ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 Digitales Thermostat S-Series Digital Thermostat Modellnr.
ST620RF Manual German Ver002.
ST620RF Manual German Ver002.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:57 Page 4 EINLEITUNG Ein programmierbares Thermostat ist ein Gerät, das die Funktionen des Raumthermostates und der Heizungssteuerung in einer Einheit vereint. Das programmierbare Thermostat dient der zeit- und temperaturabhängigen Steuerung der Heizungsanlage. Dieses Gerät ist nicht mit einem herkömmlichen Programmiergerät vergleichbar.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:57 Page 5 INSTALLATION Bitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitsinformationen durch, die eingangs dieser Anleitung aufgeführt sind, bevor Sie mit der Installation des Gerätes beginnen. Die optimale Position für das programmierbare Thermostat ST620RF ist ungefähr 1,5 m über dem Fußboden. Diese sollte an einem Ort montiert werden, an dem das Thermostat zugänglich, ausreichend beleuchtet und keinen extremen Temperaturen oder Zugluft ausgesetzt ist.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:57 Page 6 ANSCHLUSS DES ST620RF-EMPFÄNGERS (RECEIVER) HINWEIS: Alle elektrotechnischen Arbeiten sollten von einem Elektriker oder einem entsprechend ausreichend ausgebildeten Fachmann durchgeführt werden. Falls Sie sich nicht sicher sind, wie das digitale Thermostat korrekt zu installieren ist, lassen Sie sich entweder durch einen ausgebildeten Elektriker, Heizungstechniker oder den Anbieter Ihrer Heizungs- und Warmwasseranlage beraten.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 7 BATTERIEN EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN Das Einsetzen oder der Austausch der Batterien der ST620RFSteuereinheit ist ein einfacher Vorgang, bei dem Sie allerdings zuvor das Gehäuse des programmierbaren Thermostates öffnen müssen. Um das ST620RF-Gehäuse zu öffnen, lösen Sie die Verschlussschraube an der Unterseite des Gehäuses, die sich gleich neben dem Loch für die Rückstelltaste (Reset) befindet.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 8 SYNCHRONISATION (VERBINDEN) DER ST620RF-STEUEREINHEIT MIT DEM EMPFÄNGER Damit eine zuverlässige Kommunikation zwischen den beiden Geräten aufgebaut werden kann, ist es wichtig, dass der Empfänger auf die Funkadresse der Steuereinheit eingestellt wird. Bitte folgen Sie der unten stehenden Anleitung, damit die korrekte Konfiguration der Einheiten sichergestellt wird.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 9 Verwenden Sie den Touchring, um durch die Menüs zu blättern und drücken Sie OK, um das gewünschte Menü zu öffnen: Je nachdem, in welche Richtung Sie ihren Finger auf dem Touchring bewegen, können Sie die Richtung, mit der die Menüs durchgeblättert werden festlegen (vorwärts oder rückwärts). Die Menüs werden in der Reihenfolge angezeigt, die auf dem obigen Bild dargestellt ist.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 10 Nachdem Sie das Menü PAIR ausgewählt haben, wird PAIR zusammen mit dem Funksymbol angezeigt. Drücken Sie die Taste OK, um damit zu beginnen, die sogenannte Funkadresse an den Empfänger zu senden. Die Anzeige der ST620RF-Steuereinheit wird sich ändern und einen Timer (Countdown) anzeigen: Die Einheit zählt die Anzeige für 10 Minuten automatisch herunter. Während der Übertragung des Signals blinkt das Funksignal.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 11 Dies ist ein schneller und einfacher Weg, die beiden Einheiten für viele Anwendungen miteinander zu verbinden. Während des Austausches der Batterien der Steuereinheit, werden die Einstellungen der Funkadresse nicht beeinträchtigt. Wenn die Taste SYNC am Empfänger gedrückt gehalten wird, wird die Funkadresse, die im internen Speicher gespeichert war jedoch zurückgesetzt und der Empfänger wechselt – wie zuvor beschrieben – in den Lernmodus.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 12 LED-ZUSTANDSANZEIGEN AM EMPFÄNGER Die LED-Zustandsanzeigen am ST620RF-Empfänger wurden entworfen, um den aktuellen Zustand des Systems klar und leicht verständlich anzuzeigen. Die verschiedenen LED-Signale und ihre Kombinationen sind zusammen mit den entsprechenden Erläuterungen in der unten stehenden Tabelle dargestellt.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 13 NACH DER INSTALLATION Nachdem die Installation abgeschlossen wurde, und das Thermostat ST620RF das erste Mal eingeschaltet wird, sollte sich das Gerät folgendermaßen verhalten: Alle Zeichen der Anzeige und das Hintergrundlicht werden eingeschaltet. Nach zwei Sekunden wechselt das ST620RF in den Betriebsmodus NORMAL und die aktuelle Raumtemperatur wird angezeigt. Das Funkuhr-Symbol blinkt.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 14 BENUTZERSCHNITTSTELLE UND STEUERUNG Die Informationen über Zustand und Betrieb des ST620RF werden klar und deutlich auf einem großen hintergrundbeleuchteten LC-Display (Liquid Crystal Display) angezeigt. Auf dem Display kann der Anwender auf einem Blick den aktuellen Zustand des Heizungssystems erkennen und erhält eine eindeutige Anzeige der aktuellen Raumtemperatur.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 Anzeige 12/12/11 11:58 Page 15 Beschreibung Funktion Uhr-Anzeige Zeigt den Tag und die Uhrzeit an Temperatur-Anzeige Zeigt die Solltemperatur bzw.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 16 Die Anwendersteuerung für das programmierbare Thermostat ST620RF ist auf die nötigsten Einstellungen begrenzt, wodurch das Gerät einfach zu bedienen ist. Die Bedienung erfolgt über einen Touchring (der um das Anwenderdisplay herum angeordnet ist), zwei berührungsempfindliche Tasten, eine Rückstelltaste (Reset) und einen Schiebeschalter, der sich seitlich am Thermostat befindet.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 17 Der Zustand des ST620RF-Empfängers wird von zwei zweifarbigen LEDs (Light Emitting Diodes) angezeigt.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 18 BEDIENUNG Die Einstellungen am Thermostat ST620RF werden über einen innovativen und stilvollen Touchring mit zwei berührungsempfindlichen Tasten vorgenommen. Der Touchring ist um das Display des programmierbaren Thermostates angeordnet und kann ganz einfach bedient werden, indem Sie ihre Finger um den Ring bewegen.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 19 Verwenden Sie den Touchring, um durch die Menüs zu blättern und drücken Sie OK, um das gewünschte Menü zu öffnen: Je nachdem, in welche Richtung Sie ihren Finger auf dem Touchring bewegen, können Sie die Richtung, mit der die Menüs durchgeblättert werden festlegen (vorwärts oder rückwärts). Die Menüs werden in der Reihenfolge angezeigt, die auf dem obigen Bild dargestellt ist.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 20 PROGRAMMIERUNG DES ST620RF Das ST620RF bietet umfangreiche Optionen hinsichtlich der Programmierung und gestattet es dem Anwender, das Gerät in einem individuellen, 5/2- oder 7-Tage-Steuerzyklus zu betreiben. Das programmierbare Thermostat verfügt über eine Reihe voreingestellter Programme, die entwickelt wurden, um den Anforderungen der meisten Anwender zu genügen.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 21 Nachdem eine gültige Auswahl für den Tag/ die Tage getroffen wurde, wird auf dem ST620RF-Display der nächste Programmierbildschirm angezeigt. Diese Bildschirme ermöglichen es Ihnen, die gewünschten Zeit- und Temperatureinstellungen so vorzunehmen, dass Ihre Heizungsanlage optimal gesteuert wird. Zunächst werden die Uhrzeiteinstellungen vorgenommen. Dabei blinkt die Stunden-Anzeige der Uhrzeit, so dass diese leicht zu erkennen ist.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 22 Nachdem die Einstellungen für die Programme 1 bis 6 für Montag eingegeben wurden, wird auf dem ST620RFDisplay ein Bildschirm mit einer Kopieroption (COPY TO) angezeigt. Auf diesem Bildschirm wählen Sie mit dem Touchring den Tag aus, für den Sie die Einstellungen übernehmen (kopieren) möchten und bestätigen Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 23 SONDERBETRIEB FÜR URLAUBSTAGE Im Menü HOLIDAY (Urlaub) können Sie für das ST620RF einen besonderen Modus für Urlaubstage aktivieren. Der HOLIDAY-Modus gestattet es dem Anwender, alle derzeitigen Einstellungen der Programme mit Temperatur-Sondereinstellungen zu überschreiben, die in einem vom Anwender definierten Zeitraum liegen.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 24 Verwenden Sie den Touchring, um das Datum einzugeben und verfahren Sie dabei genau wie bei den Einstellungen für den Urlaubsbeginn. Standardmäßig sind die Ausgangswerte für das Datum des Urlaubsanfangs und -Endes im Urlaubsmodus auf das aktuelle Datum eingestellt. Stellen Sie sicher, dass für das Urlaubsende ein späterer Zeitpunkt definiert wurde als für den Urlaubsanfang – sonst wird der Urlaubsmodus deaktiviert.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 25 SONDERBETRIEB FÜR URLAUBSTAGE DEAKTIVIEREN Wenn Sie die OK-Taste drücken, während der Urlaubsmodus (HOLIDAY) aktiv ist, wird die Anzeige wie unten abgebildet alle 0,5 Sekunden zwischen HOLIDAY (Urlaub) und CANCEL (abbrechen/deaktivieren) wechseln: Durch Drücken der OK-Taste wird der Urlaubsmodus deaktiviert und das ST620RF wechselt in den automatischen Modus (AUTO).
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 26 MENÜ FROST Im Menü FROST können Sie den Frostschutz-Modus des ST620RF-Thermostates aktivieren oder deaktivieren. Die Temperatur im FROST-Modus ist auf 5 ºC voreingestellt. Diese Temperatur wird im Werk voreingestellt und kann nicht verändert werden. Das Frostschutzsymbol wird auf allen Bildschirmen des FROST-Menüs angezeigt.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 27 MENÜ SLEEP Im SLEEP-Modus kann das Thermostat ST620RF Energie sparen, indem das LC-Display abgeschaltet wird. Im SLEEP-Menü können Sie diese Energiesparfunktion über einen 5Sekunden-Countdown aktivieren: Um den SLEEP-Modus des ST620RF-Thermostates zu aktivieren, drücken Sie entweder innerhalb der 5 Sekunden die OK-Taste oder lassen Sie den Countdown ablaufen.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 28 MANUELLE SONDEREINSTELLUNGEN (MANUELLE STEUERUNG) Wenn sich das ST620RF im NORMAL-Modus befindet, berühren Sie den Touchring an irgendeiner Stelle außer an der Taste OK und der Pfeiltaste, um in den Modus für manuelle Steuerung (Manual Override) zu wechseln. Die derzeit eingestellte Solltemperatur wird auf dem LCD angezeigt und blinkt.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 29 MANUELLE ZEIT- UND DATUMSEINSTELLUNGEN Bei Bedarf können die Einstellungen für die Zeit und das Datum manuell im Menü TIME vorgenommen werden. Als erste Option im Menü kann der Anwender zwischen einer 12- oder 24-Stunden Anzeige wählen. Nachdem Sie sich im Menü befinden, benutzen Sie den Touchring, um die gewünschte Auswahl zu treffen (12- oder 24-Stunden-Anzeige) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 30 MENÜ WARTUNG (SERVICE) Das Wartungs-Menü (SERVICE) sollte nur durch den Techniker, der die Installation vornimmt oder einen anderen Fachmann ausgewählt werden. Es wird dringend empfohlen, dass Sie sich mit den Anleitungen zur Bedienung des Gerätes in dieser Bedienungsanleitung vertraut machen, bevor Sie versuchen, Einstellungen im Menü SERVICE zu ändern.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 31 Bestätigen Sie die Einstellungen mit der OK-Taste oder drücken Sie die Pfeiltaste, um zum vorherigen Bildschirm zurück zu kehren. Auf dem nächsten Bildschirm können Sie eine Temperatureinstellung vornehmen. Dies ist die maximale Temperatur, mit der die Heizungsanlage betrieben wird, sobald der voreingestellte Wartungstermin erreicht wurde.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 32 Wenn das Wartungsdatum erreicht wurde, wird das System nur bis zu jener Temperatur betrieben, die zuvor im Wartungsmodus (SERVICE) eingegeben wurde. Auf dem Display wird nun nicht mehr der Betriebsmodus, sondern stattdessen die eingegebene Telefonnummer und das Wartungssymbol (das weiter blinkt) angezeigt.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 33 MENÜ PAIR Der PAIR-Modus dient der Einrichtung einer Kommunikation zwischen der ST620RF-Steuereinheit und dem Empfänger. Nachdem Sie sich im Menü befinden, treffen Sie die gewünschte Auswahl mit dem Touchring (Paarung zwischen Sender/Empfänger ON/EIN oder OFF/AUS) und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 34 OFF-MODUS Die Batteriestandanzeige wird angezeigt, falls ein niedriger Ladezustand der Batterien erkannt wird. Bei niedrigem Batteriestand funktioniert das Thermostat normal und es wird lediglich die Hintergrundbeleuchtung abgeschaltet. Das Thermostat ST620RF wird in den OFF-Modus wechseln, sollte der Ladezustand der Batterien auf einen sehr niedrigen Wert sinken, so dass alle Ausgänge ausgeschaltet werden.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 35 RÜCKSTELLTASTE (RESET) Die Rückstelltaste (Reset) dient zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen des Thermostates. Durch das Drücken dieser Taste werden alle zuvor eingegebenen Einstellungen gelöscht.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 36 AUTOMATISCHER MODUS (AUTO) Durch Verschieben des Schiebeschalters in die Stellung ‘AUTO’ wird der automatische Betriebsmodus des ST620RF-Empfängers aktiviert. In diesem Modus empfängt der Empfänger automatisch Funksignale von der Steuereinheit und steuert automatisch das Ausgangsrelais an.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 37 ENERGIESPARTIPP Eine Möglichkeit ihr Raumthermostat einzustellen und zu verwenden besteht darin, dass Sie die niedrigste Temperatur ermitteln, die Sie als komfortabel empfinden und anschließend diese Temperatureinstellungen beibehalten.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 38 PRODUKTSPEZIFIKATION Modell: Typ: Uhr Anzeigeformate: ST620RF Elektronisches, programmierbares Funk-Thermostat für Heizungsanwendungen mit potentialfreien Kontakten 12- oder 24-Stundendisplay. Programmierung Programmierarten: Anzahl der Programme: Steuerung/Sonderprogramme: Urlaubsfunktion: 38 Durch Anwender wählbare 5/2- oder 7-Tage-Option Sechs (6) Anwenderprogramme, werksseitig voreingestellt.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 39 VOREINGESTELLTE PROGRAMMEINSTELLUNGEN Programm 1 2 3 4 5 6 Ausgang AN TEMP AN TEMP AN TEMP AN TEMP AN TEMP AN TEMP Wochentage 6:00 AM 21 ºC 8:00 AM 14 ºC 11:00 AM 21 ºC 1:00 PM 14 ºC 4:00 PM 21 ºC 9:00 PM 14 ºC Wochenend-Tage 6:00 AM 21 ºC 8:00 AM 14 ºC 11:00 AM 21 ºC 1:00 PM 14 ºC 4:00 PM 21 ºC 9:00 PM 14 ºC Temperatur Skala (Einheit): Grad Celsius Toleranz: Abtastrate: Weniger als ± 0.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 40 Stromversorgung – Steuereinheit Stromquelle: Batterielebensdauer: 2 x AA Alkali-Mignonzelle (verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien) Ungefähr 1 Jahr Stromversorgung – Empfänger Stromquelle: 230V AC / 50Hz Steuerung Steuerverfahren: 1. An/Aus-Steuerung 2.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 41 Funkeinstellungen Betriebsfrequenz: Max.
ST620RF Manual German Ver002.
ST620RF Manual German Ver002.
ST620RF Manual German Ver002.qxd:Layout 1 12/12/11 11:58 Page 44 salus-controls. Verkauf: Email: info@salus-controls.de Tel: +49(0) 6108 825 850 SALUS Controls GmbH, Dieselstr.
