SyncMaster B2230H,B2330H,B2430H Monitor LCD Manual de utilizare Culoare şi aspectul pot fi diferite în funcţie de produs, iar specificaţiile se pot schimba fără notificare prealabilă pentru a îmbunătăţi performanţa.
Cuprins PRINCIPALELE MĂSURI DE SIGURANŢĂ Înainte de a începe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Păstrarea şi întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 INSTALAREA PRODUSULUI Conţinutul pachetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalarea stativului . . . . . .
1 Principalele măsuri de siguranţă 1-1 Înainte de a începe Pictograme utilizate în acest manual PICTOGRA MĂ NUME SEMNIFICAŢIE Atenţie Indică situaţii în care este posibil ca funcţia să nu fie disponibilă sau setarea să fie anulată. Notă Indică o recomandare sau sugestie pentru utilizarea unei funcţii. Utilizarea acestui manual • Citiţi cu atenţie măsurile de siguranţă înainte de a utiliza acest produs. • Dacă apar probleme, consultaţi secţiunea „Depanarea”.
1-2 Păstrarea şi întreţinerea Întreţinerea suprafeţei exterioare şi a ecranului Ştergeţi produsul cu o cârpă moale şi uscată. • Nu curăţaţi produsul cu substanţe inflamabile, precum benzen sau diluant, sau cu o cârpă udă. Există pericolul apariţiei de probleme cu produsul. • Nu zgâriaţi ecranul cu unghiile sau cu obiecte ascuţite. Riscaţi să zgâriaţi sau să deterioraţi produsul. • Nu curăţaţi produsul pulverizând apă direct pe acesta.
1-3 Măsuri de siguranţă Pictograme utilizate pentru măsurile de siguranţă PICTOGRA MĂ NUME SEMNIFICAŢIE Avertisment Nerespectarea măsurilor marcate cu acest semn poate duce la răniri grave sau chiar deces. Atenţie Nerespectarea măsurilor marcate cu acest semn poate duce la vătămări corporale sau daune materiale. Semnificaţia semnelor A nu se efectua. Trebuie respectat. A nu se dezasambla. Ştecherul trebuie scos din priză. A nu se atinge. Trebuie împământat pentru a împiedica electrocutarea.
Atenţie Evitaţi scoaterea ştecherului în timpul funcţionării produsului. • În caz contrar, există pericol de deteriorare a produsului din cauza şocului electric. Asiguraţi-vă că utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat de compania noastră. De asemenea, nu utilizaţi cablul de alimentare de la alte echipamente electrice. • În caz contrar, există pericol de electrocutare sau incendiu. Atunci când scoateţi ştecherul din priză, asiguraţi-vă că trageţi de ştecher, nu de cablu.
Evitaţi instalarea produsului într-un loc expus la praf, umezeală (saună), grăsimi, fum sau apă (picături de ploaie), precum şi instalarea în interiorul unui vehicul. Evitaţi instalarea produsului într-un loc expus la lumina directă a soarelui şi instalarea lângă o sursă de căldură, precum foc sau calorifer. • • Există pericol de electrocutare sau incendiu. Riscaţi să scurtaţi ciclul de viaţă al produsului sau să produceţi un incendiu.
Înainte de curăţarea produsului, deconectaţi cablul de alimentare. La curăţarea produsului, nu pulverizaţi apă direct pe piesele produsului. • • Nu lăsaţi apa să pătrundă în interiorul produsului. • În caz contrar, există pericolul unui incendiu, şoc electric sau apariţiei unei probleme la produs. În caz contrar, există pericol de electrocutare sau incendiu. Atenţie Evitaţi pulverizarea de agent de curăţare direct pe produs.
Când tună sau fulgeră, deconectaţi cablul de alimentare şi nu atingeţi sub nicio formă cablul de antenă, deoarece este periculos. • În caz contrar, există pericol de electrocutare, incendiu sau probleme cu produsul datorită deteriorării cablului. Evitaţi ridicarea şi transportarea produsului ţinându-l numai de cablul de alimentare sau cablul de semnal. • În caz contrar, există pericol de electrocutare sau incendiu.
Atenţie Afişarea unei imagini statice o perioadă îndelungată poate duce la apariţia pe ecran a unei imagini sau pete persistente. • Dacă nu utilizaţi produsul o perioadă îndelungată, utilizaţi modul de economisire a energiei sau setaţi economizorul de ecran la modul pentru imagini în mişcare. Setaţi rezoluţia şi frecvenţa corespunzătoare pentru produs. • În caz contrar, există pericol de suprasolicitare a ochilor.
2 Instalarea produsului 2-1 Conţinutul pachetului • Despachetaţi produsul şi verificaţi dacă au fost incluse toate articolele de mai jos. • Depozitaţi ambalajul în cazul în care ulterior veţi dori să mutaţi produsul.
2-2 Instalarea stativului Înainte de asamblarea produsului, aşezaţi produsul jos, pe o suprafaţă plană şi stabilă, astfel încât ecranul să fie cu faţa în jos. Introduceţi conectorul stativului în stativ, în direcţia indicată în figură. Verificaţi conectarea corectă a conectorului stativului. Răsuciţi şurubul de conectare din partea inferioară a stativului până la capăt, astfel încât să fie fixat complet.
- Atenţie Evitaţi să ridicaţi produsul ţinându-l numai de stativ.
2-3 Demontarea stativului Înainte de îndepărtarea stativului, aşezaţi produsul jos, pe o suprafaţă plană şi stabilă, cu ecranul orientat în jos. Aşezaţi o cârpă moale pe masă pentru a proteja produsul şi plasaţi produsul pe cârpă, astfel încât partea din faţă a produsului să fie orientată în jos. Ţineţi cu mâinile corpul principal al produsului, aşa cum se arată în figură. Trageţi stativul în direcţia săgeţii, ca în figură, pentru a-l detaşa.
2-4 Instalarea stativului pentru montarea pe perete Acest produs oferă un suport de montare de 75 mm x 75 mm care respectă specificaţiile VESA. Suport de montare Suport (opţional) 1. Opriţi produsul şi deconectaţi cablul de alimentare de la priză. 2. Puneţi o cârpă sau o pernă moale pe o suprafaţă plată pentru a proteja panoul şi aşezaţi produsul pe cârpă astfel încât partea din faţă a produsului să fie orientată în jos. 3. Detaşaţi stativul. 4.
2-5 Conectarea la PC Componenta de conectare poate să difere în funcţie de modelul produsului. 1. Conectaţi produsul la un PC în funcţie de ieşirea video acceptată de PC. • Când placa video oferă ieşire D-Sub () • • Conectaţi portul [RGB IN] al produsului la portul [D-Sub] de pe PC cu cablul D-Sub. Când placa video oferă ieşire DVI () • Conectaţi portul [DVI IN] al produsului la portul [DVI] de pe PC cu cablul DVI. 2.
2-6 Conectarea unui cablu HDMI 1. Conectaţi portul de ieşire HDMI al dispozitivului de ieşire digital la portul [HDMI IN] al produsului utilizând cablul HDMI. 2. Conectaţi o boxă la portul [AUDIO OUT] al produsului. Acest produs nu va emite sunet când este conectat doar cablul HDMI, fără o boxă conectată. La finalizarea tuturor conexiunilor, puteţi porni şi utiliza produsul şi playerul DVD (sau dispozitivul cu ieşire digitală).
2-7 Dispozitivul de blocare Kensington Dispozitivul de blocare Kensington Un sistem de blocare Kensington este un dispozitiv antifurt care permite utilizatorilor să blocheze produsul astfel încât să-l poată utiliza în siguranţă în locaţii publice. Deoarece forma şi utilizarea dispozitivului de blocare pot fi diferite în funcţie de model şi de producător, consultaţi manualul de utilizare furnizat împreună cu dispozitivul de blocare pentru mai multe informaţii.
3 Utilizarea produsului 3-1 Setarea rezoluţiei optime Dacă porniţi alimentarea după achiziţionarea produsului, pe ecran apare un mesaj privind setarea rezoluţiei optime. Selectaţi o limbă şi rezoluţia optimă. ▲/▼ : Puteţi selecta o limbă cu aceste butoane. MENU : Dacă apăsaţi acest buton, mesajul dispare. • Mesajul apare de până la 3 ori dacă rezoluţia nu a fost setată la rezoluţia optimă.
3-2 Tabelul cu modurile standard de semnal Spre deosebire de un monitor CDT, monitorul LCD are o rezoluţie optimă pentru cea mai bună calitate a imaginii raportată la dimensiunea ecranului, datorită proprietăţilor inerente ale panoului. Prin urmare, calitatea imaginii va fi scăzută dacă nu este setată rezoluţia optimă pentru dimensiunea panoului. Se recomandă setarea rezoluţiei la rezoluţia optimă a produsului.
MOD DE AFIŞARE FRECVENŢĂ ORIZONTALĂ (KHZ) FRECVENŢĂ VERTICALĂ (HZ) RATĂ DE EŞANTIONARE (MHZ) POLARITATE SINCRONIZARE (O/ V) IBM, 640 x 350 31,469 70,086 25,175 +/- IBM, 720 x 400 31,469 70,087 28,322 -/+ MAC, 640 x 480 35,000 66,667 30,240 -/- MAC, 832 x 624 49,726 74,551 57,284 -/- MAC, 1152 x 870 68,681 75,062 100,000 -/- VESA, 640 x 480 31,469 59,940 25,175 -/- VESA, 640 x 480 37,861 72,809 31,500 -/- VESA, 640 x 480 37,500 75,000 31,500 -/- VESA, 800 x 600 3
MOD DE AFIŞARE FRECVENŢĂ ORIZONTALĂ (KHZ) FRECVENŢĂ VERTICALĂ (HZ) RATĂ DE EŞANTIONARE (MHZ) POLARITATE SINCRONIZARE (O/ V) IBM, 640 x 350 31,469 70,086 25,175 +/- IBM, 720 x 400 31,469 70,087 28,322 -/+ MAC, 640 x 480 35,000 66,667 30,240 -/- MAC, 832 x 624 49,726 74,551 57,284 -/- MAC, 1152 x 870 68,681 75,062 100,000 -/- VESA, 640 x 480 31,469 59,940 25,175 -/- VESA, 640 x 480 37,861 72,809 31,500 -/- VESA, 640 x 480 37,500 75,000 31,500 -/- VESA, 800 x 600 3
3-3 Instalarea driverului pentru dispozitiv Dacă instalaţi driverul pentru dispozitiv, puteţi seta rezoluţia şi frecvenţa corespunzătoare pentru produs. Driverul pentru dispozitiv este inclus pe CD-ROM-ul furnizat cu produsul. Dacă fişierul unităţii furnizate este corupt, vizitaţi un centru de service sau site-ul Web Samsung Electronics(http://www.samsung.com/) şi descărcaţi driverul. Driverul Windows7 asociat poate fi descărcat de pe site-ul Web Samsung Electronics. 1.
3-4 Butoanele de operare a produsului Butoanele de operare a produsului Atingeţi-le uşor cu degetul pentru a le folosi. PICTOGRAMĂ DESCRIERE Apăsaţi acest buton pentru a vizualiza afişajul pe ecran (OSD).
PICTOGRAMĂ DESCRIERE Utilizaţi acest buton pentru a selecta o funcţie Dacă apăsaţi butonul [ ] când nu există OSD, este comutat semnalul de intrare (Analog/Digital/HDMI). Când semnalul de intrare este comutat apăsând butonul [ ] sau produsul este pornit, în colţul din stânga sus al ecranului va apărea un mesaj care afişează semnalul de intrare selectat.) Pentru selectarea modului digital, trebuie să conectaţi produsul şi PC-ul cu cablul DVI.
3-5 Utilizarea meniului de reglare a ecranului (OSD: Afişaj pe ecran) Meniul de reglare a ecranului (OSD: Afişaj pe ecran) Afişaj pe ecran)Structură MENIURI SUPERIOARE PICTURE COLOR SIZE & POSITION SETUP&RESET SUBMENIURI Brightness Contrast Sharpness MagicBright Picture Mode MagicAngle Coarse Fine HDMI Black Level MagicColor Red Green Blue Color Tone Color Effect Gamma H-Position V-Position Image Size Menu H-Position Menu V-Position Reset Language MagicReturn MagicEco Off Time
MENIU Sharpness DESCRIERE Controlează claritatea detaliilor imaginilor afişate pe ecran Acest meniu este indisponibil când este setat la modul sau la modul . Acest meniu este indisponibil când este setat la modul sau la modul . Acest meniu nu este disponibil când este setată funcţia .
MENIU MagicAngle DESCRIERE Această caracteristică vă permite să beneficiaţi de calitatea optimă a ecranului, în funcţie de poziţia de vizualizare. La vizionarea ecranului la un unghi, într-o poziţie coborâtă, ridicată sau într-o parte faţă de monitor, prin setarea modului corespunzător pentru fiecare poziţie puteţi obţine o calitate a imaginii similară celei de care beneficiaţi când vizionaţi direct din faţa monitorului. Setaţi la atunci când vizionaţi direct din faţă ecranului.
COLOR Utilizarea produsului 3-5
MENIU MagicColor DESCRIERE Redă culorile naturale mai clar, fără a modifica calitatea imaginii, utilizând tehnologia brevetată de îmbunătăţire a calităţii imaginii digitale dezvoltată de Samsung Electronics. • - Dezactivează funcţia . • - Puteţi compara imaginile procesate de cu imaginile originale. • - Oferă o imagine mai clară, inclusiv zone care corespund culorii pielii.
MENIU Color Effect DESCRIERE Puteţi schimba atmosfera generală schimbând culoarea imaginilor. • - Dezactivează funcţia . • -Afişează imagini alb-negru. • - Afişează imagini monocrome în nuanţe de verde. • - Afişează imagini monocrome în nuanţe de turcoaz. • - Afişează imagini monocrome sepia. Acest meniu nu este disponibil când este setată funcţia . Acest meniu nu este disponibil când este setată funcţia .
MENIU Image Size DESCRIERE Semnale PC • - Imaginea este afişată la raportul de aspect al semnalului de intrare. • - Imaginea este afişată pe tot ecranul, indiferent de raportul de aspect al semnalului de intrare. • Un semnal care nu este în tabelul de moduri standard nu este acceptat. • Dacă rezoluţia este setată la rezoluţia optimă, raportul de aspect nu se modifică dacă este setat la sau . Semnale AV • <4 : 3> - Afişează imaginile la raportul de aspect 4:3.
MENIU MagicReturn MagicEco Off Timer On/Off DESCRIERE Funcţia este disponibilă în sistemul Windows7. Monitorul nu poate fi recunoscut când este oprit. Pentru a-l recunoaşte, trebuie să îl porniţi. • La selectarea opţiunii , funcţia este dezactivată. • La selectarea opţiunii , funcţia este activată. Această funcţie nu acceptă modul analogic. Această funcţie este disponibilă numai pentru modul PC al intrării DVI.
MENIU Display Time DESCRIERE Afişajul OSD dispare automat dacă utilizatorul nu întreprinde nicio acţiune. Puteţi determina durata până la ascunderea afişajului OSD. • Menu Transparency <5 sec> - <10 sec> - <20 sec> - <200 sec> Puteţi selecta transparenţa pentru afişajul OSD. • - INFORMATION MENIU INFORMATION 3-5 DESCRIERE Afişează frecvenţa şi rezoluţia setate pe PC.
4 Instalarea software-ului 4-1 Natural Color Ce este Natural Color ? Acest software funcţionează numai cu produsele Samsung, permiţând reglarea culorilor afişate pe produs şi corelând culorile de pe produs cu culorile imaginilor tipărite. Pentru mai multe informaţii, consultaţi asistenţa online pentru software (F1). Software-ul Natural Color este furnizat online. Îl puteţi descărca de pe site-ul Web de mai jos şi îl puteţi instala; http://www.samsung.
4-2 MagicTune Ce este MagicTune ? MagicTune este un program software care ajută la reglarea monitorului, oferind descrieri cuprinzătoare ale funcţiilor monitorului şi îndrumări uşor de înţeles. Utilizatorii pot regla produsul cu mouse-ul şi tastatura fără a utiliza butoanele de operare ale produsului. Instalarea software-ului 1. Introduceţi CD-ul de instalare în unitatea CD-ROM. 2. Selectaţi programul de configurare MagicTune.
4. Faceţi clic pe [Change or Remove Programs (Modificare sau eliminare programe)] pentru a elimina software-ul. 5. Selectaţi [Yes (Da)] pentru a iniţia dezinstalarea MagicTune™. 6. Aşteptaţi până la afişarea casetei de mesaj care vă informează că software-ul a fost eliminat complet. Pentru asistenţă tehnică, FAQ (întrebări frecvente) sau informaţii despre upgrade-ul software-ului pentru MagicTune™, vizitaţi site-ul nostru Web.
4-3 MultiScreen Ce este MultiScreen ? MultiScreen permite utilizatorilor să utilizeze monitorul separând mai multe secţiuni. Instalarea software-ului 1. Introduceţi CD-ul de instalare în unitatea CD-ROM. 2. Selectaţi programul de configurare MultiScreen. Dacă ecranul pop-up pentru instalarea software-ului nu apare pe ecranul principal, căutaţi şi faceţi dublu clic pe fişierul de configurare MultiScreen de pe CD-ROM. 3. La afişarea asistentului de instalare, faceţi clic pe [Next (Înainte)]. 4.
5 Depanare 5-1 Diagnosticarea automată a monitorului • Puteţi verifica dacă produsul funcţionează corect utilizând funcţia de diagnosticare automată. • Dacă este afişat un ecran gol şi LED-ul de alimentare luminează intermitent chiar dacă produsul şi PC-ul sunt conectate corect, efectuaţi funcţia de diagnosticare automată conform procedurilor de mai jos. 1. Opriţi produsul şi PC-ul. 2. Scoateţi cablul de semnal din produs. 3. Porniţi produsul. 4.
5-2 Înainte de a solicita service Verificaţi următoarele aspecte înainte de a solicita service post-vânzare. Dacă problema persistă, contactaţi cel mai apropiat centru de service Samsung Electronics. APARE UN ECRAN GOL / NU POT PORNI PRODUSUL Cablul de alimentare este conectat corect? Verificaţi starea conectării cablului de alimentare. Mesajul este afişat pe ecran? (Conectat cu un cablu D-sub) Verificaţi cablul care conectează PC-ul cu produsul.
CULOAREA ESTE AFIŞATĂ ÎN 16 BIŢI (16 CULORI). CULOAREA S-A SCHIMBAT DUPĂ SCHIMBAREA PLĂCII VIDEO. Aţi instalat driverul pentru dispozitiv pentru produs? Windows ME/XP/2000 : Setaţi din nou culoarea selectând Control Panel (Panou de control) → Display (Afişare) → Settings (Setări). Windows Vista: Setaţi din nou culoarea selectând Control Panel (Panou de control) → Personalization (Personalizare) → Display Settings(Setări de afişare).
5-3 Întrebări frecvente ÎNTREBĂRI FRECVENTE Cum pot schimba frecvenţa semnalului video? ÎNCERCAŢI URMĂTOARELE MĂSURI! Trebuie să schimbaţi frecvenţa plăcii video. (Pentru informaţii suplimentare, consultaţi manualul de utilizare al computerului sau al plăcii video.) Cum pot schimba rezoluţia? Windows XP: Schimbaţi rezoluţia selectând Control Panel (Panou de control) → Appearance and Themes (Aspect şi teme) → Display (Afişare) → Settings (Setări).
6 Informaţii suplimentare 6-1 Specificaţii NUME MODEL Panou LCD Sincronizare Dimensiune 21,5" (54 cm) Zonă de afişare 476,64 mm (O) x 268,11 mm (V) Dimensiune pixel 0,24825 mm (O) x 0,24825 mm (V) Orizontală 30 ~ 81 kHz Verticală 56 ~ 75 Hz Culoare afişaj Rezoluţie B2230H 16,7 M Rezoluţie optimă 1920 x 1080 la 60 Hz Rezoluţie maximă 1920 x 1080 la 60 Hz RGB analogic, RGB digital compatibil DVI (Digital Visual Interface), HDMI, ieşire audio Semnal de intrare, întrerupt 0,7 Vp-p ± 5% Si
NUME MODEL Rezoluţie B2330H Rezoluţie optimă 1920 x 1080 la 60 Hz Rezoluţie maximă 1920 x 1080 la 60 Hz RGB analogic, RGB digital compatibil DVI (Digital Visual Interface), HDMI, ieşire audio Semnal de intrare, întrerupt 0,7 Vp-p ± 5% Sincronizare O/V separată, Compozit, SOG Nivel TTL (tensiune înaltă ≥ 2,0V, tensiune joasă ≤ 0,8V) Rată de eşantionare maximă 164MHz (Analogic, Digital) Sursă de alimentare Acest produs acceptă 100 – 240 V.
NUME MODEL Panou LCD Sincronizare Dimensiune 24" (61 cm) Zonă de afişare 531,4 mm (O) x 298,9 mm (V) Dimensiune pixel 0,2768 mm (O) x 0,2768 mm (V) Orizontală 30 ~ 81 kHz Verticală 56 ~ 75 Hz Culoare afişaj Rezoluţie B2430H 16,7 M Rezoluţie optimă 1920 x 1080 la 60 Hz Rezoluţie maximă 1920 x 1080 la 60 Hz RGB analogic, RGB digital compatibil DVI (Digital Visual Interface), HDMI, ieşire audio Semnal de intrare, întrerupt 0,7 Vp-p ± 5% Sincronizare O/V separată, Compozit, SOG Nivel TTL (ten
6-2 Funcţia de economisire a energiei Acest produs oferă o funcţie de economisire a energiei care stinge automat ecranul atunci când produsul nu este utilizat o perioadă de timp predeterminată, pentru reducerea consumului de energie. Dacă produsul intră în modul de economisire a energiei, LED-ul de alimentare îşi schimbă culoarea, pentru a indica faptul că produsul este în modul de economisire a energiei.
6-3 Contactaţi SAMSUNG WORLDWIDE (Samsung în întreaga lume) • Dacă aveţi orice întrebări sau comentarii în legătură cu produsele Samsung, contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi SAMSUNG. NORTH AMERICA U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com/us CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com/ca MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com/mx LATIN AMERICA ARGENTINA 0800-333-3733 http://www.samsung.com/ar BRAZIL 0800-124-421 http://www.samsung.
EUROPE HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com/hu ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com/it LUXEMBURG 02 261 03 710 http://www.samsung.com/lu NETHERLANDS 0900 - SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0.10/Min) http://www.samsung.com/nl NORWAY 3 - SAMSUNG (7267864) http://www.samsung.com/no POLAND 0 801 1SAMSUNG (172678) http://www.samsung.com/pl 022 - 607 - 93 - 33 PORTUGAL 808 20-SAMSUNG (7267864) http://www.samsung.com/pt SLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864) http://www.
ASIA PACIFIC MALAYSIA 1800-88-9999 http://www.samsung.com/my NEW ZEALAND 0800 SAMSUNG (0800 726 786) http://www.samsung.com/nz 1-800-10-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com/ph PHILIPPINES 1-800-3-SAMSUNG(726-7864) 1-800-8-SAMSUNG(726-7864) 02-5805777 SINGAPORE 1800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com/sg THAILAND 1800-29-3232 http://www.samsung.com/th 02-689-3232 TAIWAN 0800-329-999 http://www.samsung.com/tw VIETNAM 1 800 588 889 http://www.samsung.
6-4 Cum se elimină corect acest produs (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice) - Doar pentru Europa (Aplicabil în ţările Uniunii Europene şi în alte ţări cu sisteme de colectare selectivă) Acest simbol de pe produs, accesorii şi documentaţie indică faptul că produsul şi accesoriile sale electronice (încărcător, căşti, cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la finalul duratei lor de utilizare.
