Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 1 Digitaler Thermostat der S-Serie Modellnr ST620 Bedienungsanleitung
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 2 2 ST620 BEDIENUNGSANLEITUNG
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 3 PRODUKTKONFORMITÄT Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien: • • • 2004/108/EG – Elektromagnetische Verträglichkeit 2006/95/EG – Niederspannungsrichtlinie 93/68/EG – CE-Kennzeichnung SICHERHEITSINFORMATIONEN Die Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung gelten ausschließlich für das Produkt des Herstellers Salus Controls, dessen Modellnummer auf dem Deckblatt dieser Betriebsanleitung angegeben ist und sind n
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 4 EINLEITUNG Ein programmierbarer Raumthermostat ist ein Gerät, das die Funktionen von Raumthermostat und Heizungsanlage in einem einzigen Gerät kombiniert. Der programmierbare Raumthermostat wird dafür verwendet, um die Heizungsanlage in Ihrem Haus, wie benötigt, ein- und auszuschalten. Er funktioniert, indem er die Temperatur nach einer Reihe vorprogrammierter Einstellungen kontrolliert und an den verschiedenen Zeiten des Tages regelt.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 5 INSTALLATION Bitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitsinformationen durch, die eingangs dieser Anleitung aufgeführt sind, bevor Sie mit der Installation des Gerätes beginnen. Die optimale Position für den ST620 ist ca. 1,5 m über dem Fußboden. Er sollte an einem Ort montiert werden, an dem der Thermostat zugänglich, ausreichend beleuchtet und keinen extremen Temperaturen oder Zugluft ausgesetzt ist.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 6 BATTERIEN EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN Das Einsetzen oder der Austausch der Batterien des ST620 ist ein einfacher Vorgang, aber es ist erforderlich, das Gehäuse des programmierbaren Thermostats zu öffnen. Isolieren Sie die Netzspannung immer vor dem Öffnen des Geräts.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 7 NACH DER INSTALLATION Nachdem die Installation abgeschlossen wurde, und das Thermostat ST620 das erste Mal eingeschaltet wird, sollte sich das Gerät folgendermaßen verhalten: Alle Zeichen der Anzeige und die Hintergrundbeleuchtung werden eingeschaltet. Nach 2 Sekunden wechselt der ST620 in den Betriebsmodus NORMAL und die aktuelle Raumtemperatur wird angezeigt. Das Funkuhr-Symbol blinkt.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 8 BENUTZERSCHNITTSTELLE UND STEUERUNG Die Informationen über Zustand und Betrieb des ST620 werden klar und deutlich auf einer großen hintergrundbeleuchteten LCD-Anzeige dargestellt. Auf dem Display kann der Anwender auf einem Blick den aktuellen Zustand des Heizungssystems erkennen und erhält eine eindeutige Anzeige der aktuellen Raumtemperatur. Auf dem Display wird eine Kombination aus Symbolen und alphanumerischen Informationen angezeigt.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 9 Die Bedienungssteuerung und die entsprechenden Funktionen werden unten erklärt. ÜBERSICHT ÜBER DIE FUNKTIONEN DER ANWENDERSTEUERUNG: Taste / Vorgang Funktionen Touch-Ring (Drehen im Uhrzeigersinn) Touch-Ring (Drehen gegen den Uhrzeigersinn) OK-Taste Pfeiltaste (Zurück) Erhöht den Wert der ausgewählten Einstellung und blättert die Menüauswahl nach unten.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 10 BEDIENUNG Die Einstellungen am Thermostat ST620 werden über einen innovativen und stilvollen Touch-Ring mit zwei berührungsempfindlichen Tasten vorgenommen. Der TouchRing ist um das Display des programmierbaren Thermostates angeordnet und kann ganz einfach bedient werden, indem Sie ihre Finger um den Ring bewegen.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 11 PROGRAMMIERUNG DES ST620 Der ST620 bietet umfangreiche Optionen hinsichtlich der Programmierung und gestattet es dem Anwender, das Gerät in einem individuellen, 5/2- oder 7-Tage-Steuerzyklus zu betreiben. Der programmierbare Thermostat verfügt über eine Reihe voreingestellter Programme, die entwickelt wurden, um den Anforderungen der meisten Anwender zu genügen.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 12 Nachdem diese Auswahl getroffen wurde, blinkt die Minutenanzeige der Uhrzeit. Benutzen Sie den Touch-Ring genau wie bei der Einstellung der Stundenanzeige und bestätigen Sie Ihre Auswahl, indem Sie die OK-Taste drücken. Schließlich wählen Sie die gewünschte Temperatureinstellung aus, indem Sie wieder den Touch-Ring verwenden und bestätigen wieder mit OK.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 13 SONDERBETRIEB FÜR URLAUBSTAGE Im Menü HOLIDAY (Urlaub) können Sie für den ST620 einen besonderen Modus für Urlaubstage aktivieren. Der HOLIDAY-Modus gestattet es dem Anwender, alle derzeitigen Einstellungen der Programme mit Temperatur-Sondereinstellungen zu überschreiben, die in einem vom Anwender definierten Zeitraum liegen.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 14 Verwenden Sie den Touch-Ring, um das Datum einzugeben und verfahren Sie dabei genau wie bei den Einstellungen für den Urlaubsbeginn. Standardmäßig sind die Ausgangswerte für das Datum des Urlaubsanfangs und -Endes im Urlaubsmodus auf das aktuelle Datum eingestellt. Stellen Sie sicher, dass für das Urlaubsende ein späterer Zeitpunkt definiert wurde, als für den Urlaubsanfang – sonst wird der Urlaubsmodus deaktiviert.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 15 Durch Betätigung des Touch-Rings wird die aktuelle Temperatureinstellung zwar angezeigt, aber diese kann in diesem Betriebsmodus nicht verändert werden.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 16 FROSTSCHUTZ MENÜ Im Frostschutz-Menü können Sie den Frostschutz-Modus des ST620 ein- oder ausschalten. Die Temperatur im Frostschutz-Modus ist auf 5°C voreingestellt. Diese Temperatur ist ab Werk voreingestellt und kann nicht verändert werden.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 17 SLEEP MENÜ Im SLEEP-Modus kann der ST620 Energie sparen, indem die LCD-Anzeige abgeschaltet wird. Im SLEEP-Menü können Sie diese Energiesparfunktion über einen 5-Sekunden-Countdown aktivieren. Um den SLEEP-Modus des ST620 zu aktivieren, drücken Sie entweder innerhalb der 5 Sekunden die OK-Taste oder lassen Sie den Countdown ablaufen. Durch Drücken der Pfeiltaste wird der ST620 in den Menüanzeige-Modus zurückkehren.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 18 MANUELLE ZEIT- UND DATUMSEINSTELLUGEN Bei Bedarf können die Einstellungen für die Zeit und das Datum manuell im Uhrzeit-Menü (TIME) vorgenommen werden. Als erste Möglichkeit im Menü kann zwischen der 12- oder 24-StundenAnzeige ausgewählt werden. Wenn Sie sich im Menü befinden, benutzen Sie den Touch-Ring, um die gewünschte Auswahl zu treffen (12- oder 24-Stunden-Anzeige) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 19 FUNKUHR (RCC) Die Zeit- und Wochentagseinstellungen des ST620 werden jeden Tag automatisch (um 00:00 oder 02:00 Uhr) durch die eingebaute sehr genaue Funkuhr (RCC) aktualisiert. Das Funkuhr-Symbol wird für 10 Minuten während der Aktualisierung der Uhrzeit angezeigt. Das Symbol blinkt während des Aktualisierungsvorganges und wird weitere 5 Minuten nach der Aktualisierung angezeigt, bevor es verschwindet.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 20 WARTUNGSMENÜ (SERVICE) Das Wartungsmenü (SERVICE) sollte nur durch den Techniker, der die Installation vornimmt oder einen anderen Fachmann ausgewählt werden. Es wird dringend empfohlen, dass Sie sich mit den Anleitungen zur Bedienung des Gerätes in dieser Bedienungsanleitung vertraut machen, bevor Sie versuchen, Einstellungen im Wartungsmenü zu ändern.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 21 OFF-MODUS Die Batteriestandanzeige erscheint, falls ein niedriger Ladezustand der Batterien erkannt wird. Bei niedrigem Batteriestand funktioniert der Thermostat normal und es wird lediglich die Hintergrundbeleuchtung abgeschaltet. Der Thermostat ST620 wird in den OFF-Modus wechseln, sollte der Ladezustand der Batterien auf einen sehr niedrigen Wert sinken, so dass alle Ausgänge ausgeschaltet werden.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 22 WARTUNG Der programmierbare Raumthermostat ST620 erfordert keine spezielle Wartung. In regelmäßigen Abständen können Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch abwischen (bitte BENUTZEN SIE KEINE Mittel wie Lösungsmittel, Polituren, Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da diese den Thermostat beschädigen können).
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 23 VOREINGESTELLTE PROGRAMMEINSTELLUNGEN Programm 1 2 3 4 5 6 Ausgang AN TEMP AN TEMP AN TEMP AN TEMP AN TEMP AN TEMP Wochentage 6:00AM 21ºC 8:00AM 14ºC 11:00AM 21ºC 1:00PM 14ºC 4:00PM 21ºC 9:00PM 14ºC Wochenende 6:00AM 21ºC 8:00AM 14ºC 11:00AM 21ºC 1:00PM 14ºC 4:00PM 21ºC 9:00PM 14ºC TEMPERATUR Skala: Toleranz: Abtastrate: Anzeigebereich: Anzeigegenauigkeit: Solltemperatur-Bereich: Grad Celsius Weniger als ± 0.
Salus ST620 German 140 Manual 001_Layout 1 04/01/2012 18:39 Page 24 salus-controls. Vertrieb: Email: info@salus-controls.de Tel: +49 (6108) 82585-0 Technische Abteilung: Email: info@salus-controls.
