User Manual

ManualsBrandsSamsung ManualsAir ConditionerAVMCH070EA4

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∆∏

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

System Air Conditioner

Aire acondicionado sistemático

Climatiseur numérique multifonctionnel

Sistema Aria Condizionata

Sistema Ar Condicionado

Klimaanlage System

™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡

ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

AVMCH052CA1(3,4)

AVMCH072CA1(3,4)

AVMCH105CA1(3,4)

AVMCH128CA1(3,4)

AVMCH140CA1(3,4)

AVMCH045EA4

AVMCH052EA(B)1(3,4)

AVMCH070EA(B)1(3,4)

AVMCH105EA(B)1(3,4)

AVMCH128EA(B)1(3,4)

AVMCH140EA(B)1(3,4)

Heat pump

AVMCC052CA1(3,4)

AVMCC072CA1(3,4)

AVMCC105CA1(3,4)

AVMCC128CA1(3,4)

AVMCC140CA1(3,4)

AVMCC052EA(B)1(3,4)

AVMCC070EA(B)1(3,4)

AVMCC105EA(B)1(3,4)

AVMCC128EA(B)1(3,4)

AVMCC140EA(B)1(3,4)

Cooling only

E S F I P D G R DB98-14089A(4)

E§§HNIKA

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

RUSSIAN

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
AVMCC052CA1(3,4) AVMCC072CA1(3,4) AVMCC105CA1(3,4) AVMCC128CA1(3,4) AVMCC140CA1(3,4) AVMCC052EA(B)1(3,4) AVMCC070EA(B)1(3,4) AVMCC105EA(B)1(3,4) AVMCC128EA(B)1(3,4) AVMCC140EA(B)1(3,4) ENGLISH ESPAÑOL RUSSIAN E§§HNIKA System Air Conditioner Aire acondicionado sistemático Climatiseur numérique multifonctionnel Sistema Aria Condizionata Sistema Ar Condicionado Klimaanlage System ™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ FRANÇAIS AVMCH052CA1(3,4) AVMCH072CA1(3,4) AVMCH105CA1(3,4) AVMCH128CA1(3,4
PAGE 2
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 2 á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register åÂ˚ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ˚ ÔË ËÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ. èêÖÑìèêÖ ÜÑÖçàÖ R-2 êËÒÍ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÓÍ‡. • åÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ËÎË ÒÏÂÚË. • éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ˜ËÒÚÍÂ.
PAGE 3
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 3 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ◆ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ ■ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . ■ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . ■ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 4 é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÛÌÍÓ‚. äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ íàè A èÎ‡ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ (‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ) ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÔÓ‰ Â¯ÂÚÍÓÈ) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂÓ ˜ËÒÚÍÂ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ó˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸Ú‡ äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ äÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
PAGE 5
AVMCH052-14089(4)-IB-R ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ 10/11/05 1:37 PM Page 5 íàè A ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ íàè B ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ íàè C ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ íàè D ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ íàè E ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÓ·ËÂÚÒﬂ Ô˚Î¸, ÚÓ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
PAGE 6
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 6 ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
PAGE 7
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 7 èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
PAGE 8
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 8 ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ¡ ¡ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛. ÇË‰ ëÔÂÂ‰Ë àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‘ê‡·ÓÚ‡’ äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚ äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÇÍÎ˛˜ÂÌ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ äÌÓÔÍË ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ◆ ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.
PAGE 9
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 9 ÇË‰ îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó êÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ¡ ¡ îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È Â„ÛÎﬂÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ. ÑÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
PAGE 10
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 10 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË çËÊÂ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. íÂÏ‡ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ Ë Ó·Ó„Â‚‡ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·Ó„Â‚‡Ú¸ ÍÓÏÌ‡ÚÛ.
PAGE 11
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 11 ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ. ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË... íÓ„‰‡... ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı åÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ. ÅÓÎÂÂ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı åÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ˜ÍÂ ‚Ó‰˚ ËÎË ‰Û„ËÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏ.
PAGE 12
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 12 óËÒÚÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË, ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛˘ÂÈÒﬂ Ì‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÙËÎ¸ÚÂ. ÇÄÜçé 1 èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎË Û·ËÎ¸ÌËÍ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ˚˜‡ÊÍË Á‡ÏÍÓ‚ Ì‡ Â¯ÂÚÍÂ.
PAGE 13
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 13 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (ÓÔˆËﬂ) Ç ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙËÎ¸Ú ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÏÂÎ¸˜‡È¯Ëı ˜‡ÒÚË˜ÂÍ Ô˚ÎË. ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙËÎ¸Ú‡ ‡‚ÂÌ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÂÏ ÏÂÒﬂˆ‡Ï, ıÓÚﬂ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. 1 Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú ËÁ ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.
PAGE 14
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 14 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓÒÚ˚Â ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏﬂ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. èÓ·ÎÂÏ‡ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ é·˙ﬂÒÌÂÌËÂ/êÂ¯ÂÌËÂ ◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË Û·ËÎ¸ÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
PAGE 15
AVMCH052-14089(4)-IB-R 10/11/05 1:37 PM Page 15 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ åÓ‰ÂÎ¸ AVMCH052CA1(3,4) AVMCH072CA1(3,4) AVMCH105CA1(3,4) AVMCH128CA1(3,4) AVMCH140CA1(3,4) 1Ù‡Á‡, 208-230Ç~, 60Éˆ AVMCC052CA1(3,4) AVMCC072CA1(3,4) AVMCC105CA1(3,4) AVMCC128CA1(3,4) AVMCC140CA1(3,4) AVMCH045EA4 AVMCH052EA(B)1(3,4) AVMCH070EA(B)1(3,4) AVMCH105EA(B)1(3,4) AVMCH128EA(B)1(3,4) AVMCH140EA(B)1(3,4) 1Ù‡Á‡, 220-240Ç~, 50Éˆ AVMCC052EA(B)1(3,4) AVMCC070EA(B)1(3,4) AVMCC105EA(B)1(3,4) AVMCC128EA(B)1(3
PAGE 16
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ: ELECTRONICS