeoto onderdelen Geeft informatie over smartcard-onderdelen, zoals in de afbeelding.
DCB-H380R CODENUMMERS VAN GESCHIKTE TV’S 1. TV -toets + Gebruikerscode van 3 cijfers 2. Bedieningstoetsen TV: TV STANDBY/ON, NUMERIEKE(0~9), CH SEL., (DEMPEN) / , VOL+/-, INPUT TV NAAM fabrikant (merk) SAMSUNG A.R.
DCB-H380R CODENUMMERS VAN GESCHIKTE TV’S NAAM fabrikant (merk) CAPSONIC CARREFOUR CASCADE CASIO CATHAY CCE CENTURION CENTURY CGE CMS HIGHTEC COMTEL CONCORDE CONDOR CONTEC CONTINENTAL EDISON COSMEL CROSLEY CROWN CRYSTAL CS ELECTRONICS CTC CTC CLATRONIC CURTIS MATHES CYBERTRON DAENYK DAEWOO DAINICHI DANSAI DANSETTE DANTAX DATSURA DAWA DAYTON DE GRAAF DECCA DECCA(UK) DEITRON DENKO DENON DERWENT DESMET DIGATRON NAAM fabrikant (merk) DIGILINE DIXI DORIC DREAN DTS DUAL DUAL TEC DUMONT DUMONT-FINLUX DUX DYNATR
DCB-H380R CODENUMMERS VAN GESCHIKTE TV’S NAAM fabrikant (merk) FISHER FLINT FNR FORMENTI FORMENTI-PHOENIX FORTRESS FRABA FRIAC FRONTECH FUJITSU FUJITSU GENERAL FUNAI GALAXI GALAXIS GBC GE GEANT CASINO GEC GEC(UK) GELOSO GENERAL GENERAL TECHNIC GENEXXA GOLDHAND GOLDLINE GOLDSTAR(LG) GOODMANS GORENJE GPM GRADIENTE GRAETZ GRANADA GRANADA(UK) GRANDIN GRONIC GRUNDIG HALIFAX HAMPTON LIJST MET CODENUMMERS (BESTAANDE UIT 3 CIJFERS) 018 041 050 065 069 102 104 107 139 156 172 209 320 324 379 408 414 421 470 04
DCB-H380R CODENUMMERS VAN GESCHIKTE TV’S NAAM fabrikant (merk) INTERNAL INTERVISION IR IRRADIO ISUKAI ITC ITS ITT ITV JEAN JEC JET POINT JVC KAISUI KAMOSONIC KAMP KAPSCH KARCHER KATHREIN KAWASHO KB ARISTOCRAT KENDO KENNEDY KINGSLEY KLARMAX KNEISSEL KOLSTER KONKA KONTAKT KORPEL KORTING KOSMOS KOTRON KOYODA KRAKING KRIESLER KTV KURO KYOSHU KYOTO LECSON LEMAIR LENCO NAAM fabrikant (merk) LENOIR LESA LEYCO LIESENK & TTER LIFE LIFETEC LLOYD_S LOEWE LOEWE OPTA LOGIK LOGIX LUMA LUMATRON LUX MAY LUXOR LYCO MAAZ
DCB-H380R CODENUMMERS VAN GESCHIKTE TV’S NAAM fabrikant (merk) MINERVA MINOKA MITSUBISHI MIVAR MONACO MORGAN_S MOTION MOTOROLA MTC MTEC MULTISTANDARD MULTITEC MULTITECH MURPHY MURPHY(UK) MUSIKLAND MYRYAD NAD NAIKO NAKIMURA NAONIS NAT NATIONAL NEC NECKERMANN NEDIATOR NEI NESCO NETSAT NETWORK NEUFUNK NEW TECH NEW WORLD NICAMAGIC NIKKAI NOBLEX NOBLIKO NOGAMATIC NOKIA NORDMENDE NOVATRONIC LIJST MET CODENUMMERS (BESTAANDE UIT 3 CIJFERS) 080 090 232 247 249 407 454 049 152 426 470 013 018 049 065 105 131 152
DCB-H380R CODENUMMERS VAN GESCHIKTE TV’S NAAM fabrikant (merk) PHILIPS PHOENIX PHONOLA PILOT PIONEER PROVISION PYE PYMI QUADRA VISION QUASAR QUELLE QUESTA RADIALVA RADIOLA RADIOMARELLI RADIONETTE RADIOSHACK RADIOTONE RANK ARENA RCA RECOR RECTILIGNE REDIFFUSION REDIFFUSION(UK) NAAM fabrikant (merk) REDSTAR REFLEX REOC REVOX REX RFT RHAPSODY R-LINE ROADSTAR ROBOTRON RODEX ROWA ROWSONIC ROYAL LUX RTF SABA SACCS SAGEM SAISHO SALORA SAMBERS SANDRA SANELA SANSUI SANTON SANYO SAVE SBR SCHAUB LORENZ SCHNEID
DCB-H380R CODENUMMERS VAN GESCHIKTE TV’S NAAM fabrikant (merk) SERINO SHARP SHORAI SIAM SIAREM SIEMENS SIERA SIERRA SIESTA SILVA SILVER SINGER SINUDYNE SKANTIC SKY SKYWORTH SOGERA SOLAVOX SONAWA SONITRON SONNECLAIR SONOKO SONOLOR SONTEC SONY SOUND & VISION SOUND WAVE SOUNDESIGN SPECTRA SSANGYONG STANDARD STARLIGHT STENWAY STERN STRATO SUNKAI SUNSTAR SUNWOOD SUPERLA SUPERTECH SUPRA SUSUMU SUTRON SWISSLINE SYDNEY SYSLINE LIJST MET CODENUMMERS (BESTAANDE UIT 3 CIJFERS) 380 435 018 094 170 190 320 362 042 0
DCB-H380R CODENUMMERS VAN GESCHIKTE TV’S NAAM fabrikant (merk) TRAKTON TRANS CONTINENS TRANSONIC TRANSTEC TRIDENT TRISTAR TRIUMPH UHER UNIC LINE UNITED UNIVERSUM UNIVOX UTAX VEGAVOX VESTEL VEXA VICTOR VIDEO SYSTEM VIDEOLOGIQUE VIDEOSAT VIDEOSYSTEM VIDEOTECHNIC VIDEOTON VIDIKRON VIDTECH VIPER VISIOLA VISION VISOREX VISTAR VOLTEC VORTEC VOXSON WALTHAM WATSON WATT RADIO WEGA WEGA COLOR WEGAVOX WELTBLICK WESTINGHOUSE WESTON WHARFEDALE NAAM fabrikant (merk) LIJST MET CODENUMMERS (BESTAANDE UIT 3 CIJFERS) W
DCB-H380R PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Geen LED-display op het voorpaneel; Geen stroomtoevoer Geen afbeeldingen op het scherm Geen geluid Afstandsbediening werkt niet direct Slechte beeldkwaliteit Mogelijke oorzaak Oplossing van het probleem Ontvanger in “diepe standbystand”; Druk op de STANDBY toets. Zorg ervoor dat de stekker van het stroomsnoer goed in het stopcontact zit. Zorg ervoor dat de stekker van het stroomsnoer goed in het stopcontact zit.
DCB-H380R TECHNISCHE SPECIFICATIES Stroomtoevoer Type Aansluitspanning Zekeringswaarde Stroomgebruik Tuner & Demodulator Modulatietype Video decoder Systeemdecodering Profiel en niveau Datasnelheid Videoformaten Beeldresolutie Audiodecoder Systeemdecodering Testfrequentie BASE-BAND AUDIO/VIDEO OUTPUT VIDEO Interface 16,32,64,128,256 QAM DVB-C 109 - 862 MHZ 4 ~ 7.2Msps LUS DOORLOPEND VOOR ANALOGE ONTVANGER MPEG 2 ISO/IEC 13818-2, H.264/AVC ISO/IEC 14496-10 MPEG 2 MP@ML H.
DCB-H380R NEDERLAND Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het product gekocht heeft.
GUARANTEE GARANZIA GARANTI GARANTÍA GARANTIE GARANTIA WARRANTY CARD MODEL NAME Modelnavn, Nombre de modelo, Nombre del modelo, Nome de modelo, Modellbezeichnung, Modelnaam, Nom du modèle, II nome di modello, Montevlo proi>ovntoı. NAZWA MODELU SERIAL NO. Serienummer, No. de serie, Número serial, Seriennummer, Serie nummer, Numéro de série, II numero di matricola, Ariqmovı kataskeuhvı.
kjioZ_WyWW[^[hUGGG[[ YWW`TWYTWYGGG㝘䟸G[aZXa[Y
DCB-H380R MEMO NED kjioZ_WyWW[^[hUGGG[\ YWW`TWYTWYGGG㝘䟸G[aZXa[Y
kjioZ_WyWW[^[hUGGG[] YWW`TWYTWYGGG㝘䟸G[aZXa[Y
