ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 Digitales Thermostat S-Series Digital Thermostat Modellnr.
ST320RF Manual 2 German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 2 ST320RF BENUTZERHANDBUCH
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 3 PRODUKTKONFORMITÄT Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien: • • • 2004/108/EG – Elektromagnetische Verträglichkeit 2006/95/EG – Niederspannungsrichtlinie 93/68/EG – CE-Kennzeichnung SICHERHEITSINFORMATIONEN Die Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung gelten ausschließlich für das Produkt des Herstellers Salus Controls, dessen Modellnummer auf dem Deckblatt dieser Betriebsanleitung angegeben ist.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 4 EINLEITUNG Ein Thermostat ist ein Gerät, das die Heizungsanlage in Ihrem Heim bedarfsgerecht ein- und ausschaltet. Die Funktion des Gerätes basiert auf der Messung der Raumtemperatur. Fällt die Raumtemperatur unter den am Thermostat eingestellten Wert, wird die Heizung eingeschaltet. Nach Erreichen der voreingestellten Temperatur (Sollwert) wird die Heizung abgeschaltet.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 5 INSTALLATION Bitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitsinformationen durch, die eingangs dieser Anleitung aufgeführt sind, bevor Sie mit der Installation des Gerätes beginnen. Die optimale Position für die Steuereinheit ist ungefähr 1,5 m über dem Fußboden. Diese sollte an einem Ort montiert werden, an dem das Thermostat zugänglich, ausreichend beleuchtet und keinen extremen Temperaturen oder Zugluft ausgesetzt ist.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 6 ANSCHLUSS DES ST320RF-EMPFÄNGERS (RECEIVER) HINWEIS: Alle elektrotechnischen Arbeiten sollten von einem Fachmann durchgeführt werden. Falls Sie sich nicht sicher sind, wie das digitale Thermostat korrekt zu installieren ist, lassen Sie sich entweder durch einen ausgebildeten Elektriker, Heizungstechniker oder den Anbieter Ihrer Heizungs- und Warmwasseranlage beraten.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 7 BATTERIEN EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN Das Einsetzen oder der Austausch der Batterien der ST320RFSteuereinheit ist ein einfacher Vorgang, bei dem Sie zuvor das Thermostat-Gehäuse öffnen müssen. Um das ST320RF-Gehäuse zu öffnen, lösen Sie die Verschlussschraube an der Unterseite des Gehäuses, die sich gleich neben der Bohrung für die Rückstelltaste (Reset) befindet.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 8 SYNCHRONISATION (VERBINDEN) DER ST320RF-STEUEREINHEIT MIT DEM EMPFÄNGER. Damit eine zuverlässige Kommunikation zwischen den beiden Geräten aufgebaut werden kann, ist es wichtig, dass der Empfänger auf die Funkadresse der Steuereinheit eingestellt wird. Bitte folgen Sie der unten stehenden Anleitung, damit die korrekte Konfiguration der Einheiten sichergestellt wird.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 9 AN DER STEUEREINHEIT (CONTROL CENTRE): Die Pfeiltaste ist nicht aktiv, wenn das Thermostat ST320RF im Modus NORMAL ist. Um die Menübildschirme anzuzeigen, drücken Sie die Taste OK einmal.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 10 Nachdem Sie das Menü PAIR ausgewählt haben, wird PAIR zusammen mit dem Funksymbol angezeigt. Drücken Sie die Taste OK, um die so genannte Funkadresse an den Empfänger zu senden. Die Anzeige der ST320RF-Steuereinheit wird sich ändern und einen Timer (Countdown) anzeigen: Die Einheit zählt die Anzeige für 10 Minuten automatisch rückwärts. Während der Übertragung des Signals blinkt das Funksignal. Die Funkadresse wird zufällig erzeugt.
ST320RF Manual • • • German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 11 die Pfeiltaste gedrückt wird, um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren die Taste OK gedrückt wird, um zum Modus NORMAL zurückzukehren der Timer (Countdown) nach 10 Minuten abläuft Beachten Sie, dass sich der Empfänger (Receiver) bereits im Lernmodus befinden muss, BEVOR Sie versuchen, auf das Menü PAIR der Steuereinheit zuzugreifen.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 12 Testen der Funkübertragung Es ist wichtig, sowohl den Empfänger als auch die Steuereinheit (Sender) an Orten anzubringen, an denen die ungestörte Signalübertragung zwischen diesen beiden Geräten möglich ist. Die Empfangsreichweite zwischen der Steuereinheit und dem Empfänger beträgt bei Sichtverbindung im offenen Raum etwa 100 Meter.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 13 LED-ZUSTANDSANZEIGEN AM EMPFÄNGER Die LED-Zustandsanzeigen am ST320RF-Empfänger sind eine Unterstützung, um den aktuellen Zustand des Systems klar und leicht verständlich anzuzeigen. Die verschiedenen LED-Signale und ihre Kombinationen sind zusammen mit den entsprechenden Erläuterungen in der unten stehenden Tabelle dargestellt.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 14 NACH DER INSTALLATION Nach Abschluss der Installation und dem ersten Einschalten des Thermostaten ST320RF, sollte sich das Gerät wie folgt verhalten: Alle Zeichen der Anzeige und das Hintergrundlicht werden eingeschaltet. Nach zwei Sekunden wird auf dem Display die aktuell installierte Firmware-Version angezeigt. Das Thermostat ST320RF wird dann in den Modus NORMAL wechseln und die aktuelle Raumtemperatur anzeigen.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 15 BENUTZERSCHNITTSTELLE UND STEUERUNG Die Informationen über Zustand und Betrieb des ST320 erfolgen klar und deutlich auf einem großen hintergrundbeleuchteten LC-Display (Liquid Crystal Display). Auf diesem Display ist visuell eine Kombination aus Symbolen und alphanumerischen Informationen dargestellt.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 16 Die Anwendersteuerung für das Thermostat ST320RF ist auf die nötigsten Einstellungen begrenzt, um eine einfache Handhabung des Gerätes zu ermöglichen. Die Bedienung der Steuereinheit erfolgt über einen Touchring (der kreisförmig um das Anwenderdisplay angeordnet ist), zwei berührungsempfindliche Tasten, eine Rückstelltaste (Reset) und einen Schiebeschalter, welcher sich unten seitlich rechts am Thermostaten befindet.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 17 Der Zustand des ST320RF-Empfängers wird von zwei zweifarbigen LEDs (Light Emitting Diodes) angezeigt.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 18 BEDIENUNG Die Einstellungen am Thermostat ST320RF erfolgen über einen innovativen und stilvollen Touchring mit zwei berührungsempfindlichen Tasten. Der Touchring ist um das Display und leicht zu bedient. Sie bewegen nur einen Finger um den Ring. Das große, hinterleuchtete LC-Display (Liquid Crystal Display) sorgt für eine sehr gut ablesbare Anzeige der Zustandsinformationen Ihres Thermostaten.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 19 Befindet sich das Thermostat ST320RF im Frostschutz-Modus, sehen Sie auf dem LCD sowohl die Raumtemperatur als auch die Frostmodus-Anzeige (Frostsymbol). Um den Frostschutz-Betriebsmodus zu deaktivieren, wählen Sie das Menü „FROST“. Anschließend verwenden Sie den Touchring und wählen die Einstellung „OFF“ (Aus). Daraufhin zeigt das LCD „OFF“ (Aus) an.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 20 ZUGRIFF AUF DIE MENÜS Die Pfeiltaste ist nicht aktiv, wenn sich das Thermostat ST320RF im Modus NORMAL befindet. Um die einzelnen Menüanzeigen aufzurufen, drücken Sie die Taste OK einmal. Das erste Menü, das angezeigt wird, ist das Menü FROST: Verwenden Sie den Touchring, um durch die Menüs zu blättern und drücken Sie OK, um das gewünschte Menü zu öffnen: Durch Drücken der Pfeiltaste kehrt das ST320RF in den NORMAL-Modus zurück.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 21 MENÜ FROST EIm Menü „FROST“ können Sie den Frostschutz-Modus des ST320RF-Thermostates aktivieren oder deaktivieren. Die Temperatur im FROST-Modus ist auf 5 ºC voreingestellt. Diese Temperatur ist werkseitig voreingestellt und nicht veränderbar. Das Frostschutzsymbol wird auf allen Anzeigen des FROST- Menüs dargestellt. Nach Ihrer Einwahl in das Menü benutzen Sie den Touchring, um die gewünschte Auswahl zu treffen (OFF/AUS oder ON/AN).
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 22 MENÜ SLEEP Im SLEEP-Modus kann das Thermostat ST320RF Energie sparen, indem das LC-Display abgeschaltet wird. Im SLEEP-Menü ist diese Energiesparfunktion über einen 5Sekunden-Countdown aktivierbar. HINWEIS: Wenn sich die Einheit im SLEEP-Modus befindet, erfolgt KEINE Regelung der Heizung.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 23 MENÜ PAIR Der PAIR-Modus dient der Einrichtung einer Kommunikation zwischen der ST320RF-Steuereinheit und dem Empfänger. Nachdem Sie sich im Menü befinden, treffen Sie die gewünschte Auswahl mit dem Touchring (Paarung zwischen Sender/Empfänger ON/EIN oder OFF/AUS) und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 24 SCHIEBESCHALTER Die Steuereinheit verfügt über einen Schiebeschalter. Der Schiebeschalter hat zwei Positionen: UNVERRIEGELT (UNLOCKED) und VERRIEGELT (LOCKED) In der Position VERRIEGELT (LOCKED), wird das Tastensperre-Symbol auf dem LCD angezeigt und es können keine Einstellungen am Thermostat ST320RF vorgenommen werden.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 25 BETRIEBSMODI DES EMPFÄNGERS Für den ST320RF-Empfänger stehen drei verschiedene Betriebsmodi zur Verfügung: Automatisch (AUTO), manuell (MANUAL) oder ausfallsicher Modus (FAILSAFE).
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 26 Wenn sich der Schalter für den ausfallsicheren Modus (Failsafe) in der Stellung AN (ON) befindet, schließt der Arbeitskontakt des Ausgangsrelais. In Stellung OFF (AUS) öffnet der Arbeitskontakt des Ausgangsrelais. In Position ZYKLUS (CYCLE) schaltet das Ausgangsrelais nach einer voreingestellten Sequenz (Relais schließt für 4 Minuten und öffnet für 11 Minuten).
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 27 ENERGIESPARTIPP Eine Möglichkeit, ihr Raumthermostat einzustellen und zu verwenden besteht darin, dass Sie die niedrigste Temperatur ermitteln, die Sie als komfortabel empfinden und anschließend diese Temperatureinstellungen beibehalten.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 28 PRODUKTSPEZIFIKATION Modell: Typ: ST320RF Elektronisches, programmierbares Funk-Thermostat für Heizungsanwendungen mit potentialfreien Kontakten Temperatur Skala (Einheit): Grad Celsius Toleranz: Abtastrate: Weniger als ± 0.5 ºC bei 25 ºC Alle 15 Sekunden Wertebereich der Anzeige: 0.0 ºC bis + 45.0 ºC Genauigkeit (Auflösung) der Anzeige: 0.5 ºC Wertebereich der Solltemperatur: Genauigkeit (Auflösung): 5.0 ºC bis + 35 ºC 0.
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 29 Stromversorgung – Steuereinheit Stromquelle: Batterielebensdauer: 2 x AA Alkali-Mignonzelle (verwenden Sie keine Akku) Ungefähr 1 Jahr Stromversorgung – Empfänger Stromquelle: 230V AC / 50Hz Schaltung Schaltspannung: Schaltstrom: Kontaktart: 230V AC / 50Hz 16A (resistiv), 5A (induktiv) Spannungsfrei (potentialfrei) Funkeinstellungen Betriebsfrequenz: Max.
ST320RF Manual 30 German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 30 ST320RF BENUTZERHANDBUCH
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 31 ST320RF Gewährleistung Salus Controls gewährt für dieses Produkt eine Gewährleistung gegen Material- oder Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum und garantiert, dass das Gerät gemäß seinen Spezifikationen betrieben werden kann. Bei Verletzung dieser Gewährleistung besteht der einzige Anspruch gegenüber Salus Controls im Austausch oder der Reparatur des fehlerhaften Produktes (nach Wahl des Herstellers).
ST320RF Manual German Version 004:Layout 1 11/3/11 10:15 Page 32 salus-controls. Verkauf: Email: info@salus-controls.de Tel: +49(0) 6108 825 850 SALUS Controls GmbH, Dieselstr.
