Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:33 Page 1 A R A NT JA IE Bedienungsanleitung Modell Nr EP200 G Programmierbarer Heizregler HRE
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 2 4 EP200 BEDIENUNGSANLEITUNG
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 3 PRODUKTKONFORMITÄT Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden EGRichtlinien: • Richtlinie 2004/108/EG für elektromagnetische Verträglichkeit • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG • EG-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG SICHERHEITSINFORMATION Diese Bedienungsanleitung bezieht sich ausschließlich auf das auf der Vorderseite der Anleitung angegebene Salus Controls Modell und darf mit keinem anderen Modell oder Fabrikat ve
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 4 EINLEITUNG Ein programmierbarer Heizungsregler wird dazu verwendet, Ihr Heizungssystem je nach Bedarf ein- und auszuschalten. Er kontrolliert Ihren Boiler mithilfe einer Reihe programmierbarer Einstellungen, die zu verschiedenen Tageszeiten wirksam werden. Der EP200 von Salus Controls ist ein eleganter und präzise programmierbarer 2-Kanal Heizregler zur 5/2- oder 7-TageEinstellung.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 5 INSTALLATION Bitte lesen Sie vor Installationsbeginn die wichtigen Sicherheits informationen am Anfang dieser Bedienungsanleitung. Die ideale Position für den programmierbaren Heizungsregler EP200 befindet sich in etwa 1,5m Höhe. Er sollte an einem einfach erreichbaren und gut beleuchteten Ort angebracht werden, unbeeinträchtigt von extremen Temperaturen.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 6 Schließen Sie das System erst dann an das Stromnetz an, wenn alle Elemente vollständig installiert wurden. HINWEIS: Alle Elektroinstallationsarbeiten müssen durch eine autorisierte Elektrofachkraft oder eine andere sachkundige Person durchgeführt werden. Bei Unklarheiten kontaktieren Sie entweder eine Elektrofachkraft, einen Heizungsinstallateur oder Ihren Boiler-/Heizungssystemlieferanten.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 7 NACH DER INSTALLATION Nach erfolgter Installation und erstmaligem Hochfahren des EP200 verhält sich der Regler wie folgt: Alle Anzeigen auf dem Display und das Hintergrundlicht leuchten für zwei Sekunden auf. Nach zwei Sekunden beginnt der EP200 den Betrieb im Normal-Modus (Regler-Output AUS). Alle Einstellungen kehren zu den Standardwerten zurück.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 8 BENUTZEROBERFLÄCHE UND STEUERUNG Status und Betrieb des EP200 können leicht auf der großen hintergrundbeleuchteten Flüssigkristallanzeige (LCD) erkannt werden - die Anzeige erlaubt es dem Benutzer, den aktuellen Status des Heizsystems auf einen Blick zu sehen. Aufgrund seiner wenigen benutzergesteuerten Funktionen ist der EP200 sehr einfach zu bedienen. Diese Steuerungen werden im folgenden gezeigt, zusammen mit ihrer Funktionsbeschreibung.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 9 BEDIENUNG Der EP200 wird mithilfe einer intuitiven Benutzeroberfläche eingestellt und angepasst, die nur über eine minimale Anzahl an benutzergesteuerten Funktionen verfügt. Die hintergrundbeleuchtete LCD sorgt für eine gut sicht- und lesbare Anzeige des Reglerstatuses. Zeiteinstellung Halten Sie im Modus Normal die SETund AUSWAHL-Taste für drei Sekunden gedrückt, um den Uhrzeiteinstellungsmodus aufzurufen.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 10 Durch das Betätigen und Loslassen der AUSWAHL-Taste kann das Jahr - wie dargestellt - angezeigt werden. Betätigen Sie die NACH OBEN- oder NACH UNTENTaste, um die Jahreszahl zu erhöhen oder zu verringern - gültige Einstellungen liegen zwischen 05 und 99 (Anzeige von 2005 bis 2099).
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 11 PROGRAMMIERUNG DER EP200 Der EP200 bietet mit seinen Programmieroptionen eine große Vielseitigkeit und erlaubt es dem Benutzer, das Gerät entweder im 5/2- oder 7-TageRhythmus zu betreiben. Der Regler besitzt eine Reihe von Standardprogrammen, die mit Blick auf die Anforderungen der meisten Benutzer entwickelt wurden.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 12 Betätigen Sie die NACH-OBEN oder NACH-UNTEN-Taste, um entweder das Programm für Wochentage oder Wochenenden aufzurufen oder zu verändern. Das Betätigen der SET-Taste im Programmiermodus bringt den EP200 zurück in den Normal-Modus. Drücken Sie die AUSWAHL-Taste, um die Wochentagoder Wochenendauswahl zu bestätigen.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 13 7-Tage-Modus Der EP200 besitzt auch einen 7-Tage-Programmiermodus, der es Ihnen erlaubt, drei verschiedene Einstellungen für An-/Auszeiten für jeden Tag der Woche auszuwählen. Dies entspricht einer Gesamtanzahl von 21 verschiedenen Programmeinstellungen für sowohl Zentralheizung als auch Warmwasser. Um ein Programm anzuzeigen oder zu verändern, betätigen Sie die SETTaste, wenn sich der EP200 im Normal-Modus befindet.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 14 Das Betätigen der AUSWAHL-Taste erlaubt es Ihnen, Schritt für Schritt jeden Punkt zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen. Dies geschieht innerhalb der Programme in der folgenden Reihenfolge: Programm Status Funktionsfolge 1 EIN Stunde Minuten 1 AUS Stunde Minuten 2 EIN Stunde Minuten 2 AUS Stunde Minuten 3 EIN Stunde Minuten 3 EIN Stunde Minuten Anschließend können Sie zurück zu Programm 1 gelangen.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 15 AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS Der Betriebsmodus des EP200 wird durch das Betätigen der Modus-Taste ausgewählt. Der Regler besitzt vier Betriebsmodi: EIN, EINMALIG, AUTO und AUS Der Modus kann im NORMAL-Modus durch das Betätigen der MODUS-Taste verändert werden.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 16 Urlaubs-Override-Modus Der Urlaubs-Override-Modus erlaubt es dem Benutzer, alle aktuellen Programmeinstellungen zu umgehen und das Heizsystem für bis zu 31 Tage abzuschalten. Wenn sich der EP200 im Normal-Modus befindet und die HINTERGRUNDBELEUCHTUNG/URLAUB-Taste für mindestens 3 Sekunden gedrückt wird, wird der Urlaubs-OverrideModus eingeschaltet.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 17 Temporärer Override-Modus Der temporäre Override-Modus erlaubt es dem Benutzer, alle aktuellen Programmeinstellungen zu umgehen und Heizsystem und/oder Warmwasser für einen voreingestellten Zeitraum einzuschalten. Dieser Modus wird durch ein Betätigen der +1Hr-Taste aktiviert - die Anzeige unterscheidet sich geringfügig, je nachdem, ob der Regler auf gepumpten (P) oder gravitären (G) Betrieb eingestellt wurde.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 18 Falls die SET-Taste oder für länger als 3 Sekunden keine Taste betätigt wird, wird der temporäre Override-Modus aktiviert und sowohl Heizsystem als auch Warmwasser schalten sich sofort ein, basierend auf den von Ihnen getroffenen Einstellungen. Nach 10 Sekunden wechselt der EP200 auf eine Countdown-Anzeige, die die verbleibende Zeit anzeigt, für die das Heizsystem eingeschaltet bleibt.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 19 ANDERE FUNKTIONEN UND STEUERUNGEN Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung des EP200 schaltet sich automatisch ein, sobald eine Taste betätigt wird. Das Hintergrundlicht bleibt für etwa 5 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung eingeschaltet. Falls Sie jedoch Änderungen an Uhrzeit, Programm oder temporärem OverrideModus vornehmen, bleibt das Hintergrundlicht für den gesamten Änderungsprozess eingeschaltet.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 20 WARTUNG Der programmierbare Heizungsregler EP200 bedarf keiner besonderen Wartung Das äußere Gehäuse kann regelmäßig mit einem trockenen Tuch gereinigt werden (bitte verwenden Sie KEINE Lösungs-, Polier-, Putz- oder Scheuermittel, diese können den Thermostat beschädigen). Es befinden sich keine Teile im Gerät, die vom Benutzer selbst gewartet werden müssen.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 21 PRODUKTSPEZIFIKATION Modell: Bauart: EP200 Programmierbarer Heizungsregler zur Verwendung mit 230VACHeizungsanwendungen. Programmierung Programmierarten: Anzahl der Programme: Override-Funktion: Urlaubsfunktion: Frei wählbare 5/2 oder 7-Tage-Option Drei (3) Benutzerprogramme plus Standardprogramm. Frei wählbare ProgrammOverride - Option. Frei wählbare Option zum temporären Override ausgewählter Programme.
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 22 EP200 Garantie Salus Controls garantiert, dass das hier beschriebene Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist und seinen Zweck im Rahmen seiner Spezifikation für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum erfüllen wird. Die alleinige Gewährleistungshaftung von Salus Controls besteht darin (nach eigener Wahl), das defekte Produkt zu reparieren oder zu ersetzen. Kundenname: .........................................................
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 23
Salus EP200 German Manual 002_89 04/04/2012 13:34 Page 24 salus-controls. info@salus-controls.
