ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 1 Modellnr.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 2 2 ST620WBC BEDIENUNGSANLEITUNG
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 3 PRODUKTKONFORMITÄT Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien: • Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC • CE-Kennzeichnung 93/68/EEC • R&TTE Richtlinie 99/5/EC SICHERHEITSINFORMATIONEN Die Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung gelten ausschließlich für das Produkt des Herstellers Salus Controls, dessen Modellnummer auf dem Deckblatt dieser Betriebsanleitung angegeben ist und sind nicht auf andere Hersteller oder
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 4 EINLEITUNG Der ST620WBC aus der S-Serie ist ein programmierbarer Raumthermostat mit integrierbarer Funk-Heizungskontrolle. Die Funk-Heizungsregelung stellt einen Ersatz für die üblicherweise mit der Heizung mitgelieferte einfache Uhr oder Abdeckplatte dar. Der Einbau der FunkHeizungsregelung dauert nur wenige Minuten. Sobald diese eingebaut ist, profitieren Sie von den zahlreichen Steuerungsmöglichkeiten des programmierbaren Raumthermostats Salus ST620.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 5 INTEGRIERBARE FUNK-HEIZUNGSREGELUNG Die Funk-Heizungskontrolle ist die Empfangseinheit für die Signale vom programmierbaren Thermostat ST620. Dieses Gerät nutzt eine Steckerverbindung, mit der sie direkt mit der Heizung verbunden werden kann und sorgt für die Ein-/Ausschaltung.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 6 1. INSTALLATION Programmierbarer Raumthermostat ST620 Erste Schritte……. Einlegen der Batterien in den ST620 Lösen Sie die Befestigungsschraube an der Unterseite, um das Gehäuse des ST620 zu öffnen. Ziehen Sie nun die Schraube bis zum Anschlag nach unten und trennen Sie anschließend vorsichtig die zwei Teile des Gehäuses voneinander, indem Sie das eine leicht nach oben ziehen.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 7 Das erste Starten des ST620 Sobald die Batterien eingelegt werden, startet der ST620 erstmalig und verhält sich, wie folgt: Alle Zeichen der Anzeige und die Hintergrundbeleuchtung werden eingeschaltet. Nach 2 Sekunden erscheint die Software-Versionsnummer kurz auf der Anzeige. Der ST620 wird Sie nun dazu auffordern, eine Sprache auszuwählen. Wenn Sie Englisch wünschen drücken Sie auf die OK-Taste, wenn ENGLISH angezeigt wird.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 8 Hinweis: Wenn Sie den ST620 nicht an der Wand befestigen möchten, können Sie den mitgelieferten Standfuß verwenden und diesen am Gerät befestigen. Vergessen Sie nicht die Schraube am unteren Rand anzuziehen. Empfehlungen zur Wandmontage Der ST620 sollte an einem Ort befestigt werden, an dem der Thermostat gut zugänglich, ausreichend beleuchtet und keinen extremen Temperaturen oder Zugluft ausgesetzt ist.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 9 Montage der Heizungskontrolle an der Heizung GEFAHR! • • • 24V & 230V: Berühren sie keine elektronischen Komponenten oder Schaltungen Isolieren Sie das Stromnetz vor Beginn der Arbeiten und beachten Sie alle nötigen Sicherheitsvorkehrungen. Beachten Sie erforderliche antistatische Vorsichtsmaßnahmen. A Berühren Sie keine Leiterplatte oder ihre Komponenten. 1. Schalten Sie die zentrale Stromversorgung der Heizung ab.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 10 4. Stecken Sie zuerst den Verbindungsstecker "C" richtig ein. Prüfen Sie, ob der Verbindungsstecker voll verbunden ist. 5. Ermitteln Sie nun die vier Haken der Heizungsregelung und drücken Sie diese ein und ab. Ersetzen Sie die Abdeckplatte "A" C A 6. Bringen Sie die Front und das Außengehäuse wieder an.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 11 7. Stellen Sie den Geräteschalter der Heizungsregelung auf "OFF" (Aus), bevor Sie die Stromversorgung der Heizung aktivieren . 8. Bewegen Sie nun den Schalter auf "ON" (An), um zu überprüfen, ob die Heizungsregelung richtig installiert ist. Die Heizung sollte nun heizen und die LED auf der Heizungsregelung sollte leuchten . 9. Bewegen Sie den Schalter nun auf AUTO .
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 12 FUNK-KOMMUNIKATION Der ST620 wird bereits mit der Heizungsregelung "gepaart" ausgeliefert. Das bedeutet, dass der ST620 sofort mit der Heizungsregelung zu kommunizieren beginnt. Testen der Verbindung des ST620 Funk Berühren Sie den Touch-Ring an irgendeiner Stelle (außer an OK oder der Pfeiltaste), um in den manuellen Modus zu gelangen. Die aktuell eingestellte Temperatur wird auf der LCD-Anzeige dargestellt.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 13 2. Drücken Sie und halten Sie vorsichtig die SYNC-Taste mit einem stumpfen Gegenstand gedrückt. Nach 3 Sekunden blinkt die Heizungsregelungs-LED jede Sekunde auf und signalisiert dadurch, dass das Gerät bereit ist ein Signal vom ST620 zu empfangen, um sich mit ihm zu "paaren". Die Heizungsregelung wird für 12 Minuten im Paarungs-Modus verbleiben. 3. Bringen Sie nun den ST620 in den Paarungs-Modus.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 14 Die Uhr auf der Anzeige zählt 10 Minuten lang herab, während die Funksignal-Anzeige des Paarungs-Modus blinkt und ein Signal übermittelt wird. Der Funk-ID-Code wird zufällig generiert. Wenn die Heizungsregelung während des Paarungs-Modus erfolgreich ein Signal vom ST620 erhält, speichert die Heizungsregelung den generierten Funk-ID-Code im internen Speicher.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 15 BEDIENELEMENTE Funk-Heizungsregelung A – LED Diese LED ist eingeschaltet, wenn der ST620 Wärme anfordert. B – Funktionsschalter AN – Die Heizung bleibt an AUTO – Die Heizung folgt der Zeit und Temperaturprogrammierung des ST620 OFF – Die Heizung bleibt aus. C – SYNC-Taste - Sie wird nur für den Paarungs-Modus der Funkverbindung benötigt.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 16 Es gibt nur wenige Bedienelemente am programmierbaren Thermostat ST620, was dessen Bedienung sehr leicht macht. Die Bedienelemente sind ein Touch-Ring (welcher die Anzeige umläuft), zwei berührungsempfindliche Tasten, der "Reset"-Knopf und ein Schiebeschalter an der Seite des Thermostats. Die Bedienelemente werden unten mit den jeweiligen Funktionen dargestellt.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 17 ZUSAMMENFASSUNG DER STEUERUNGSFUNKTIONEN DES ST620: Taste / Vorgang Funktionen Touch Ring (Bewegung im Uhrzeigersinn) Erhöht den Wert der ausgewählten Temperatur und blättert durch die Menüauswahl.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 18 BASISBETRIEB Erste Schritte... Programmierbarer Raumthermostat ST620 Ihr ST620 wird mit einer Programmierung ab Werk ausgeliefert. Die Temperatur- und Zeiteinstellungen sind schon festgelegt. Wenn die Standard-Programmeinstellungen mit Ihren Erfordernissen übereinstimmen, ist es somit nicht notwendig, Änderungen vorzunehmen.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 19 Manueller Modus Berühren Sie den Touch-Ring an irgendeiner Stelle - außer an der OK-Taste und der Pfeiltaste - während der ST620 sich im AUTO-Modus befindet, um in den Modus für die manuelle Steuerung zu wechseln. Die derzeit eingestellte Soll-Temperatur wird auf der LCD-Anzeige dargestellt und blinkt.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 20 Funk-Heizungsregelung Wenn Sie den Schalter am Heizungsmodul in die AUTO-Stellung bringen, erhält die Heizungsregelung automatisch ein Funksignal vom ST620 und das Modul schaltet die Heizung entsprechend. Sie können den Schalter auch in die AN-Position bringen; in diesem Modus ist die Heizung immer eingeschaltet und die LED leuchtet die ganze Zeit.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 21 ERWEITERTE FUNKTIONEN Überblick über die Menü-Anzeigen Drücken Sie die OK-Taste zwei Male und benutzen Sie den Touch-Ring, um durch die Menüs zu blättern. Drücken Sie die OK-Taste, um das gewünschte Menü auszuwählen Sie können in jeder Richtung durch die Menüs navigieren. Es kommt auf die Richtung an, in die sie den Finger auf dem Touch-Ring bewegen. Die Menüs werden in der oben dargestellten Reihenfolge durchgeblättert.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 22 ERWEITERTE FUNKTIONEN IM DETAIL PROGRAMM-Funktion Programm zum Ändern der Standardzeit- und Temperatur Der ST620 bietet eine große Vielfalt an Programmieroptionen, die es Ihnen auch erlaubt, zwischen einem 5/2 oder 7 Tage Kontrollzyklus zu wählen. Der programmierbare Thermostat besitzt einen Satz voreingestellter Programme, die zu den Bedürfnissen der meisten Nutzer passen..
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 23 Zunächst werden die Uhrzeiteinstellungen vorgenommen. Dabei blinkt die Stundenanzeige der Uhrzeit, so dass diese leicht zu erkennen ist. Mit dem Touch-Ring können Sie die Uhrzeit auf den gewünschten Wert einstellen. Drücken Sie dann OK, um die Auswahl zu bestätigen. Nachdem diese Auswahl getroffen wurde, blinkt die Minutenanzeige der Uhrzeit.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 24 Nachdem die Einstellungen für die Programme 1 bis 6 für Montag eingegeben wurden, wird auf der ST620-Anzeige ein Bildschirm mit einer Kopieroption (COPY TO) angezeigt. Auf diesem Bildschirm wählen Sie mit dem Touch-Ring den Tag aus, für den Sie die Einstellungen übernehmen (kopieren) möchten und bestätigen Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Der ST620 wird dann mit dem nächsten Tag fortfahren und fragen, ob Sie wieder die Kopierfunktion nutzen möchten.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 25 Um damit zu beginnen, die Sondereinstellungen für die Urlaubstage einzugeben, drücken Sie die OK-Taste einmal. Auf der Anzeige erscheint 'S_DAY_ (erster Urlaubstag). Verwenden Sie den Touch-Ring, um den Tag einzustellen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OKTaste. Anschließend treffen Sie Ihre Auswahl für den Monat ('S_MONTH'). Verwenden Sie wie zuvor den Touch-Ring und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 26 Benutzen Sie den Touch-Ring, um das Datum auf dieselbe Weise einzugeben, wie das des Urlaubsanfangs. Standardmäßig sind die Ausgangswerte für das Datum des Urlaubsanfangs und -Endes im Urlaubsmodus auf das aktuelle Datum eingestellt. Stellen Sie sicher, dass für das Urlaubsende ein späterer Zeitpunkt definiert wurde, als für den Urlaubsanfang – sonst wird der Urlaubsmodus deaktiviert.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 27 Sonderbetrieb für Urlaubstage deaktivieren Wenn Sie die OK-Taste drücken, während der Urlaubsmodus (HOLIDAY) aktiv ist, wird die Anzeige, wie unten abgebildet, alle 0,5 Sekunden zwischen HOLIDAY (Urlaubsmodus) und CANCEL (abbrechen/deaktivieren) wechseln: Durch Drücken der OK-Taste wird der Urlaubsmodus deaktiviert und der ST620 wechselt in den automatischen Modus (AUTO).
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 28 Wenn Sie sich im Menü befinden, benutzen Sie den Touch-Ring, um die gewünschte Auswahl zu treffen (OFF=Aus oder ON=An) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Verwenden Sie die Pfeiltaste, um zum MenüAuswahlbildschirm zurückzugelangen. Wenn sich der Thermostat ST620 im Frostschutz-Modus befindet, wird auf der LCD-Anzeige sowohl die Raumtemperatur, als auch das Frostschutzsymbol angezeigt. MANUAL oder AUTO wird nicht angezeigt.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 29 ZEIT-Menü Funkuhr (RCC) Die Zeit- und Wochentageinstellungen des ST620 werden jeden Tag automatisch (um 00:00 oder 02:00 Uhr) durch die eingebaute sehr genaue Funkuhr (RCC) aktualisiert. Das Funkuhr-Symbol wird für 10 Minuten während der Aktualisierung der Uhrzeit angezeigt. Das Symbol blinkt während des Aktualisierungsvorganges und wird weitere 5 Minuten nach der Aktualisierung angezeigt, bevor es verschwindet.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 30 Wenn Sie sich im Menü befinden, benutzen Sie den Touch-Ring, um die gewünschte Auswahl zu treffen (12- oder 24-Stundenanzeige) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Verwenden Sie die Pfeiltaste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. Nachdem Sie das Anzeigeformat festgelegt haben, können Sie auf dem nächsten Bildschirm die Zeit einstellen.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 31 Wenn Sie das Datum eingestellt haben, bietet der nächste Bildschirm die Möglichkeit die Sommerzeit (DST) einzustellen. Verwenden Sie den Touch-Ring um zwischen ON (An) und OFF (Aus) der Sommerzeit zu wählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste - die Standardeinstellung ist ON (An). Drücken Sie die Pfeiltaste um zum vorherigen Bildschirm zu wechseln oder tun Sie für 10 Sekunden lang nichts; der ST620 wechselt nun zurück zum NORMAL-Modus.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:47 Page 32 Wenn Sie die benötigte Sprache angezeigt bekommen, drücken Sie bitte die OK-Taste, um diese auszuwählen und diese Auswahl zu speichern.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 33 WARTUNGS- und STEUERUNGS-Funktionen Wartungsmenü Das Wartungsmenü (SERVICE) sollte nur durch den Techniker, der die Installation vornimmt oder einen anderen Fachmann ausgewählt werden. Es wird dringend empfohlen, dass Sie sich mit den Anleitungen zur Bedienung des Gerätes in dieser Bedienungsanleitung vertraut machen, bevor Sie versuchen, Einstellungen im Wartungsmenü zu ändern. Um zu diesem Menü-Bildschirm gelangen, drücken Sie die OK-Taste zweifach.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 34 Wenn Sie alle Ziffern eingegeben haben, drücken Sie OK zur Bestätigung oder die Pfeiltaste, um zur vorherigen Ziffer oder zum vorherigen Bildschirm zu gelangen. Der Wartungs-PIN kann insgesamt 3 Ziffern von 000 bis 999 betragen. HINWEIS: Wenn Sie den Code vergessen haben, müssen Sie das Techniker-Team von Salus kontaktieren. Nun, da Sie Ihren eigenen PIN-Code gesetzt haben, werden Sie gefragt, um SERVICE ON oder OFF (Wartung An oder Aus) auszuwählen.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 35 HEAT (Heizen) oder COOL (Kühlen) Standardmäßig ist HEAT (Heizen) eingestellt, wenn Sie dies belassen wollen, drücken Sie die OK-Taste. Wenn Sie den ST620 für Kühlungsanwendungen konfigurieren möchten, wählen Sie COOL (Kühlen) aus und drücken Sie OK. HINWEIS: Ein Wechsel der HEAT (Heizen)- oder Cool (Kühlen)-Funktion sollte nur von einem Installateur oder einer sachkundigen Person vorgenommen werden.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 36 Bestätigen Sie ihre Auswahl mit der OK-Taste oder drücken Sie die Pfeiltaste um zum vorherigen Bildschirm zurückzugelangen. Der nächste Menü-Bildschirm erlaubt Ihnen eine Temperatureinstellung. Diese bestimmt die maximale Temperatur bis zu der das Heizungssystem heizen wird, nachdem das Wartungsdatum erreicht wurde. Diese Temperatur wird eingestellt, indem Sie den Touch-Ring bis zur gewünschten Einstellung bewegen und anschließend die OK-Taste drücken.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 37 ST620WBC BEDIENUNGSANLEITUNG 37
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 38 Wenn das Wartungsdatum erreicht ist, funktioniert das System nur noch bis zur zuvor im Wartungsmenü eingegebenen Temperatur. Die Anzeige zeigt den laufenden Modus nun nicht mehr an, sondern nur noch die eingegebene Telephonnummer, welche fortwährend blinkt. Drücken Sie die OK-Taste oder die Pfeiltaste, um in das Wartungsmenü zu gelangen und geben Sie den zuvor eingegebenen PIN-Code ein, den Sie generieren mussten, um in das Wartungs-Menü zu gelangen.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 39 NÜTZLICHE INFORMATIONEN BATTERIEZUSTAND Der ST620 überprüft während des normalen Betriebs regelmäßig den Ladezustand der Batterien. Sollte dabei eine geringe Spannung der Batterien erkannt werden, wird die Batteriezustandsanzeige auf dem Display angezeigt. Obwohl der programmierbare Thermostat zu diesem Zeitpunkt weiterhin normal funktioniert, sollten Sie die Batterien so schnell wie möglich austauschen.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 40 SCHIEBESCHALTER Der Schiebeschalter hat zwei Positionen: 'UNLOCK' (unverriegelt) und 'LOCK' (verriegelt.) In der verriegelten Position wird das Tastensperre-Symbol auf der LCD-Anzeige dargestellt und es können keine Einstellungen am ST620 vorgenommen werden. Sollten Sie die Einstellungen des Thermostates nicht ändern können, vergewissern Sie sich, dass sich der Schiebeschalter in unverriegelter Position befindet.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 41 ENERGIESPARTIPP Eine Möglichkeit den Raumthermostat einzustellen und zu benutzen ist es, die niedrigst-mögliche Wohlfühltemperatur einzustellen und es bei dieser Temperatur zu belassen. Sie können diese herausfinden, indem Sie den Thermostat auf eine niedrige Temperatur, wie z.B. 17°C einstellen und diese dann jeden Tag um einen Grad erhöhen, bis Sie sich bei der bestimmten Raumtemperatur wohlfühlen – Sie müssen am Thermostat nichts weiter anpassen.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 42 Programmierung Programmierarten: Anzahl der Programme: Steuerung/Sonderprogramme: Urlaubsfunktion: Durch Anwender wählbare 5/2 oder 7 Tage-Option Sechs (6) Anwenderprogramme + Werkseinstellungen Vom Anwender wählbare Steuerung/Sonderprogramme Vom Anwender wählbare Option für die zeitweilige Steuerung/Überschreibung des aktuellen Programmes.
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 43 ST620WBC Gewährleistung Salus Controls gewährt für dieses Produkt eine Gewährleistung gegen Material- oder Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum und garantiert, dass das Gerät gemäß seinen Spezifikationen betrieben werden kann. Bei Verletzung dieser Gewährleistung besteht der einzige Anspruch gegenüber Salus Controls im Austausch oder der Reparatur des fehlerhaften Produktes (nach Wahl des Herstellers). Name des Kunden: .
ST620WBC German Manual 004_89 22/05/2013 11:48 Page 44 www.salus-controls.de E-mail: info@salus-controls.
