ACH1800E ACH2400E ACH3600G ACH4400G CH18ZA CH24ZA CH36ZA CH44ZA CH18CA CH24CA CH36CA CH44CA ICH1800E ICH2400E ICH3600G ICH4400G CH18ZA CH24ZA CH36ZA CH44ZA CH18CA CH24CA CH36CA CH44CA UBH1800E UBH2400E UCH3600G UCH4400G CH18ZAX CH24ZAX CH36ZAX CH44ZAX CH18CAX CH24CAX CH36CAX CH44CAX ENGLISH ESPAÑOL E§§HNIKA Cassette-type Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionador Tipo Casete (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d’aria Tipo Cassetta (Raffreddamento e Riscaldamento) Ar Condicionado Tipo C
Antes de Comenzar El controlador remoto alambrado, controlador remoto inalambrado y el controlador centralizado de aire acondicionador son accesorios opcionales. Y estos instrucciónes son para todos ellos. Por lo tanto antes de usar este instrucción, asegurese su opción. Precauciones de Seguridad Los siguentes precauciones de seguridad se deben tomar antes de usar el aire acondicionador.
Contenidos ESPAÑOL ◆ PREPARE SU AIRE ACONDICIONADOR ■ Antes de Comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ■ Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ■ Revisión de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ■ Controlador Remoto Alambrado-Botónes y Exponer . . . . . . . . .6 ■ Controlador Remoto Inalambrado-Botónes y Exponer . . . . . . . .7 ■ Controlador Centralizado . . . . . . . . . . . . . . .
Revisión de la Unidad Las figuras que se muestran en este instrucción puede ser diferentes con la que Ud. compro dependiendo del modelo.
ESPAÑOL Unidad Exterior Entrada del aire (trasero) UBH1800E / 2400E CH18ZAX / 24ZAX CH18CAX / 24CAX Salida del aire Valvula de conección UCH3600G / 4400G CH36ZAX / 44ZAX CH36CAX / 44CAX Entrada del aire (trasero) Salida del aire Valvula de conección S-5
Controlador Remoto Alambrado-Botónes y Exponer El controlador remoto alambrado es accesorio opcional. El controlador remoto alambrado se instala en la pared.
Controlador Remoto Inalambrado-Botónes y Exponer ESPAÑOL El controlador remoto inalambrado es accesario opcional.
Controlador Centralizado El controlador centralizado es accesorio opcional. El controlador centralizado se instala en al pared. Lámpara de operación Botón para encender Botón para apagar Indicador de Encender/Apagar Botónes de Encender/Apagar Indice Nota S-8 La luz de operación se enciende cuando est conectado hasta el menor parte del aire acondicionador al controlador centralizado operación.
Los Indicadores de la Unidad (solo para Controlador Remoto Inalambrado) ESPAÑOL El unidad de recividor & mostrador es accesorio opcional.
Hacer Funcionar Ud. acaba de comprar el aire acondicionador del tipo casete y debe ser instalado por un especialista. Este manual de instrucciones contiene muchas informaciones valuables para el uso de su aire acondicionador. Tome tiempo para leer y le ayudara a tomar muchas ventajas para cuando use en el futuro. El folleto esta organizado de la siguente.
Poner las Baterias al Controlador Remoto Inalambrado Nota ESPAÑOL Ud. debe poner o quitar las baterias al control remoto cuando : ◆ Cuando compra el aire acondicionador ◆ Cuando el control remoto no funciona correctamente ◆ Use dos baterias de tipo AAA, LR03 1.5V. ◆ No use baterias antiguas o dos baterias de diferente clase. ◆ Las baterias provablemente se descargara por absoluto después de 12 meses, aunque no lo hayan usado actualmente.
Usar de C o n t ro l a d o r Remoto Alambrado Este capitulo le indica como operar y programar su aire acondicionador con el controlador remoto alambrado. El controlador remoto alambrado es accesorio opcional.
Seleccionar el Modo de Operación Automático 1 Si es necesario, prisione el botón ESPAÑOL En el modo automático, la temperatura de la habitación y la velocidad del ventilador son controlados automáticamente. (ON/OFF). Resultado: : ◆ Aparecera el Encender/Apagar en el indicador del controlador remoto alambrado. ◆ El aire acondicionador correra en el modo de ultimo uso seleccionado por la unidad.
Refrescar su Habitación Debe seleccionar el modo COOL si desea ajustar : ◆ Temperatura de enfriamiento ◆ Velocidad de ventiladora cuando enfrie 1 Si es necesario, presione el botón (ON/OFF). Resultado: : ◆ Aparecera el Encender/Apagar en el indicador del controlador remoto alambrado. ◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo de uso seleccionado por la unidad.
Calentar su Habitación 1 Si es necesario, presione el botón ESPAÑOL Debe seleccionar el modo HEAT si desea ajustar : ◆ Temperatura de calefacción ◆ Velocidad de ventiladora cuando caliente. (ON/OFF). Resultado: : ◆ Aparecera el Encender/Apagar en el indicador del controlador remoto alambrado. ◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo de uso seleccionado en la unidad.
Remover la Humedad de Exceso Si la atmosfera de su habitación es my humedo o seco, puede remover la humedad de exceso sin necesidad de bajar mucho la temperatura de su habitación. 1 Si es necesario, presione el botón (ON/OFF). Resultado: : ◆ Aparecera el Encender/Apagar en el indicador del controlador remoto alambrado. ◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo de uso seleccionado en la unidad.
Airear su Habitación 1 Si es necesario, presione el botón ESPAÑOL Si la atmosfera de su habitación es muy viciado, puede airear usando la FAN. (ON/OFF). Resultado: : ◆ Aparecera el Encender/Apagar en el indicador del controlador remoto alambrado. ◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo de uso seleccionado en la unidad. 2 Para seleccionar el modo FAN, presione el botón MODE hasta que aparesca en la parte superior del controlador remoto alambrado.
Ajustar el Tiempo para Encender Para encender el marcador de tiempo no le permite a Ud. encender el aire acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo. Ud. puede ajustar el periodo de tiempo desde 30 minutos a 24 horas. 1 Para ajustar el tiempo de operación, presione el botón de ON TIMER uno o más veses hasta que muestre el tiempo requerido. El tiempo posible es desde 0.5 hora hasta 24 horas. Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de ON TIMER : - El tiempo se ajusta cada 0.
Ajustar el Tiempo para Apagar 1 ESPAÑOL Para apagar el marcador de tiempo no le permite a Ud. apagar el aire acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo. Ud. puede ajustar el periodo de tiempo desde 30 minutos a 24 horas. Para ajustar el tiempo de operación, presione el botón de OFF TIMER uno o más veses hasta que muestre el tiempo requerido. El tiempo posible es desde 0.5 hora hasta 24 horas.
Usar de C o n t ro l a d o r Remoto Inalambrado Este capitulo le indica como operar y programar su aire acondicionador con el controlador remoto inalambrado. El controlador remoto inalambrado es accesorio opcional.
Seleccionar el Modo de Operación Automático 1 Si es necesario, prisione el botón ESPAÑOL En el modo automático, la temperatura de la habitación y la velocidad del ventilador son controlados automáticamente. (ON/OFF). Resultado: : ◆ El indicador de Encender/Apagar viene junto con la unidad. ◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo del uso seleccionado por la unidad. ◆ La unidad interior bipea.
Refrescar su Habitación Debe seleccionar el modo COOL si desea ajustar : ◆ Temperatura de enfriamiento ◆ Velocidad de ventiladora cuando se enfrie 1 Si es necesario, prisione el botón (ON/OFF). Resultado: : ◆ El indicador de Encender/Apagar viene junto con la unidad. ◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo del uso seleccionado por la unidad. ◆ La unidad interior bipea.
Calentar su Habitación 1 Si es necesario, prisione el botón ESPAÑOL Debe seleccionar el modo HEAT si desea ajustar : ◆ Temperatura de calefacción ◆ Velocidad de ventiladora cuando caliente (ON/OFF). Resultado: : ◆ El indicador de Encender/Apagar viene junto con la unidad. ◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo del uso seleccionado por la unidad. ◆ La unidad interior bipea.
Remover la Humedad de Exceso Si la atmosfera de su habitación es my húmedo o seco, puede remover la humedad de exceso sin necesidad de bajar mucho la temperatura de su habitación. 1 Si es necesario, prisione el botón (ON/OFF). Resultado: : ◆ El indicador de Encender/Apagar viene junto con la unidad. ◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo del uso seleccionado por la unidad. ◆ La unidad interior bipea.
Airear su Habitación 1 Si es necesario, prisione el botón ESPAÑOL Si la atmosfera de su habitación es muy viciado, puede airear usando la FAN. (ON/OFF). Resultado: : ◆ El indicador de Encender/Apagar viene junto con la unidad. ◆ El aire acondicionador correra en el ultimo modo del uso seleccionado por la unidad. ◆ La unidad interior bipea. 2 Para seleccionar el modo FAN, presione el botón MODE hasta que aparesca en la parte superior del controlador remoto inalambrado.
Ajustar el Tiempo para Encender Para encender el marcador de tiempo no le permite a Ud. encender el aire acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo. Ud. puede ajustar el periodo de tiempo desde 30 minutos a 24 horas. 1 Para ajustar el tiempo de operación, presione el botón de ON TIMER uno o más veses hasta que muestre el tiempo requerido. El tiempo posible es desde 0.5 hora hasta 24 horas. Resultado: : ◆ Cada ves que presione el botón de ON TIMER : - El tiempo se ajusta cada 0.
Ajustar el Tiempo para Apagar 1 ESPAÑOL Para apagar el marcador de tiempo no le permite a Ud. apagar el aire acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo. Ud. puede ajustar el periodo de tiempo desde 30 minutos a 24 horas. Para ajustar el tiempo de operación, presione el botón de OFF TIMER uno o más veses hasta que muestre el tiempo requerido. El tiempo posible es desde 0.5 hora hasta 24 horas.
Usando el Controlador Centralizado El controlador centralizado es accesario opcional. Conectando al controlador centralizado se puede encender o apagar más de 16 aire acondicionadores. Por lo tanto, no se puede ajustar la temperatura del enfriamiento/calefacción o ajustar el tiempo marcador juntos. Si tambien tiene el controlador remoto alambrado, CENTRALIZED CONTROL esto se visualizara en la parte de arriba del control remoto.
Recomendaciones para la Operación Asunto ESPAÑOL He aqui unas cuantas recomendaciones que Ud. debe cumplir cuando opere su aire acondicionador. Recomendaciones Cumplimiento La bomba del función del aire acondiconador absorbe en calefacción calefacción desde el aire exterior hacia el interior. Si la temperatura de afuera baja, el cumplimiento de calefacción decaera. Si siente que la temperatura del habitación no es lo bastante caliente, utilice aparato del calefacción adicional recomendado.
Limpiar su Aire Acondicionador Para tener el mejor posible use de su aire acondicionador, Ud. debe lipiar amenudamente y remover la suciedad acumulada en el filtro del aire. IMPORTANTE 1 Abra la rejilla frontal empujando las manillas de la rejilla. IMPORTANTE yyy ;;; ;;; yyy Gancho de Seguridad 2 2-1 Remover el gancho de seguridad. 2-2 Abrir la rejilla frontal serca de 45° y jalar hacia adelante. 3 Sacar hacia afuera el filtro de aire.
Instalación del Filtro de Bio-Puro (Opcional) 1 ESPAÑOL En el aire acondicionador se puede colocar el filtro de Bio-Puro para remover las menores particulas de la suciedad. La vida del servicio del filtro es aproximadamente de tres meses dependiendo en el tiempo y el uso del aire acondicionador. Remueva la bolsa de plastico desde el filtro. Nota No vaya a remover el paquete desde el filtro de Bio-Puro hasta que Ud. desee usar el filtro, porque si no se va perdiendose.
Ocilación de la Temperatura y Humedad El siguente tabla indica la ocilación de la temperatura y humedad, dentro del cual se puede usar el aire acondicionador. Si el aire acondicionador es usado en... Entonces... Temperatura alta Puede poner en movimiento el rago de la . protección automáticamente y el aire acondicionador pararse. Temperatura baja Si el cambiador de la calefacción llega a congelarse tan solo con un desague de aguao otros puede causer malfunción.
Resolver Problemas Comunes Problema El aire acondicionador no opera de todo ESPAÑOL Antes de contactar con los servicios, cumpla con los chequeos del siguente ejemplo. Esto le ahorrara el tiempo y llamadas de gastos innecesarios. Explicación/Solución ◆ Chequee si el cachón para el uso del aire acondicionador esta conectado. Controlador Remoto Alambrado El aire acondicionador no ◆ aparece en el controlador remoto alambrado.
Especificaciones Técnicales Peso del Paquete Model Suministro de Poder Papel ACH 1800E ACH 2400E CH18ZA CH24ZA CH18CA CH24CA 1Ø, 220-240V~, 50Hz ACH 3600G ACH 4400G CH36ZA CH44ZA CH36CA CH44CA S-34 3Ø, 380-415V~, 50Hz Plastico Madera
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O : ELECTRONICS Printed in Korea
