UGUĜMDEʺʣʗĽ ଲڙತცங SyncMaster 153V SyncMaster 173V SyncMaster 193V
ɢɤɢȞކჶɬॽɥȹɛɅɉ Ǎ/ ɈކଋɬȤߖȱəȞȹȺȩȹɛɅ ʋˋʬʽĜʗĜɈʋˋʠ˅Ĝ˃ʩʥ˃Ɂސ ജɂഖੈᆎɬࡥݚɈɢȠɅਗɩȵɀݚȯȞă UGUܕʟɻʑʯ˄ĜɉไɈސജɁɄȞ௲ਗ ކଋȦࣧຑɅɄɣɄȞȭɂȦȜ ɤɘȳă Ŝ ސജć 26#!2135!Ŀ 879 28#02:#!2391!Ŀ 2135 Ŝ ెୈ༜ౘć 71!I{ 3/ Ⴈ౿࿚ɉ::/:::œڬ௫Ɉ౼დɬ૩Ⱦ ಪຩൌɈࡳɁ౿ഢȯɦȹUGUܕ ʟɻʑʯ˄Ĝʩʥ˃ɬᅙඳȱɀȤɤɘȳă ȱȥȱ ૪ę ಘĂᆶĂಆĂཆຑɈʬʇʓ˃ȦცɥȩȽɀॽȢȹɤĂਥɈʬʇʓ˃ ȦݝখȥॽȢɥȭɂȦȜɤɘȳȦĂȭɦɉᆯ౿࿚ɁɉȜɤɘȵɭɈɁ ڤఘȱɀ ȮᅙݚȯȞă Ŝ ઞ৽Ʌ Ⴈ౿࿚ɅไᅙȱȹUGUܕʟɻʑʯ˄ĜɈʬʇʓ˃ɉ 3-46:-3:7)26#*-! 4-:43-271)28#02:#*খɁȳă 4/ ʺʣʗĜɬʇ˂Ĝʣˋʈȳɥ૪ɉĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞɅȤɘȹɉෂ౯ಸ੬ɬவᆲ ȾȫɀఅȞɀݚȯȞă ܕɈငɈ௲ਗɅɉ ᆵɬɦɄȞɁ
ᄆ૫ ڤɅȮᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////3 ஈྩ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7 ວဘɈߊ//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7 ߂ငɈშɂɉȹɣȧ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ڤɅȮᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅ ȮᅙɈɅĶڤɅȮᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅķɬྼȴəĂɢȩᆅސȱɀ ڤɅȮᅙȩȺȯȞă ႨஙෂɈʶĜʇɈತც ्ਠ ȭɈɈᅻɉĂଳɣɄȥȽȹ௲ਗɅૌႀɘȹɉ୭ɬȠ ݢ༑౯ɈȜɥ໘ᅎɁȳă ڷ ȭɈɈᅻɉĂଳɣɄȥȽȹ௲ਗɅȫȦɞဘโɄഹޮɬି ȫɥݢ༑౯ɈȜɥ໘ᅎɁȳă ࣮ોɈڻɬȱɀȞɘȳă ᇉȢɊ ɉĶယ࣮ސોķɬȱɘȳă ྼᅟɄڻɬȱɀȞɘȳă ᇉȢɊ ɉĶྼȴȠķɬȱɘȳă ् ਠ ʋĜʡɅȾȞɀ ଲɤڙȞɬিɥɂʋĜʡȦ༟ഹȱĂݮɞࠐɈঈۚɂɄɤɘȳă Ŝ ʋĜʡɬݡȳɥĂჟᆅɅɇȲ࣠ȬɥĂഩɇɀय़ɐĂۜȽෟɥĂ ୭ȞɜɈɬ௫Ʌ੪ȵɥɄɃɈڻɬȱɄȞă Ŝ ɦȹɁʯˁʈɬఌɣɄȞă Ŝ ʯˁʈɬསȩɂȧɉĂʋĜʡɬۜȽෟɣȴɅྼȴʯˁʈɬ૩Ƚɀ སȩă Ŝ ʋĜʡɈჶɈʫʣĜ˃ȦᅗȫɥɈɬ႕ȪȹɛĂʋĜʡɅ༂ ࡙ࡉɬࣷȿȫɄȞă ଲɤڙȞɅȾȞɀɈȮڷ ɞڽဘɄɃɬɦɄȞ ݮɞࠐɈঈۚɂɄɤɘȳă
ယސȱɄȞ ʏʿĜʠɞࠐɈঈۚɅɄɤɘȳă Ŝ ໘ငɅɉڗɈȞငယȦȜɥɈɁĂʅʻʫʥʛʠɬާȫɀယސȱ ɄȞă Ŝ ȤࢊᅕȮబɁୌᆅĂ๘ॳɞޜഢɬȱɄȞă ௵ڽȦȜɥ௲ਗɉ ૫Ɉ௲ਗɉĂȻɅɬಜȽɀȥɣʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣསȞ ɀȩȺȯȞăȷɈষĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅୌᆅɬȮگᅲȩȺȯȞă ȷɈɘɘȞȾȿȫɥɂĂݮɞࠐĂȫȦɈঈۚɂɄɤɘȳă Ŝ ௵ڽɄݙȦȳɥĂဿɄɅȤȞȦȳɥĂܬȦɀȞɥă Ŝ ʋĜʡȦȾȞȹĪనೀɈᇮĂඣೀɄɃī ă Ŝ Ⴈ౿࿚ɅɬȭɖȱȹĂɘȹɉ໘ငɅڽဘȦȽȹă Ŝ Ⴈ౿࿚ɬᅶɂȱȹĂɘȹɉʅʻʫʥʛʠɬ༟ഹȱȹă ڷ ಡ௲ஒɅȾȞɀ ૫ɈɢȠɄ௲ஒɅɉȥɄȞɁȩȺȯȞă࡙ࡉɈᅶݚɅɢɥȫȦɞঠ௩Ă ɘȹɉ໘ငݗɈ௫ீɅɢɥཡݮɞȫȦĂࠐɄɃɈঈۚɂɄɥȭɂȦ Ȝɤɘȳă Ŝ ȪɣȾȞȹɈ௫ɞभȞȹɂȭɧɄɃĂڤฤɄɂȭɧă Ŝ ଈɞɕȭɤɈഽȞɂȭɧă௲ɅࣷȞɂȭɧă Ŝ ඤႈ࡙ࡉɈȷɊɄɃĂݗɅɄɥɂȭɧă Ŝ ଗɈȜȹɥɂȭɧă
ܕކჶɅȾȞɀ ૫Ɉ๘ɅȮڷȩȺȯȞăȫȦɞࠐĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜ ɤɘȳă Ŝ ܕކჶɬࣅȩܿȱȹɤĂ৵ȞɜɈɁఌȽȹɤȱɄȞă Ŝ ܕކჶɅॖɬᅇȢɄȞă ʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣསȩ ૫Ɉ௲ਗɉĂݮɞࠐɄɃૃɩɆૢঠɬ႕ȪȹɛĂʯˁʈɬʋˋ ʓˋʠȥɣསȧɘȳă Ŝ Ȥɦɬȳɥ௲ਗă Ŝ Ⴈ౿࿚ɬھȯȵɥ௲ਗă Ŝ ᆟɄɃɁȱɊɣȩɩɄȞ௲ਗă ಞറȳɥɂȧɉ ૫Ɉ๘ɅȮڷȩȺȯȞăȫȦɞࠐɈঈۚɂɄɥȭɂȦȜɤɘȳă Ŝ ಞറȳɥɂȧɉɬಜɤĂଲڙತცஙɅ୦Ƚɀ౷ȱȩಞറȳɥă Ŝ ެငʂĜʟɻʂ࡙ࡉɞીྀɈʉĜʮ˃ɬᅙȳɥ௲ਗɉĂಞറȳɥ ɅȭɦɣɈଲڙತცஙɜɚă ھȳɥɂȧɉ ૫Ɉ๘ɅȮڷȩȺȯȞăȫȦɞࠐĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦ Ȝɤɘȳă Ŝ ʉĜʮ˃ɬʋˋʓˋʠȥɣསȧĂಞറʋĜʡɬଲɤެȳă -4-
Ȥɦȳɥɂȧɉ ૫Ɉ๘ɅȮڷȩȺȯȞăȫȦɞࠐĂဘഹૢঠɈঈۚɂɄɥȭɂȦ Ȝɤɘȳă Ŝ ܕɈჶɬ౸ȳɥɂȧɉĂɘȴʯˁʈɬʋˋʓˋʠȥɣས ȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞɁ߿అȧȳɥă Ŝ ʅʻʫʥʛʠɬ౸ȳɥɂȧɉĂڤɈȹɛʯˁʈɬʋˋʓˋ ʠȥɣསȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞɄɃɁ߿అȧȳɥăܸɦȦɌɃȞ ௲ਗɉĂɬȞȽȹɭෂ౯ಸ੬ɬཊɛȹɅటȱĂȥȹȩ৺Ƚɀȥ ɣఅȧଲɥăȷɈষĂ߿ȞȹɄɃɁ߿అȧȳɥă Ŝ িȽɀႨ౿࿚ɅȦȥȥȽɀȱɘȽȹ௲ਗɉĂȳȪɅʯˁʈɬ ʋˋʓˋʠȥɣསȧĂ߿Ȟȹ୨ɣȥȞɁယɬఅȧଲɥăȷɈষĂ ယɅ߿ȥȱɀȥɣĂʯˁʈɬʋˋʓˋʠɅੇȱਮɚă ෳࡖ࠰ڤఘȮᅙȱɀȞȹȺȩȹɛɅĂ༃ɅǍޑาɈ౸ɬ ĶȤࢊᅕȮഊඨʘ ɼʼ˃ķ ɅȮگᅲȩȺȯȞă -5-
ஈྩ š ວဘɈߊ ȭɈȹɍɉĂຎଜܕʺʣʗĜ(153V/173V/193V)ɬȤ༷Ȟ࢙ɛȞȹȺȧȜ ɤȦɂȠȮȰȞɘȳăȤȞȞȹȺȩɅĂݚڬɈമ࿚ȦവȽɀȞɥȥȮ ߊȩȺȯȞăێഫȱɀȞɥɜɈȦȜȽȹ௲ਗɉĂȤȷɦȞɤɘȳȦĂ 41ʲĜʐɈĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅȮᇦᅵȩȺȯȞă ଲڙತცஙĪႨஙī ܕʺʣʗĜ ʋĜʡ E.
š ߂ငɈშɂɉȹɣȧ ʭ˅ˋʠʩʥ˃ ϱ ϲ ϳ ϴ ϱ Bvup)ʂĜʠ* š ିఒȱȹʫʟʂఒਖɅܾȲɀʺʣʗĜȦ෮ȯɦɘȳă š ೦෮Ăྫ෮ĂڮȦโɅ෮ȯɦɘȳă Fyju)ᆡī š PTE)Q/!24ĶPTEɅȾȞɀķઞ*ɬᆡȱɘȳă ϲ NFOV)ʹʣʽĜī š PTE)Q/!24ĶPTEɅȾȞɀķઞ*ɬާȧɘȳă ϳ Qpxfs)*0ˁˋʯ š ܕʺʣʗĜɈɬʂˋ0ʂʭȱɘȳă š ܕʺʣʗĜɈൔɬȱɘȳă . ᆶఋ๘ຌćฆ௵ɈൔɁȳă .
༬ჶ ϱ ϲ ϳ ϱ ʉˋʐˋʠˋ)Lfotjohupo*။ীʑ˅ʛʠ š ຈ႕ોɄɃɈ။ীȦɁȧɘȳă)˅ʛʇࡉइɉ࠸ɘɦɀȞɘȵɭīă ϲ )Qpxfs.Jo*ા šʋĜʡɬಞറȱɘȳă ϳ Wjefp)ʫʟʂ*ఒਖા š E.
š ʓʛʠɺʛʯ ܕʺʣʗĜɈʓʛʠɺʛʯ ϲ )ɺʘʯʗĜɉ࠸ ɘɦɀȞɘȵɭ* ϱ ϲ ϳ ϱ ʋĜʡɬ ʺʣʗĜɈ༬ჶɅȜɥ ાɅಞറȱɘȳă ϲ Bobmph)ɺʢ˅ʈ*ఒਖʉĜʮ˃)E.tvc26ʬˋʉĜʮ˃* š ఒਖʉĜʮ˃ɬʋˋʬʽĜʗɈʫʟʂા)ʫʟʂʴĜʡĂʫʟʂ ʃĜʡĂɘȹɉʈˁʭɻʛʇʃĜʡ*Ʌಞറȱɘȳă š ʋˋʬʽĜʗĜɅȾɄȞȺఒਖʉĜʮ˃ɬE.
" #$%&'()*+),-.&/ "#$%&'()*+$,-./'0123)45678"9:;<=>1?@ ABCD$CEFG/HIJKLMNOPQ*RST$"#'U)VW<3 XYZ)@ 0123456!78! [\V] 1 2 56:^_?4ABC`'ab<3XYZ)@ 5678"9!cdFeM[\f'ghZ21?@iIj[\f'gh Z2k)LlM 5678"9!ABC`'m4 #nopqrnsn tuCH: v`Hewxe<3XYZ)@ 3 4 Windows2000/XP Driver :ewxe<3XYZ)@ ,cH/yz{,-./,cH:|}<~•* "OK" €.E:e wxe<3XYZ)@ 5 6 90:;212<9 $•'m4 9=26>:??9 €.E:ewxe<3XYZ)@ ‚"ƒ„€.E:ewxe<3JZ)@ …\V] 1 2 56:^_?4ABC`†6‡!ˆ'ab<3XYZ)@ 9-%&.9 !@ 9A,.B&/CD/9 !‰<3 9EF-G.HI J & K9 ŠC‹EkŒ:•Ž'ewxe<3XYZ)@ 3 9L M9:ewxe<~•'9N O9.
4 9# $ % &9.x‘$9I B C J)9 €.E:ewxe<3•' 9'()*9.`:|}<3XYZ)@ 5 9'()*+RS9:ewxe<3•'9TUVWXYO9 :|} <3 9Z [9 €.E:ewxe<3XYZ)@ 6 9\]^_`abbb9:|}<3•’€.E:ewxe<3JZ)@ ‰<3 "EF-Gcd9:ewxe<3JZ)@ 7 9e f9 €.E:ewxe<3 5678“”!ABCD:|}<3•', cHjy•*–T$,cH:|}< 9g h9 €.E:ewxe<~ JZ)@ 8 9i j9€.E:ewxe<3JZ)@ 0 1 2 3 4 5 6 ® k l l lm 0 1 2 3 4 5 6 ® n o 1 Windows ®2000LWindows ®98M—<),-./:˜™<*AB CDICEFG/HZ23)k)PQ*‚—<)š/A›œŠ:C EFG/H?4„L)O›d•/AIF./G<1?@9Z[ pqr7st9:ewxe?4LABCD$˜™:h)1?@ 2 ,-.
3 žŸ ¡“¢£IABCD:cdFe¤z{˜™<~+L:¥œxe <*9Z[ 9 :ewxe<3CEFG/H:h)1?@ …¦§•CEFG/H?4PQ¨*—<)ABCD:CEFG/H?4PQ M*JK$©ª'h«3JZ)@ 1 F./G*VW*‹EG¬/H-®H*¯°$VW$.`*±²* ,-./$.`$³´:ewxe<1?@‰O?4L‚—<)š/ A›œŠ:CEFG/H?4„L)O›d•/AIF.
"#$%& " u v wx y ` z "#6 ¹ºEFew/EcdF‘»C¼ LM*½¾,-./:¿ÀÁVW?4~ $¯°•?@t¬EG-®H•¸¦I•l1?@ ÏЊC‹E ƒ„… ÏÐÓ CD VWFBCAD/ ÔÕCEÖ×/. " u v w+{|+^}W €•2‚ :Ã?@"#6Iµ¶Z21?@ ÄÅÆÄ/Æ•ŠC‹E:|}?4@|}Z23)4ŠC‹EIÇ¿ µ¶Z21?@ ÈÉ €•2‚ :Ã?@|}Z2~ŠC‹EIÊWZ2* Ë`Ì-Í/¯°Iµ¶Z21?@ ÄÅÆÄ/Æ•ÎÏÐ$Ë`Ì-Í/$ÑÒ:|}?4@ €•2‚ :Ã<3*Ë`Ì-Í/•|}<~ÑÒ$¿ÀÁVW: ?4@ ~ • "#$%&'( €•2‚ )*+,-.
"#6:¯°¤z{Ø?PQM* †‚>4‡rˆ1> :Ã?@ "# " 456789(345EFGHI6JKEFGH2L M1+BJKEFGHNOPQR)S+-TUVWXY Z67893 †‚>4‡rˆ1> )*+[\2]^M+B "# "PQR2_`6WX:a9Ub-T6 €•2‚ )cd*0e fg-3 &'Ih)]i.TUb7j6k'+g,-2 .T1+Blm03ng:opqrstuvwxxy3z{|}~|•• o€•vuq‚xuy]i(ƒ5.+B „… €•2‚ )cd†‡*0efg-k')ˆ‰.
" ‰ Š ‹‡NOxy`z οÀÁVW$¸¦ÙÚM*t¬EG-®H'ÛÜ<3)1?@Ýx‹•Þ1 2~¸¦ÙÚM*t¬EG-®H:–«~ß$¸¦àá:¶<3)1?@ "# "•žŸ†‡ ¡)¢89bl£¤(3 ¡)¥al¦D§¨NO #$)©89ªm:bB {|+”}W €•2‚ ÅHÆ â Ì-Í/€.E:Ã<1?@ ‹Œz{ÅHÆ â "#6ã'µ¶Z21?@t¬EG-®H$ÄÅÆÄ/Æ• |}<*Ì-Í/€.E:Ã?+L•ÊW<1?@ ÅHÆ â |}<~ŠC‹E$VWD/'µ¶Z24|}ÑÒ ¹Ë`Ì -Í/¼ •?@ÈÉÌ-Í/€.E:Ã<~•ÄÅÆÄ/Æ•|} <*Ì-Í/€.E:Ã?+L•ÊW<1?¹ÏÐ'ä« 3MÌ-Í/€.E:ÃZå'*æpo“ÁçsŸo€.
LŽ•ƒ„h•„p–h•„— ¸¦ €•2‚ " # "PQR2_`6Ub-T(3Ç1l(ȸ²{)*09ng:) #$01+B LŽ+˜™•Xš›œ…•„ ¸¦ €•2‚ - 16 -
LŽ+Š‹ LŽ+ž)Ÿ• œ¡h ¸¦ €•2‚ ¨Š‹ $ §Š‹ " # "Ë#$2Ì0ª#$.
LŽ•©£¤¥x¦‘•„ ¸¦ €•2‚ Å – LMNO•ª«¬-®+¯°x±• ¸¦ €•2‚ ½¾¿.»&»¼H. " # "_`ßàŠáâãä-åâãä)„&'01+B LM+²•ª«¬-®+¯°x±• ¸¦ €•2‚ º(&»¼H. " # "ng:3z{|}~|3æ}Hz{|çHè45)„&'01+B LM+²•³´µ+¶·xŠ‹x•„ ¸¦ €•2‚ "# " ¸&¹&Š‹ æ}Hz{|çHè.
LM+²•À·Á}šW²x•„ ¸¦ €•2‚ À²Ô LM+²•Ã·Á}šW²x•„ ¸¦ €•2‚ Ã²Ô EF-IÄ)ÅÆ+ÀÇÈÇÃ+ÉÊ•Š‹•„ ¸¦ €•2‚ Ë $ Ò $ Ó ËÌÀ²•ÍÎÇÏÐ^V•Ñ ÒÌȲ•ÍÎÇÏÐ^V•Ñ ÓÌò•ÍÎÇÏÐ^V•Ñ - 19 -
u v w+ N ‹ uvw+ÕÖ×Ø•ÙÚ„ ¸¦ €•2‚ " # " êë(ìíëî!¶vsïrxtoðëyNOñò01+B uvw+ÕÖÛÜ•ÙÚ„ ¸¦ €•2‚ îìí½ãä, Ý ëìí½ãä, " # "áâ󜕑{ H PQRŠWXãä)ÏØÙÚ6Ò¬+g åâ󜕑{ H PQRŠWXãä)ôØÙÚ6Ò¬+g uvw+ÕÖ®Þ•ÙÚ„ ¸¦ €•2‚ ÄèÁéêÁëêÁèêÁëêêÆì " ßàÕÖ p),áâ¿&ãä,t åæ+çE¾èé+ßà•ÕÖ•„ ¸¦ €•2‚ ÷øù³úûüýþÿ ïoðñòîó!ôl!îó!qq ê— !ŽÊ õlkï7öôo - 20 -
ሃ š ಣ ࡙ ༑)Qpxfs!Tbwfs* Ⴈ౿࿚ɉ\Qpxfs!Tbwfs^ )ʩˇĜʓĜʨĜ*ɂঘɊɦɥྣᆵɬࠣᆅȳɥ࡙༑ ɬ੪ȱɀȤɤĂʋˋʬʽĜʗĜɈಡฤɬ˅ɾʩˇĜʺĜʡɅȳɥȭɂɁ ᅙɁȧɘȳăෳ૪࠰ഀɬȱɄȞൔȦറȩɂโɅಣ࡙༑Ȧລȧɘȳă Ⴈ࡙༑ɉʋˋʬʽĜʗĜȦĶʂˋķ Ă ĶಣʺĜʡķ Ă ĶʩˇĜʑɼʛʙʂʭķ ɈʺĜʡɈɂȧɅᄵৌɂɄɤɘȳă ĶQpxfs!Tbwfsķ ĪʩˇĜʓĜʨĜīɉʋˋ ® ʬʽĜʗĜɅɼˋʑʠĜ˃ȯɦɀȞɥWFTB ʫʟʂʃĜʡɈ EQNT)Ejtqmbz!Qpxfs!Nbobhfsjbm!Tjhobmjoh*࡙༑ȦລȩɂಣʺĜʡɅ ɄɤɘȳăȭɈ࡙༑ɬಡฤȳɥɅɉĂʋˋʬʽĜʗĜɅɼˋʑʠĜ˃ȯɦɀȞ ɥʕʭʠɾɿɺɬᅙȱɀȩȺȯȞă੧ɅȾȞɀɉݚڬɈǍɬȮᅿȩȺȯȞă 2 / !ಣʺĜʡ ൔ ฆ௵ ˁˋʯ ᆶ )FQB0FOFSHZ3111* ʩˇĜʑɼʛʙ ʂʭ ᆶ๘ჱ ਥ 3Xݚڬ 2Xݚڬ ಣʺĜʡ 264W!; ྣᆵ 43X)* 284W02
š ކჶʺĜʡ ˂ʑʠɉĂ౿ഢ૪Ʌไݛȯɦȹʑʇ˂ĜˋɼʹĜʐɁȳă 3 / !ʯ˂ʓʛʠʗɼʷˋʈʺĜʡ ސജ ိୈ༜ౘ )lI{* ెୈ༜ౘ )I{* ʬʇʓ˃ʇ˅ʛʇ )NI{* ວࡖ࣡౯ )I0W* 751Ŀ461 42/57: 81/197 36/286 ļ0Ľ 751Ŀ591 42/57: 6:/:51 36/286 Ľ0Ľ 831Ŀ511 42/57: 81/198 39/433 Ľ0ļ 751Ŀ591 48/611 86/111 42/611 Ľ0Ľ 751Ŀ591 48/972 83/91: 42/611 Ľ0Ľ 911Ŀ711 46/267 67/361 47/111 ļ-Ľ0ļ-Ľ 911Ŀ711 48/98: 71/428 51/111 ļ0ļ 911Ŀ711 57/986 86/111 5:/611 ļ0ļ 911Ŀ711 59/188 83/299 61/111 ļ0ļ 2135Ŀ879 59/474 71/115 76/111 Ľ0Ľ 2135Ŀ8
š ɺĜʸɬଲɤȫɥɅɉ ɺĜʸʗɼʯɈʑʗˋʡɬଲɤȫɥȭɂɅɢȽɀĂऋ࠰ɬᄵৌɅᆀᅙȱɄȦɣ ȤȧɄڮɁܕʺʣʗĜɬȠȭɂȦɁȧɘȳăWFTB® ࡤ߆ɺĜʸɈᅙ ɬȮࡏႊɈ௲ਗɉĂ41ʲĜʐɈĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķɅȤᄎȞਗɩȵȩ ȺȯȞă ʑʗˋʡɬଲɤதȩ ʺʣʗĜɬȱĂʋĜʡɬསȞɀȩȺȯȞă ڤฤȱȹ௲ஒɅކჶɬଳɥȹɛɈʇʛʏʿˋɘȹɉɞɩɣ ȥȞɄɃɬȧĂూ)ϱ*ɈɢȠɅކჶɬݚɅȱɀܕʺʣ ʗĜɬȩă ʣႨɈʥʐɬެȱȹষĂMDEʺʣʗĜȥɣʑʗˋʡɬଲɤ தȧɘȳă ʥʐ ూϱ ڷĆ ɺĜʸଲɍ့ߙȫɅȾȧɘȱɀɉȤࢊᅕɈಗɅȤȞɀ ȽɀݚȯȞăૢێঠȦཡ౺ȱȹ௲ਗɁɜຎଜɉȷɈಗɬ ȞȥɇɘȳɈɁȮᆡݚȯȞă - 23 -
WFTB® ࡤ߆ɈɺĜʸɬଲɤȫɥ ଲɤȫʩʛʡ ɺĜʸ ڷĆ ȭɈʺʣʗĜɉĂ86nn!y!86nn)284W02:4W;211nnY211nn* WFTBɅࠓݢ༑ɈɼˋʗĜʭɿĜʑʩʛʡɬᅙȱɘȳă ɺĜʸɈಞറငယɬĂܕʺʣʗĜ༬ჶɈଲɤȫʩʛʡɅਗɩ ȵɥă ɺĜʸɅວȯɦɀȞɥǐႨɈʥʐɁĂܕʺʣʗĜɂɺĜʸɈ ಞറငယɬȱȽȥɤঙฤȳɥă - 24 -
ਲȽȹɂȧɉ 4 / ! ކജ ࠲ ᇦ ൎஐ ጲಪ ކჶɅݝɜȯɦȴĂ š ʋĜʡȦಞറȯɦĂܕʺ ʓʛʠɺʛʯ ˁˋʯȦȢɀȞɥ ʣʗĜɈȦʂˋɅɄȽɀȞ Q/: ɥɈɬߊȱɀȩȺȯȞă ĶಞറɬߊȱɀȩȺȯȞă ķ š ఒਖʉĜʮ˃ȦʋˋʬʽĜʗĜ ɈʹʛʓĜʐȦȯɦ ɘȹɉʺʣʗĜɅಞറȯɦɀȞ ɥă ɥȥɬߊȱɀȩȺȯȞă š ʋˋʬʽĜʗĜɘȹɉʺʣʗĜ ɈȦʂˋɅɄȽɀȞɥȥɬ ߊȱɀȩȺȯȞ ĶჟৌɄᆵఒਖɁȳķɈ š ސജɂʫʟʂɺʘʯʗĜ ʹʛʓĜʐȦȯɦɥă Ɉୈ༜ౘɬߊȱɀȩȺȯȞă š এ੭ɈౘඩɬĂކჶʺĜʡɈʗ ɼʷˋʈʙʻĜʠɅȜɥౘඩɂ ߏȱɀȩȺȯȞă ʓʛʠɺʛʯ Q/: ކჶʺĜʡɅȾȞɀ Q/33 ކജȦცɥȳȨɥĂɘȹ š ცɥȯɂʋˋʠˁʑʠɬ ɉڧȳȨɥ ෮ȱɀȩȺȯȞă ކജɈᆾߐɬɉȽȧɤȯȵɥ Q/27 ކജɬცɥȩȳɥĪڧȩȳɥī Q/27 ိၫɅʦɼʒȦཡ౺ š ྫ෮ɬȱɀȩȺȯȞă ȳɥ ྫ෮ Q/28 ెၫɅ
4 / !ކജ ࠲ ᇦ)റ ȧī ൎஐ ጲಪ ކജȦڤฤȵȴɅɠɦɀ š ʋˋʬʽĜʗĜȥʫʟʂʴĜʡ ކჶʺĜʡ ॽȢɥ Ɉސജɂୈ༜ౘȦĂܕʺʣ Q/33 ʗĜɈᄵৌʺĜʡɅಡฤȯɦɀ Ȟɥȥɬ ߊȱɀȩȺȯȞă š ಡฤȦ౷ȱȩɄȞ௲ਗɉĂʋˋ ʬʽĜʗĜɈކჶಡฤɬȱȱ ɀȩȺȯȞă ڷ ૫Ɉୈ༜ౘɈཱྀڱ໘Ɂʶ˃ʙʑʅʻˋĆʟɻʑ ʯ˄ɼ࡙༑ɬʍʵĜʠȱɀȞɘȳă š ိୈ༜ౘ 41!lI{!!72lI{!)264W* 41!lI{!!92lI{!)284W02:4W* š ెୈ༜ౘ 67!I{!!86!I{ š ˂ʭ˄ʛʏʽᆎć 2135Y879086I{!)264W* 2391Y2135086I{)284W02:4W* ކജɬ݁૾ၫɅ ھȳɥāQ/28 ކജɬ୬૾ၫɅ ھȳɥāQ/29 ކჶɈෂܻɅކജȦ ᅰɄȞ š ိڮɂెڮɬߊȱɀ ȩȺȯȞă PTEȥɣ ࡙༑ɬ ෮ğ ಡฤɁȧɘȵɭ š PTEȦ ঙฤȯɦɀ Ȟɥȥɬ ߊ PTEɈ ഀȱȥȹ Q
ᅕ 5 / ! ࡳ ɂ ࠞ ࣃ ᅕ )264W0284W* ʩʥ˃ ʍɼʒ ކჶʍɼʒ ʗɼʯ ʬʇʓ˃ʬʛʙ ᄘߍ )ۦ0௫*ݚ 264W 284W 26/1#!ൎߍೀ 415/2!)I*!y!339/2!)W*!nn b.tj!UGUɺʇʞɻʮʶʠ˂ ʇʑ 1/3:8!)I*!y!1/3:8!)W*!nn 251Č0231Č 28/1#!ൎߍೀ 448/:3!)I*!y!381/447!)W*!nn b.
5 / ! ࡳ ɂ ࠞ ࣃ ᅕ )2:4W* 2:4W ʩʥ˃ ʍɼʒ ކჶʍɼʒ ʗɼʯ ʬʇʓ˃ʬʛʙ ᄘߍ )ۦ0௫*ݚ 2:/1#!ൎߍೀ 515/7!)I*!y!441/1!)W*!nn b.tj!UGUɺʇʞɻʮʶʠ˂ʇʑ 1/3:5!)I*!y!1/3:5!)W*!nn 281Č0281Č +ୈ༜ౘ ိഖੈ ెഖੈ ఋ 41!ġ 92!lI{ 67!ġ 86!I{ ᄝ2-73:ఋ ކჶސജ ైயʺĜʡ ʺĜʡ 2391!y!2135!0!71I{ 2391!y!2135!0!86I{ ᆵఒਖ ᆵວࡖ ʓʩ˄ĜʠĂUUMĂ ౷0࣡౯ ʋˋʵʐʛʠĂ UUMĂ౷0࣡౯ ɺʢ˅ʈ 1/8!Wq.
šʬ ˋ ༯ ᇙ 6 / E . t v c 2 6ʬˋʋʥʇʗĜ ʬˋ ʓʩ˄.
ɺʭʗĜʍĜʫʑ ʍʸʑˋɈ౿࿚ɉĂਡɃȭɁɜɺʭʗĜʍĜʫʑȦିȫɣɦɘȳă ୌᆅɄɃɺʭʗĜʍĜʫʑɅȾȞɀɈȤᄎȞਗɩȵɉĂ ĶȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ķ ɅȮഊඨȩȺȯȞă šႨʍʸʑˋ߰ૺޏଜ ȤࢊᅕȮഊඨʘɼʼ˃ 1231.474.:16 ି૪࠰ ိ :;1129;11 :;1123;11!!!!24;1128;11 GǝǴ njǏĽǑǒǐǍĽǕǔǔǏ F.nbjm dzcfsAtbntvoh/dp/kq ʳĜʸʲĜʐ iuuq;00xxx/tbntvoh/dp/kq Ⴈଜ ŧ214.1118!!ຄࢶෂܻࣾႨ࣌෨3.42.2෨ʓˋʗĜʫ˃ ǰǡǨ Ī14ī6752.:147 ǢǝǴ Ī14ī6752.:972 ି૪࠰ ိ )ɬதȩ*!:;1128;11 ຄࢶʍĜʫʑʓˋʗĜ ŧ 247.1183!!ຄࢶ৮ຄࣾ3.43.9 ǰǡǨ Ī14ī4794.1475 ǢǝǴ Ī14ī4794.
Obuvsbm!Dpmps Obuvsbm!Dpmpsଲ ڙತ ც ங OBUVSBM!DPMPSʕʭʠɾɿɺɁȜɄȹɈʺʣʗĜɈ౷ߊɄʃˁĜ ʯ˅ʭɹɼ˃ɬȳɥȭɂɅɢɤĂʺʣʗĜɂʯ˂ˋʗᆵ૪ Ɉ౷ߊɄʃˁĜʶʛʙˋʈူɍɅĂʶ˃ʙʺʣʗĜࠞࣃɁɈʃˁĜʶ ʛʙˋʈɬݢ༑ɅȱɘȳăȱȞᅙၫၭɉĂݚڬɬȮઞݚȯȞă ࠞࣃ ć Xjoepxt:6 ® 0:90Nf031110YQ j497ڬ௫Ă3NCڬ௫ɈऋȧᆴۊĂ5NC!SBN ᄆ૫ ǍąɼˋʑʠĜ˃ၫၭ ǎąʺʣʗĜ෮ၫၭ Џ ࡙༑ತც А Npojups!Jojujbmj{bujpo෮ၫၭ Б Dpmps!Bekvtunfou෮ၫၭ В Dpmps!Qsfgfsfodf࡙༑ತც Ǐąʯ˂ˋʗʃˁĜ෮ၫၭ Џ ࡙༑ತც Uftu!Qsjou Dpmps!Bekvtunfou Jnbhf!Qsjoujoh - 31 -
2 /ɼˋʑʠĜ˃ၫၭ ࡥݚɅObuvsbm!DpmpsɈɼˋʑʠĜ˃ၫၭɅȾȞɀȮڨ໘ඳȱɘȳ/ ڷObuvsbm!DpmpsɬɼˋʑʠĜ˃ɅĂࡧෂɈ഼ɺʯ˂ʉĜ ʏʿˋɉᆡȯȵɀݚȯȞă Џ DE.
ǎ/ʺʣʗĜ෮ၫၭ ɼˋʑʠĜ˃ষĂʟʑʇʠʛʯ௫ɅObuvsbm!DpmpsɈɺɼʋˋȦȯ ɦɘȳɈɁʇ˂ʛʇȱɀ෴ȩɂʹࡥݚʣʽĜކჶȦާȧɘȳă ݚڬɅ߂࡙༑ɅȾȞɀĂࠤඍɅȮڨ໘ඳȱɘȳă Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜ )2*!࡙༑ತც 2/!Npojups!Bekvtunfou Npojups!Jojujbmj{bujpo ȭɈ෮࡙༑ɁɉĂȮᅙɈʺʣʗĜɈᅙࠞࣃຑɬപฤȱ ʺʣʗĜɈࡖಡฤɬȞɘȳă Dpmps!Bekvtunfou ȭȭɁɉĂಘĂᆶĂಆɈજঈఋɅȾȞɀɈʄˋʶඩɬപฤȱ ʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ɬȱɘȳă Dpmps!Qsfgfsfodf ȭȭɁɉĂఋęɄކჶʺĜʡɅܾȲȹ෮ʺĜʡɬೊ൰Ɂȧɘȳă ɘȹĂʄˋʶಡฤʺĜʡɁȤəɈކჶಡฤȦɁȧɘȳă ŦႨɺʯ˂ʉĜʏʿˋɬᅙȱɀ౷ߊɄ෮ɬȠ௲ਗɅɉĂ ຂষ31ယڬ௫ষɅȽɀȩȺȯȞă - 33 -
)3*!!!!Npojups!Jojujbmj{bujpo෮ၫၭ Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜɢɤ Npojups!mojujbmj{bujpoɬʇ˂ʛʇȳɥɂ ࡥɈކჶɅɄɤɘȳă ȭȭɁɉMDEɬೊ൰ȱɀ ɬʇ˂ʛʇȱɀ ૫ɈކჶɅమɭɁȩȺȯȞă ʺʣʗĜކჶȦယɈ౷ჶɬȩɢȠ ކჶڮĆߍɬ෮ȱɀȩȺȯȞă ʋˋʠˁʑʠ෮ඩɬழಡฤȱɀȥɣ ކჶݚɈެതɈཆሌɂෂɈఋȦວȲɅɄɥ ɢȠʋˋʠˁʑʠɬ෮ȱɀݚȯȞă ෮ɁȧȹɣĂ ɬʇ˂ʛʇȱɀ૫ɅమɭɁ ȩȺȯȞă ʺʣʗĜɬᅙȱɀȞɥ௲ஒɈცĂცɥ ȯɬೊ൰ȱɀݚȯȞă ೊ൰ষĂPLɬʇ˂ʛʇȱɀݚȯȞă ĆJodboeftdfou >!ଆ໘ცȦ࢝ఋ ĆGmvpsftdfou >!ଆ໘ცȦॊຌఋ Ćebzmjhiu >!ცɄȱɁɈə ڬ௫Ɉಡฤൔɬʭɹɼ˃Ɂ။ശȱɘȳă ȤȧɄʭɹɼ˃შɬȾȫɀ။ശȱɀȩȺȯȞă ڬ௫ɁĂʺʣʗĜࡖಡฤɉᆡɁȳă - 34 -
)4*! Dpmps!Bekvtunfou෮ၫၭ)ʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ī ȭȭɁɉĂএ੭ɈʺʣʗĜɈൔɬപฤȱĂ౷ߊɄʃˁĜʯ˅ʭɹɼ ˃ɬȱɘȳă ਐ)Npojups!Jojujbmj{bujpo!*ɁʺʣʗĜɈცɥȯɅȾȞɀʅʻ˂ʮ˄Ĝ ʏʿˋɬଌඳȱɘȱȹȦĂȭȭɁɉĂʃˁĜʅʻ˂ʮ˄Ĝʏʿˋɬ ଌȱ౷ߊɄʯ˅ʭɹɼ˃ɬȱɘȳă ࡙༑ತც ȯɦɀȞɥ܇ജɈ໘തɈ౷ၫव ȦʑʠˁɼʯɈ༬ाɅᅗȫਮɚʵɼ ˋʠɬť ţɈʴʗˋɁ෮ȱɘȳă ȭɈ੫ɈʵɼˋʠɂȱɀĂކჶɂᄆ Ɉࢯᆋɉᄝ61dnᆋȱɀȩȺȯȞă ɘȹĂவȱᄆɬ੧ɛɀॽɀȩȺȯȞă ວᅕɈ෮ɬSfeĂHsffoĂCmvfɁ ȷɦȸɦȽɀȩȺȯȞă ᆡষĂPLʴʗˋɬʇ˂ʛʇȳɥɂʭɹɼ˃။ശɈഋȦާȧɘȳɈɁ ਐᄆ)Npojups!Jojujbmj{bujpo*Ɂȱȹʯ˅ʭɹɼ˃Ʌ௫ஙȧ။ശȱ ɀȩȺȯȞă - 35 -
)5*!!!Dpmps!Qsfgfsfodf࡙༑ತც ʾĜʎĜʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜʗɈೊ൰ĪVtfs!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf*ူɍɅ Qsf!Efgjofe!Npojups!QspgjmfɁɉĂᅅɛࡥݏȯɦȹކჶಡฤȦೊ൰Ɂ ȧɘȳɈɁȮᅿɅɄɥކჶɅȜɩȵɀȤəɅೊ൰ȱɀȤߖȱəȩȺȯȞă ࡙༑ತც Vtfs!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf ʾĜʎĜబȦȱȹʃˁ Ĝʯ˅ʭɹɼ˃ɬೊ൰ȱɘȳă Qsf!Efgjofe!Npojups!Qspgjmf 22ହɈʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ȥ ɣȤəɈಡฤɬೊ൰Ɂȧɘȳă Npojups!Qspgjmf!Jogpsnbujpo ಘĂᆶĂಆɈ߂ʨĜɬ௫ݚȯȵā ɥȭɂɅɢɤĂʄˋʶඩɬဿݛ ȯȵɥȭȦɁȧɘȳă MjolɅʙɿʛʇʶĜʇȦȽȹ ಡฤɁɉ4ఋȦ˂ˋʇȱɀ ಡฤɬȞɘȳă MjolɈʙɿʛʇɬެȳɂ߂ఋ ȷɦȸɦɅಡฤȳɥȭɂȦ Ɂȧɘȳă Sftfu ȭɈކჶɁ෮ȱȹಡฤɬইɅᄋȱɘȳă Tbwf ෮ȱȹൔɬ။ശȱɘȳăTbwfʴʗˋɬʇ˂ʛʇȳɥɂĂʭɹɼ˃ ။ശކჶɅɄɤɘ
4/!ʯ˂ˋʗĜʃˁĜ෮ၫၭ)Qsjoufs!Bekvtunfou* ȭȭɁɉĂʺʣʗĜɁȯɦȹކജɂʃˁĜʯ˂ˋʗĜɈఋɬਗɩȵɀ ᆵȯȵɥʯ˅ʈˁʸɁȳă ࡥݚObuvsbm!DpmpsʹʣʽĜɢɤQsjoufs!Bekvtunfouɬೊ൰ȱɀ෮ɬଌ ȱɀȩȺȯȞă Obuvsbm!DpmpsʹʣʽĜ )2*!࡙༑Ćഀತც Uftu!Qsjou ކჶ௫ɈɼʹĜʐކജɬUftu!Qsjouȱɘȳă ϱ Uftu!Qsjouʴʗˋɬʇ˂ʛʇȱɀކჶ௫ɈɼʹĜʐ ކജɬʯ˂ˋʠɺɾʠȱɀȩȺȯȞă Dpmps!Bekvtunfou 2*!Csjhiuoftt!Bekvtunfou Uftu!QsjouɁᆵȱȹʈ˄ĜʑʉĜ˃ɼʹĜʐ ɂކჶ௫Ɉʈ˄ĜʑʉĜ˃ɼʹĜʐɈცɥȯɬਗ ɩȵɘȳă ϱ ɘȴɅPwfsbmm!BekvtunfouɅɀUftu!qsjou Ɂʯ˂ˋʠɺɾʠȱȹɼʹĜʐɈȠȻʈ˄Ĝʑ ʉĜ˃ငယɅȾȞɀʯ˂ˋʠɺɾʠɂߏȱɀ ȺȞȹȞɈცɥȯɬਗɩȵɘȳă ϲ ૫ɅGjof!BekvtunfouɁ21ඦިɈ߂ඦިȮɂɅ ცɥȯɈ෮ɬȽɀȩ
Jnbhf!Qsjoujoh )2*!ȭȭɁɉ Dpmps!BekvtunfouਐɁȱȹʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜ ʗɁɈʯ˂ˋʠɼʹĜʐ)xjui!Qspgjmf*ɂʃˁĜʯ˅ʭɹɼ˃ɬɩȴ ʯ˂ˋʠɺɾʠȱȹɼʹĜʐ)xjuipvu!Qspgjmf*ɬʂ˂ʐʢ˃ކജɂ ߏȳɥȭɂȦɁȧɘȳă ϱ ɘȴ Cspxtf!gps!Jnbhf!ɬʇ˂ʛʇȱɀĂۗઌȱȹȞކജɬೊ൰ ȱɘȳă Ũ Psjhjobm!JnbhfɅೊ൰ȯɦȹކജȦȯɦɘȳă ϲ Cspxtf!gps!Qspgjmfɬʇ˂ʛʇȱĂਐɁȱȹʯ˂ˋʗʯ˅ ʭɹɼ˃ʟĜɬೊ൰ȱɘȳă Ũ xjuipvu!QspgjmfĂxjui!Qspgjmf߂ᅻɅ ʯ˅ʭɹɼ˃ʟĜʗɅɢɤၒ౷ȯɦȹɼʹĜʐކജ)xjui! Qspgjmf*ူɍɅၒ౷ȱɄȞ௲ਗɈۗઌɼʹĜʐ)xjuipvu!Qspgjmf* Ȧȯɦɘȳă Psjhjobm!Jnbhfɂxjui!QspgjmfɈކജɬߏȱɀ ఋਗȞĂცɥȯຑວᅕɁȜɦɊʺʣʗĜ௫Ɉɂ ວᅕɅۗઌȯɦɥɁȱɡȠă - 38 -
અۜ B ȯ Bvup///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8Ă: ʓʛʠɺʛʯ//////////////////////////////////////////////////////////////////: E.
"As an ENERGYSTAR® Partner, SAMSUNG has determined that this product meets the ENERGYSTAR® guidelines for energy efficiency.
