Thermostate Sicherheitstemperaturwächter (STW) Typ 5343 Temperaturregler (TR) Typ 5344 Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) Typ 5345 Originalanleitung Doppelthermostat TR/STB Typ 5347 Doppelthermostat TR/STW Typ 5348 Doppelthermostat STW/STB Typ 5349 Sicherheitstemperatur wächter (STW) Typ 5343 Temperaturregler (TR) Typ 5344 Sicherheitstemperatur begrenzer (STB) Typ 5345 Doppelthermostat TR/STB Typ 5347 Doppelthermostat TR/STW Typ 5348 Doppelthermostat STW/STB Typ 5349 Einbau- und Bedienungsanlei
Hinweise zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an. Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit SAMSONGeräten. ÎÎ Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. ÎÎ Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samson.de).
Inhalt 1 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................4 2 Aufbau und Wirkungsweise............................................................................5 1.1 Typprüfung.....................................................................................................5 1.1 Technische Daten............................................................................................6 1.1 Montagezubehör.....................................
Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit die folgenden Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme und zum Betrieb des Thermostats: −− Das Thermostat darf nur von Fachpersonal, das mit der Montage, der Inbetriebnahme und dem Betrieb dieses Produkts vertraut ist, montiert und in Betrieb genommen werden.
Aufbau und Wirkungsweise 2 Aufbau und Wirkungsweise Die Thermostate sind mit einem Wechselkon takt ausgestattet. Bei Auslösung des Ther mostats wird die Verbindung zwischen den Anschlüssen 1 und 2 unterbrochen, die An schlüsse 1 und 4 werden verbunden, vgl. Bild 5 auf Seite 14. Sicherheitstemperaturwächter (STW) Überschreitet die Temperatur am Temperatur sensor den eingestellten Sollwert, löst ein Sprungschalter im STW aus. Bei Unterschrei ten des Sollwerts um ca.
Aufbau und Wirkungsweise 2.2 Technische Daten Einzelthermostate: Typ 5343 (STW), Typ 5344 (TR), Typ 5345 (STB) Doppelthermostate: Typ 5347 (TR/STB), Typ 5348 (TR/STW), Typ 5349 (STW/STB) Zulässige Umgebungstemperatur Transport und Lagerung –30 bis +80 °C im Gebrauch max. 80 °C max. Rohrtemperatur bei Mon tage als Anlegethermostat max.
Aufbau und Wirkungsweise Typ Sollwertbereich Schalt differenz max.
Aufbau und Wirkungsweise Typ Sollwertbereich Schalt differenz max.
Aufbau und Wirkungsweise 2.3 Montagezubehör Tauchhülsen Das Thermostat wird ohne Tauchhülse geliefert. Als Zubehör stehen für Einzel- und Dop pelthermostate folgende Tauchhülsen zur Verfügung: Tauchhülse für Einzelthermostat max. Druck bei 150 °C Bestell-Nr. Messing vernickelt · CuZn (2.0401) 100 x 8 mm 48 bar 1400-9844 150 x 8 mm 48 bar 1400-9845 200 x 8 mm 48 bar 1400-9846 CrNiMo (1.4571) 100 x 8 mm 88 bar 1400-9848 150 x 8 mm 88 bar 1400-9849 300 x 8 mm 88 bar 1400-9850 max.
Einbau 3 Einbau Tabelle 1: Eigenschaften der Messflüssigkeit ! HINWEIS Mangelhafter Schutz gegen Strahlwasser durch unzureichende Abdichtung! −− Dichtungen im Gehäuse (1) und am Sollwertsteller des Temperaturreglers (4) nicht entfernen, vgl. Bild 1. −− Thermostat nur mit eingelegter Dichtung (6) betreiben, vgl. Bild 1. ! HINWEIS Ausfall des Thermostats durch austretende Messflüssigkeit bei Bruch der Kapillare! −− Kapillare nicht knicken und nicht durchtrennen.
Einbau 3.2 Anlegethermostat Einzelthermostate können an Rohre mit Durchmessern von 15 bis 100 mm montiert werden. Es ist ein Spannband (vgl. Kapi tel 2.3 „Montagezubehör“) erforderlich. 1. Dichtung (6) gemäß Bild 2 einsetzen. 2. Spannband (8) an der Gehäuserück wand (1) hinter der Sensorhalterung durchziehen. 3. Thermostat mit Spannband am Rohr be festigen. 4. Frontdeckel am Thermostat abschrauben. 5. Elektrischen Anschluss nach Kapitel 4 durchführen. 6. Frontdeckel am Thermostat anschrauben.
Einbau 3.3.1 Wandmontage mit Kapillare zur Tauchhülse 3.3.2 Anbau an Behälter oder in Rohrleitungen Die Thermostate werden mit zwei Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Wand befestigt. Die Thermostate werden an der einge schraubten Tauchhülse befestigt. 7. Bohrlöcher nach Bild 3 vorbereiten. 8. Dichtung (6) einlegen. 8. Tauchhülse (7) in Rohrleitung oder Behäl ter schrauben. 9.
Einbau Bild 4a: Abwickeln der Kapillare Bild 4b Wandmontage mit Kapillare zur Tauchhülse Bild 4c Anbau an Behälter oder in Rohrleitungen 7c 7a 6 3 6 7b 7 2 7 1 1 2 1 2 3 6 7 7a 7b 7c Thermostat Sensor Kapillare Dichtung Tauchhülse Klammer Metallplättchen Schraube Bild 4: Tauchhülsenmontage EB 5206 13
Elektrischer Anschluss 4 Elektrischer Anschluss ! GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! −− Beim Verlegen der elektrischen Leitungen Vorschriften für das Errichten von Niederspannungsanlagen nach DIN VDE 0100 und Bestimmungen der örtlichen EVU beachten. −− Nur geeignete Spannungsversorgungen verwenden, die sicherstellen, dass im normalen Betrieb und im Fehlerfall der Anlage oder von Anlagenteilen keine gefährlichen Spannungen an das Gerät gelangen können.
Bedienung 5 Bedienung 5.2 Sicherheitstemperaturwächter (STW) 5.1 Temperaturregler (TR) Der Sollwert wird am Sollwertsteller (4) ein gestellt. Sollwertbereich begrenzen Der Sollwertbereich kann am Bereichsanfang und am Bereichsende eingeschränkt werden. Der Sollwert wird bei geöffnetem Gehäuse mit einem Schlitzschraubendreher eingestellt. 5.3 Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) Der Sollwert wird bei geöffnetem Gehäuse mit einem Schlitzschraubendreher eingestellt.
Plombierung ! HINWEIS Beeinträchtigung der Thermostatfunktion durch falsch angebrachte Plombierung! Plombierung nur in dem grau markierten Bereich vornehmen. 30 15 7 Plombierung 8 16 Info Die Löcher für die Plombierung müssen selbst gebohrt werden. Die Plombe ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Maße in mm Temperaturregler (TR) Typ 5344 ** 42,4 Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) Typ 5345 15 Gehäuse ohne Tauchhülse 300 200 150 100 5 15 Ø 4,5 95 63 58 22 150 120 Abmessungen mit Tauchhülse (Zubehör) ** 42,4 ˚C G1/2 Ø8 Ø6 53 Gehäuse ohne Tauchhülse 5 300 200 150 100 150 120 Ø 4,5 95 70 22 53 Abmessungen mit Tauchhülse (Zubehör) Ø6 G1/2 Ø8 ** Metallplättchen und Schraube für die Befestigung des Thermostats mit Tauch hülse (Wandmontage) EB 5206 17
Maße in mm Doppelthermostate Doppelthermostat TR/STB Typ 5347 95,4 5 100 150 300 ˚C Gehäuse ohne Tauchhülse 150 120 Ø 4,5 95 70 22 ** Abmessungen mit Tauchhülse (Zubehör) 106 Ø6 Ø15 Doppelthermostat TR/STW Typ 5348 Abmessungen mit Tauchhülse (Zubehör) 95,4 Ø 4,5 95 5 120 100 150 300 106 Gehäuse ohne Tauchhülse 150 ˚C 70 22 ** G1/2 G1/2 Ø6 Ø15 18 EB 5206
Maße in mm Abmessungen mit Tauchhülse (Zubehör) Doppelthermostat TR/STW Typ 5349 95,4 Ø 4,5 95 5 120 100 150 300 150 ˚C 106 Gehäuse ohne Tauchhülse 63 58 22 ** Ø6 G1/2 Ø15 ** Metallplättchen und Schraube für die Befestigung des Thermostats mit Tauchhülse (Wandmontage) EB 5206 19
EN 50581:2012 RoHS 2011/65/EU SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main Gert Nahler Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département Entwicklung Automation und Integrationstechnologien/ Development Automation and Integration Technologies Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 E-Mail: samson@samson.
EB 5206 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main Gert Nahler Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département Entwicklung Automation und Integrationstechnologien/ Development Automation and Integration Technologies Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 E-Mail: samson@samson.
EN 50581:2012 RoHS 2011/65/EU SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main Gert Nahler Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département Entwicklung Automation und Integrationstechnologien/ Development Automation and Integration Technologies Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 E-Mail: samson@samson.
EB 5206 23
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 samson@samson.de · www.samson.
