UM1 MICRO DIVERSITY SYSTEM UHF 801 MHz — 805 MHz OWNERS MANUAL F E AT U R I N G T H E UM1 R E C E I V E R ®
Table of Contents ENGLISH Introduction / System Features 3 Guided Tour - UM1 Receiver and Frequency Conversion Chart 5 Guided Tour - UT1L / UT1G Beltpack Transmitter 7 Guided Tour - UH1 Handheld Microphone Transmitter 9 Setting Up and Using the Series One System 10 Appendix A: UT1L Multipin Wiring Guide and Chart 43 Specifications 44 FRANCAIS Introduction / Caractéristiques du Système 13 Visite guidée - UM1 15 Tableau de conversion de fréquence 16 Visite guidée - UT1L / UT1G 17 Visite guidée - UH1 19 Paramé
Introduction / System Features Every wireless system consists of at least two components—a transmitter and a receiver, both of which must be tuned to the same channel (that is, the same radio frequency) in order to operate correctly.
ENGLISH System Features • Optimized for use in videography applications, the UM1 system is highly customizable, combining a UHF “walkaround” receiver with your choice of Samson Series One beltpack or handheld microphone transmitters. • Using the supplied velcro strip, the compact, lightweight UM1 receiver can be easily attached to any video camera and can even derive 12 volt power from the camera (if available), making it easy to integrate into any traveling or fixed installation video system.
Guided Tour - UM1 A 2 3 1 UHF MICRO DIVERSITY RECEIVER LOW MID HIGH PEAK B 800MHz SAMSON 2: Meter - This set of three multicolor LEDs acts as a meter, indicating either battery power or the strength of the incoming RF signal. This meter can also be disabled altogether to conserve battery power. See #15 on the next page for more information.
Guided Tour - UM1 9: DC input - This jack will accept a DC input voltage of 6 - 13 volts (inner connection [tip] positive, outer connection [sleeve] ground) from your video camera, if available. Connect the optional Samson AC300R adapter here to charge a rechargeable 9-volt Ni-Cad battery. 9 10 11 DC INPUT OUT UNBAL LEVEL 30 20 10 10: Unbalanced output* - Use this unbalanced (1K Ohm max.) 1/8" (3.5 mm) mini-phone jack when connecting the UM1 to consumer (-10) audio equipment.
Guided Tour - UT1L / UT1G 4 ENGLISH LOW MID HIGH BATT 1 2 AUDIO 3 1: Input connector - The input device is connected here. The UT1L is supplied with either a lavalier or headset microphone (connected via a Switchcraft mini-XLR jack), while the UT1G is supplied with a permanently connected 1/4" jack cable. 2: Battery level meter - This set of three multicolor LEDs indicates relative battery power, indicating whether the installed battery is at low (red), mid (yellow) or high (green) strength.
ENGLISH Guided Tour - UT1L / UT1G 8 7 9 SAMSON 10 8: Power on-off switch* - Use this to turn the UT1L / UT1G on or off (to conserve battery power, be sure to leave it off when not in use). 9: Audio Input Level control (trimpot) - This input sensitivity control has been factory preset to provide optimum level for the particular lavalier or headset model being used (in the case of the UT1G, it is preset for optimum instrument level) and so we recommend that this not be adjusted manually.
Guided Tour - UH1 AUDIO LOW ON MID 1 ENGLISH OFF HIGH BATT SAMSON 2 1: Audio on-off switch - When set to the “on” position, audio signal is transmitted. When set to the “off” position, the audio signal is muted. Because the carrier signal remains during muting, no “pop” or “thud” will be heard. Note that turning this off does not turn off the transmitter power—it is simply a way to temporarily mute the transmission of audio signal.
ENGLISH Setting Up and Using Your UM1 System The basic procedure for setting up and using your UM1 Wireless System takes only a few minutes: 1. For the UM1 system to work correctly, both the receiver and transmitter must be set to the same channel. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and check to make sure that the supplied UM1 receiver and UT1L, UT1G or UH1 transmitter are set to the same channel.
Setting Up and Using Your UM1 System 10. If you want to use headphones to monitor the transmission, connect a standard “Walkman”-type 30 ohm headphone to the UM1 headphone output and adjust the Level control until the desired level is reached. 11. Turn on your connected amplifier and/or mixer but keep its volume all the way down. Next, make sure that your transmitter is unmuted by setting its Audio switch to “On.
ENGLISH Setting Up and Using Your UM1 System 13. Conversely, if you hear a weak, noisy signal at the desired volume level, again make sure that the gain structure of your audio system is correctly set (consult the owners manual of your mixer and/or amplifier for details).
Introduction / Caractéristiques du système Merci d'avoir fait confiance au récepteur micro diversity Samson UM1 — élément de notre célèbre système sans fil UHF Series One ! Veuillez prendre quelques minutes pour lire ces quelques pages qui vous indiquent comment tirer le meilleur parti des nombreuses caractéristiques de l'appareil.
Caractéristiques du système • Grâce à l'attache velcro, le récepteur UM1 compact et léger peut facilement se fixer à une caméra vidéo et peut même, si disponible, être alimenté par l'alimentation 12 Volts de la caméra, afin de l'intégrer très aisément à n'importe quel système vidéo fixe ou mobile.
Visite guidée - UM1 1 A 2 3 1 UHF MICRO DIVERSITY RECEIVER LOW MID HIGH PEAK B 800MHz SAMSON 5 MIN SQ LEVEL MAX POWER ON + - 6 7 SAMSON 2 : Afficheur - Ces trois témoins multicolores agissent comme un afficheur de niveau indiquant soit l'état d'usure de la pile, soit la puissance du signal RF reçu. Il est possible de désactiver cet afficheur pour économiser la pile. Reportez-vous au n°15 de la page suivante pour de plus amples renseignements.
Visite guidée - UM1 8 9 : Connecteur d'alimentation - Ce connecteur accepte une tension continue de 6 à 13 Volts (point chaud sur [pointe], masse sur [corps]) en provenance de la caméra vidéo, si disponible. Reliez à ce connecteur l'adaptateur Samson AC300R optionnel permettant de charger une pile 9 Volts NickelCadmium rechargeable.
Visite guidée - UT1L / UT1G 4 LOW MID HIGH BATT 1 2 AUDIO 3 2: Témoin de pile - Cet ensemble de trois LED tricolores indique la charge relative de la pile, signalant si la pile installée se trouve en puissance faible (rouge), moyenne (jaune) et forte (vert). L’une de ces diode s’allume dès que l’émetteur UT1L ou UT1G est allumé (voir §8 page suivante). Lorsque la diode rouge "faible" s’allume, le signal H.F. est dégradé et la pile doit être remplacée.
Visite guidée - UT1L / UT1G 8 7 FRANCAIS 9 SAMSON 10 8: Commutateur d’alimentation-Power On/Off * - Utilisez ce commutateur pour mettre sous/hors-tension les émetteurs UT1L /UT1G (pour ne pas user la pile, veillez à le laisser sur "Off" lorsque vous ne l’utilisez pas).
Visite guidée - UH1 AUDIO OFF LOW ON MID 1 HIGH BATT SAMSON 2 5 3 ON MIN MAX OFF POWER LEVEL 4 2: Témoin de pile - Cet ensemble de trois LED tricolores indique la charge relative de la pile, tout en signalant si la pile installée est de faible puissance (rouge), moyenne (jaune) ou forte (vert). L’une de ces diodes s’allume dès que l’émetteur UT1L ou UT1G est allumé (voir §3 ci-dessous). Lorsque la diode rouge "faible" s’allume, la réception H.F. se dégrade et il faut remplacer la pile.
Paramétrage et utilisation du système UM1 La procédure de réglage de base du système sans UM1 ne prend que quelques minutes : 1. Pour que le système UM1 fonctionne correctement, il faut que le récepteur et l'émetteur soient réglés sur le même canal. Retirez l'emballage (gardez-le au cas où l'appareil nécessiterait une réparation) et vérifiez que l'émetteur et le récepteur sont réglés sur le même canal. Dans le cas contraire, contactez votre revendeur. FRANCAIS 2a.
Paramétrage et utilisation du système UM1 ment faible), déplacez l'UM1 ou changez l'orientation de l'une ou des deux antennes. 10. Si vous désirez écouter la transmission au casque, connectez un casque de baladeur standard 30 Ohms à la prise casque de l'UM1 et réglez le niveau de cette prise casque via le potentiomètre prévu à cet effet. UT1 SAMSON 12. Si vous entendez de la distorsion au volume désiré, commencez par vérifier si le témoin rouge “Peak” de l'UM1 est allumé.
Paramétrage et utilisation du système UM1 13. Inversement, si le signal est faible et le bruit de fond est élevé au niveau désiré, vérifiez le bon réglage du gain de votre système audio (consultez le manuel d'utilisation de vos appareils).
Einleitung / System-Merkmale Wir wollen Ihnen zum Erwerb des kleinen Samson UM1 Diversity Empfänger, Teil unserer angesehenen UHF-Serie One Wireless System, gratulieren. Obwohl dieses Produkt auf einfache Handhabung ausgelegt ist, empfehlen wir Ihnen, sich diese Anleitung vor Inbetriebnahme zunächst sorgfältig und vollständig durchzulesen, damit Sie alle Eigenschaften dieses Gerätes verstehen, um es optimal nutzen zu können.
System-Merkmale • Die Benutzung des Velcro-Kabels ermöglicht Ihnen den kompakten und leichgewichtigen UM1-Empfänger an jeder Videokamera einfach anzuschließen und ihn mit12-Volt-Strom von der Kamera zu versorgen (falls erhältlich), so daß er einfach in einer Reise- oder befestigten Anlage einzubauen ist.
Bedienelemente - UM1 1 A 2 3 1 UHF MICRO DIVERSITY RECEIVER LOW MID HIGH PEAK B 800MHz SAMSON 4 5 MIN SQ LEVEL MAX POWER ON + - 6 7 SAMSON 1. A/B Empfänger-LEDs - Wenn ein Signal empfangen wird, leuchtet eine dieser beiden LEDs orange auf und zeigt Ihnen so an, welche der beiden Empfänger A (links) oder B (rechts) gerade verwendet wird. Der UM1 prüft das Eingangssignal beider Antennen kontinuierlich und wählt automatisch das stärkere und damit klarere Empfangssignal aus.
Bedienelemente - UM1 8 Videokamera zu erhalten (+ - Inneres; - Äußeres). Schließen Sie auf Wahl den Samson AC300R Adapter an diesen Eingang an, um eine aufladbare 9-Volt NiCad-Batterie wieder aufzuladen. 9 10 11 DC INPUT OUT UNBAL LEVEL 30 20 10 10. Ausgang (unsymmetriert)* - Benutzen Sie diesen 3,5 mm Mini-Anschluß (1 KOhm max.), wenn Sie den UM1 mit Audiogeräten, die einen Pegel von -10 dBu (Consumer-Pegel) benötigen, verbinden möchten. 11.
Bedienelemente - UT1L / UT1G 4 LOW MID HIGH BATT 1 2 AUDIO 3 1: Audioeingang - Schließen Sie hier die Signalquelle an. Der UT1L wird entweder mit Kopfbügel- oder Ansteckmikrofon ausgeliefert, welches über den Mini-XLR-Anschluß mit dem Sender verbunden wird. Der UT1G dagegen verfügt über ein fest angeschlossenes Kabel mit Klinkenbuchse (6,35 mm). 2: Batterieanzeige - Diese drei LEDs zeigen die relative Leistungsfähigkeit der eingesetzten Batterie an.
Bedienelemente - UT1L / UT1G 8 7 9 DEUTSCHE SAMSON 10 8: Power-Schalter* - Schalten Sie den Sender mit diesem Schalter ein und aus. Wenn Sie den Sender für längere Zeit nicht verwenden, schalten Sie den Schalter aus („Off“), um die Lebensdauer der eingelegten Batterie zu verlängern. 9: Regler für den Eingangspegel - Dieser Regler bestimmt die Eingangsempfindlichkeit des Sendern und wurde werksseitig optimal für das mitgelieferte Mikrofonmodell (UT1L) bzw. für den Instrumentenpegel (UT1G) eingestellt.
Bedienelemente - UH1 AUDIO OFF LOW ON MID 1 HIGH BATT SAMSON 2 1: Audio On/Off-Schalter - Wenn dieser Schalter in der Stellung „On“ steht, wird das Audiosignal gesendet. Steht der Schalter dagegen in der Einstellung „Off“, so wird das Signal nicht übertragen. Da jedoch das Trägersignal auch in der „Off“-Stellung gesendet wird, werden beim Ein- und Ausschalten keine Nebengeräusche hörbar.
Aufbau und Betrieb des UM1 Sie benötigen nur wenige Minuten, um das UM1 Übertragungssystem betriebsbereit zu machen: 1. Damit das System richtig arbeiten kann, ist es notwendig den Sender und Empfänger auf den gleichen Kanal einzustellen. Entfernen Sie zunächst alle Verpackungsmaterialien (bewahren Sie diese jedoch für den Fall auf, daß Sie sie noch einmal benötigen) und vergewissern Sie sich, daß die Kanäle des UM1-Empfängers und UT1L, UT1G oder UH1Senders übereinstimmen.
Aufbau und Betrieb des UM1 (dies hängt davon ab, welche Antenne das stärkere Signal empfängt). 9. Stellen Sie die UM1 Aussteuerungsanzeigetaste auf „RF“. Eine oder mehrere LEDs der UM1-Aussteuerungsanzeige müssen aufleuchten. Wenn die „HIGH“-LED leuchtet, empfängt der UM1 ein in der Stärke optimales Signal und ist somit korrekt aufgestellt.
Aufbau und Betrieb des UM1 Lautstärkepegel hören, versichern Sie sich, daß die Gain-Struktur Ihres Audio-Systems korrekt eingestellt ist (Lesen Sie die Benutzerhandbücher Ihres Mischpultes und/oder Verstärkers für die Details).
Introducción / Características del sistema Muchas gracias por comprar el receptor de diversidad de micro Samson UM1—el cual forma parte de nuestro reconocido sistema inalámbrico UHF Series One! Aunque este aparato ha sido diseñado para ser muy sencillo de manejar, le recomendamos que pierda un poco de tiempo en leer estas páginas para así dominar totalmente las funciones que hemos incluido en él.
Características del sistema ESPANOL • Utilizando la tira de velcro que se incluye, el compacto y ligero receptor UM1 puede ser sujeto con suma facilidad a cualquier cámara de vídeo e incluso puede derivar una toma de red de 12 voltios desde la cámara (cuando es disponible), haciéndole muy sencillo el integrarla en cualquier instalación de sistema de vídeo tanto fija como móvil.
Recorrido guiado: UM1 1 A 2 3 1 UHF MICRO DIVERSITY RECEIVER LOW MID HIGH PEAK B 800MHz SAMSON 4 5 MIN SQ LEVEL MAX POWER ON + - 6 7 SAMSON 1: Pilotos de antena A/B - Cuando se está recibiendo señal, uno de estos pilotos se ilumina en naranja, indicando que se está utilizando en ese momento bien la antena “A” (izquierda) o la “B” (derecha). El UM1 realiza un barrido constantemente entre las dos y elige automáticamente la que esté recibiendo la señal más potente y clara.
Recorrido guiado: UM1 10: Salida no balanceada* - Utilice este conector mini-jack de auriculares de 1/8” (3.5 mm) no balanceado (1K Ohm máximo) cuando conecte el UM1 a unidades de sonido no profesionales (-10). El cableado es el siguiente: punta-activo, lateral-masa. Si su cámara de vídeo tiene entradas audio stereo, deberá usar un adaptador en Y que tenga en un extremo un conector stereo mini de auriculares de 1/8" (3.5 mm) y dos tomas macho de tipo RCA en el otro.
Recorrido guiado - UT1L / UT1G 4 LOW MID HIGH BATT 1 2 AUDIO 3 1: Conector de entrada - Aquí se conecta la unidad de entrada. El UT1L viene con un micrófono lavalier o de diademaes (conectado a través de una toma Switchcraft mini-XLR), mientras que el UT1G viene con un conector de 1/4” permanente.
Recorrido guiado - UT1L / UT1G 8 7 9 SAMSON 10 ESPANOL 8: Interruptor on-off de encendido* - Utilice este interruptor para encender o apagar el UT1L / UT1G (para mantener la pila durante más tiempo, asegúrese de dejar la unidad apagada cuando no la utilice).
Recorrido guiado - UH1 AUDIO OFF LOW ON MID 1 HIGH BATT SAMSON 2 1: Interruptor on-off de audio - Cuando se ajusta a la posición “on”, la señal audio es transmitida. Cuando se coloca en la posición “off”, la señal audio queda anulada. Dado que la señal portadora sigue activa durante la anulación de la otra, no se escuchará ningún “petardeo” o “chasquido”.
ESPANOL Ajuste y utilización de su sistema UM1 El procedimiento básico para el ajuste y utilización de su sistema inalámbrico UM1 solo le ocupará unos pocos minutos: 1. Para que el sistema UM1 funcione correctamente, tanto el receptor como el emisor deberán estar ajustados al mismo canal.
Ajuste y utilización de su sistema UM1 9. Coloque el interruptor de medidor del UM1 a “RF.” Se iluminarán un segmento o más en el medidor del UM1; Si se ilumina el segmento “HIGH”, es que el UM1 estará recibiendo una señal RF con una fuerza óptima y estará colocado correctamente. Si se ilumina el segmento “LOW” (indicando una señal relativamente débil), pruebe a colocar el UM1 en otro sitio o cambiar la posición de una antena o ambas. 10.
ESPANOL Ajuste y utilización de su sistema UM1 13. De forma opuesta, si escucha en la salida una señal ruidosa y débil al nivel de volumen que haya elegido, asegúrese nuevamente que la estructura de ganancia de su sistema de sonido haya sido fijado correctamente (consulte el manual de instrucciones de su mesa y/o amplificador para más detalles).
Appendix A: UT1L Multipin Wiring Guide and Chart 1 2 3 4 SWITCHCRAFT TA3F MANUFACTURER AKG MODEL C410 PIN 1 PIN 2 PIN 3 SHIELD RED WHITE JUMP TO PIN 2 AUDIO TECHNICA AT831 YELLOW x 2 SHIELD RED x 2 JUMP TO PIN 2 AUDIO TECHNICA ATM75 YELLOW x 2 SHIELD RED x 2 JUMP TO PIN 2 ATPRO8HE YELLOW x 2 SHIELD N/C RED x 2 AUDIO TECHNICA ATPRO35X YELLOW x 2 SHIELD RED x 2 JUMP TO PIN 2 AUDIO TECHNICA MT350 SHIELD WHITE JUMP TO PIN 2 CM311(E) SHIELD WHITE RED JUMP TO PIN 2 SONY EC
Specifications System Specifications: Channels Frequency Type Modulation Type Noise Reduction Type Distance 6 F3 FM Compander/Expander 300 feet Transmitter (UH1, UT1L, UT1G): Oscillation Type Pre-emphasis Antenna UH1 UT1L / UT1G Input (UT1L) Maximum Input Level Battery Operating Temperature Switches / Controls UH1 UT1L / UT1G Display (LED) Operating Voltage Current Consumption RF Power Frequency Stability Spurious Ratio Deviation T.H.D.
FCC Rules and Regulations Samson wireless systems are type accepted under FCC rules parts 90, 74 and 15. Licensing of Samson equipment is the user’s responsibility and licensability depends on the user’s classification, application and frequency selected. This device complies with RSS-210 of Industry & Science Canada.
